Skitsnack.
Den är så här jäkla bred.
Och den är periodisk.
Skit. Snack.
Visa mig.
Den måste vara jordisk.
Som studsar från månen.
Nähä? Det hade jag aldrig kollat själv.
Kolla på kurvan, mannen.
Man kan åka skidor på den.
Den driver.
Titta här. Zooma in. Zooma in.
Ser du svängningen?
Och titta. Tomrummet här? Här stannar den, sen börjar den om.
- Upprepas den? - Var 78:e sekund.
Hela grejen.
Tre timmar hittills, och inget slut i sikte.
Det kan inte stämma.
NÖRD
Det måste vara nåt som studsar mot... från...
Den studsar inte mot månen, Dave.
Det kanske är de snacksaliga på Skogsstyrelsen.
Jag hatar dem. Ständig radiokontakt, prat om träd.
Dave, det är inte björnen Smokey som sänder.
Kolla på signalen.
Den driver.
Vad är det, då?
Ser ut som enkel pulsbreddmodulering.
Det kan kanske vara tidssignalen från Fort Collins.
- De använder pulsbreddmodulering. - Det är inte atomuret.
Atomuret ändras varje minut, för det är en klocka.
Här upprepas exakt samma data var 78:e sekund.
Och signalen kommer från 600 ljusår bort.
Din morse-kod verkar vara fyrdelad.
Pulserna har lika lång löptid,
men de befinner sig på fyra olika frekvenser.
- Liknar ett pianospel. - Inte binärt men bas fyra.
Kvartär.
Det här blir svårknäckt.
Nej, nej. Titta här. Titta på...
Vad tror du det står?
Kanske bara: "Hej. Hallå. Här är vi."
Vad skickade vi med Voyager 1 och 2? Chuck Berry?
Det här kanske är deras version av "Johnny B. Goode".
Tänk vilken energikälla som krävdes för att skicka det.
Megawatt?
Gigawatt?
Och bara om den endast är riktad mot oss.
Antenn lika stor som Afrika.
Större.
Gör man sig sånt besvär för att skicka ett meddelande,
säger man nåt mer än bara "hej".
Varför göra det så svårt att förstå?
Kvartärt?
Det är som kryptering. Varför bry sig om att...
Den är inte kvartär.
Jag tror jag vet vad det är.
Tvillingmånarna hängde låga och fulla.
Två vingröna ögon kikade över horisonten
som för att stjäla en glimt av Lucasias själ.
Hon vankade över Mercators blodindränkta däck,
på jakt efter något, vadsomhelst, för att tänka på något annat än Raban.
På väg uppför skansen lät hon blicken dröja sig kvar vid en barbröstad matros.
Han skrubbade på alla fyra,
hans seniga underarmar utsträckta när han tvättade bort spåren efter dagens strid.
Med en likgiltig nickning...
...bad Lucasia honom följa henne till hennes hytt.
Föga anade den oerfarna jungmannen att stå till kaptenens tjänst
skulle få en så ljuv betydelse.
Eller, dessvärre, att det bara var för en natt.
Senare, vid fyra glas, stod Lucasia vid mesanmasten.
Ensam, än en gång.
Hon drog ihop rocken om sig,
och kände på den sträva ullen medan hon tänkte på Raban.
Det var han som först hade svept den här rocken om henne,
och viskat i hennes öra:
"Må den hålla dig varm under min frånvaro, ma chérie."
Med det sagt, gick Raban, stolta, högdragna Raban,
ut på plankan och hoppade ur sikte.
Den purpurröda glassanden slöt sig över honom,
nästan utan ens en krusning.
Lystring, ni älskare av spekulativa, historiska kärleksromaner,
bästsäljande författaren Carol Sturka signerar nu sin nya roman,
"Wycaros blodsång",
den fjärde boken i hennes "Wycaros vindar"-trilogi.
"Wy-kar-o", tack! Den heter "Wy-kar-os vindar"!
Och Blodsång är hennes bästa bok hittills.
Den här kommer ni att gilla.
Dags att signera böcker!
MAUREEN - SE TILL ATT HA VINDEN I RYGGEN! CAROL STURKA
Raban lever, va?
Maureen. Läs boken.
Jag ska. Ikväll. Jag har redan dragit ur telefonen.
Men...
CAROL STURKA WYCAROS BLODSÅNG
- Raban är inte på omslaget. - Nej.
Och han har aldrig inte varit på omslaget, Carol.
Om Raban inte kommer tillbaka...
...då ger jag mig.
Kom här.
Sidan 218.
- Okej. Tack. - Okej. Hejdå.
Tack, Maureen.
- Okej, det här är Olga. - Hej. Hej, Olga.
Hej, Yvette!
Hej!
Underbart.
HOLLY - SE TILL ATT HA VINDEN I RYGGEN!
- God läsning. - Det här är Nicky, med en kudde.
- Nicky med en... Jösses! - Jag har gjort den.
- Har man sett. Har du gjort den? - Ja.
Det här är Christine.
Det här är Paulina och hennes stödperson.
Det här är Carlotta.
Säg, "Raban".
Raban.
När Raban och Eldgammel föll ner i lastrummet,
minns ni vad det var fullt av?
Mandoviansk kryddfrukt.
Vilket Lucasia är...
Dödligt allergisk mot!
- Så ni leder en fanklubb? - Så klart!
- Tack så mycket! - Tack!
- Hej, Tanya. - Hej!
- Är du upprymd? - Ja.
- Hej, Yvonne. - Hej.
Jag köpte två böcker, en till badkaret.
Det här är en äkta sabel, precis som Rabans.
- Okej. - Försiktigt, den är vasst.
Okej, tre frågor. A: När tänker de göra en "Wycaro"-film?
Och säg att den kommer visas på bio, inte på Lifetime Network.
B: Du måste få ILM att göra glassanden,
annars lär den se ut som merde, ursäkta franskan.
Och C: En liten med väldigt viktig detalj,
som tvåmastad skonare borde Mercator inte ha nån mesanmast. Så...
Craig, jag måste be dig sätta tillbaka sabeln i skidan
innan butikschefen ser det.
Eller hur?
- Er ödmjuke tjänare. - Tack.
Där satt den.
Tack så mycket.
- Vi ses nästa gång. - God läsning.
Okej. Okej.
Hej, mina damer. Slutdestination Hyatt Regency Dallas.
Hej. Ja. Tack, perfekt.
Vilket avsked. Ursäkta, borde jag veta vem du är?
Det beror på. Gillar du själlös skit?
Godmorgon, doktorn.
Det är det verkligen.
- Hej, Mel. - Hej.
Vem är de från?
Undertecknad.
Varsågod. Det är mest glaserade munkar,
men en av lådorna innehåller strössel, florsocker och allt sånt.
Vadan detta?
Min 14-åring säljer dem för orkesterns räkning.
Årets pappa.
- Vad spelar hon? - Trombon.
USA:S ARMÉS FORSKNINGSINSTITUT FÖR SMITTSAMMA SJUKDOMAR
- Doktor D! - Godkväll. Morgon. Eller nåt.
- Kolla vad Mel hade med sig. - Åt oss?
Ja, varsågod.
Vad ni jobbar sent.
Ja. Många råttor att avliva.
Hur går det med det stora projektet?
Vad har du hört?
Jag vet inte. Saker.
Tja...
Vårt team tror att vi har en sekvens som kodar för ett lysogent virus.
- Men efter åtta månaders djurtester... - Makaker, kaniner, möss...
- Hamstrar. - Hamstrar. Nu råttor.
Inga kliniska tecken överhuvudtaget.
Med andra ord...
...har vi inte ett skit.
Vi har inte ett skit.
Hur vill du göra?
Jag kan söva dem om du gör hjärtablationerna.
Jag hatar hjärtablationer.
Du får mer än gärna gasa dem.
- Jag hatar att gasa dem. - Du kanske har valt fel karriär.
Okej, det får bli hjärtablationer.
Låt oss få det undanstökat.
Kolla här.
Det var som fan.
Vad tror du har hänt där?
Jag vet inte.
Han ser rätt död ut.
Några hjärtslag?
Jag känner inget i de här handskarna.
Vad?
Hans hjärta slår definitivt.
Starkt. Bam, bam, bam.
Skumt. Om jag inte visste bättre...
Gud. Åh, fan. Åh, nej.
Du måste skämta.
- Fan. - Bet han igenom huden?
Ja. Jag tror inte... Jo, han bet igenom handsken.
Fan också. Blötlägg snabbt.
Håll handen nedsänkt.
Om det blöder, se till att trycka ut allt blod.
Jag rapporterar in det så fort jag fångat honom, okej?
Där.
Vi markerar 3:36 och...
Jenn?
Säg nåt, Jenn. Jenn!
Jenn! Jenn! Jenn!
Vi ska ut härifrån nu.
Jag har dig. Okej, kom.
Jag har dig.
Vänta.
Jenn, hör du mig? Det ordnar sig. Du kommer att klara dig.
Kom igen. Du kommer att klara dig. Du kommer klara dig, hör du mig?
Kom igen, kom igen, kom igen. Säg nåt. Kom igen, Jenn.
Jenn! Är du okej?
Jenn?
Säg nåt.
Jenn. Jag har dig.
Jag har dig.
Jenn?
Du, Jenn, Hör du mig?
Jenn, säg nåt.
För helvete.
Skojar du?
På riktigt?
Helvete.
Otroligt, va?
Du har smala armar. Skulle du kanske kunna...
Hej.
Ja?
MILITÄRPOLIS
VARSÅGODA!
Jag ska köpa tuggummi.
CAROL STURKA WYKAROS BLODSÅNG
DIANA GABALDON EN SVÄRM AV TUSEN BIN
Allvarligt?
Jag drack en vodka i Salt Lake. För typ två timmar sen.
En rye Manhattan...
...och en Pepsi Light.
Tack.
Vi kan ta en taxi hem.
Säg inte att du inte behöver en drink, för det gör du.
- Jag behöver ingen drink. - Du behöver en drink.
Jag behöver ingen drink.
Skitsnack.
Det jag behöver är sömn.
Skål för bästa turnén hittills.
- Låter du mig hänga i luften? - Jag skålar inte med jävla Pepsi Light.
Bästa bokturnén? Vad är det ens? Likvärdigt med bästa magcancern?
Man står ut, man skålar inte för det.
Jag hatar när alla betalande kunder överöser mig med kärlek och respekt.
Och varför måste jag tjäna så mycket pengar?
Hur står du ut?
En massa idioter.
Wow. Är det ett skepp som seglar... på sand?
Purpurfärgad sand? Det är... Det är briljant.
Världen behövde det.
Och världen behövde ännu en kvinnlig karaktär
som lägger all tid på att svärma för nån jävla stolt och högdragen pirat.
Han är korsar, inte pirat.
"Mandoviansk kryddfrukt."
Jösses. Det... Jag... Det är som ett dåligt Star Trek-avsnitt.
- Vad sägs om att ge läsarna nåt nytt? - Grön sand istället för purpurfärgad?
Det kanske är dags för din seriösa bok.
Varför inte? Du har plitat på den i fem år.
- Fyra och ett halvt. Knappt. - Förlåt. Ge ut den nån gång.
Jag kan inte bara... Den...
Den behöver finputsas.
Givetvis. Det behöver den.
Så finputsa den över kommande månader.
Jag löser det.
Jag köper dig lite mer tid innan din nästa Wycaro.
Tycker du verkligen att Bitter puppa är så bra?
Jag tror att läsarna kommer älska den.
- Har du läst Finnegans likvaka? - Nej.
Jag försökte. Under doktorandutbildningen.
Den är säkert enastående. Jag vet inte.
Allt jag vet är att jag blev deprimerad av att läsa den.
Enligt mig...
...om man bara gläder en enda person, kanske det inte är konst.
Men nåt är det.
Skål för Raban.
Stolta, högdragna Raban.
Tog du med dina cigaretter?
Sen när röker du?
Sen nu.
SENASTE NYTT
FLYGBAS INRYMD
Försöker du starta skogsbrand? Sluta slösa på min butangas.
Sluta berätta hur man röker.
Jag rökte i mellanstadiet.
Man ska tända den andra personens cigarett först.
- Det är vanlig hyfs. - Och på flyget,
sätter du på dig din egen syrgasmask först?
Vill du höra vad HoustonMom78 säger om Blodsång?
"Bästa Wycaro- boken hittills!" I stora bokstäver.
Och...
- ...16, 17 utropstecken. - Wow.
- Nytt rekord? - Säkert.
"Spoilervarning, Raban är tillbaka och mumsigare ån nånsin."
Hon menar nog mumsigare än nånsin.
"Ni kan tro att han har mitt tillstånd att komma ombord.
Jag går på hans planka när som."
Jag anar ett nautiskt tema.
Lite. Har HoustonMom slutat ta sina mediciner igen?
HoustonMom särar nog på benen för en ostsmörgås.
Titta där.
Vad?
Vad tror du att de gör?
- Vad vad gör? - Planen. Upp. Titta.
Jag vet inte. Är det konstigt?
Ja, det är konstigt. Eller? Att alla flyger parallellt så där.
Har nån annan kommenterat?
Alla de vanliga misstänkta, plus några nya.
Alla älskar den.
Vill du besvara några frågor åt dem?
- Vadå, nu? Nej. Nej, nej. - En bara, så att de vet att du är med.
"Carol, min make säger att Raban är mitt frikort,
vilket jag tycker är orättvist eftersom Raban inte är riktig,
även om jag önskar att han vore det.
Finns det en riktig man som du hade i åtanke
när du skapade Raban?"
Lustigt.
Vill du berätta?
Vad har jag att förlora?
Skriv George Clooney.
- Vad? - Inget.
- Vad är det för fel på honom? - Inget. Bara...
...vad sägs om en sexig brasiliansk fotbollsspelare?
Nån med dreads. Nån lite hippare.
Bara...
...skriv George Clooney.
Han är ett säkert kort.
Jävlar.
Kompis... Är du okej, kompis?
Jösses.
Helen, ska vi ringa nån?
Helen?
Helen, sluta kolla på den jävla mob...
Helen?
Herregud. Helen!
Helen?
Hjälp!
Kan nån hjälpa oss!
Hjälp!
Ge inte upp. Ge inte... Ge inte upp.
Bara ge inte upp.
Ring 112...
Gud.
Svara, snälla.
Snälla, snälla.
- Ni har ringt Albuquerque-polisens... - Ja. Hej.
- ...akutnummer. - Fan!
- Vänligen vänta kvar. - Helvete!
- En telefonist svarar strax. - Helvete!
Ni har ringt Albuquerque-polisens...
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen. Kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen!
Fan ta dig.
Fan ta dig. Fan ta dig. Fan ta dig.
Fan ta dig!
Hallå, du måste ut. Kom igen, ut. Ut! Gud.
Nej! Helvete!
Ur vägen för helvete!
ALKOHOL
Tack och lov.
SJUKHUS
Du. Du.
Vakna.
Dr Nguyen, du måste vakna.
Snälla, vakna.
Doktorn.
Dr Nguyen, vakna.
Vakna.
Snälla, vakna.
Dr Nguyen, vakna!
Okej.
Förlåt mig! Helvete.
Okej.
AKUTMOTTAGNING
Okej. Då kör vi.
Helen?
Helen? Helen?
Helen. Helen.
Hej.
Älskling.
Hej, älskling.
Nej, nej, nej.
För helvete.
Okej.
Kom igen.
Snälla, kan nån hjälpa mig?
Nej, nej, nej. Gud, nej. Inte...
Snälla. Snälla.
Hallå.
Vad händer?
Hallå! Hallå! Rör henne inte!
Lägg ner henne. Lägg ner henne.
Ut! Försvinn!
Vad fan är det för fel på er?
Vi vill bara hjälpa till, Carol.
Vad i helvete?
Gudars, nej.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen, snälla.
Det finns en extranyckel.
Vi kan visa dig.
Nej. Nej, sluta. Kom inte närmare.
Vi vill inte skrämma dig, Carol.
- Du är inte i fara. - Vi vill verkligen hjälpa till.
Kommer du ihåg? April 2016.
Sist du blev utelåst.
Du la en extranyckel under blomkrukan.
Krukan till höger.
Där borta.
Varsågod.
Försvinn. Lämna mig ifred.
- Snälla. - Visst, Carol.
Ge oss bara några minuter att gå härifrån.
Vi beklagar din förlust.
INGEN SIGNAL (ÄR DEN PÅ?)
INGEN INFORMATION
Ja, som fan!
Gud välsigne USA.
VITA HUSET
CAROL, NÄR DU ÄR REDO KAN DU NÅ OSS PÅ DETTA NUMMER.
INGEN PRESS. VI VET ATT DU HAR FRÅGOR.
Hej, Carol. Tack för att du ringde.
Japp.
Det här måste vara förvirrande för dig. Så skrämmande.
All död och ödeläggelse du bevittnat ikväll.
Framförallt Helens död. Inget av det var avsiktligt.
Du har vårt varmaste deltagande.
Och än en gång, du är inte i fara.
Du är fullkomligt trygg.
- Okej. - Ditt liv är ditt eget.
Det ska du veta.
Ditt välmående är av högsta vikt för oss.
Okej.
Givetvis är det upp till dig,
men du kanske borde hålla dig hemma de kommande dagarna.
Vi har mycket att röja, och det kan vara svårt för dig att se.
DITT LIV ÄR DITT EGET
Men vi ska ställa allt tillrätta.
Med det i åtanke, om vi kan hjälpa till med Helens kvarlevor...
- Nix. - Okej.
Om vi kan bistå dig på något sätt, meddela oss.
Vi kan leverera mat, medicin, vad än du behöver.
Bara slå nollan, dag eller natt.
Du måste ringa från en fast telefon eftersom de mobila nätverken ligger nere.
Men vi finns här för dig.
ENDAST FASTA TELEFONER
Det känns som om det bara är vi som talar.
Har du månne några frågor till oss, Carol? Vadsomhelst.
Ja. Ja, visst.
Till att börja med,
vad fan är det som händer?
Tja, i stora drag...
Det är en utomjordisk invasion, va? Alltså, klart att det är det.
Faktiskt inte. Det är det inte.
Klart som fan att det är. Du vet mitt namn.
Du vet Helens namn.
Du talar med mig från min tv!
Och vad fan är det med allas...
Skit som det här...
Och de två konstiga... de konstiga grannbarnen.
De vet var nån jäkla nyckel...
Hur kan de veta det?
- Läser ni mina tankar? - Nej. Absolut inte.
Inte ens om vi vill kan vi göra det.
Vilka är "vi"? Varför är alla plötsligt "vi"?
Vet du, vi kan fortsätta det här samtalet efter att du fått sova.
Vilka är "vi"?
"Vi" är oss. Bara oss.
- Vilka i helvete är "oss"? - Oss. Det finns inga utomjordingar.
Inte på den här planeten.
Dock är vi förmånstagare till utomjordisk teknologi.
NATIONELLA RYMDOBSERVATORIET
För fjorton månader sedan upptäckte astronomer en radiosignal
från 600 ljusårs avstånd.
Ingen vet hur länge den har upprepats. Kanske under människans hela existens.
Signalen utgörs av fyra toner
som representerar guanin, uracil, adenin och cytosin.
Det visade sig vara ett recept för en nukleotidsekvens.
RNA.
Forskare har skapat denna sekvens i ett labb.
Det är inte ett levande ting, som sådant. Det är mer likt ett virus.
SIGNAL FRÅN RYMDEN
Fast det är inte exakt ett virus heller.
Det är typ ett psykologiskt lim kapabelt att förbinda oss alla.
Okej.
Så om ni inte är utomjordingar...
Vem pratar jag med? Vem är du?
Just den här individen? Det här är Davis Taffler.
Kansliråd för jordbruksproduktion och hållbarhet.
Men just nu talar du med alla personer på jorden,
inklusive Davis Taffler.
Vi är alla en.
Hur funkar det?
Vi vet inte riktigt. Det bara funkar.
Kan jag få prata med presidenten?
Dessvärre gick den individen bort ikväll.
Tillsammans med många högt uppsatta medlemmar av USA:s regering.
Davis Taffler råkade finnas i närheten och vara intakt.
- Och han var klädd i kostym. Så... - Vadå, är det du som bestämmer nu?
- Kanslirådet för... - Nej.
Ingen bestämmer. Eller alla bestämmer.
Det finns inget sånt längre.
Men det måste finnas andra som jag.
Din situation är ovanlig.
Det tycks finnas 11 individer som du.
- I Albuquerque? - Nej. I världen.
Vi har kontaktat dem alla.
Liksom du är de förvirrade. Vilket är förståeligt.
Var så säker, Carol.
Vi ska ta reda på vad som gör dig annorlunda.
Varför det?
Så att vi kan åtgärda det.
Så att du kan förena dig med oss.
Gud.
Carol, är du kvar?
Du...
Du sa att mitt liv är mitt eget.
Det är det. Till hundra procent.
DITT LIV ÄR DITT EGET
Vad händer när jag säger nej?
Carol, när du väl har förstått hur underbart det här är...
Carol?
Hej! Du har ringt 505-796-6933.
Vi dricker champagne på Franska Rivieran.
Vi sitter inte här i mjukbyxor och filtrerar samtal.
Säg nåt fyndigt.
Carol, hallå?
Det är vi. Hallå?
Förlåt att vi gjorde dig upprörd, Carol.
Vi vill bara göra dig lycklig.
Håll käften! Håll käften! Håll käften!
Undertexter: Victoria Heaps