அபத்தம்.
அது இவ்வளவு அகலமானது.
அது சீரான இடைவெளியில் வருகிறது.
அபத்தம்.
காட்டு.
பூமியைச் சேர்ந்ததாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நிலவில் பட்டு எகிறுகிறது.
அடடா. நான் அதைச் சரிபார்க்க நினைக்கவே இல்லை.
அந்தச் சாய்வைப் பார்.
நீ அதில் சறுக்கி விளையாடலாம்.
அது நகர்ந்துப் போகிறது.
இங்கே பார். ஜூம் செய்.
அந்த வித்தியாசம் தெரிகிறதா?
பார். இந்த இடைவெளி தெரிகிறதா? இங்கேதான் அது நின்றுவிட்டு, மீண்டும் தொடங்குகிறது.
- அது திரும்ப ஒலிபரப்பாகிறதா? - ஒவ்வொரு 78 வினாடிக்கும்.
முழு விஷயமும்.
தொடர்ந்து மூன்று மணிநேரம், முடிவே இல்லாதது போல தெரிகிறது.
அப்படி இருக்க முடியாது.
மேதை
அது ஏதோவொன்றின் மீது பட்டு... எகிற வேண்டும்...
அது நிலவில் பட்டு எகிறவில்லை, டேவ்.
ஒருவேளை அது வனத்துறை சேவையில் இருக்கும் வாயாடிகளாக இருக்கலாம்.
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன். எப்போதும் அவர்களின் ரேடியோக்களில், மரங்களைப் பற்றியே பேசுவார்கள்.
டேவ், நமக்குக் கிடைப்பது ஸ்மோக்கி பேர் சிக்னல் இல்லை.
அந்தச் சிக்னலைப் பார்.
அது நகர்ந்துப் போகிறது.
அப்படியென்றால் அது என்ன?
பல்ஸ்-விட்த் மாடுலேஷன் போல தெரிகிறது. பழைய பாணி, மோர்ஸ் கோட் போல.
எப்படியோ, அது ஃபோர்ட் காலின்ஸிலிருந்து வரும் டைம் சிக்னலாக இருக்கலாம்.
- அவர்கள் அந்த மாடுலேஷனைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். - அது அணு கடிகாரம் இல்லை.
அணு கடிகாரம் ஒவ்வொரு நிமிடமும் மாறும், ஏனென்றால் அது ஒரு கடிகாரம்.
இந்த ஒரே தரவுதான் ஒவ்வொரு 78 நொடிகளுக்கும் ஒருமுறை மீண்டும் மீண்டும் ஒலிபரப்பாகிறது.
கூடுதலாக, இது 600 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவிலிருந்து வருகிறது.
உங்களுடைய இந்த மோர்ஸ் கோட் நான்கு வழிகளில் பிரிந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.
பல்ஸ்களின் கால அளவு சமமாக இருக்கின்றன,
ஆனால் அவை நான்கு வெவ்வேறு அதிர்வெண்களில் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
- தானாக இசைக்கும் பியானோ போல. - எனவே அது பைனரி இல்லை, நான்கு பேஸ்.
குவாட்டர்னரி.
இதை என்னவென்று கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்காது.
இல்லை. நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்கள் என்றால். பாருங்கள்...
அது என்ன சொல்கிறது என்று நினைக்கிறாய்?
வெறும், "ஹலோ. ஹேய், ஹேய். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்" என்பதாக இருக்கலாம்.
வாயேஜர் 1 மற்றும் 2-இல் எதை வைத்தோம்? சக் பெர்ரியா?
இது ஒருவேளை அவர்களின் "ஜானி பி. கூட்"-இன் பதிப்பாக இருக்கலாம்.
இதை அனுப்ப அவர்கள் பயன்படுத்திய ஆற்றலை கற்பனை செய்து பார்.
மெகாவாட்களா?
கிகாவாட்களா?
அது நம்மை நோக்கி மட்டும் ஒலிபரப்பப்பட்டிருந்தால்.
ஆப்பிரிக்க அளவிலான ஆண்டெனாவாக இருக்கலாம்.
மிகப்பெரியது.
ஒரு தகவலை அனுப்புவதற்காக இவ்வளவு முயற்சி செய்திருந்தால்,
அது வெறும் "ஹலோ" என்பதைவிட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
அது ஏன் புரிந்துகொள்ள கடினமானதாக இருக்க வேண்டும்?
குவாட்டர்னரியா?
அது என்கிரிப்ஷன் போன்றது. நீ எதற்காக சிரமப்பட...
அது குவாட்டர்னரி இல்லை.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
பெட்ரி தட்டுகள் கையிருப்பில் இல்லை
இரட்டை நிலவுகள் வானில் தாழ்வாக, முழுமையாகக் காட்சியளித்தன.
லுக்கேஷியாவின் ஆன்மாவை அவளுக்குத் தெரியாமல் ஊடுருவிப் பார்ப்பது போல,
உணர்வுப்பூர்வமான இரு கண்கள் அடிவானத்திலிருந்து உற்று நோக்குகின்றன.
ரபானைப் பற்றிய நினைவுகளிலிருந்து தன் கவனத்தை திசை திருப்பக்கூடிய
ஒன்றைத் தேடியபடி, அவள் மெர்கேட்டரின் இரத்தம் படிந்த தளத்தில் மெல்ல நடந்தாள்.
அவள் முன்பகுதியில் ஏறியபோது, சட்டையில்லாத இளம் மாலுமி ஒருவன் மீது அவள் பார்வை பட்டது.
அவன் கைகளையும் கால்களையும் ஊன்றி, தசைகள் முறுக்கேறிய
முன்கைகளை நீட்டி அன்றைய சண்டையின் எல்லா சுவடுகளையும் கழுவிக்கொண்டிருந்தான்.
சோர்வாக தலையசைத்தபடி...
அவனைத் தன் அறைக்கு வருமாறு லுக்கேஷியா உத்தரவிட்டாள்.
தன் கேப்டனின் விருப்பப்படி சேவை செய்வது இவ்வளவு இனிமையான அனுபவமாக மாறும் என்று
அந்த அப்பாவி மாலுமிக்கு கொஞ்சமும் தெரியவில்லை.
அல்லது, அந்த அனுபவம் ஒரே ஒரு இரவு மட்டுமே நீடித்தது என்பது வருத்தம்.
பிறகு, நான்கு முறை மணியடித்ததும், லுக்கேஷியா மூன்றாவது பாய்மரக் கம்பத்தின் அருகில் நின்றாள்.
மீண்டும், அவள் தனியாக இருந்தாள்.
தன் மேலங்கியை இன்னும் இறுக்கமாக இழுத்தாள்,
கரடுமுரடான கம்பளியை விரல்களால் தடவியபோது, அவளுக்கு மீண்டும் ரபானின் எண்ணங்கள் தோன்றின.
முதன்முதலில் அந்த மேலங்கியை அவள் மீது போர்த்தியது அவன்தான்,
அவள் காதில் மெல்ல முணுமுணுத்தான்,
"நான் இல்லாதபோது இது உன்னை கதகதப்பாக வைத்திருக்கும், என் அன்பே" என்று.
அத்துடன், ரபான், பெருமிதமும் ஆணவமும் கொண்ட ரபான்,
அந்தப் பலகையின் மீது ஏறி, குதித்து பார்வையிலிருந்து மறைந்தான்.
அந்த அழியாத புதை மணல், சிறு சலனம் கூட இல்லாமல்
அவனை மூடிக்கொண்டது.
கற்பனையுடன் கூடிய வரலாற்று காதல் இலக்கியத்தின் ரசிகர்கள் கவனத்திற்கு,
அதிகம் விற்பனையாகும் படைப்புகளை உருவாக்கிய எழுத்தாளர் கேரோல் ஸ்ட்ருகா,
தன்னுடைய, "விண்ட்ஸ் ஆஃப் விகாரோ" முத்தொகுப்பின்
நான்காவது புத்தகமான, "ப்ளட்சாங் ஆஃப் விகாரோ" என்ற புதிய நாவலில் இப்போது கையெழுத்திடுவார்.
"வை-கா-ரோ", தயவுசெய்து! அது "விண்ட்ஸ் ஆஃப் வை-கா-ரோ!"
இதுவரை வந்ததிலேயே ப்ளட்சாங்தான் மிகச் சிறந்தது.
கடவுளே, உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான அனுபவம் காத்திருக்கிறது.
போய் புத்தகங்களில் கையெழுத்திடுவோம்!
மௌரீன் - காற்று உங்கள் பயணத்திற்குத் துணையாக இருக்கட்டும் - கேரோல் ஸ்ட்ருகா
ரபான் உயிருடன் இருக்கிறான், சரிதானே?
மௌரீன். படித்து தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
கண்டிப்பாக. இன்றிரவு.
ஏற்கனவே ஃபோன் இணைப்பை கட் செய்துவிட்டேன்.
வெறும்...
கேரோல் ஸ்ட்ருகா ப்ளட்சாங் ஆஃப் வைகாரோ
- அட்டைப் படத்தில் ரபான் இல்லை. - இல்லை, அவன் இல்லை.
அவன் ஒருபோதும் அட்டைப் படத்தில் இல்லாமல் இருந்ததில்லை, கேரோல்.
ரபான் திரும்ப வரவில்லை என்றால்...
நான் அவ்வளவுதான்.
இங்கே வாருங்கள்.
பக்கம் 218-ஐப் பாருங்கள்.
- சரி. நன்றி. - சரி. பை.
நன்றி, மௌரீன்.
- சரி, இது ஓல்கா. - ஹாய். ஹாய், ஓல்கா.
ஹாய், வெட்!
ஹாய்!
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
ஹாலி - காற்று உங்கள் பயணத்திற்குத் துணையாக இருக்கட்டும்!
- மகிழ்ச்சியான வாசிப்பு. - இது நிக்கி, ஒரு தலையணையுடன்.
- நிக்கி... அடக் கடவுளே! - இதை நானே செய்தேன்.
- இதைப் பாருங்கள். நீங்களே செய்தீர்களா? - ஆம்.
இது கிறிஸ்டீன்.
இது பௌலினா மற்றும் அவரின் ஆதரவு நபர்.
- இது கார்லோட்டா. - ஹாய்.
"ரபான்" என்று சொல்லுங்கள்.
ரபான்.
ரபானும் எல்ட்கேமலும் கப்பலின் சரக்கு வைக்குமிடத்தில் விழுந்தபோது,
அதில் என்ன சரக்கு இருந்தது என்று நினைவிருக்கிறதா?
மண்டோவியன் ஸ்பைஸ்ஃப்ரூட்.
அது லுக்கேஷியாவின்...
உயிருக்கே ஆபத்தான ஒவ்வாமையை உண்டாக்கும்!
- நீங்கள் ரசிகர் மன்றம் நடத்துகிறீர்களா? - நிச்சயமாக!
- மிக்க நன்றி! - நன்றி.
- ஹாய், டான்யா. - ஹாய்!
- உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.
- ஹாய், இவான். - ஹாய்.
இரண்டு புத்தகங்கள் வாங்கியிருக்கிறேன், ஒன்று குளிக்கும்போது படிப்பதற்காக.
இது ரபானுடையதைப் போன்ற ஒரு நிஜ வாள்.
- சரி. - பத்திரம், இது கூர்மையாக இருக்கிறது.
சரி, எனவே மூன்று விஷயங்கள்.
ஒன்று: அவர்கள் எப்போது "வைகாரோ" படத்தை எடுக்கப் போகிறார்கள்?
தயவுசெய்து அது திரையரங்கில் வெளியிடப்படும் என்று சொல்லுங்கள், லைஃப்டைம் நெட்வொர்க்கில் வேண்டாம்.
இரண்டு: புதை மணல் கிராஃபிக்ஸ் வேலையை ILM நிறுவனத்திடம் கொடுக்க வேண்டும்,
இல்லையென்றால் அது கன்றாவியாக இருக்கும், என் ஃபிரெஞ்சு உச்சரிப்பை மன்னியுங்கள்.
மூன்று: ஒரு சின்ன ஆனால் முக்கியமான விஷயம்,
இரட்டைப் பாய்மரக் கப்பலான மெர்கேட்டரில் மூன்றாவது பாய்மரக் கம்பம் இருக்காது. எனவே...
கிரெய்க், கடை மேலாளர் இதைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் இதைத் திரும்ப
பையில் வைக்க வேண்டும்.
சரி.
- உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன். - நன்றி.
பார்ன்ஸ்&நோபிள் புத்தக விற்பனையாளர்கள்
அப்படித்தான்.
மிக்க நன்றி.
- அடுத்த வாசிப்பில் சந்திப்போம். - மகிழ்ச்சியான வாசிப்பு.
சரி.
ஹாய், பெண்களே. நான் ஹயாட் ரீஜென்சி டல்லஸ்க்கு கூட்டிப் போகிறேன்.
ஹாய். சரி. நன்றி, கச்சிதம்.
வழியனுப்பியது பிரமாதமாக இருந்தது. நீங்கள் யாரென்று நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
யார் என்பதைப் பொருத்தது. தேவையற்ற குப்பையின் பெரிய ரசிகரா நீங்கள்?
காலை வணக்கம், டாக்.
ஆம், நிச்சயமாக.
- ஹேய், மெல். - ஹேய்.
அவை எங்கிருந்து வந்தன?
நான்தான் கொண்டு வந்தேன்.
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அவை பெரும்பாலும் சர்க்கரைப் பூச்சு கொண்டவை என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனாலும் ஒரு பெட்டியில் தூவப்பட்டதும், பொடி போட்டது போன்ற மற்ற வகைகளும் இருக்கும்.
இதைப் பெற நாங்கள் என்ன செய்தோம்?
என்னுடைய 14 வயது மகள் மார்ச்சிங் பேண்டுக்காக இதை விற்கிறாள்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பா.
- அவள் என்ன வாசிக்கிறாள்? - ட்ரோம்போன்.
அமெரிக்க இராணுவம்
தொற்று நோய்களுக்கான மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம்
- டாக்டர் டி! - மாலை வணக்கம். காலை வணக்கம். என்னவோ.
- மெல் கொண்டு வந்திருப்பதைப் பார். - நமக்காகவா?
ஆம், எடுத்துக்கொள்.
உங்கள் இருவரையும் தாமதமாக வேலை செய்ய வைத்திருக்கிறார்கள்.
ஆம். நான் சில எலிகளை கருணைக்கொலை செய்ய வேண்டும்.
எனவே, பெரிய புரோஜெக்ட் எப்படிப் போகிறது?
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
தெரியவில்லை. ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்.
சரி...
எங்கள் குழு லைசோஜெனிக் வைரசுக்கான மரபணு குறியீட்டு
வரிசையைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறது என்று நம்புகிறோம்.
ஆனால் விலங்குகள் மீதான எட்டு மாத பரிசோதனைகளுக்குப் பிறகு...
மக்காக்கள், முயல்கள், எலிகள்...
- கினிப் பன்றிகள். - கினிப் பன்றிகள். இப்போது எலிகள்.
மருத்துவ அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.
வேறு விதமாக சொன்னால்...
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
சரி, இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்?
நீங்கள் இதயத்தில் நேரடியாக ஊசிப் போட விரும்பினால் நான் அவற்றைத் தூங்க வைக்கிறேன்.
இதயத்தில் ஊசி போடுவதை வெறுக்கிறேன்.
சரி, நீங்கள் அவற்றை வாயு செலுத்திக் கொல்லலாம்.
அவற்றை வாயு செலுத்திக் கொல்வதையும் வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் தவறான வேலையில் இருக்கலாம்.
சரி, இதயத்தில் ஊசிப் போடுவோம்.
வேலையை முடிப்போம்.
இதைப் பாருங்கள்.
அடச்சே.
அங்கே என்ன நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது இறந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.
இதயத்துடிப்பு இருக்கிறதா?
கையுறையோடு என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.
அட, என்ன?
இதற்கு இதயத்துடிப்பு இருக்கிறது.
வலுவான ஒன்று. லப் டப், லப் டப், லப் டப்.
இது வினோதமாக இருக்கிறது. இதற்கு மேல் எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால், நான்...
கடவுளே. அடச்சே. இல்லை.
என்ன காரியம் செய்துவிட்டாய்.
- ச்சே. - தோலைக் கடித்துவிட்டதா?
ஆம், தெரியவில்லை... ஆம், கையுறையைத் தாண்டி கடித்துவிட்டது.
அடச்சே. சீக்கிரம் அதைக் கழுவுங்கள்.
அதில் மூழ்கியே வைத்திருங்கள்.
இரத்தம் வந்தால், நன்றாக அழுத்தி வெளியே எடுப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.
அதைப் பிடித்ததும் நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன், சரியா?
அப்படியே இரு.
நேரம் 3:36 என்று குறிப்போம்...
ஜென்?
என்னிடம் பேசுங்கள், ஜென். ஜென்!
ஜென்!
நாம் உடனே வெளியே போகிறோம்.
நான் இருக்கிறேன். சரி, வாருங்கள்.
நான் இருக்கிறேன்.
பொறுங்கள்.
ஜென், பேசுவது கேட்கிறதா? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
எழுந்திருங்கள். ஒன்றுமாகாது. உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது, கேட்கிறதா?
எழுந்திருங்கள். என்னிடம் பேசுங்கள். எழுந்திருங்கள், ஜென்.
ஜென்! நீங்கள் நலமா?
ஜென்?
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ஜென். நான் இருக்கிறேன்.
நான் இருக்கிறேன்.
ஜென்?
ஹேய், ஜென். நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
ஜென், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ஃப்ரிடோஸ் அசல் சோள சிப்ஸ்
அடச்சே.
விளையாடுகிறாயா?
நிஜமாகவா?
ச்சே.
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
உங்கள் கைகள் ஒல்லியாக இருக்கின்றன. உங்களால் திறக்க முடியுமா...
ஹேய்.
என்ன?
பேரோஸ் இராணுவ போலீஸ்
மடீனா
ஆங்கஸ்
மில்லர்
ஜோன்ஸ்
சேண்டி போனி டோனட்கள்
நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
அல்புகெர்கி
சன்போர்ட் எசென்ஷியல்ஸ்
நான் சில சூயிங்கம்களை வாங்கி வருகிறேன்.
கேரோல் ஸ்ட்ருகா ப்ளட்சாங் ஆஃப் வைகாரோ
டயானா கேபல்டன் கோ டெல் தி பீஸ் தட் ஐ ஏம் கான்
நிஜமாகவா?
சால்ட் லேக்கில் ஒரு டிடோஸ் குடித்தேன். அது இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு.
ரை மென்ஹேட்டன்...
அதோடு ஒரு டயட் பெப்சி.
நன்றி.
நாம் டாக்ஸியில் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
உனக்கு ஒரு பானம் தேவையில்லை என்று சொல்லாதே, உனக்கு ஒரு பானம் தேவை.
- எனக்கு ஒரு பானம் தேவையில்லை. - உனக்கு ஒரு பானம் தேவை.
எனக்கு ஒரு பானம் தேவையில்லை.
அதை அபத்தம் என்கிறேன்.
நான் தூங்க வேண்டும், அதுதான் எனக்குத் தேவை.
ஹேய், சியர்ஸ், இதுவரையிலான சிறந்த சுற்றுப்பயணத்திற்கு.
- நீ சியர்ஸ் சொல்ல மாட்டாயா? - நான் டயட் பெப்சிகெல்லாம்
சியர்ஸ் சொல்வதில்லை.
சிறந்த புத்தகத்துக்கான சுற்றுப்பயணமா? அது என்ன?
அது சிறந்த வயிற்று புற்றுநோய் போலவா?
அதை சகித்துக்கொள்ள வேண்டும், கொண்டாடக் கூடாது.
அன்பையும் மரியாதையும் பொழியும் அந்தப் பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்களை எப்படி வெறுப்பேன்?
நான் ஏன் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்?
அதை எப்படி சகித்துக்கொள்கிறாய்?
முட்டாள்களின் கூட்டம்.
ஆஹா. அது மணலில் போகும்... கப்பலா?
ஊதா மணல்? அதுதான்... அதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
உலகத்துக்கு அது தேவை.
தான் நேசிக்கும் பெருமிதமும் ஆணவமும் கொண்ட கடற்கொள்ளையனைப் பற்றியே
சதாசர்வ காலமும் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கும் இன்னொரு பெண் கதாபாத்திரம் உலகிற்குத் தேவைப்பட்டது.
அவன் வெறும் கொள்ளையன் இல்லை, அரசாங்க கொள்ளையன்.
"மண்டோவியன் ஸ்பைஸ்ஃப்ரூட்."
கடவுளே. அது... நான்...
அது ஸ்டார் ட்ரெக்கின் ஒரு மோசமான எபிசோடு போல இருக்கிறது.
எனவே உன் வாசகர்களுடன் வித்தியாசமான ஒன்றைப் பகிர்ந்துகொள்வது எப்படி?
ஊதாவுக்குப் பதிலாக பச்சை மணல்?
இது உன் தீவிரமான புத்தகத்திற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
ஏன் கூடாது? நீ ஐந்து ஆண்டுகளாக அதற்காக வேலை செய்கிறாய்.
- நான்கரை. அரிதாகவே. - என்னை மன்னித்துவிடு.
எனவே அதைச் சொல்லிவிடு.
என்னால் முடியாது... அது...
அதைத் தொகுப்பாக்கம் செய்ய வேண்டும்.
கண்டிப்பாக. அதாவது, அது தேவைதான், இல்லையா?
சரி, அடுத்த சில மாதங்களில் தொகுப்பாக்கம் செய்.
நான் அதற்கு திட்டமிடுகிறேன்.
உன்னுடைய அடுத்த வைகாரோவுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வாங்குகிறேன்.
பிட்டர் கிரிசலிஸ் அவ்வளவு நன்றாக இருப்பதாக நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?
மக்களுக்கு அது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ எப்போதாவது ஃபின்னேகன்ஸ் வேக் படித்திருக்கிறாயா?
இல்லை.
முயற்சி செய்தேன். மேற்படிப்பின்போது.
இது அநேகமாக அருமையானதாக இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அதைப் படிக்கும் முயற்சி கொடுமையாக இருந்தது.
நீ ஒரு நபரை...
மகிழ்ச்சியடைய செய்துவிட்டால் கூட, ஒருவேளை அது கலையாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது ஏதோ ஒன்று.
ரபானுக்காக.
பெருமிதமும் ஆணவமும் கொண்ட ரபான்.
உன் சிகரெட்களைக் கொண்டு வந்தாயா?
நீ எப்போதிலிருந்து புகைக்கிறாய்?
இப்போதிலிருந்து.
பிரேக்கிங் நியூஸ்
இராணுவ விமானத்தளம் மூடப்பட்டது
நீ காட்டுத்தீயைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறாயா? என் லைட்டர் எரிபொருளை வீணாக்காதே.
சில்வர் ஜாக்ஸ் சலூன்
எப்படி புகைபிடிப்பது என்று சொல்லாதே.
நான் நடுநிலைப்பள்ளியில் புகைபிடித்தேன்.
நீ முதலில் மற்ற நபரின் சிகரெட்டைப் பற்ற வைக்க வேண்டும்.
- அதுதான் இங்கிதம். - அப்படியா? விமானத்தில்,
உன் ஆக்ஸிஜன் மாஸ்கை முதலில் அணிவாயா?
ப்ளட்சாங் பற்றி ஹியூஸ்டன்மாம்78 என்ன சொல்கிறாள் என்று கேட்க விரும்புகிறாயா?
"முன்னெப்போதையும்விட சிறந்த வைகாரோ!" கொட்டை எழுத்தில்.
அதோடு...
- 16, 17 ஆச்சரியக்குறி. - ஆஹா.
- அது ஒரு புதிய சாதனையா? - அப்படியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
"ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை, ரபான் திரும்பி வந்துவிட்டான், முன்னெப்போதையும்விட அற்புதமாக."
அவள் இந்த அர்த்தத்தில்தான் அப்படிச் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
"அவன் கப்பலில் ஏற என் அனுமதி கிடைத்ததாக நீங்கள் நம்புவது நல்லது.
அவனோடு உடலுறவுகொள்ள நான் தயார்."
அதை கடல் சார்ந்து அப்படிச் சொல்வதாகத் தோன்றுகிறது.
கொஞ்சம். ஹியூஸ்டன்மாம் மீண்டும் தன் மருந்துகளை நிறுத்திவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்?
வறுக்கப்பட்ட சீஸ் சாண்ட்விச்சிற்காக ஹியூஸ்டன்மாம் தன் கால்களை விரிப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அதைப் பார்.
என்ன?
அவர்கள் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
- யார் என்ன செய்கிறார்கள்? - விமானங்கள். மேலே. பார்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. என்ன, அது வினோதமானதா?
ஆம், இது வினோதமானது. இல்லையா?
அவை எல்லாமே அப்படி இணையாகப் போகின்றன.
வேறு யாராவது பதிவிடுகிறார்களா?
எல்லாம் வழக்கமான நபர்கள்தான், அதோடு சில புதியவர்கள்.
எல்லோருக்கும் அதைப் பிடிக்கிறது.
அவர்களுக்காக சில கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க விரும்புகிறாயா?
- என்ன, இப்போதா? இல்லை. இல்லை. - ஒன்றுக்கு சீக்கிரமாக பதிலளி.
நீ கவனிப்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்து.
"கேரோல், ரபானுடன் நான் உடலுறவுகொள்ளலாம் என்று என் கணவர் சொல்கிறார்,
ரபான் நிஜமான நபர் இல்லை என்பதால் அது நியாயமில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
இருந்தாலும் அவன் நிஜ நபராக இருந்திருக்கலாம்.
நிஜ வாழ்க்கையில், நீங்கள் ரபான் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கியபோது
நிஜ நபர் யாரையாவது பற்றி நினைத்தீர்களா?"
அது நகைச்சுவையானது.
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
உனக்கு என்ன நஷ்டமாகப் போகிறது?
ஜார்ஜ் குளூனி என்று போடு.
- என்ன? - ஒன்றுமில்லை.
- அவருக்கு என்ன குறைச்சல்? - ஒன்றுமில்லை. வெறும்...
அதாவது, ஒரு அழகான பிரேசில்கார கால்பந்து வீரர் எப்படி?
ட்ரெட்லாக்கள் கொண்ட ஒருவர். இன்னும் சுவாரசியமாக இருக்கும்.
அதை மட்டும்...
ஜார்ஜ் குளூனி என்று போடு.
அது பாதுகாப்பானது.
ச்சே.
நண்பரே, உங்கள்... உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே, நண்பரே?
அடக் கடவுளே.
ஹெலன், நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?
ஹெலன்?
ஹெலன், அதைப் பார்ப்பதை நிறுத்து...
ஹெலன்?
கடவுளே. ஹெலன்!
ஹெலன்?
உதவி!
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
உதவி!
இங்கேயே இரு. இங்கேயே இரு.
இங்கேயே இரு.
911-ஐ அழையுங்கள்...
அடக் கடவுளே.
தயவுசெய்து எடுங்கள்.
தயவுசெய்து.
- அல்புகெர்கி போலீஸ் அவசர எண்ணை... - ஆம். ஹாய். நான்...
- ...அழைத்திருக்கிறீர்கள். - ச்சே!
- தயவுசெய்து அழைப்பில் காத்திருங்கள். - ச்சே!
- விரைவில் ஒரு ஆபரேட்டர் உங்களுடன் பேசுவார். - ச்சே!
அல்புகெர்கி போலீஸை அழைத்திருக்கிறீர்கள்...
போ.
போ!
நாசமாய் போ.
நாசமாய் போ!
ஹேய், நீ வெளியே வர வேண்டும். வா, வெளியே வா. வெளியே வா! கடவுளே.
இல்லை! ச்சே!
போய் தொலை!
மதுபானங்கள்
கடவுளுக்கு நன்றி.
மருத்துவமனை
ஹேய்.
சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.
டாக்டர் நுயென், நீங்கள் சுயநினைவுக்கு வர வேண்டும்.
தயவுசெய்து சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.
டாக்டர்.
டாக்டர் நுயென், சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.
சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
டாக்டர் நுயென், எழுந்திருங்கள்!
சரி.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்! ச்சே.
சரி.
அவசர சிகிச்சை
சரி. இதோ.
ஹெலன்?
ஹெலன்.
ஹாய்.
அன்பே.
ஹாய், அன்பே.
இல்லை.
கடவுளே.
சரி.
எழுந்திரு.
யாராவது தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
இல்லை. கடவுளே, இல்லை. வேண்டாம்...
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
ஹேய்.
என்ன நடக்கிறது?
ஹேய்! அவளைத் தொடாதீர்கள்!
நீ அவளைக் கீழே வை. அவளைக் கீழே வை.
இறங்குங்கள்! தூரமாகப் போங்கள்!
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சினை?
நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம், கேரோல்.
என்ன கொடுமை இது?
கடவுளே, இல்லை.
திற.
திற, தயவுசெய்து.
ஒரு மாற்று சாவி இருக்கிறது.
எங்களால் காட்ட முடியும்.
இல்லை. இல்லை, நில்லுங்கள். அதற்கு மேல் பக்கத்தில் வராதீர்கள்.
கேரோல், நாங்கள் பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் எந்த ஆபத்திலும் இல்லை.
நாங்கள் நிஜமாகவே உதவ விரும்புகிறோம்.
ஞாபகமிருக்கிறதா? ஏப்ரல் 2016.
கடைசியாக நீங்கள் திறக்க முடியாமல் நின்றது.
பூச்செடி தொட்டிக்குக் கீழே ஒரு மாற்று சாவியை வைத்தீர்கள்.
வலதுபுறத்தில் இருப்பதற்குக் கீழே.
அங்கே பின்னால்.
அதோ இருக்கிறது.
என்னை தனியாக விடுங்கள்.
- தயவுசெய்து. - நிச்சயமாக, கேரோல்.
எங்களுக்கு கிளம்ப இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
உங்கள் இழப்புக்கு நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
HDMI 1 சிக்னல் இல்லை (அது ஆனில் இருக்கிறதா?)
4 NBC தகவல் இல்லை
5 PBS தகவல் இல்லை
6 CW தகவல் இல்லை
வந்துவிட்டது!
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்.
வெள்ளை மாளிகை
கேரோல், நீ தயாராக இருக்கும்போது இந்த எண்ணில் எங்களைத் தொடர்புகொள்ளலாம்.
எந்த அழுத்தமும் இல்லை. உன்னிடம் கேள்விகள் இருக்கின்றன என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஹாய், கேரோல். அழைத்ததற்கு நன்றி.
சரி.
இது உனக்கு ரொம்ப குழப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
ரொம்பவும் பயங்கரமானதாக.
இன்றிரவு நீ பார்த்த எல்லா மரணமும் அழிவும்.
குறிப்பாக ஹெலனின் இறப்பு. எதுவுமே வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது இல்லை என்பதை தெரிந்துகொள்.
உனக்கு எங்களுடைய ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், நீ எந்த ஆபத்திலும் இல்லை.
நீ முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
- சரி. - உன் வாழ்க்கை உன்னுடையது.
தயவுசெய்து அதைத் தெரிந்துகொள்.
நீ நன்றாக இருப்பதுதான் எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.
சரி.
எல்லாம் உன் விருப்பம்தான், நிச்சயமாக,
ஆனால் அடுத்த சில நாட்களுக்கு நீ வீட்டிலேயே இருப்பது நல்லது.
நாங்கள் சுத்தம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது, அதைப் பார்ப்பது உனக்கு வேதனையாக இருக்கலாம்.
உன் வாழ்க்கை உன்னுடையது
ஆனால் நாங்கள் விஷயங்களை சரி செய்வோம்.
அந்த விஷயத்தில், ஹெலனின் உடலுக்கு நாங்கள் உதவியாக இருந்தால்...
- இல்லை. - சரி.
நாங்கள் உனக்கு எந்த வகையிலாவது உதவ வேண்டுமென்றால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்து.
உனக்கு உணவு, மருந்து, எதை வேண்டுமானாலும் எங்களால் கொண்டு வந்து கொடுக்க முடியும்.
பகலோ இரவோ, பூஜ்ஜியத்தை டயல் செய்.
எல்லா செல்லுலார் நெட்வொர்க்குகளும் இயங்காததால் நீ ஒரு லேண்ட்லைனில் இருந்து அழைக்க வேண்டியிருக்கும்.
ஆனால் உனக்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
லேண்ட்லைன்கள் மட்டும்
நாங்களே பேசிக்கொண்டிருப்பது போல தோன்றுகிறது.
கேரோல், எங்களிடம் கேட்க ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?
என்ன வேண்டுமானாலும்.
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
இதிலிருந்து தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்,
என்ன கொடுமை நடக்கிறது?
சரி, அடிப்படையில்...
இது ஒரு ஏலியன் படையெடுப்பு, சரிதானே?
அதாவது, வெளிப்படையாக இது ஒரு ஏலியன் படையெடுப்புதான்.
உண்மையில், இல்லை. அது இல்லை.
என்ன அது இல்லை. என் பெயர் உனக்குத் தெரிகிறது.
ஹெலனின் பெயர் உனக்குத் தெரிகிறது.
நீ என் டிவியிலிருந்து என்னுடன் பேசுகிறாய்!
எல்லோருக்கும் என்ன ஆனது...
இப்படி போன்றது...
அதோடு அந்த இரண்டு வினோதமான... வினோதமான பக்கத்து வீட்டு குழந்தைகள்.
சாவி எங்கே இருக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரிகிறது...
அது எப்படி அவர்களுக்குத் தெரியும், ம்?
- நீ என் மனதைப் படிக்கிறாயா? - இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
நாங்கள் நினைத்தாலும், அதைச் செய்ய முடியாது.
"நாங்கள்" யார்? ஏன் திடீரென்று எல்லோரும் "நாங்கள்" என்றாகிவிட்டார்கள்?
நீ இரவு நன்றாகத் தூங்கி எழுந்த பிறகு இதைத் தொடரலாம்.
"நாங்கள்" யார்?
"நாங்கள்" என்பது நாங்கள். நாங்கள்தான்.
அந்த "நாங்கள்" யார்?
நாங்கள். ஏலியன்கள் யாரும் இல்லை.
இந்த கிரகத்தில் இல்லை.
நாங்கள், எப்படியிருந்தாலும், ஏலியன் தொழில்நுட்பத்தின் பயனாளிகள்.
தேசிய ரேடியோ வானியல் ஆய்வகம்
பதினான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு, 600 ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்திலிருந்து
ரேடியோ சிக்னலை வானியலாளர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
அது எவ்வளவு காலமாக வந்துகொண்டிருக்கிறது என்று சொல்ல முடியவில்லை.
ஒருவேளை மனிதன் தோன்றிய காலத்திலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கலாம்.
அந்த சிக்னல், அது குவானீன், யுரசில், அடினீன்
மற்றும் சைட்டோசீன் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் நான்கு டோன்களால் ஆனது.
அது ஒரு நியூக்ளியோடைடு வரிசைக்கான செய்முறை என்று தெரியவந்தது.
RNA.
விஞ்ஞானிகள் அந்த வரிசையை ஒரு ஆய்வகத்தில் உருவாக்கினார்கள்.
உள்ளபடியே, அது ஒரு உயிருள்ள விஷயம் இல்லை. இது ஒரு வைரஸை ஒத்தது.
விண்வெளியில் இருந்து சிக்னல்
சரியாக அது அப்படியானது இல்லை என்றாலும்.
அது எங்கள் எல்லோரையும் ஒன்றாக இணைக்கும் திறன் கொண்ட ஒரு மனப் பசை போன்றது.
சரி.
எனவே, நீங்கள் ஏலியன்கள் இல்லையென்றால்...
நான் இப்போது யாருடன் பேசுகிறேன்? நீ யார்?
இந்த குறிப்பிட்ட தனிநபரா?
இது டேவிஸ் டேஃப்லர்.
பண்ணை உற்பத்தி மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான விவசாயத்துறையின் துணைச் செயலாளர்.
ஆனால் நீ இப்போது டேவிஸ் டேஃப்லர் உட்பட பூமியில் இருக்கும்
ஒவ்வொரு நபரிடமும் பேசுகிறாய்.
நாங்கள் எல்லோரும் ஒன்று.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
எங்களுக்குச் சரியாக தெரியாது. அது நடக்கிறது.
நான் ஜனாதிபதியுடன் பேசலாமா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த தனிநபர் இன்று மாலை காலமானார்.
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சில மூத்த உறுப்பினர்களுடன்.
டேவிஸ் டேஃப்லர்தான் பக்கத்தில், ஒன்றுமாகாமல் இருந்தார்.
அவர் ஒரு சூட் அணிந்திருந்தார். எனவே...
எனவே, நீதான் இப்போது பொறுப்பாளரா?
- துணைச் செயலாளர்... - இல்லை.
யாரும் பொறுப்பாளர் இல்லை. அல்லது எல்லோருமே பொறுப்பாளர்கள்.
உண்மையில், இனி அப்படி எதுவும் இல்லை.
ஆனால் என்னைப் போன்ற மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
உன் நிலைமை அரிதான ஒன்று.
உன்னைப் போன்ற 11 நபர்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
அல்புகெர்கியிலா?
இல்லை. உலகத்தில்.
நாங்கள் அவர்களைத் தொடர்புகொண்டோம்.
உன்னைப் போலவே, அவர்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்கள். புரிந்துகொள்ளக் கூடியதுதான்.
கவலைப்படாதே, கேரோல்.
உன்னை வேறுபடுத்துவது எது என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
ஏன் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
அதன் மூலம் நாங்கள் அதை சரிசெய்யலாம்.
அதன் மூலம் நீ எங்களுடன் சேரலாம்.
அடக் கடவுளே.
கேரோல், இன்னும் இணைப்பில் இருக்கிறாயா?
நீ...
என் வாழ்க்கை என்னுடையது என்று நீ சொன்னாய்.
ஆம். நூறு சதவீதம்.
உன் வாழ்க்கை உன்னுடையது
எனவே, நான் மறுத்தால் என்ன நடக்கும்?
கேரோல், இது எவ்வளவு அற்புதமானது என்று நீ புரிந்துகொண்டவுடன்...
கேரோல்?
ஹாய்! நீங்கள் 505-796-6933 என்ற எண்ணை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் ஃபிரெஞ்சு ரிவியராவில் ஷாம்பெயின் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஸ்வெட்பேன்ட் அணிந்துகொண்டு யார் அழைக்கிறார்கள் என்று பார்க்க அங்கே இல்லை.
செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.
கேரோல், ஹலோ?
நாங்கள்தான். ஹலோ?
கேரோல், உன்னை வருத்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறோம்.
நாங்கள் உன்னை சந்தோஷப்படுத்தத்தான் விரும்புகிறோம்.
வாயை மூடு!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்