Nakladaš.
Toliko je široko.
In periodično.
Nakladaš.
Pokaži mi.
Gotovo je nekaj tuzemskega.
- Od lune se odbija. - Šment. Na to nisem pomislil.
Poglej ta naklon. Po tem bi lahko smučal.
Premika se.
To poglej. Približaj. Še. Vidiš to variacijo?
Vidiš to vrzel? Tu se neha in začne od začetka.
- Se ponavlja? - Vsakih 78 sekund. Cela stvar.
Tri ure nonstop, brez konca in kraja.
To ne more biti res.
- Gotovo se kaj odbija od... - Ne odbija se od lune, Dave.
Mogoče so tiste čveke iz Zavoda za gozdove.
Sovražim jih. Vedno se po radiu pogovarjajo o drevesih.
Ne zaznavamo medvedka Uhca, Dave. Poglej ta signal.
Premika se.
Kaj pa je potem?
Podobno je pulzno-širinski modulaciji. Stara šola, kot Morsejeva abeceda.
Mogoče je časovni signal iz Fort Collinsa.
- Tam uporabljajo to modulacijo. - Ni atomska ura.
Ta se spreminja vsako minuto, saj je ura.
Tu gre za enake podatke, ki se ponavljajo na 78 sekund.
Poleg tega je vir tega oddaljen 600 svetlobnih let.
Ta tvoja Morsejeva abeceda je razdeljena na štiri dele.
Pulzi so enako dolgi,
a so nameščeni v štirih različnih frekvencah.
- Kot klavirski avtomat. - Ni binaren. Štiri enote ima.
Kvartaren je.
Tega ne bo lahko razrešiti.
Ne, ne. To poglej.
Kaj misliš, kaj sporočajo?
Mogoče samo: "Zdravo, obstajamo."
Kaj smo dali na Voyager 1 in 2? Chucka Berryja?
To je mogoče njihova različica pesmi Johnny B. Goode.
Predstavljaj si moč, potrebno za oddajo signala.
Megavati? Gigavati?
Če so ga usmerili le proti nam.
Antena bi bila velika kot Afrika. Večja.
Če se že tako potrudiš, da pošlješ sporočilo,
gotovo ni samo pozdrav.
Zakaj bi ga tako zakomplicirali?
Kvartarno?
Kot koda. Zakaj bi se trudil...
Ni kvartarno.
Mislim, da vem, kaj je.
Polna luna je svetila.
Par zelenih oči je strmel v obzorje,
kot bi izdajal Lucasijino dušo.
Korakala je po okrvavljenem krovu Mercatorja
in se skušala zamotiti. Ni hotela misliti na Rabana.
Zagledala se je v mladega goloprsega mornarja.
Na vseh štirih je drgnil tla.
Z mišičastimi rokami je odstranjeval sledi spopada.
Lucasia mu je lenobno prikimala
in ga zvabila v svojo kabino.
Neizkušen mornar bo spoznal, kako je skrbeti za udobje kapitanke.
Na njegovo žalost pa bo to trajalo le eno noč.
Lucasia je pozneje stala ob zadnjem jamboru.
Ponovno je bila sama.
Plašč je močneje zategnila okoli sebe,
se dotikala grobe volne in ponovno pomislila na Rabana.
Prav on jo je prvi ovil s tem plaščem in ji na uho zašepetal:
"Naj te ta plašč greje, ko ne bom ob tebi, ma chérie."
Ponosen in ošaben Raban
je nato stopil na desko, skočil in izginil.
Vijoličen pesek se je zaprl za njim, skoraj brez sledi.
Pozor, ljubitelji zgodovinskih ljubezenskih romanov,
priznana pisateljica Carol Sturka bo zdaj podpisovala svoj najnovejši roman
Krvava pesem Wycara,
četrto knjigo iz trilogije Vetrovi Wycara.
Ne prebere si vikaro, temveč vajkaro!
Krvava pesem je najboljša doslej. Uživali boste.
Gremo podpisovat knjige!
MAUREEN, VEDNO IMEJ VETER V LASEH!
- Raban preživi, ne? - Maureen, preberite knjigo.
Saj bom. Nocoj. Že sem izključila telefon.
- Le... Rabana ni na naslovnici. - Ne.
Do zdaj je vedno bil na naslovnici, Carol.
Če se ne vrne, ne bom več brala.
Pridite.
Stran 218.
- Hvala. - Adijo.
Hvala, Maureen.
- To je Olga. - Pozdravljeni, Olga.
Pozdravljeni, Yvette!
Živijo.
Krasno.
HOLLY, VEDNO IMEJ VETER V LASEH!
- Uživajte v branju. - To je Nicky. Blazino ima.
- Marička! - Sama sem jo naredila.
- Sama? - Ja.
To je Christine.
To sta Paulina in njena podporna oseba.
- Carlotta. - Živijo.
- Recite Raban. - Raban.
Ko sta Raban in Eldgammel padla v skladiščni prostor,
se spomnita, s čim je bil natovorjen?
- Mandovijska jagoda. - Na katero je Lucasia...
Alergična! Lahko umre!
- Klub oboževalcev vodita? - Jasno!
- Hvala! - Pozdravljeni, Tanya.
Komaj čakate? Pozdravljeni, Yvonne.
Dve sem kupila, eno za kad.
To je avtentičen meč, kot ga ima Raban.
Previdno, zelo je oster. Tri stvari.
Kot prvo, kdaj bodo končno posneli film?
Naj ga predvajajo v kinu, ne na programu Lifetime.
Kot drugo, pesek naj izdela ILM, sicer bo vse skupaj za en drek.
In kot tretje še majhna, a ključna zadeva.
Mercator je dvojambornik in ne bi imel zadnjega jambora.
Craig, pospravite meč, preden ga poslovodja vidi.
Prav?
- Vaš ponižni služabnik. - Hvala.
Super je.
- Najlepša hvala. Se vidimo naslednjič. - Uživajte v branju.
Dobro, dobro.
Pozdravljeni. Gremo v Hyatt Regency?
Ja. Hvala.
Precejšnja množica. Bi vas moral poznati?
Odvisno. Radi berete neumno sranje?
- Jutro, dohtarica. - Res je jutro.
- Živijo, Mel. - Oj.
- Od kod krofi? - Jaz sem jih prinesel.
Vzemite. Večina je s prelivom,
v eni škatli pa naj bi bili z mrvicami in sladkorjem v prahu.
S čim smo si to zaslužili?
Moja štirinajstletnica jih prodaja za godbo.
Dober ata.
- Kaj igra? - Pozavno.
VOJAŠKI INŠTITUT ZA NALEZLJIVE BOLEZNI
- Doktor D! - Dober večer. Ali jutro.
- Mel je prinesel krofe. - Za nas?
Ja. Izvolite. Pozno delata.
Ja. Podgane moram zapliniti.
Kako napreduje pomemben projekt?
Kaj si slišal?
- Kaj pa vem. Marsikaj. - No...
Prepričani smo, da imamo sekvenco lizogenega virusa,
a po osmih mesecih testiranja na živalih...
Makakih, kuncih, miših.
- Morskih prašičkih. - In zdaj podganah.
Čisto nič jim ni.
Če povem drugače, imamo eno figo.
Eno figo.
Kako se bova lotila dela?
Jaz jih lahko uspavam, ti pa jim daš injekcijo.
- Sovražim injekcije. - Potem pa jih zaplini.
- Tudi to sovražim. - Si zgrešila poklic?
Prav, pa naj bodo injekcije.
Opraviva že.
Poglej.
Presneto.
Kaj ji je bilo?
Ne vem.
Meni se zdi precej mrtva.
- Zaznaš srčni utrip? - Ne s temi rokavicami.
Kaj?
Ima srčni utrip. In to močan. Čudno. Če ne bi vedela...
Madona. Drek. O ne.
Saj ni res.
- Drek. - Je predrla kožo?
- Ja. Rokavica je strgana. - Drek. Hitro izperi. Namakaj.
Če rana krvavi, iztisni kri. Ujamem jo, pa sporočim naprej.
Takole.
Ura je 3.36.
Jenn?
Povej kaj. Jenn! Jenn!
Ven greva.
Držim te. Pridi.
Držim te.
Zdrži.
Me slišiš? Vse bo v redu. V redu boš.
Zdrži. V redu boš. Vse bo še dobro, slišiš?
Daj no. Reci kaj. Daj, Jenn. Jenn! Si v redu?
Jenn?
Reci kaj.
Jenn. Držim te. Držim te.
Jenn?
Jenn, me slišiš?
Reci kaj.
Presneto.
Ne me basat.
Resno?
Presneto.
Si lahko predstavljate?
Drobne roke imate. Mogoče bi lahko...
Hej.
Prosim?
POSTREZITE SI!
Po žvečilni grem.
Ti to resno?
Eno vodko sem spila. In to pred dvema urama.
Koktajl in pepsi.
Hvala.
Lahko pokličeva taksi. Rabiš nekaj alkoholnega.
- Ne rabim. - Rabiš.
Ne rabim alkohola.
Nakladaš.
Spanje rabim, to pa.
Na zdravje. Na najboljšo turnejo doslej.
- Ne boš nazdravila? - Ne nazdravljam s klinčevim pepsijem.
Najboljša knjižna turneja? Je to kot najboljši rak želodca?
Potrpiš, ne nazdravljaš na to.
Res sovražim kupce, ki me zasipavajo z ljubeznijo in spoštovanjem.
In zakaj moram toliko služiti?
Kako to preneseš?
Bedaki.
Vau. Gre za ladjo, ki pluje po pesku.
Vijoličnem pesku. Genialno. Svet to rabi.
Rabi tudi še eno junakinjo,
ki ves čas razmišlja o ponosnem in ošabnem piratu.
Gusar je, ne pirat.
Mandovijska jagoda.
Kristus. Zveni kot slaba epizoda Zvezdnih stez.
- Pa poskusi kaj drugačnega. - Zelen pesek namesto vijoličnega?
Mogoče je čas za tvojo resno knjigo.
Zakaj ne? Že pet let jo pišeš.
- Štiri in pol. - Se opravičujem.
- Izdaj jo že. - Ne morem kar...
Izpiliti bi jo morala.
Se ne strinjaš?
Pa jo izpili. Se bom že zmenila.
Imela boš malo časa pred naslednjim Wycarom.
Se ti Grenka buba res zdi tako dobra?
Mislim, da bo bralcem zelo všeč.
- Si kdaj brala Finneganovo bdenje? - Ne.
Jaz sem poskusila. Na faksu.
Najbrž je super. Ne vem.
Vem le, da sem med branjem noro trpela.
Veš, kaj mislim?
Če osrečiš samo eno osebo, to sicer ni umetnost,
je pa nekaj.
Na Rabana.
Na ponosnega, ošabnega Rabana.
Imaš cigarete?
Od kdaj kadiš?
Od zdaj.
UDARNA NOVICA
ZAPRTJE LETALSKEGA OPORIŠČA
Bi rada zanetila gozdni požar? Ne trati mi plina.
Ne govori mi, kako naj kadim. V srednji šoli sem kadila.
Najprej drugemu prižgeš cigareto.
- Tako je. - Na letalu najprej sebi natakneš masko?
Ti povem, kaj HoustonMom78 pravi o Krvavi pesmi?
"Najboljši Wycaro do zdaj!" Z velikimi tiskanimi.
In...
- Sedemnajst klicajev. - Vau.
- Je to nov rekord? - Gotovo.
"Pozor, Raban je nazaj in slastnejši kod kdaj prej."
Najbrž misli kot kdaj prej.
"Temu pa bi dovolila pridi na krov.
Bila bi vesela njegove deske." Zaznavam mornarski motiv.
Ja. Je HoustonMom spet nehala jemati zdravila?
Noge bi dala narazen za sendvič s sirom.
Poglej to.
- Kaj? - Kaj misliš, da delajo?
- Kdo? - Letala. Gor poglej.
- Ne vem. Je to čudno? - Ni? Da letijo tako vzporedno?
Je še kdo komentiral?
Tisti kot vedno, plus še nekaj novih.
Vsem je všeč.
Bi odgovorila na nekaj vprašanj?
- Zdaj? Ne. - Daj no, da vidijo, da si pozorna.
"Carol, moj mož pravi, da bi mi dovolil seksati z Rabanom,
kar se mi ne zdi pošteno, saj ne obstaja, čeprav si želim, da bi.
Ali Rabanov lik temelji na resničnem moškem?"
Za crknit.
Ji poveva resnico?
Kaj lahko izgubiš?
Napiši George Clooney.
- Kaj? - Nič.
- Kaj je narobe z njim? - Nič.
Ne bi raje seksi brazilskega nogometaša z dredi?
Samo...
Napiši George Clooney. Varneje je.
Drek.
Kolega, si v redu?
Kristus.
Helen, bi koga poklicali?
Helen? Pusti že klinčev te...
Helen?
Mojbog. Helen!
Helen?
Pomagajte! Na pomoč! Pomagajte!
Drži se. Drži se.
Drži se.
Pokličite rešilca!
O bog.
Oglasite se. Prosim.
- Policija mesta Albuquerque. - Ja. Zdravo.
- Ostanite na zvezi. - Drek! Pizda!
- Operater bo kmalu prost. - Pizda!
Policija mesta Albuquerque.
Daj že, daj že. Daj že, daj že.
Daj že, daj že!
Jebi se.
Jebi se. Jebi se. Jebi se. Jebi se.
Jebi se!
Ven moraš. Daj no, pojdi ven.
Ne! Jebenti!
Daj že, jebenti!
Hvala bogu.
Hej. Hej.
Zbudite se.
Dr. Nguyen, zbudite se.
Prosim, zbudite se. Doktor.
Dr. Nguyen, zbudite se. Zbudite se.
Prosim, zbudite se.
Dr. Nguyen, zbudite se!
Okej.
Ojoj, pardon! Pizda.
Okej.
Takole.
Helen?
Helen? Helen?
Helen. Helen.
Živijo.
Ljubica.
Živijo, ljubica.
Ne, ne. Ne, ne.
Prekleto.
Dobro.
Daj no.
Pomagajte mi, prosim. Ne, ne. Mojbog, ne.
Prosim. Prosim.
Hej.
Kaj se dogaja?
Ne dotikajte se je! Odložite jo. Odložite jo.
Stran! Poberite se!
Kaj je z vami, madona?
Le pomagati želimo, Carol.
Kaj, pizda?
Joj, ne.
Daj no. Daj no. Prosim.
Rezervni ključ je.
Lahko ti pokažemo.
Ne, stojta. Ne približujta se.
Nočemo te prestrašiti, Carol. Nisi v nevarnosti.
Res želimo pomagati. Se spomniš aprila 2016?
Ven si se zaklenila.
Rezervni ključ si skrila pod cvetlični lonec. Tistega na desni.
Tam zadaj.
Tako, ja.
Pri miru me pustita.
- Prosim. - Seveda, Carol.
Daj nam nekaj minut, da se umaknemo.
Sožalje ob izgubi.
NI SIGNALA
NI INFORMACIJ
To, jebenti!
Hvala Bogu za Ameriko.
BELA HIŠA
CAROL, KO BOŠ PRIPRAVLJENA, NAS POKLIČI NA TO ŠTEVILKO.
KAR POČASI. VEMO, DA IMAŠ VELIKO VPRAŠANJ.
Pozdravljena, Carol. Hvala za klic.
Ja.
Gotovo si čisto zmedena. Grozno je.
Nocoj si videla vse preveč smrti in uničenja.
Helenina smrt je še posebej grozna. Nič od tega ni bilo namensko.
Radi bi ti izrazili sožalje.
Ponavljamo, nisi v nevarnosti. Si popolnoma varna.
- Prav. - Sama odločaš o svojem življenju.
Prosim, vedi to. Veliko nam pomeni, da se dobro počutiš.
V redu.
Sicer je odvisno od tebe,
a naslednjih nekaj dni se raje drži doma.
Marsikaj moramo počistiti in prizori ne bodo prijetni.
Bomo pa vse uredili.
Če ti lahko pomagamo s Heleninim truplom...
- Ne. - Prav.
Prosim, povej, če ti lahko kako pomagamo.
Lahko ti dostavimo hrano, zdravila, karkoli potrebuješ.
Pritisni 0, podnevi ali ponoči.
Kliči s stacionarnega telefona, saj mobilna omrežja ne delujejo.
Stojimo ti ob strani.
Zdi se nam, da samo mi govorimo.
Bi nas rada kaj vprašala, Carol? Karkoli.
Ja. Ja, seveda.
Za začetek bi vprašala,
kaj se dogaja, za božjo voljo.
- Dejansko... - To je vesoljska invazija, ne?
- Očitno je. - Pravzaprav ni.
Kako ni, jebenti? Veste, kako mi je ime. Veste, kako je Helen ime.
Z moje televizije me nagovarjate!
In zakaj se vsi takole tresejo?
In tista čudna sosedova otroka
sta vedela, kje je klinčev ključ. Kako bi to vedela?
- Mi berete misli? - Ne. Ne bi mogli, tudi če bi hoteli.
O kom govoriš? Zakaj ta množina?
Lahko nadaljujemo zjutraj, ko se naspiš.
- Zakaj govoriš v množini? Kdo ste? - Mi. Samo mi smo.
- Kdo "mi"? - Mi. Ni vesoljcev.
Ne na tem planetu. Si pa pomagamo z zunajzemeljsko tehnologijo.
OBSERVATORIJ
Astronomi so pred 14 meseci odkrili radijski signal
s kraja, oddaljenega 600 svetlobnih let.
Ni znano, kako dolgo se ponavlja. Mogoče od začetka človeškega obstoja.
Signal sestavljajo štirje toni,
ki predstavljajo gvanin, uracil, adenin in citozin.
Izkazalo se je, da gre za recept za nukleotidno sekvenco. RNA.
Znanstveniki so to sekvenco ustvarili v laboratoriju.
Ni živa stvar. Bolj je podobna virusu.
Čeprav tudi to ni.
Gre za nekakšno umsko lepilo, ki nas vse povezuje.
V redu.
Če torej niste vesoljci...
S kom se pogovarjam? Kdo si?
Ta posameznik je Davis Taffler,
podsekretar za kmetijstvo, pridelavo in okoljevarstvo.
Trenutno pa govoriš z vsemi ljudmi na Zemlji,
vključno z Davisom Tafflerjem. Eno smo.
Kako to deluje?
Ne vemo točno. Pač deluje.
Lahko govorim s predsednikom?
Ta posameznik je danes zvečer žal umrl.
Kot tudi kar nekaj višjih članov vlade ZDA.
Davis Taffler je pač bil v bližini in nedotaknjen.
In v obleki. Tako da...
- Torej si ti glavni? Podsekretar? - Ne.
Nihče ni glavni. Oziroma smo vsi. Tega ni več.
Toda mora biti še več takih, kot sem jaz.
Redki ste. Kot kaže, je še enajst takih, kot si ti.
- V Albuquerqueju? - Ne. Na svetu.
Stopili smo v stik z njimi. Tudi oni so zmedeni, kar je razumljivo.
Brez skrbi, Carol. Ugotovili bomo, zakaj ste drugačni.
Zakaj?
Da to popravimo. Da se nam lahko pridružite.
O bog.
Carol, si še tam?
Rekel si, da sama odločam o svojem življenju.
Tako je. Popolnoma.
Kaj se bo zgodilo, ko vas zavrnem?
Carol, ko boš razumela, kako čudovito je to...
Carol?
Živijo, poklicali ste 505-796-6933.
Na francoski rivieri pijeva šampanjec.
Nisva doma v trenirki in ne poslušava sporočil.
Pusti ga.
Carol? Halo?
Mi smo. Halo?
Žal nam je, da smo te vznemirili, Carol.
Le osrečili bi te radi.
Utihni! Utihni!
Prevedla Nena Lubej Artnak