Chém gió.
Rộng đến mức này cơ.
Và có chu kỳ.
Chém. Gió.
Cho tôi xem.
Chắc xuất phát từ trái đất thôi.
Phản xạ lại từ mặt trăng.
Trời. Sao tôi không nghĩ ra để kiểm tra nhỉ?
Nhìn cái sườn tín hiệu kìa.
Đủ dốc để trượt tuyết luôn đấy.
Nó đang bị trôi.
Nhìn đây này. Zoom vào. Zoom vào.
Thấy biến đổi đó không?
Và xem này. Khoảng trống ở đây? Đây là chỗ nó dừng, rồi bắt đầu lại.
- Nó lặp lại à? - Sau mỗi 78 giây.
Từ đầu đến cuối.
Suốt ba tiếng rồi, và chưa có dấu hiệu kết thúc.
Không thể nào.
MỌT SÁCH
Chắc là thứ gì đó phản xạ lại từ... từ...
Không phải phản xạ lại từ mặt trăng đâu, Dave.
Chắc là bọn lắm mồm ở Cơ quan Lâm nghiệp.
Tôi ghét bọn đó kinh. Lúc nào cũng nói về cây.
Dave, đây không phải tín hiệu của họ đâu.
Nhìn tín hiệu kia đi.
Nó đang trôi.
Vậy thì là gì?
Có vẻ là kỹ thuật điều chỉnh độ rộng xung đơn giản. Như mã Morse.
Biết đâu đây lại là tín hiệu thời gian từ Fort Collins.
- Họ dùng kỹ thuật đó mà. - Không phải đồng hồ nguyên tử đâu.
Tín hiệu thay đổi theo phút vì nó là đồng hồ mà.
Đây là dữ liệu giống hệt nhau lặp lại sau mỗi 78 giây.
Hơn nữa, nó phát ra từ cách 600 năm ánh sáng.
Mã Morse của anh có vẻ được chia làm bốn phần.
Các xung có thời gian bằng nhau,
nhưng được phát trên bốn tần số khác nhau.
- Như đàn piano tự động. - Không phải nhị phân mà là hệ cơ số bốn.
Hệ tứ phân.
Sẽ không dễ giải mã đâu.
Không. Nếu nhìn vào đây. Nhìn vào...
Nó nói gì được nhỉ?
Có lẽ là: "Xin chào. Chào. Chúng tôi ở ngoài này".
Ta đưa gì lên Voyager 1 và 2 nhỉ? Nhạc của Chuck Berry à?
Có lẽ là họ hát bài "Johnny B. Goode".
Thử nghĩ xem mất bao nhiêu năng lượng để gửi đi.
Tính bằng megawatt nhỉ?
Gigawatt?
Và đó là nếu chỉ chĩa về chúng ta.
Ăng-ten kích thước bằng châu Phi.
To hơn chứ.
Mất bao công sức như thế để gửi đi một thông điệp,
thì không thể chỉ có mỗi "xin chào" được.
Vậy sao lại làm nó khó hiểu thế?
Hệ tứ phân?
Đó giống như mã hóa. Nhưng sao phải mất công...
Đó không phải hệ tứ phân.
Tôi nghĩ tôi biết nó là gì rồi.
ĐĨA NUÔI CẤY ĐANG CHỜ HÀNG VỀ
Hai vầng trăng tròn treo thấp nơi chân trời.
Như hai con mắt màu xanh rượu vang dõi xuống
như muốn liếc vào tâm hồn của Lucasia.
Nàng rảo bước trên boong tàu đẫm máu của Mercator,
tìm kiếm bất cứ điều gì để xua đi hình bóng Raban trong tâm trí.
Bước lên mũi tàu, ánh mắt nàng bất giác dừng lại ở một thủy thủ trẻ đang cởi trần.
Hắn quỳ gối, đôi tay miệt mài kỳ cọ,
gân trên cánh tay nổi rõ khi hắn gột sạch mọi dấu tích của trận chiến hôm nay.
Gật đầu một cách uể oải...
...Lucasia bảo hắn đi theo vào khoang thuyền.
Gã thủy thủ ngây ngô chẳng thể ngờ, lần hầu cận thuyền trưởng này
lại đem đến dư vị ngọt ngào khôn xiết.
Hoặc tiếc nuối, vì hoan lạc ấy chỉ kéo dài một đêm.
Sau đó, khi bốn hồi chuông điểm lên, Lucasia đứng lặng bên cột buồm thứ ba.
Một lần nữa, nàng cô đơn lẻ bóng.
Nàng khép chặt áo choàng,
ngón tay khẽ miết trên vải len thô sần, lòng lại hồi tưởng về Raban.
Khi xưa, chính chàng đã lần đầu khoác nó lên vai nàng,
và khẽ thì thầm vào tai:
"Khi ta vắng mặt, mong nó sẽ giữ ấm cho nàng, ái nhân".
Và thế là, Raban, kẻ tự phụ và ngạo nghễ,
bước lên tấm ván và tung mình mất hút.
Biển cát tím thẫm khép lại sau lưng chàng,
chẳng để lại một gợn sóng.
Các fan của tiểu thuyết lãng mạn lịch sử giả tưởng hãy chú ý,
bây giờ, nhà văn đình đám Carol Sturka sẽ ký tặng cuốn tiểu thuyết mới của cô,
"Huyết Ca Wycaro",
cuốn thứ tư trong bộ sách "Gió Wycaro" của cô.
Phát âm là "Oai-ca-rô" nhé! "Gió Oai-ca-rô"!
Và Huyết Ca là cuốn xuất sắc nhất.
Các bạn sẽ được thỏa mãn đấy.
Ký sách nào!
MAUREEN - THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ NHÉ! CAROL STURKA
Raban còn sống, phải không?
Maureen. Cô cứ đọc đi rồi sẽ biết.
Vâng, tôi sẽ đọc. Tối nay.
Tôi đã tắt máy rồi.
Chỉ là...
CAROL STURKA HUYẾT CA WYCARO
- Raban vắng mặt trên bìa. - Đúng.
Và anh ấy chưa bao giờ vắng mặt, Carol.
Nếu Raban không quay lại...
là tôi suy sụp đấy.
Lại đây.
Trang 218.
- Vâng. Cảm ơn. - Được. Chào.
Cảm ơn Maureen.
- Đây là Olga. - Chào. Chào Olga.
Chào Yvette!
Chào!
Thích lắm.
HOLLY - THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ NHÉ!
- Chúc đọc sách vui vẻ. - Đây là Nicky, mang cả gối.
- Nicky... Trời ơi! - Tôi tự làm đấy.
- Nhìn kìa. Cô tự làm à? - Vâng.
Đây là Christine.
Đây là Paulina và chỗ dựa tinh thần của cô ấy.
- Đây là Carlotta. - Chào.
Nói: "Raban" nào.
Raban.
Khi Raban và Eldgammel rơi xuống khoang hàng,
cô có nhớ là trong đó có gì không?
Quả gia vị Mandovia.
Thứ mà Lucasia bị...
Dị ứng nguy hiểm tính mạng!
- Các bạn có một hội hâm mộ à? - Tất nhiên.
- Cảm ơn nhiều! - Cảm ơn.
- Chào Tanya. - Chào!
- Háo hức không? - Có.
- Chào Yvonne. - Chào.
Tôi mua hai cuốn, một để đọc khi tắm.
Đây là thanh đoản kiếm như của Raban.
- Vâng. - Cẩn thận, sắc lắm đấy.
Được, ba câu hỏi.
A: Khi nào họ mới chịu làm phim "Wycaro"?
Hãy bảo tôi nó sẽ ra rạp, chứ không chiếu trên kênh Lifetime nhé.
B: Phải để ILM làm phần biển cát,
không sẽ trông như merde vậy, thứ lỗi vì nói tiếng Pháp.
Và C: Một chi tiết nhỏ nhưng rất quan trọng,
thuyền schooner hai cột buồm như Mercator thì không thể có cột buồm thứ ba. Nên...
Craig, tôi phải yêu cầu anh nhét nó lại vào bao
trước khi quản lý cửa hàng thấy.
Vâng.
- Tôi tớ hèn mọn của cô. - Cảm ơn.
Đẹp đấy.
Cảm ơn nhiều.
- Hẹn gặp lại lần sau nhé. - Chúc đọc sách vui vẻ.
Được.
Chào các cô. Ta sẽ đến khách sạn Hyatt Regency Dallas.
Chào. Vâng. Cảm ơn, chuẩn rồi.
Màn tiễn biệt cảm động quá. Xin lỗi, tôi có cần biết cô là ai không?
Còn tùy. Anh có thích đọc rác phẩm ngôn lù không?
Chào buổi sáng, tiến sĩ.
Đúng là sáng rồi nhỉ.
- Chào Mel. - Chào.
Ở đâu ra vậy?
Cho cô đấy.
Cứ tự nhiên. Hình như phần lớn là ngào đường,
nhưng một hộp là rắc đường, phủ bột các kiểu đấy.
Sao tôi lại được biệt đãi thế này?
Đứa con 14 tuổi nhà tôi bán bánh gây quỹ cho ban nhạc diễu hành.
Đúng là ông bố tốt.
- Nó chơi nhạc cụ gì? - Kèn trombone.
QUÂN ĐỘI HOA KỲ
VIỆN NGHIÊN CỨU Y HỌC VỀ BỆNH TRUYỀN NHIỄM
- Tiến sĩ D! - Chào buổi tối. Buổi sáng. Tùy.
- Xem Mel mang gì đến này. - Cho chúng ta à?
Vâng, xin mời.
Họ bắt hai người làm việc muộn quá.
Vâng. Tôi phải đi bơm khói một bầy chuột.
Vậy dự án lớn thế nào?
Anh nghe đồn gì rồi?
Tôi không biết. Nhiều lắm.
Chà...
Nhóm của chúng tôi khá chắc chắn một đoạn
là mã gen của một loại virus tiềm tan.
Nhưng sau tám tháng ròng thử nghiệm trên động vật...
Khỉ, thỏ, chuột...
- Chuột lang. - Chuột lang. Giờ là chuột bạch.
Không có dấu hiệu lâm sàng nào.
Nói cách khác...
chả được cóc khô gì.
Chả được cóc khô gì.
Được, anh muốn làm kiểu gì?
Tôi có thể gây mê cho chúng nếu cô muốn tiêm tim.
Tôi ghét tiêm tim lắm.
Thế thì bơm khói chúng thôi.
Tôi ghét bơm khói lắm.
Có lẽ chọn nhầm nghề rồi.
Thôi được, tiêm tim vậy.
Làm cho xong nào.
Xem này.
Khỉ thật.
Cô nghĩ đã có chuyện gì?
Tôi không biết.
Có vẻ nó chết ngắc rồi.
Có nhịp tim không?
Đeo cái găng này chả có cảm giác gì hết.
Sao?
Chắc chắn là nó có nhịp tim.
Mạnh ấy chứ. Kiểu bùm, bùm, bùm.
Lạ thật. Nếu không rành, tôi...
Chúa ơi. Khỉ thật. Ôi không.
Đùa mình chắc.
- Khỉ thật. - Nó đâm thủng da chưa?
Ừ, tôi không... Ừ, xuyên qua găng rồi.
Khỉ thật. Rửa nhanh đi.
Cứ nhúng vào.
Nếu chảy máu, thì nặn cho ra hết.
Bắt được nó, tôi sẽ thông báo, được chứ?
Đây nhé.
Hãy ghi vào là 3:36 và...
Jenn?
Nói gì với tôi đi, Jenn. Jenn!
Jenn!
Ra ngoài ngay nào.
Có tôi đây rồi. Được, đi nào.
Có tôi đây rồi.
Đợi chút.
Jenn, nghe thấy tôi không? Sẽ ổn thôi.
Cô sẽ không sao đâu.
Nào. Cô sẽ không sao đâu. Cô sẽ không sao đâu, nghe chưa?
Nào. Nói gì với tôi đi. Nào, Jenn, nào.
Jenn! Cô không sao chứ?
Jenn?
Nói gì đi mà.
Jenn. Có tôi đây rồi.
Có tôi đây rồi.
Jenn?
Này. Jenn. Nghe thấy tôi không?
Jenn, nói gì đi.
Chết tiệt.
Đùa mình chắc?
Thật sao?
Chết tiệt.
Tin nổi thứ này không?
Tay cô mảnh khảnh. Cô có thể...
Chào.
Vâng?
BARROS QUÂN CẢNH
CỨ TỰ NHIÊN!
Để chị đi mua kẹo cao su.
CAROL STURKA HUYẾT CA WYCARO
Thật sao?
Em mới làm một ly Tito ở Salt Lake. Cách đây hai tiếng rồi.
Rye Manhattan...
và Diet Pepsi.
Cảm ơn.
Ta có thể đi taxi về nhà mà.
Đừng bảo em là chị không cần uống, vì chị cần uống.
- Chị không cần uống. - Chị cần uống.
Chị không cần uống.
Xạo vừa thôi.
Chị cần ngủ, đó là cái chị cần.
Này, cụng ly, vì chuyến đi thành công nhất đến giờ.
- Cứ để chị giơ cốc thế à? - Em không cụng
với Diet Pepsi đâu.
Chuyến giới thiệu sách thành công nhất? Ai lại nói thế?
Có ai nói ung thư dạ dày thành công nhất không?
Đó là thứ phải chịu đựng, chứ không phải ăn mừng.
Đón nhận sự yêu quý và tôn trọng từ người mua hàng đúng là ghét quá đi.
Và kiếm nhiều tiền thế để làm gì nhỉ?
Sao mà chịu nổi đây?
Toàn bọn não phẳng.
Một con thuyền đi trên biển... cát?
Cát tím? Đúng là... Đúng là thiên tài.
Thế giới cần điều đó.
Và thế giới cần thêm một nhân vật nữ
dành cả ngày để mơ mộng về một chàng cướp biển tự phụ và ngạo nghễ.
Raban đi bảo kê, không phải đi cướp.
"Quả gia vị Mandovia".
Chúa ơi. Em...
Cứ như một tập phim Star Trek dở tệ vậy.
Vậy sao em không đem đến sự đổi mới?
Không phải cát tím mà là cát xanh lá à?
Có lẽ đã đến lúc cho cuốn nghiêm túc đó.
Sao không? Em đã viết nó năm năm rồi.
- Bốn năm rưỡi. Suýt soát. - Xin lỗi.
Thì cho ra lò đi.
Em không thể... Nó...
Nó cần trau chuốt.
Dĩ nhiên. Đúng thế nhỉ?
Được, hãy dành vài tháng tới để trau chuốt nó.
Chị sẽ xoay xở.
Chị sẽ câu giờ cho em đến cuốn Wycaro tiếp theo.
Chị thật sự nghĩ Bitter Chrysalis hay đến thế à?
Chị nghĩ độc giả sẽ thích.
Em đọc cuốn Finnegans Wake chưa?
Chưa.
Chị từng thử đọc. Hồi cao học.
Có lẽ nó hay thật. Chị không biết nữa.
Chị chỉ biết là đọc nó như hành xác vậy.
Chị nghĩ...
dù em chỉ khiến một người thích thú, có thể đó không phải nghệ thuật.
Nhưng là gì đó.
Uống mừng Raban.
Raban tự phụ và ngạo nghễ.
Chị có mang thuốc lá không?
Em hút từ bao giờ?
Từ bây giờ.
TIN NÓNG
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN BỊ GIỚI NGHIÊM
Em định đốt rừng à? Đừng phí bật lửa của chị nữa.
Đừng dạy em cách hút nữa.
Em hút từ cấp hai rồi.
Nhân tiện, lẽ ra em phải châm thuốc cho người kia trước.
- Phép xã giao. - Thế à? Trên máy bay,
chị có đeo mặt nạ ô-xy cho mình trước không?
Em có muốn nghe HoustonMom78 nói thế nào về Huyết Ca không?
"Tập Wycaro đỉnh nhất!" Viết hoa hết.
Và...
- 16, 17 dấu chấm than. - Ôi chao.
- Kỷ lục mới à? - Chắc thế rồi.
"Cảnh báo tiết lộ nội dung, Raban đã trở lại và ngon bao giờ hết".
Chắc ý cô ấy là ngon hơn bao giờ hết.
"Trắc trắn anh ấy sẽ được cho phép leo lên tôi.
Tôi sẵn sàng nhảy lên cái ván của anh ấy".
Chắc là có ám chỉ gì đó.
Một chút. Chắc HoustonMom lại bỏ thuốc rồi à?
Chị nghĩ HoustonMom sẵn sàng giạng chân vì một cái bánh kẹp phô mai nướng.
Nhìn kìa.
Sao?
Chị nghĩ họ đang làm gì?
- Cái gì làm gì cơ? - Máy bay ấy. Trên kia kìa. Nhìn đi.
Chị không biết. Thế là bất thường à?
Ừ, bất thường lắm. Nhỉ?
Tất cả bay song song như thế.
Có ai nhận xét gì nữa không?
Vẫn những cái tên quen thuộc, thêm vài cái tên mới.
Tất cả đều rất thích.
Em trả lời vài câu hỏi cho họ nhé?
- Bây giờ à? Không. - Một câu nhanh thôi.
Cho họ thấy là em có theo dõi.
"Carol, chồng tôi nói sẽ cho tôi 'vượt rào' nếu người đó là Raban,
tôi nghĩ thế là bất công vì Raban không phải người thật,
dù tôi mong ước như vậy.
Cô có nghĩ đến người đàn ông nào ngoài đời thật
khi sáng tạo ra Raban không?"
Hài quá.
Muốn nói thật không?
Có gì để mất đâu?
Cứ ghi là George Clooney đi.
- Sao? - Không có gì.
- Anh ấy thì sao? - Không có gì. Chỉ là...
Hay là chọn một cầu thủ bóng đá Brazil hấp dẫn?
Để tóc dây thừng. Cho nghệ một tí.
Cứ...
ghi là George Clooney đi.
Thế an toàn hơn.
Khỉ thật.
Anh bạn... Không sao chứ, anh bạn?
Chúa ơi.
Helen, ta có nên gọi ai đó không?
Helen?
Helen, đừng dán mắt vào điện...
Helen?
Chúa ơi. Helen!
Helen?
Cứu!
Ai cứu chúng tôi với!
Cứu!
Cố cầm cự nhé. Cố cầm cự nhé.
Cố cầm cự nhé.
Gọi 911...
Chúa ơi.
Thôi nào, làm ơn.
Làm ơn.
- Đây là đường dây nóng... - Vâng. Chào. Tôi...
- ...của Cảnh sát Albuquerque. - Khỉ thật.
- Xin hãy giữ máy. - Chết tiệt!
- Một tổng đài viên sẽ nhấc máy. - Chết tiệt!
Đây là đường dây nóng...
Thôi nào.
Thôi nào!
Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Này, anh phải ra ngoài. Nào, ra đi. Ra đi! Chúa ơi.
Không! Chết tiệt!
Tránh ra!
Ơn Chúa.
BỆNH VIỆN
Chào.
Tỉnh dậy đi.
Bác sĩ Nguyen, tôi cần anh tỉnh dậy.
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Bác sĩ.
Bác sĩ Nguyen, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi.
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Bác sĩ Nguyen, tỉnh dậy đi!
Được.
Rất xin lỗi! Chết tiệt.
Được.
CẤP CỨU
Được. Đi nào.
Helen?
Helen.
Chào.
Chị ơi.
Chào.
Không.
Quỷ tha ma bắt.
Được.
Thôi nào.
Ai giúp tôi với.
Không. Chúa ơi, không. Đừng...
Làm ơn. Làm ơn.
Này.
Đang có chuyện gì vậy?
Này! Đừng động vào chị ấy!
Đặt chị ấy xuống.
Cút đi! Tránh xa ra!
Các người bị sao vậy hả?
Chúng tôi chỉ muốn giúp, Carol.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi, không.
Thôi nào.
Thôi nào, làm ơn.
Có chìa phụ đấy.
Để chúng tôi chỉ cho.
Không. Không, dừng lại. Đừng lại gần hơn nữa.
Chúng tôi không muốn làm cô sợ, Carol.
Cô không gặp nguy hiểm.
Chúng tôi muốn giúp thật mà.
Nhớ không? Tháng Tư năm 2016.
Lần gần nhất cô không vào được nhà.
Cô để chìa phụ bên dưới chậu hoa.
Bên tay phải ấy.
Chỗ đó.
Đúng rồi.
Để tôi yên.
- Làm ơn. - Được, Carol.
Cho chúng tôi vài phút để dọn đi đã nhé.
Xin chia buồn với mất mát của cô.
HDMI 1 KHÔNG CÓ TÍN HIỆU (ĐÃ BẬT CHƯA?)
4 NBC KHÔNG CÓ THÔNG TIN
5 PBS KHÔNG CÓ THÔNG TIN
6 CW KHÔNG CÓ THÔNG TIN
Đây rồi!
Chúa phù hộ nước Mỹ.
NHÀ TRẮNG
CAROL, KHI NÀO SẴN SÀNG, CÔ HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI THEO SỐ NÀY.
CỨ THOẢI MÁI. CHÚNG TÔI BIẾT CÔ CÓ NHIỀU THẮC MẮC.
Chào Carol. Cảm ơn cô đã gọi.
Vâng.
Chắc việc này khiến cô hoang mang lắm.
Thật kinh khủng.
Những chết chóc và tàn phá mà cô đã chứng kiến tối nay.
Đặc biệt là chuyện Helen qua đời. Xin lưu ý những việc đó không phải cố ý.
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Và xin nhắc lại, cô không gặp nguy hiểm.
Cô cực kỳ an toàn.
- Được. - Cô làm chủ cuộc đời cô.
Xin hãy lưu ý điều đó.
Sự mạnh khỏe của cô là tối quan trọng với chúng tôi.
Được.
Hoàn toàn phụ thuộc vào cô thôi, tất nhiên,
nhưng có lẽ cô không nên đi đâu xa trong vài ngày tới.
Chúng tôi phải dọn dẹp rất nhiều, và có thể sẽ khó chịu khi chứng kiến.
CÔ LÀM CHỦ CUỘC ĐỜI CÔ
Nhưng chúng tôi sẽ chỉnh đốn mọi thứ.
Vì vậy, nếu chúng tôi có thể hỗ trợ với thi hài của Helen...
- Không. - Được.
Nếu chúng tôi có thể giúp gì, xin hãy báo cho chúng tôi biết.
Chúng tôi có thể đưa đến đồ ăn, thuốc thang, bất cứ thứ gì cô cần.
Chỉ cần bấm số không, bất kể ngày đêm.
Cô nên gọi từ máy bàn vì tất cả mạng di động đã ngừng hoạt động.
Nhưng chúng tôi sẵn sàng trợ giúp cô.
CHỈ DÙNG MÁY BÀN
Có cảm giác chỉ có mỗi chúng tôi nói.
Cô có thắc mắc gì cho chúng tôi không, Carol?
Bất cứ điều gì.
Ừ, có chứ.
Chắc đầu tiên là,
đang có chuyện quái gì vậy?
Đại khái là...
Người ngoài hành tinh xâm lược, nhỉ?
Chắc chắn là thế rồi.
Thật ra là không. Không phải.
Không phải cái con khỉ. Ông biết tên tôi.
Ông biết tên Helen.
Ông đang nói chuyện với tôi qua TV!
Và sao mọi người lại...
Như thế này...
Và hai đứa... hai đứa nhóc hàng xóm kỳ quặc.
Chúng biết chìa để ở đâu...
Làm sao chúng biết được, hả?
- Các người biết đọc suy nghĩ à? - Không. Hoàn toàn không phải.
Dù có muốn, chúng tôi cũng không làm được.
"Chúng tôi" là ai? Sao đột nhiên ai cũng nói "chúng tôi"?
Ta có thể nói chuyện tiếp sau khi cô đã ngủ một giấc ngon lành.
"Chúng tôi" là ai?
"Chúng tôi" là chúng tôi thôi.
"Chúng tôi" là ai?
Chúng tôi. Không có người ngoài hành tinh.
Trên hành tinh này thì không.
Nhưng chúng tôi được hưởng lợi từ công nghệ ngoài hành tinh.
THIÊN VĂN HỌC VÔ TUYẾN QUỐC GIA ĐÀI QUAN SÁT
Cách đây 14 tháng, các nhà thiên văn học đã phát hiện ra một tín hiệu radio
từ khoảng cách 600 năm ánh sáng.
Không biết nó đã được lặp lại trong bao lâu.
Có lẽ trong suốt sự tồn tại của loài người.
Tín hiệu này bao gồm bốn phần
đại diện cho guanine, uracil, adenine và cytosine.
Hóa ra, đó là công thức cho một chuỗi nucleotide.
RNA.
Các nhà khoa học đã tạo ra được chuỗi này trong phòng lab.
Về bản chất, nó không phải một thể sống. Nó giống một virus hơn.
TÍN HIỆU TỪ KHÔNG GIAN
Dù nói thế cũng không chính xác lắm.
Nó như chất keo tâm linh có khả năng gắn kết chúng tôi với nhau.
Được.
Vậy nếu không phải người ngoài hành tinh...
Thì tôi đang nói chuyện với ai? Ông là ai?
Người này à?
Đây là Davis Taffler.
Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp phụ trách Sản xuất Nông nghiệp và Bảo tồn.
Nhưng hiện cô đang nói chuyện với tất cả mọi người trên trái đất,
trong đó có Davis Taffler.
Tất cả chúng tôi là một.
Sao lại thế được?
Chúng tôi không biết chính xác. Nó là thế thôi.
Cho tôi nói chuyện với tổng thống nhé?
Tiếc rằng, người đó đã qua đời tối nay.
Cùng một số thành viên cấp cao trong chính phủ Hoa Kỳ.
Davis Taffler tình cờ đang ở gần và còn nguyên vẹn.
Và ông ấy đang mặc vét. Nên...
Vậy giờ ông nắm quyền à?
- Thứ trưởng... - Không.
Chả có ai nắm quyền. Hoặc tất cả đều nắm quyền.
Thật sự không còn phân chia như thế nữa.
Nhưng phải có những người khác giống tôi chứ.
Trường hợp của cô rất hiếm gặp.
Có 11 người khác giống như cô.
Ở Albuquerque?
Không. Trên thế giới.
Chúng tôi đã liên lạc với họ.
Giống như cô, họ đang hoang mang. Cũng dễ hiểu thôi.
Xin hãy an tâm, Carol.
Chúng tôi sẽ xác định vì sao cô lại khác.
Xác định để làm gì?
Để sửa.
Để cô gia nhập cùng chúng tôi.
Chúa ơi.
Carol, cô vẫn còn đó chứ?
Ông...
Ông nói tôi làm chủ cuộc đời tôi.
Đúng thế, 100%.
CÔ LÀM CHỦ CUỘC ĐỜI CÔ
Vậy nếu tôi từ chối thì sao?
Carol, khi cô hiểu điều này tuyệt vời thế nào...
Carol?
Chào! Bạn đã gọi đến số 505-796-6933.
Chúng tôi đang ở Côte d'Azur và uống sâm-panh.
Chứ không ở nhà, mặc quần nỉ và né cuộc gọi của bạn đâu.
Để lại lời nhắn hay nhé.
Carol, a lô?
Chúng tôi đây. A lô?
Chúng tôi xin lỗi vì đã làm cô buồn bực, Carol.
Chúng tôi chỉ muốn cô hạnh phúc.
Im đi!
KẺ LẠC LOÀI
Biên dịch: TH