ไม่เชื่อ
แม่งกว้างแค่นี้
แล้วมาเป็นจังหวะด้วย
ไม่-เชื่อ
เอามาดูหน่อย
มาจากโลกนี่แหละ ไม่ผิดหรอก
สะท้อนกลับมาจากดวงจันทร์
โห นี่ไม่เคยคิดจะเช็คเลยเนอะ
ดูความชันของกราฟสิ
ชันจนเล่นสกีได้แล้วน่ะ
มันดริฟต์ได้
ดูตรงนั้น ซูมเข้าไป เข้าอีก
เห็นค่าเปลี่ยนตรงนั้นมั้ย
ดู ไอ้ที่เว้นตรงนี้คือจุดที่หยุด แล้วมันค่อยเริ่มใหม่
- มันซ้ําด้วยเหรอ - ทุก 78 วินาที
ซ้ําคลื่นทั้งชุดเลย
สามชั่วโมงรวด ยังไม่มีท่าทีจะหยุด
เป็นไปไม่ได้
(กูเนิร์ด)
มันต้องเป็นอะไรที่สะท้อนกลับมาจาก... จาก...
มันไม่ได้สะท้อนมาจากดวงจันทร์ เดฟ
หรือเป็นไอ้พวกขี้โม้จากกรมป่าไม้
เกลียดพวกแม่ง ว.คุยกันเรื่องต้นไม้อยู่ได้
เดฟ สัญญาณที่จับได้นี่ไม่ใช่ไอ้หมีกรมป่าไม้
ดูลักษณะสัญญาณสิ
มันดริฟต์
งั้นมันอะไร
นี่มันสัญญาณพีดับเบิลยูเอ็มชัดๆ วิธีบ้านๆ เหมือนรหัสมอร์ส
หรือเป็นสัญญาณบอกเวลาจากฟอร์ทคอลลินส์
- พวกนั้นก็ใช้พีดับเบิลยูเอ็ม - ไม่ใช่นาฬิกาอะตอมหรอก
นาฬิกาอะตอมจะต้องเปลี่ยนทุกนาที เพราะมันคือนาฬิกา
นี่คือข้อมูลชุดเดิมที่ส่งซ้ําทุกๆ 78 วินาที
แถมเจ้านี่มาจาก 600 ปีแสงโน่น
ไอ้รหัสมอร์สนี่เหมือนจะแยกเป็นสี่ชั้น
จังหวะพัลซ์ดังอยู่นานเท่าๆ กัน
แต่ตั้งอยู่บนคลื่นความถี่สี่ช่อง
- เหมือนเปียโนอัตโนมัติ - แปลว่าไม่ใช่ฐานสองแต่ฐานสี่
ควอเตอร์นารี
กว่าจะถอดรหัสได้ไม่ง่ายแน่
ไม่ๆ คุณดูตรงนี้ ดู...
คิดว่ามันเขียนอะไร
อาจแค่ "สวัสดี ไง เราอยู่ตรงนี้"
เราส่งอะไรไปพร้อมวอยเอเจอร์ 1 กับ 2 นะ ชัค เบอร์รี่รึเปล่า
อาจเป็นเพลง "จอห์นนี่ บี. กู้ด" เวอร์ชั่นเขา
คิดสิว่าต้องใช้พลังงานแค่ไหนกว่าจะส่งได้
เป็นเมกาวัตต์มั้ย
หรือกิ๊กกะวัตต์
นั่นคือถ้าตั้งใจส่งมาทางเราด้วยนะ
เสาอากาศขนาดเท่าทวีปแอฟริกา
หรือใหญ่กว่านั้น
พยายามขนาดนั้นเพื่อจะส่งข้อความมา
มันต้องเป็นมากกว่าแค่ "หวัดดี" แหละ
งั้นทําไมต้องทําให้เข้าใจยาก
ควอเตอร์นารีเลยนะ
เหมือนเข้ารหัสเลย ทําไมจะต้อง...
ไม่ใช่ควอเตอร์นารี
รู้แล้วล่ะว่ามันคืออะไร
(จานเพาะเชื้อกําลังสั่งมา)
ดวงจันทร์แฝดทั้งสองลอยต่ํา
ดั่งดวงตาเขียวไวน์สองดวง เหลือบมองจากเส้นขอบฟ้า
ราวกับจะพยายามมองเข้ามา ในดวงวิญญาณของลูเคเชีย
เธอเดินกลับไปกลับมา บนดาดฟ้าเรือเมอร์เคเทอร์ฉ่ําเลือด
มองหาอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้ที่จะดึงใจให้ไม่คิดถึงราบาน
เมื่อเดินขึ้นไปยังห้องพักหัวเรือนั้น สายตาของเธอมองไปยังกะลาสีหนุ่มเปลือยอก
เขาคุกเข่าขัดพื้นอย่างมุ่งมั่น
ท่อนแขนกํายําเกร็งแข็งจนเอ็นขึ้น ยามที่เขาพยายามล้างคราบไคลการต่อสู้วันนี้
เธอพยักหน้าอย่างแช่มช้า...
ลูเคเชียส่งสัญญาณให้เขาตามเข้าไปในห้อง
ลูกเรือหนุ่มน้อยด้อยประสบการณ์ผู้นั้น ไม่อาจรู้ได้เลยว่าการรับใช้ตามใจกัปตัน
อาจเปลี่ยนเป็นงานที่หวานล้ําได้ขนาดนั้น
หรือที่น่าเสียดาย มันจะเป็นการรับใช้เพียงข้ามคืน
แล้วตอนหกโมงเช้าที่ระฆังลั่นสี่หน ลูเคเชียก็กลับมายืนข้างเสากระโดงเรือ
อยู่ตามลําพังอีกครั้ง
เธอกระชับเสื้อโค้ทเข้ากับร่าง
มือไล่ไปตามผ้าขนสัตว์หยาบ ยามที่ความคิดพุ่งกลับไปหาราบาน
เขาคือคนที่หยิบเสื้อตัวนี้มาคลุมให้เธอ
พลางกระซิบข้างหูว่า
"ขอให้เสื้อนี้มอบความอบอุ่นให้คุณ ในยามที่ห่างกัน มาเชรี"
พร้อมกับคํานั้นราบาน ราบานสุดยโสโอหังของเธอ
ก็เดินไปตามแผ่นกระดานก่อนจะโดดลับสายตาไป
ให้ทรายสลิปแซนด์สีม่วงอมรรัตน์กลืนกิน
แทบไม่มีแม้แต่คลื่น
โปรดทราบ นักอ่านผู้ชื่นชอบ วรรณกรรมรักประวัติศาสตร์เหนือจินตนาการ
แครอล สเตอร์กา นักเขียนมือทอง จะเริ่มเซ็นนิยายเรื่องใหม่
"ลํานําเลือดแห่งวิคาโร"
เล่มที่สี่จากไตรภาค "สายลมแห่งวิคาโร"
"ไว-คา-โร" เถอะ อ่านว่า "สายลมแห่งไวคาโร"
แล้ว "ลํานําเลือด" ก็เป็นภาคที่สนุกที่สุด
โห พวกคุณต้องวางไม่ลง
ไปเซ็นหนังสือกันดีกว่า!
(มอรีน - ให้ลมพัดหนุนต่อไป! แครอล สเตอร์กา)
ราบานยังไม่ตายใช่มั้ยคะ
มอรีน อ่านดูก็รู้ค่ะ
อ่านแน่ค่ะ คืนนี้
นี่ถอดสายโทรศัพท์บ้านไปแล้ว
แค่...
(แครอล สเตอร์กา ลํานําเลือดแห่งไวคาโร)
- ปกนี้ไม่มีราบาน - ไม่มี
แล้วเขาก็ไม่เคยไม่ขึ้นปกเลย แครอล
ถ้าราบานไม่กลับมา...
ฉันไม่รอดแน่
มานี่
อ่านหน้า 218
- โอเคค่ะ ขอบคุณมาก - โอเค บาย
ขอบคุณนะคะ มอรีน
- โอเค นี่ โอลก้า - สวัสดีค่ะ ไง โอลก้า
หวัดดีค่ะ อีเวตต์
สวัสดีค่ะ
สวยมาก
(ฮอลลี่ - ให้ลมพัดหนุนต่อไป!)
- อ่านให้สนุกนะ - นี่ นิคกี้มีหมอนมาด้วย
- นิคกี้มีหมอน... ตายแล้ว - ฉันทําเองเลย
- ดูเข้าสิ ทําเองเหรอ - ใช่
นี่คริสทีน
นี่พอลีนากับผู้มาเป็นกําลังใจ
- นี่คาร์ลอตตา - สวัสดีค่ะ
ไหนพูด "ราบาน"
ราบาน
ตอนที่ราบานกับเอลด์แกมเมล ตกลงไปในคลังเก็บสินค้า
จําได้ไหมว่าในนั้นมีของอะไร
ผลสไปซ์ฟรุตแมนโดเวียน
ซึ่งลูเคเชียก็...
เป็นภูมิแพ้หนักจนตายได้!
- พวกคุณเป็นคนบริหารแฟนคลับเหรอ - แน่นอน
- ขอบคุณมากค่ะ! - ขอบคุณ
- หวัดดีค่ะ ทันยา - ไง!
- ตื่นเต้นไหม - ค่ะ
- หวัดดีจ้ะ อีวอนน์ - สวัสดี
ฉันไปซื้ออีกเล่ม เอาไว้อ่านในอ่างอาบน้ํา
นี่คือดาบคัทแลสของแท้ เหมือนของราบาน
- โอเค - ระวังนะ ดาบคมมาก
โอเค มีสามเรื่อง
เรื่องแรก เมื่อไหร่เขาถึงจะ ทําหนัง "ไวคาโร" จริงจัง
แล้วบอกหน่อยว่าจะเป็นหนังเข้าโรง ไม่ใช่ทําเข้าช่องไลฟ์ไทม์
เรื่องสอง ต้องให้ไอแอลเอ็มทําทรายสลิปแซนด์
ไม่งั้นมันจะดูเละเป็นอุนจิ ขอโทษที่หยาบ
และเรื่องสาม จุดเล็กๆ แต่สําคัญมาก
เมอร์เคเทอร์เป็นเรือสคูนเนอร์สองเสา เท่ากับจะไม่มีเสาเซ็กท้ายเรือ...
เครก ฉันต้องขอให้เก็บดาบลงถุงไป
ก่อนที่ผู้จัดการร้านจะมาเห็นนะคะ
เนอะ
- พร้อมรับใช้นายหญิง - ขอบคุณค่ะ
(บาร์นส์แอนด์โนเบิล ร้านหนังสือ)
รูปนี้แหละได้แล้ว
ขอบคุณมากนะคะ
- แล้วเจอกันตอนเล่มหน้า - อ่านให้สนุก
โอเคๆ
สวัสดีครับ สาวๆ ในนี้บอกว่าไปโรงแรมไฮแอทท์รีเจนซีดัลลาส
สวัสดีค่ะ ใช่ๆ ถูกแล้ว
คนมาส่งเยอะแยะเลย ผมต้องรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
แล้วแต่ คุณชอบเรื่องน้ําเน่าสมองไหลมั้ยล่ะ
มาแต่เช้าเลย ด็อก
ก็เช้าแล้วจริง
- ไง เมล - ไง
อ้าว นั่นมาจากไหน
จากผมเอง
หยิบกินได้เลย คิดว่าส่วนใหญ่เคลือบน้ําตาล
แต่อาจมีกล่องนึงที่โรยไอซิ่งอะไรงั้น
เราทําอะไรถึงได้กิน
ลูกสาววัย 14 ของผมเอามาขาย หาทุนให้วงโยธวาทิต
โห คุณพ่อตัวอย่างนะเนี่ย
- ลูกเล่นอะไร - ทรอมโบน
(กองทัพบกสหรัฐอเมริกา)
(สถาบันวิจัยโรคติดต่อ)
- ด็อกเตอร์ดี! - สายัณห์สวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ อะไรก็ช่าง
- ดูสิว่าเมลเอาอะไรมาให้ - โห ให้เราเหรอ
ใช่ เชิญกินเลย
เขาให้คุณสองคนทํางานดึกสินะ
ใช่ วันนี้ต้องรมควันหนูฝูงหนึ่ง
โปรเจกต์ใหญ่ไปถึงไหนแล้วล่ะ
ได้ยินอะไรมา
ก็รู้อะไรมาบ้าง
ก็...
ทีมเราค่อนข้างแน่ใจว่าได้ชุดข้อมูล
ที่เข้ารหัสไวรัสไลโซจีนิคไว้
แต่หลังจากทดสอบกับสัตว์ทดลองแปดเดือนเต็ม...
ลิงกัง กระต่าย หนู...
- หนูตะเภา - หนูตะเภา ตอนนี้ก็หนูทดลอง
ยังไม่เห็นสัญญาณทางการแพทย์อะไรเลย
พูดอีกอย่างคือ
งานนี้น่าจะจุ๊ง
น่าจะจุ๊ง
โอเค เอายังไงกันดี
วางยาให้หลับได้นะ ถ้าอยากฉีดให้หัวใจวายทีละตัว
ไม่ชอบฉีดให้หัวใจวาย
งั้นก็ยินดีให้รมควันไปเลย
รมควันยิ่งเกลียดใหญ่เลย
เลือกสายงานผิดแล้วป่ะถ้างี้
โอเค ฉีดยาก็ได้
จัดการให้จบๆ
ดูมันสิ
เวรกรรม
คิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ดูเหมือนตายแล้วนะ
จับเสียงใจเต้นได้ไหม
ใส่ถุงมือแล้วจับอะไรไม่ได้สักอย่าง
อ้าวอะไร
มันยังหัวใจเต้นอยู่แน่ๆ
เต้นแรงด้วย ตูมๆ เลย
พิลึกนะ ถ้าเมื่อกี้ไม่เห็นคงคิดว่า...
โอ๊ย ไม่นะ ไม่
เอาจริงเหรอเนี่ย
- แม่ง - เจาะโดนเนื้อเลยรึเปล่า
คือไม่... เจาะแฮะ ทะลุถุงมือไปเลย
เวรละ รีบล้างเลย
เอาแช่น้ําเอาไว้
ถ้าเลือดออก เค้นออกมาเลยด้วย
จับได้เมื่อไหร่จะรีบแจ้งระบบนะ
อยู่นั่นนะ
ลงเวลาว่าเป็นตอน 3.36 น.และ...
เจนน์
เป็นอะไรว่ามา เจนน์ เจนน์!
เจนน์! เจนน์! เจนน์!
ผมจะพาคุณออกไป
ผมจับไว้ละ โอเค มาเร็ว
ผมอยู่นี่
อึดไว้
เจนน์ ได้ยินรึเปล่า ไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เป็นไรแน่
มาๆ คุณไม่เป็นอะไรหรอก ไม่เป็นไรแน่ๆ ได้ยินมั้ย
ไม่เอา อย่าสิ อย่า เจนน์ มาเร็ว
เจนน์! เป็นอะไรไหม
เจนน์
พูดอะไรหน่อย
เจนน์ ผมอยู่นี่
ผมอยู่นี่
เจนน์
เอ้าๆ เจนน์ ได้ยินรึเปล่า
เจนน์ พูดอะไรหน่อยสิ
(ฟริโตส ต้นตํารับข้าวโพดอบกรอบ)
เวรเอ๊ย
เอาจริงดิ
เอาจริง
เวร
เชื่อไอ้เครื่องนี่เลยมะ
คุณแขนเล็กกว่าผม คิดว่าจะช่วย...
ไง
มีอะไรครับ
(บาร์รอส สารวัตรทหาร)
(เมดิน่า)
(แองกัส)
(มิลเลอร์)
(โจนส์)
(แซนดี้ โพนี่ โดนัท)
(หยิบเลยจ้า!)
(อัลบูเคอร์คี)
(ร้านขายของชําซันพอร์ท)
ไปซื้อหมากฝรั่งนะ
(แครอล สเตอร์กา ลํานําเลือดแห่งไวคาโร)
(ไดอานา กาบัลดอน กระซิบสั่งลา ภุมราสั่งลืม)
เอาจริง
กินว้อดก้าทิโตไปแก้วเดียวที่ซอลท์เลค นั่นก็ตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน
ไรย์แมนฮัตตัน
กับไดเอ็ตเป๊ปซี่
ขอบคุณค่ะ
เรียกแท็กซี่กลับบ้านก็ได้
อย่ามาบอกว่าไม่อยากกินเหล้า เพราะเธอเปรี้ยวปากแน่ๆ
- ฉันไม่อยากกินเหล้า - เธออยากกินเหล้า
ฉันไม่จําเป็นต้องกินเหล้า
ขอบอกว่าโกหก
ฉันจําเป็นต้องนอน นั่นแหละของจําเป็น
เอ้า ดื่มกัน แด่การทัวร์หนังสือที่ดีสุด
- จะปล่อยให้รอเก้องี้เหรอ - ฉันไม่ชนแก้ว
กับไดเอ็ตเป๊ปซี่หรอก
ทัวร์หนังสือที่ดีสุด มันคืออะไร
เหมือนมะเร็งกระเพาะแบบที่ดีสุดมะ
ต้องยอมทนทําไป ไม่ใช่ดื่มฉลอง
เกลียดจังเวลาที่ลูกค้าที่ควักเงินซื้อ แล้วยังทุ่มความรักความนับถือให้อีก
แล้วทําไมต้องได้เงินมากขนาดนี้
ทนได้ยังไงเนี่ย
พวกโง่ทั้งนั้น
โห เรือที่แล่นบน... บนทรายเนี่ยนะ
ทรายสีม่วงด้วย เลิศมากคิดได้ไง
โลกนี้ต้องการสุดๆ
แล้วโลกก็ต้องการตัวละครหญิงอีกตัว
ที่ใช้เวลาไปกับการเพ้อพก หาโจรสลัดยโสโอหังสุดหล่อ
เขาเป็นกัปตันเถื่อน ไม่ใช่โจรสลัด
"ผลสไปซ์ฟรุตแมนโดเวียน"
ให้ตาย นั่น... ฉัน...
เหมือนมาจากสตาร์เทรคตอนห่วยๆ
งั้นเธอก็ลองเปลี่ยนอะไรในเรื่องบ้างสิ
ดีมะ ทรายเขียวแทนที่จะเป็นทรายม่วงงี้
หรืออาจถึงเวลาเขียนเล่มจริงจังให้เสร็จ
มีอะไรจะเสีย เธอเขี่ยๆ มาตั้งห้าปีแล้ว
- สี่ครึ่ง ไม่ถึงด้วยซ้ํา - โห ขอโทษ
ก็เอาออกมาปล่อย
จู่ๆ จะ... มัน...
ยังต้องแก้อีก
คือจริงๆ ต้องแก้อีกใช่มั้ยล่ะ
โอเค งั้นสองสามเดือนข้างหน้า ก็พักแล้วแก้ต้นฉบับ
ฉันจะจัดตารางให้
เดี๋ยวยื้อเวลากับสํานักพิมพ์ให้ ก่อนจะต้องออกไวคาโรเล่มใหม่
คิดจริงๆ เหรอว่า "ดักแด้ขื่น" มันดีขนาดนั้น
ฉันว่าคนจะชอบนะ
เธอเคยอ่านฟินเนแกนส์เวคมั้ย
ไม่เคย
ฉันพยายามอ่านตอนเรียนโท
อาจจะดีก็ได้ ไม่รู้เหมือนกัน
รู้แต่การต้องพยายามอ่านให้จบ มันทรมานมากๆ
คิดว่า...
ถ้าทําให้คนอ่านพอใจได้สักคน อาจไม่ถึงกับเรียกว่าเป็นงานศิลป์
แต่ก็มีค่า
แด่ราบาน
ราบานผู้ยโสโอหัง
เอาบุหรี่มารึเปล่า
เธอสูบตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ตอนนี้
(ข่าวด่วน)
(สั่งปิดตายฐานทัพอากาศ)
จะเผาป่ารึไง จุดนานเปลืองไฟแช็ก
(ซิลเวอร์แจ็ค ซาลูน)
เลิกมาสั่งว่าต้องสูบยังไง
ฉันเคยสูบตอนเรียนม.ต้น
เขาไม่สอนเหรอว่าต้องจุดบุหรี่ให้อีกฝ่ายก่อน
- เป็นมารยาท - เหรอ เวลาขึ้นเครื่องบิน
ใส่หน้ากากออกซิเจนให้ตัวเองก่อนไม่ใช่เหรอ
อยากรู้มั้ยว่าฮูสตันมัม78 พูดถึงลํานําเลือดยังไง
"ไวคาโรเล่มเด็ดที่สุด!" ตัวใหญ่หมด
แล้วก็...
- เครื่องหมายตกใจ 16 17 อัน - โห ว้าว
- ทําสถิติใหม่เลยไหม - น่าจะ
"สปอยล์นะ ราบานกลับมาแล้ว น่ากินอย่างเดิน"
น่าจะหมายถึงน่ากินอย่างเดิม
"อื้อหือ เชื่อได้เลยจ้า ทางนี้อนุญาตให้ขึ้นได้เสมอ
พร้อมไต่กระดานซิกซ์แพ็คทุกเมื่อ"
เหมือนพยายามใช้ศัพท์การเรือ
นิดนึง คิดว่าฮูสตันมัมขาดยาอีกแล้วมะ
คิดว่าฮูสตันมัมยอมถ่างขา รับแซนด์วิชกริลชีสด้วยซ้ํา
ดูนั่น
มีอะไร
คิดว่าพวกนั้นทําอะไรกัน
- ใครทําอะไร - เครื่องบิน เงยหน้าสิ ดูโน่น
ไม่รู้สิ มันพิลึกเหรอ
มันก็ต้องพิลึกสิ
ทุกลําแล่นขนานกันไปแบบนั้น
มีความเห็นคนอื่นอีกไหม
คนเดิมๆ ทั้งนั้น มีคนใหม่บ้าง
ทุกคนชอบหมด
อยากเข้าไปตอบคําถามบ้างไหม
- ตอนนี้เหรอ ไม่เอา - แหม ตอบเร็วๆ สักนิด
ให้ผู้อ่านรู้ว่าเธอใส่ใจ
"แครอล สามีฉันบอกว่า ยอมให้ราบานได้คนหนึ่ง
ซึ่งฉันว่าไม่ค่อยแฟร์ เพราะราบานไม่ใช่คนที่มีตัวตนจริง
ไม่ว่าฉันจะอยากให้เป็นจริงแค่ไหน
ในชีวิตจริง มีผู้ชายคนไหนที่คุณนึกถึง
ตอนคิดตัวละครราบานรึเปล่า"
ตลกละ
ให้ตอบตามตรงไหมล่ะ
มีอะไรจะเสีย
ใส่ชื่อจอร์จ คลูนีย์ไป
- ทําไมล่ะ - ก็ไม่อะไร
- เขาไม่ดีตรงไหน - เปล่า ก็แค่...
เอาว่าไปเลือกนักเตะบราซิลสุดแซ่บ
หรือคนผมทรงเดรดล็อกงี้ เลือกฮิปๆ หน่อย
แค่...
ตอบจอร์จ คลูนีย์ไปเถอะ
ปลอดภัยกว่า
เชี่ย
คุณ โอเคมั้ย คุณ
ให้ตาย
เฮเลน ต้องเรียกใครไหม
เฮเลน หยุดส่องมือถือสักพักก่อน...
เฮเลน
โอ๊ย ตายแล้ว เฮเลน!
เฮเลน
ชะ... ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยที!
ช่วยด้วย!
อึดไว้ก่อนนะ เดี๋ยวก่อน อึดไว้
อึดไว้ก่อน
โทรเรียก 911...
คุณพระ
รับหน่อย ขอละ
ได้โปรด
- นี่คือสายตํารวจอัลบูเคอร์คี... - ค่ะ สวัสดี ฉัน...
- สําหรับกรณีฉุกเฉิน - เชี่ย!
- กรุณารอสาย - แม่ง!
- อีกสักครู่จะมีพนักงานมารับสาย - เหี้ยเอ๊ย!
นี่คือสายตํารวจอัลบูเคอร์คี...
เร็วสิๆ ให้ไว ไปเลยเร็วๆ
เร็วสิๆ
เร็วสิๆ!
แม่งเอ๊ย
แม่งๆๆๆๆ
ไอ้เหี้ย!
เอ้า ออกมาก่อน เร็วน่ะ ออกมาๆ! ให้ตาย
ไม่นะ เชี่ย!
หลบไปสิวะ!
(เหล้า)
ขอบคุณพระเจ้า
(โรงพยาบาล)
นี่ๆ
ตื่นสิ
หมอเหงียน ช่วยได้สติขึ้นมาหน่อย
รู้ตัวสิ
หมอคะ
หมอเหงียน ตื่นๆ
ตื่นเถอะ
ช่วยตื่นที
หมอเหงียน ตื่นสิ!
โอเค
โอ๊ย! ขอโทษค่ะ! เวร
โอเค
(ห้องฉุกเฉิน)
โอเค มาแล้วๆ
เฮเลน
เฮเลน เฮเลน
ดีจ้ะ
ที่รัก
ไงจ๊ะ ที่รัก
ไม่นะ อย่าสิ
แม่งให้ตายสิ
โอเค
ฟื้นสิ
ใครก็ได้ช่วยฉันที
อย่านะๆ พระเจ้า อย่า...
ขอละ ได้โปรด
นี่
คุณ
นี่มัน... เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ยๆ อย่าแตะเชียวนะ!
วางลงเดี๋ยวนี้ บอกให้วาง
ถอยไป ออกไปให้หมด!
พวกคุณเป็นห่าอะไรกันไปหมด
เราแค่อยากช่วยนะ แครอล
เชี่ยไรเนี่ย
โอ๊ย ไม่นะ
เปิดสิๆ
เปิดหน่อย ขอละ
มีกุญแจสํารอง
เราชี้ให้ดูได้นะ
ไม่ๆ หยุด อย่า... อย่าเข้ามาใกล้
เราไม่ได้อยากให้คุณกลัว แครอล
คุณไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย
เราแค่อยากช่วยจริงๆ
จําได้ไหม เมษาปี 2016
ครั้งสุดท้ายที่ลืมกุญแจบ้าน
คุณเอากุญแจสํารองไว้ใต้กระถางดอกไม้
กระถางทางขวา
ข้างหลังนั่นเอง
นั่นไง
อย่ามายุ่งกับฉัน
- ขอเลย - ได้สิ แครอล
แค่ขอเวลาไม่กี่นาทีแล้วเราจะไป
เราเสียใจด้วยกับการสูญเสีย
(HDMI 1 ไม่มีสัญญาณ (เปิดเครื่องไว้รึเปล่า))
(ช่อง 4 เอ็นบีซี ไม่มีข้อมูล)
(ช่อง 5 พีบีเอส ไม่มีข้อมูล)
(ช่อง 6 ซีดับเบิลยู ไม่มีข้อมูล)
เชี่ยเอ๊ย ซะที!
อเมริกาจงเจริญ
(ทําเนียบขาว)
(แครอล คุณพร้อมเมื่อใด ติดต่อเราได้ที่หมายเลขนี้)
(ไม่กดดันกันนะ เรารู้ว่าคุณมีคําถามในใจ)
สวัสดี แครอล ขอบคุณที่ติดต่อมา
ได้
เรื่องนี้คงยากเกินจะเข้าใจ
เลวร้ายมาก
ทั้งความเสียหายและความตาย ที่คุณต้องเป็นพยานในค่ําคืนนี้
โดยเฉพาะการเสียชีวิตของเฮเลน เราขอยืนยันว่าไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องเหล่านั้น
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
และขอย้ําอีกครั้งว่าคุณไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย
คุณปลอดภัยเต็มที่
- โอเค - ชีวิตคุณเป็นของคุณ
โปรดเข้าใจด้วย
สวัสดิภาพของคุณเป็นเรื่องสําคัญที่สุดของเรา
อะ... โอเค
คุณมีสิทธิ์ตัดสินใจเองอยู่แล้ว
แต่ในช่วงสองสามวันต่อจากนี้ อยู่ใกล้ๆ บ้านไว้ดีกว่า
เราต้องตามเก็บกวาดมหาศาล หากคุณมาเห็นอาจไม่สบายใจ
(ชีวิตคุณเป็นของคุณ)
แต่เราจะจัดการให้ทุกอย่างเรียบร้อย
ดังนั้น หากจะอนุญาตให้เราช่วย จัดการศพของเฮเลน...
- ไม่ต้อง - โอเค
หากเราช่วยได้ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม บอกมาเลย
เราสามารถส่งอาหาร ยา ทุกอย่างที่จําเป็น
กดศูนย์ได้ตลอดเวลา
แต่ต้องโทรจากโทรศัพท์บ้าน เพราะตอนนี้เครือข่ายมือถือล่มหมดแล้ว
แต่เราพร้อมช่วยคุณเสมอ
(ใช้โทรศัพท์บ้านเท่านั้น)
เรารู้สึกเหมือนพูดอยู่ฝ่ายเดียว
คุณมีคําถามหรือข้อสงสัยอะไรไหม แครอล
ถามมาได้ทุกอย่าง
มีสิ มี
คงต้องเริ่มจาก
เกิดเรื่องเหี้ยอะไรขึ้น
ก็ สรุปง่าย...
มนุษย์ต่างดาวบุกใช่มั้ย
มันต้องเป็นต่างดาวบุกแน่ๆ
ที่จริง ไม่ ไม่ใช่เลย
มันจะไม่ใช่ได้ไงวะ แกรู้จักชื่อฉัน
แกรู้ชื่อเฮเลน
แก... แกพูดกับฉันผ่านทีวีเนี่ย
แล้วทุกคนเป็นห่าเหวอะไร...
ถึงได้กระตุกแบบนี้...
แล้วยังไอ้เด็ก... เด็กประหลาดสองคนข้างบ้าน
สองคนนั้นเสือกรู้ว่ากุญแจ... ได้ไง...
พวกนั้นรู้ได้ยังไงกันล่ะ
- อ่านใจฉันเหรอ - เปล่า ไม่ใช่เด็ดขาด
ต่อให้ทําได้เราก็จะไม่ทํา
"เรา" นี่มันใคร ทําไมทุกคนกลายเป็น "เรา" ไปหมด
เราค่อยคุยกันต่อ หลังจากคุณได้นอนหลับพักผ่อนแล้วก็ได้นะ
"เรา" คือใคร
"เรา" คือเรา ก็แค่เรา
แล้วไอ้ห่า "เรา" นี่มันใคร
เรา ไม่มีมนุษย์ต่างดาว
ไม่มีบนดาวดวงนี้
แต่ทว่า เราได้รับประโยชน์ จากเทคโนโลยีต่างดาว
(หอสังเกตการณ์วิทยุดาราศาสตร์แห่งชาติ)
เมื่อสิบสี่เดือนก่อน นักดาราศาสตร์ค้นพบสัญญาณวิทยุ
จากดาวที่ห่างจากโลก 600 ปีแสง
ไม่รู้ว่ามันส่งซ้ําๆ มานานเพียงใด
อาจส่งมาตั้งแต่เริ่มมีมนุษยชาติเลยก็ได้
สัญญาณนั้นทํามาจากสัญญาณคลื่นสี่ตัว
แทนด้วยกัวนีน ยูราซิล แอเดนีนและไซโทซีน
ปรากฏว่านั่นเป็นสูตรอนุมูลนิวคลิโอไทด์
อาร์เอ็นเอ
นักวิทยาศาสตร์สร้างอนุมูลนั้นขึ้นมาในห้องทดลอง
จะเรียกว่าเป็นสิ่งมีชีวิตคงไม่ได้ คล้ายกับเชื้อไวรัสมากกว่า
(สัญญาณจากอวกาศ)
แต่มันก็ไม่ใช่เชื้อไวรัส
เป็นเหมือนกาวใจที่สามารถ เชื่อมต่อจิตเราเข้าด้วยกัน
โอเค
แปลว่าคุณไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว...
งั้นฉันคุยกับใครอยู่ คุณเป็นใคร
บุคคลผู้นี้รึ
นี่คือเดวิส แทฟเลอร์
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตร ด้านการผลิตผลจากไร่และการอนุรักษ์
แต่ขณะนี้คุณกําลังคุยกับทุกคนในโลก
รวมทั้งเดวิส แทฟเลอร์ด้วย
เราทุกคนเป็นหนึ่ง
มันเป็นไปได้ไง
ตอนนี้เรายังไม่ทราบ แต่ก็เป็นไปแล้ว
ขอคุยกับประธานาธิบดีได้ไหม
น่าเสียดาย บุคคลผู้นั้นเสียชีวิตแล้วเมื่อค่ําวันนี้
พร้อมกับสมาชิกระดับสูง ในคณะรัฐบาลสหรัฐอเมริกาอีกหลายคน
เดวิส แทฟเลอร์บังเอิญอยู่ใกล้และร่างสมบูรณ์
แถมเขาใส่สูทอยู่...
แปลว่าตอนนี้แกเป็นคนคุม
- แก ไอ้รัฐมนตรีช่วย... - ไม่ใช่
ไม่ได้มีใครคุมทั้งนั้น หรือที่จริงก็ทุกคนคุม
จริงๆ นะ ไม่มีแนวคิดแบบนั้นแล้ว
แต่... มันต้องมีคนอื่นๆ แบบฉันอีกสิ
สถานการณ์แบบของคุณหายากมาก
ปรากฏว่ามีบุคคลแบบคุณอยู่อีก 11 คน
ในอัลบูเคอร์คีเนี่ยนะ
ไม่ใช่ ในทั้งโลก
เราติดต่อพวกเขาแล้ว
พวกเขาก็ยังมึนงงสงสัยเช่นเดียวกับคุณ เข้าใจได้
มั่นใจเถอะ แครอล
เราจะหาให้เจอว่าคุณแตกต่างจากคนอื่นตรงไหน
หาทําไม
เพื่อจะได้แก้ปัญหา
คุณจะได้มารวมกับเรา
ให้ตาย
แครอล ยังอยู่ในสายไหม
ไหน...
เมื่อกี้บอกว่าชีวิตฉันเป็นของฉัน
แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์
(ชีวิตคุณเป็นของคุณ)
งั้นถ้าฉันปฏิเสธจะเกิดอะไรขึ้น
แครอล เมื่อคุณเข้าใจว่ารวมกันเราอยู่ดีแค่ไหน...
แครอล
สวัสดีค่ะ! นี่เบอร์ 505-796-6933
เรานั่งจิบแชมเปญกันอยู่ริมหาดริเวียร่าฝรั่งเศส
ไม่ได้ใส่กางเกงวอร์มคอยเฝ้าว่าใครโทรมา
ขอข้อความเด็ดๆ นะ
แครอล ฮัลโหล
เราเอง ฮัลโหล
ขอโทษที่ทําให้ไม่สบายใจนะ แครอล
เราแค่อยากให้คุณมีความสุข
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์