Somarina.
Je to takéto sakramentsky široké.
A periodické.
Soma. Rina.
Ukáž mi to.
Musí to byť niečo terestriálne.
Odráža sa to od Mesiaca.
Kriste. Fakt mi to nenapadlo skontrolovať.
Pozri na ten uhol sklonu.
Dalo by sa to zlyžovať.
Pomaly sa posúva.
Pozri sa sem. Priblíž to.
Vidíš tú variáciu?
A pozri. Tá medzera? Tu sa to končí a potom sa znova začína.
- Opakuje sa to? - Každých 78 sekúnd.
Úplne celé.
Už tri hodiny a koniec v nedohľadne.
Nemožné.
Bude to niečo, čo sa odráža od...
Neodráža sa to od Mesiaca, Dave.
Možno sú za tým tí ukecanci z Lesnej služby.
Neznášam ich. Vždy sa bavia cez vysielačky o stromoch.
Dave, nie je to žiadny medveď Smokey.
Pozri na ten signál.
Presúva sa.
Čo to teda je?
Asi jednoduchá impulzová šírková modulácia. Stará škola ako morzeovka.
Možno to je časový signál z Fort Collins.
- Používajú impulzovú moduláciu. - Nie sú to atómové hodiny.
Tie sa menia každú minútu, sú to hodiny.
Tu sa rovnaké dáta opakujú každých 78 sekúnd.
A navyše to prichádza zo vzdialenosti 600 svetelných rokov.
Tá vaša morzeovka sa zdá byť rozdelená na štyri časti.
Impulzy majú rovnakú dĺžku,
ale sú rozmiestnené na štyroch rôznych frekvenciách.
- Ako klavír. - Nie v binárnej, no v štvorkovej sústave.
Kvaternárnej.
Nebude to ľahké rozlúštiť.
Nie. Pozri sa sem. Pozri...
Čo tým chcú asi povedať?
Možno len: „Haló. Zdravím. Sme tam niekde.“
Čo sme dali do sond Voyager 1 a 2? Chucka Berryho?
Možno tam dali svoju verziu piesne „Johnny B. Goode“.
Predstav si tú silu potrebnú na poslanie.
Megawatty?
Gigawatty?
A to len vtedy, ak to poslali iba nám.
Anténa vo veľkosti Afriky.
Ešte väčšia.
Ak si dali toľko námahy s poslaním správy,
musí v nej byť viac než: „Haló.“
A prečo jej nemáme rozumieť?
Kvaternárna?
Je to ako šifrovanie. Prečo by sa trápili...
Nie je kvaternárna.
Asi viem, čo to je.
PETRIHO MISKY SÚ NEDOSTUPNÉ
Dva mesiace viseli nízko, plné svetla.
Dve vínovozelené oči vykúkali spoza obzoru,
akoby chceli nazrieť do Lucasiinej duše.
Kráčala po krvou nasiaknutej palube Mercatora,
hľadajúc čokoľvek, čím by odvrátila svoje myšlienky od Rabana.
Stúpajúc ku kajutám, pohľad jej spočinul na námorníkovi s odhalenou hruďou.
Na všetkých štyroch drhol zem,
jeho štíhle predlaktia napnuté ako struny, zmývajúc stopy po dnešnej bitke.
Letmým kývnutím hlavy...
mu Lucasia ponúkla, aby ju nasledoval do kajuty.
Nezrelý námorník si len sotva vedel predstaviť, že „slúžiť kapitánovi“
môže mať taký sladký význam.
Alebo aj to, že to, žiaľ, nepotrvá dlhšie ako jednu noc.
Neskôr, pri štvrtom zvonení, stála Lucasia pri treťom sťažni.
Opäť raz bola sama.
Pevnejšie sa zavinula do kabáta,
prstami prechádzala po drsnej vlne, myšlienkami opäť pri Rabanovi.
Bol to on, kto jej prvýkrát ovinul tento kabát okolo pliec
a pošepkal jej do ucha:
„Nech ťa hreje v mojej neprítomnosti, ma chérie.“
A potom Raban, hrdý, nadutý Raban,
vystúpil na lávku a zmizol jej z dohľadu.
Tmavofialový piesok ho pohltil
bez záhybu, bez stopy.
Pozor, milovníci historickej romantickej literatúry,
autorka bestsellerov Carol Sturkaová bude podpisovať svoj román
„Krvavý spev Wycara“,
štvrtý z trilógie „Wycarské vetry“.
„Wajcarské“, prosím! Číta sa to „Wajcarské vetry“!
A Krvavý spev je doposiaľ najlepšia kniha.
Bože, máte sa na čo tešiť.
Poďme podpisovať knihy!
MAUREEN – NECH MÁTE VŽDY VIETOR V PLACHTÁCH!
Raban žije, však?
Maureen. Prečítajte si to.
Prečítam. Dnes.
Už som odpojila telefón.
Len...
- Raban nie je na obálke. - Nie je.
A vždy na nej bol, Carol.
Ak sa Raban nevráti...
končím.
Poďte sem.
Strana 218.
- Dobre. Vďaka. - Dobre. Majte sa.
Vďaka, Maureen.
- Toto je Olga. - Zdravím, Olga.
Zdravím, Yvette!
Zdravím!
Krása.
NECH MÁTE VŽDY VIETOR V PLACHTÁCH!
- Pekné čítanie. - Toto je Nicky s vankúšom.
- Nicky s... Božemôj! - Sama som ho vyrobila.
- Pozrime sa. Vy sama? - Áno.
Toto je Christine.
Toto je Paulina s pomocným asistentom.
- Carlotta. - Zdravím.
Povedzte „Raban“.
Raban.
Keď Raban a Eldgammel padli do podpalubia, pamätáte si, čo v ňom bolo?
Mandovské korenie.
Na ktoré je Lucasia...
Nesmierne alergická!
- Vediete klub fanúšikov? - Iste!
- Vďaka! - Vďaka.
- Tanya. - Zdravím!
- Tešíte sa? - Áno.
- Ahoj, Yvonne. - Zdravím.
Mám dve knihy, jednu do vane.
Takúto šabľu by mal Raban.
- Dobre. - Opatrne, je ostrá.
Dobre, takže tri veci.
Prvá: kedy konečne natočia „Wycaro“ film?
A prosím, povedzte, že bude v kinách, nielen v telke.
Druhá: piesok musí vytvoriť spoločnosť ILM,
inak bude vyzerať ako merde, pardon za výraz.
A tretia: malý, no veľmi dôležitý detail.
Mercator je dvojsťažňový škuner, takže by nemal tretí sťažeň.
Craig, odložte to do tašky, než si to všimne manažér kníhkupectva.
Áno.
- Váš oddaný sluha. - Vďaka.
Tá je dobrá.
Ďakujem veľmi pekne.
- Uvidíme sa nabudúce. - Pekné čítanie.
Tak dobre, dobre.
Zdravím, dámy. Máme ísť do hotela Hyatt Regency Dallas.
Zdravím. Áno, vďaka. Skvelé.
To bolo poriadne vyprevadenie. Prepáčte, ale mal by som vás poznať?
Máte radi hlúpe blbosti?
Ránko, doktorka.
No, to rozhodne je.
- Ahoj, Mel. - Ahoj.
Odkiaľ to máme?
Od mojej maličkosti.
Daj si. Väčšina je s polevou,
ale jedna krabička by mala byť s posýpkou, práškovým cukrom a tak.
Čím sme si to zaslúžili?
Moja 14-ročná ich predáva v mene kapely.
Si dobrý otec.
- Na čo hrá? - Na trombóne.
ARMÁDA USA
VÝSKUM INFEKČNÝCH CHORÔB
- Doktor D! - Dobrý večer, či ráno. To je jedno.
- Čo máme. - To je pre nás?
Áno, prosím.
Nechali vás robiť dlho do noci.
Áno. Musím otráviť kopu potkanov.
Ako vám ide ten veľký projekt?
Čo si počul?
Ja ti neviem. Kadečo.
No...
Tím si je istý, že našiel sekvenciu, ktorá kóduje lyzogénny vírus.
Ale po ôsmich mesiacoch testovania...
Na makakoch, zajacoch, myšiach...
- Morčatách. - Morčatách. Teraz potkanoch.
Absolútne žiadne klinické príznaky.
Inak povedané...
úplná nula.
Máme úplnú nulu.
Dobre, ako to urobíme?
Môžem ich uspať, ak chceš robiť odbery zo srdca.
Neznášam ich robiť.
Pokojne ich môžeš usmrtiť plynom.
Neznášam to.
Asi máš zlú prácu.
Dobre, tak odbery zo srdca.
Nech je to za nami.
Kukaj na to.
Dočerta.
Čo myslíš, že sa stalo?
Neviem.
Mne pripadá celkom mŕtvy.
Cítiš tlkot srdca?
V týchto rukaviciach necítim ani hovno.
Aké ha?
Rozhodne mu bije srdce.
Silno. Bam, bam, bam.
Divné, ak by som to nevedela...
Bože. Doriti. Nie.
To je snáď vtip.
- Doriti. - Prehryzol kožu?
Áno, ne... Áno, prešiel rukavicou.
Doriti. Rýchlo si to namoč.
Drž to pod vodou.
Ak to krváca, všetko vytlač von.
Ohlásim to hneď, ako ho chytím, dobre?
A si tam.
Zaznačím 3.36 a...
Jenn?
Hovor som mnou, Jenn. Jenn!
Jenn!
Hneď ťa odtiaľto dostanem.
Držím ťa. Dobre, poď.
Držím ťa.
Vydrž.
Jenn, počuješ ma? Bude to v poriadku.
Budeš v poriadku.
No tak. Budeš v poriadku. Budeš v poriadku, počuješ?
No tak. Hovor so mnou. No tak, Jenn.
Jenn! Si v poriadku?
Jenn?
Povedz niečo.
Jenn. Som tu.
Držím ťa.
Jenn?
Hej, hej, hej, Jenn. Počuješ ma?
Povedz niečo, Jenn.
Dočerta.
Robíte si srandu?
To fakt?
Dočerta.
Veríš tomu?
Ty máš tenké ruky. Mohla by si mi to...
Ahoj.
Áno?
PONÚKNI SA!
Idem kúpiť žuvačky.
CAROL STURKAOVÁ KRVAVÝ SPEV WYCARA
DIANA GABALDONOVÁ POVEDZTE VČELÁM, ŽE SOM ODIŠLA
Hej. To vážne?
Vypila som jednu vodku v Salt Lake asi tak pred dvoma hodinami.
Rye Manhattan...
a diétna pepsi.
Vďaka.
Domov môžeme ísť taxíkom.
Nehovor mi, že sa nepotrebuješ napiť.
- Nepotrebujem. - Potrebuješ.
Nepotrebujem.
Debilina.
Potrebujem sa vyspať.
Hej, na doteraz najlepšie knižné turné.
- Nepripiješ si? - S poondiatou pepsi
si nepripíjam.
Najlepšie knižné turné? Čo to je? Niečo ako najlepšia rakovina žalúdka?
Pretrpíš to, nepripíjaš si na to.
Ako len neznášam všetkých platiacich zákazníkov, ktorí ma milujú a rešpektujú.
Prečo musím toľko zarábať?
Ako to vôbec zvládaš?
Banda tupcov.
Páni. Tá loď sa plaví na piesku?
Fialovom piesku? To je... To je brilantné.
Svet to potreboval.
A potreboval aj ďalšiu hrdinku,
ktorá celý čas plače kvôli nejakému hrdému a nadutému pirátovi.
Je korzár, nie pirát.
„Mandovské korenie.“
Kriste. To... Ja...
Ako zlá epizóda Star Treku.
Čo tak všetkých prekvapiť?
Nahradiť fialový piesok zeleným?
Možno nastal čas na vážnu knihu.
Prečo nie? Robíš na nej päť rokov.
- Štyri a pol. Sotva. - Prepáč.
Tak ju už vydaj.
Nemôžem len...
Musím ju vyšperkovať.
Veď to je jasné, nie?
Dobre, tak to rob ďalších pár mesiacov.
Vymyslím to.
Získam ti viac času na ďalšie Wycaro.
Podľa teba je Nenávistná kukla naozaj dobrá?
Ľudia si ju zamilujú.
Čítala si niekedy Finnegans Wake?
Nie.
Skúšala som to. Na magisterskom.
Pravdepodobne je to skvelá kniha. Neviem.
Viem len, že ma ubíjalo, keď som sa ju snažila dočítať.
Napadlo mi...
Keď tým potešíš len jedného človeka, možno to nie je umenie.
Ale niečo to je.
Na Rabana.
Hrdého a nadutého Rabana.
Máš tu cigarety?
Odkedy fajčíš?
Odteraz.
MIMORIADNE SPRÁVY
UZAVRETÁ LETECKÁ ZÁKLADŇA
Chceš rozprúdiť lesný požiar? Neplytvaj mojím butánom.
Nehovor mi, ako fajčiť.
Fajčila som na základke.
Ale vieš, že najskôr máš zapáliť druhému človeku.
- To sa patrí. - Áno? V lietadle
tiež nasadíš kyslíkovú masku najskôr sebe?
Chceš vedieť, čo napísala Houstonskámamča78?
„Doposiaľ najlepšie Wycaro!“ Všetko veľkým.
A...
- Šesťnásť, 17 výkričníkov. - Páni.
- Nový rekord? - Určite.
„Pozor spojler, Raban je späť a takto chutnučký ešte nebou.“
Asi myslela „nebol“.
„Ja mu teda dovolím naskočiť na paľubu. Moju foršničku by mohol opracovať.“
Má to námorný štýl.
Trochu. Houstonskejmamči asi došli lieky.
Myslím, že by roztiahla nohy aj za syrový toast.
Pozri na to.
Čo?
Čo myslíš, že robia?
- Kto čo robí? - Tie lietadlá. Hore. Pozri sa.
Neviem. Čo, je to divné?
Áno, je. No nie?
Všetky sú tak trochu v jednej línii.
Vyjadrili sa aj ďalší?
Iba tí, čo zvyčajne, a pár nových ľudí.
Všetkým sa kniha páči.
Zodpovieš im pár otázok?
- Čože, teraz? Nie. - Jednu. Rýchlo.
Daj im najavo, že ich sleduješ.
„Carol, môj muž povedal, že by som sa s Rabanom mohla vyspať,
čo nie je fér, lebo nie je skutočný,
hoci si želám, aby bol.
Myslela si na nejakého skutočného muža,
keď si vymyslela Rabana?“
Na popukanie.
Povieš pravdu?
Čo môžeš stratiť?
Napíš, že na Clooneyho.
- Čo? - Nič.
- Čo je na ňom zlé? - Nič. Len...
Čo tak nejaký sexi brazílsky futbalista?
Niekto s dredmi. Okoreň to.
Len...
napíš George Clooney.
Je to bezpečnejšie.
Doriti.
Človeče, ste v poriadku?
Kriste.
Helen, nemali by sme niekoho zavolať?
Helen?
Nepozeraj do toho blbého mobi...
Helen?
Preboha. Helen!
Helen?
Pomoc!
Pomôžte nám niekto!
Pomóc!
Len vydrž. Vydrž.
Vydrž.
Zavolajte 911.
Bože.
No tak, prosím.
Prosím, prosím.
- Dovolali ste sa... - Áno. Dobrý.
- ...na políciu. - Doriti!
- Zostaňte na linke. - Kurva!
- Čoskoro sa s vami spojí operátor. - Kurva!
Dovolali ste sa na políciu...
No tak, no tak. No tak.
No tak, no tak!
Naser si.
Pojeb sa!
Hej, musíš ísť von. No tak, poď von. Von! Preboha.
Nie! Kurva!
Padaj, kurva!
Chvalabohu.
Hej. Hej.
Prebuďte sa.
Doktor Nguyen, musíte sa prebudiť.
Prebuďte sa, prosím.
Pán doktor.
Doktor Nguyen, zobuďte sa.
Zobuďte sa.
Zobuďte sa, prosím.
Doktor Nguyen, zobuďte sa!
Dobre.
Prepáčte! Doriti.
Dobre.
POHOTOVOSŤ
Dobre. To je ono.
Helen?
Helen? Helen?
Helen. Helen.
Ahoj.
Zlatko.
Ahoj, zlatko.
Nie, nie, nie.
Dopekla.
Dobre.
No tak.
Pomôžte mi niekto, prosím.
Nie. Bože, nie. Ne...
Prosím.
Hej.
Čo sa to deje?
Hej! Hej! Nedotýkajte sa jej!
Položte ju. Polož ju!
Vypadnite! Zmiznite!
Čo je to, dopekla, s vami?
Iba ti chceme pomôcť, Carol.
Čo to je, doriti?
Kriste, nie.
No tak, no tak.
No tak, no tak, prosím.
Máš náhradný kľúč.
Ukážeme ti, kde.
Nie. Nie, stojte. Nepribližujte sa.
Nechceme ťa vystrašiť, Carol.
Nič ti nehrozí.
Naozaj ti chceme iba pomôcť.
Pamätáš sa na apríl 2016?
Vtedy si sa vymkla naposledy.
Dala si si náhradný kľúč pod črepník.
Pod ten napravo.
Tam vzadu.
Tak vidíš.
Heš. Nechajte ma samu.
- Prosím. - Jasné, Carol.
Daj nám pár minút a odídeme.
Prajeme ti úprimnú sústrasť.
ŽIADNY SIGNÁL (JE ZAPNUTÝ?)
ŽIADNE INFORMÁCIE
Áno, doriti!
Boh žehnaj Amerike.
BIELY DOM
CAROL, KEĎ BUDEŠ PRIPRAVENÁ, ZAVOLAJ NA TOTO ČÍSLO.
NETLAČÍME NA TEBA. VIEME, ŽE MÁŠ OTÁZKY.
Ahoj, Carol. Ďakujeme za zavolanie.
Hej.
Toto pre teba musí byť veľmi mätúce.
A naozaj príšerné.
Dnes si zažila veľa smrti a skazy.
Najmä čo sa týka Heleninej smrti. Vedz, že nič z toho nebolo úmyselné.
Prajeme ti úprimnú sústrasť.
A zopakujem, že ti nič nehrozí.
Si v úplnom bezpečí.
- Dobre. - Tvoj život je iba tvoj.
Prosím, maj to na pamäti.
Tvoje zdravie je pre nás prvoradé.
Dobre.
Najbližšie dni by si mala ostať doma, ale je to iba na tebe, samozrejme.
Čaká nás veľké upratovanie a mohlo by ťa to rozrušiť.
TVOJ ŽIVOT JE IBA TVOJ
Všetko však napravíme.
Ak by sme ti mohli pomôcť v súvislosti s Heleninými pozostatkami...
- Nie. - Dobre.
Ak môžeme akokoľvek pomôcť, daj nám vedieť, prosím.
Môžeme doručiť jedlo, lieky, čokoľvek budeš potrebovať.
Stačí vytočiť nulu, cez deň aj v noci.
Zavolaj z pevnej linky, pretože mobilné siete nefungujú.
Ale sme tu pre teba.
IBA PEVNÁ LINKA
Máme pocit, že sme jediní, kto niečo hovorí.
Nemáš pre nás žiadne otázky, Carol?
Čokoľvek.
Áno, samozrejme.
Asi začnem tým,
že sa pýtam, čo sa tu deje, doriti?
No, v podstate...
Je to invázia mimozemšťanov, však? Jasné, že je.
Vlastne nie. Nie je.
Akože nie, doriti. Viete, ako sa volám.
Poznáte Helenino meno.
Hovoríte so mnou cez môj televízor!
A prečo, kurva, každý robí...
tie zasrané pohyby ako...
A tie dve čudácke... tie divné... tie divné deti odvedľa.
Vedia, kde mám poondiaty kľúč... Ako to vedia?
- Čítate mi myšlienky? - Nie. Určite nie.
Ani keby sme chceli.
Akože „chceli“? Prečo hovoríte v množnom čísle?
Môžeme v tom pokračovať, keď sa dobre vyspíš.
Kto je „my“?
„My“ sme my. Iba my.
Kto je kurva „my“?
My. Žiadni mimozemšťania.
Nie na tejto planéte.
Sme však príjemcami mimozemskej technológie.
RÁDIOASTRONOMICKÉ OBSERVATÓRIUM
Pred 14 mesiacmi astronómovia objavili rádiový signál
vzdialený 600 svetelných rokov.
Nikto nevie, ako dlho sa už opakuje. Možno od počiatku ľudstva.
Signál je tvorený zo štyroch tónov,
ktoré predstavujú guanín, uracil, adenín a cytozín.
Ukázalo sa, že je to recept na nukleotidovú sekvenciu.
RNA.
Vedci vytvorili túto sekvenciu v laboratóriu.
Nie je to živý organizmus v pravom zmysle slova. Pripomína skôr vírus.
SIGNÁL Z VESMÍRU
Hoci ani to nie je celkom presné.
Je to niečo ako psychické lepidlo, ktoré nás dokáže všetkých prepojiť.
Dobre.
Ak nie ste mimozemšťania...
S kým teraz hovorím? Kto ste?
Tento konkrétny jedinec?
Toto je Davis Taffler.
Zástupca ministra pôdohospodárstva pre výrobu a ochranu prírody.
Teraz však hovoríš s každým človekom na Zemi,
vrátane Davisa Tafflera.
Všetci sme jedno.
Ako to funguje?
To presne nevieme. Skrátka to funguje.
Môžem hovoriť s prezidentom?
Ten jednotlivec, žiaľ, dnes večer umrel.
Vrátane mnohých vrcholných predstaviteľov vlády Spojených štátov.
Davis Taffler bol po ruke a v poriadku.
A mal oblečený oblek. Takže...
Takže to tu teraz vediete?
- Ten zástupca ministra... - Nie.
Nikto tu nevedie. Alebo naopak, vedú všetci.
Nič také už neexistuje, naozaj.
Ale musia byť aj iní ako ja.
Tvoj prípad je jedinečný.
Zdá sa, že existuje ďalších 11 jedincov, ako si ty.
V Albuquerque?
Nie. Na svete.
Ozvali sme sa im.
Sú dezorientovaní, podobne ako ty, čo je pochopiteľné.
Neboj sa, Carol.
Zistíme, čo ťa odlišuje od iných.
Prečo to chcete zistiť?
Aby sme to mohli napraviť.
Aby si sa mohla pridať k nám.
Bože.
Carol, si ešte tam?
Vy...
Môj život mal byť iba môj.
Aj je. Stopercentne.
TVOJ ŽIVOT JE IBA TVOJ
Tak čo sa stane, keď odmietnem?
Carol, keď pochopíš, aké je to úžasné...
Carol?
Zdravím! Dovolali ste sa na číslo 505 796 6933.
Práve popíjame šampanské na Francúzskej riviére.
Nečakáme v teplákoch na váš hovor.
Tak nech za to stojí.
Carol? Haló?
To sme my. Haló?
Prepáč, ak sme ťa rozrušili. Chceme len to, aby si bola šťastná.
Sklapni! Sklapni! Sklapni!
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová