Чушь собачья.
Он вот такой широченный.
И периодический.
Чушь. Собачья.
Покажи.
Он идет с Земли. Уверен.
Отражается от Луны.
Боже. А мне и в голову не пришло.
Посмотри на наклон.
Хоть на лыжах катайся.
Он дрейфует.
Смотри. Увеличь. Увеличь.
Видишь колебание?
И смотри. Пробел. Сигнал прекращается и возобновляется.
- Он повторяется? - Каждые 78 секунд.
Весь целиком.
Три часа подряд – и конца не видно.
Не может быть.
БОТАН
Наверняка что-то отражается от... от...
Он не отражается от Луны, Дэйв.
Может, это балаболы из Лесной службы.
Не выношу их. Засоряют эфир своими деревьями.
Дэйв, это не Лесная служба. Взгляни на сигнал.
Он дрейфует.
Тогда что это?
Похоже на широтно-импульсную модуляцию. Вроде морзянки.
Может, сигнал радиостанции службы времени из Форт-Коллинза.
- У них ШИМ. - Это не атомные часы.
Они меняются ежеминутно. На то и часы.
А тут одни и те же данные каждые 78 секунд.
К тому же сигнал преодолел 600 световых лет.
Эта ваша морзянка разделена на четыре части.
Импульсы одинаковой длительности,
но расположены на четырех разных частотах.
- Как механическое фортепиано. - Не двоичный. Их четыре.
Четверичный.
Придется поломать голову.
Нет. Если посмотрите...
- По-твоему, что в нём? - Может, просто: «Эй, привет. Мы здесь».
Что передают первый и второй «Вояджеры»? Чака Берри?
Может, это их версия «Johnny B. Goode».
Сколько надо энергии, чтобы его послать?
Мегаватты?
Гигаватты?
И это если он направлен лишь на нас.
Антенна размером с Африку.
Больше.
Столько усилий ради одного послания.
Вряд ли это просто «привет».
И зачем делать сигнал таким сложным?
Четверичный?
Это как шифр. Зачем заморачиваться...
Он не четверичный.
Кажется, я знаю, что это.
ЧАШЕК ПЕТРИ НЕТ В НАЛИЧИИ
Полные луны-близнецы висели низко.
Два ярко-зеленых глаза взирали из-за горизонта,
будто пытаясь заглянуть в душу Луказии.
Шагая по залитой кровью палубе «Меркатора»,
она искала хоть что-то, что отвлекло бы ее мысли от Рабана.
Ее взгляд поднялся по полубаку и задержался на юнге с голым торсом.
Стоя на коленях, он драил палубу,
смывая все следы сражения. Мускулы на руках вздулись от напряжения.
Томным кивком...
...Луказия позвала его в свою каюту.
Молодой матрос не подозревал, что желания его капитана
окажутся столь приятными.
И что, к сожалению, это продлится всего одну ночь.
Позже, после четырех склянок, Луказия стояла у бизань-мачты.
И вновь она была одна.
Она сильнее запахнула бушлат,
поглаживая грубую шерсть, и опять вспомнила о Рабане.
Это он в первый раз закутал ее в этот бушлат
и прошептал ей на ухо:
«Пусть он греет тебя в мое отсутствие, ma chérie».
После чего Рабан, гордый заносчивый Рабан,
прыгнул с доски и пропал из вида.
Амарантовый песок сомкнулся над ним,
не оставив даже ряби.
Внимание, любители авантюрной исторической любовной прозы.
Автор бестселлеров Кэрол Стурка подпишет свой новый роман
«Кровавая песнь Викаро».
Четвертый в трилогии «Ветры Викаро».
«Вайкаро», прошу вас! «Ветры Вайкаро»!
И «Кровавая песнь» – лучший.
Боже, он вам понравится.
Идем подписывать книги!
МОРИН, ПОПУТНОГО ВЕТРА! КЭРОЛ СТУРКА
Рабан жив, правда?
Морин, прочитай книгу.
Да. Вечером.
Уже отключила телефон.
Просто...
КРОВАВАЯ ПЕСНЬ ВАЙКАРО
- Рабана нет на обложке. - Верно.
И, Кэрол, раньше он всегда был на обложке.
Если Рабан не вернется,
мне конец.
Наклонись.
Страница 218.
- Спасибо. - Пока.
Спасибо, Морин.
- Это Ольга. - Привет, Ольга.
Иветт!
Привет!
Обожаю.
ХОЛЛИ ПОПУТНОГО ВЕТРА!
- Приятного чтения. - Это Никки. С подушкой.
- Никки с... Боже! - Моя работа.
- Ого. Сама сделала? - Да.
Это Кристина.
Это Полина с поддержкой.
- Карлотта. - Привет.
Скажите «Рабан».
Рабан.
Рабан и Элдгаммель упали в грузовой отсек.
Что в нём тогда было? Помните?
Пряности Мандовии.
На которые у Луказии...
Смертельная аллергия!
- У вас фан-клуб? - Конечно!
Большое спасибо!
- Привет, Таня. - Привет!
- Волнуешься? - Да.
- Привет, Ивонн. - Привет.
Купила две. Одна – для ванны.
Это настоящая абордажная сабля, как у Рабана.
- Так. - Осторожно, острая.
Так, три момента.
Первое: когда наконец по «Вайкаро» снимут фильм?
Надеюсь, он выйдет в кинотеатрах, а не на ТВ.
Второе: песок должна сделать ILM.
Иначе выйдет дерьмо, простите за выражение.
И третье. Небольшая, но важная деталь.
У «Меркатора», двухмачтовой шхуны, не может быть бизани. Вот.
Крейг, прошу вас убрать это в чехол,
а то управляющий увидит.
Так ведь?
- К вашим услугам. - Спасибо.
КНИГИ БАРНС И НОБЛ
Отлично!
Большое спасибо.
- До следующего раза. - Приятного чтения.
Ладно. Ладно.
Дамы, мы едем в даллаский Hyatt Regency.
Да. Спасибо. Отлично.
Целая церемония была. Простите, я должен вас знать?
Как сказать. Любите бездумную чушь?
Доброе утро, док.
Это утро, не поспоришь.
- Привет, Мел. - Привет.
Это от кого?
От меня.
Угощайтесь. Почти все с глазурью,
но в одной коробке – с обсыпкой, пудрой и прочим.
Чем мы это заслужили?
Моя 14-летняя дочь продает для марширующего оркестра.
Ты хороший отец.
- На чём играет? - На тромбоне.
АРМИЯ США - ИНСТИТУТ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ
- Доктор Д! - Добрый вечер. Утро. Неважно.
- Смотри, что принес Мел. - Нам?
Угощайтесь.
- Вас заставляют работать допоздна. - Да. Буду травить газом крыс.
И как там важный проект?
А что ты слышал?
Не знаю. Разное.
Ну...
Наша группа считает, это секвенция,
кодирующая лизогенный вирус.
Восемь месяцев тестов на животных...
Макаки, кролики, мыши...
- Морские свинки. - Морские свинки. Крысы.
Но никаких клинических симптомов.
Иными словами,
у нас ни шиша.
Ни шиша.
Ну, что предлагаешь?
Могу усыпить, и ты уколешь их в сердце.
Ненавижу уколы в сердце.
Тогда вперед, трави газом.
Ненавижу травить.
Ошиблась с профессией?
Ладно, уколы в сердце.
Покончим с этим.
Смотри.
Чёрт.
По-твоему, что там случилось?
Не знаю.
С виду вполне мертвый.
А сердцебиение?
В этих перчатках хрен нащупаешь.
Что?
Сердце точно бьется.
Сильно. Бам, бам, бам.
Странно. Если бы я не знала...
Боже. О чёрт. О нет.
Поверить не могу.
- Чёрт. - Кожу прокусил?
Да, я не... Да, прокусил перчатку.
Чёрт. Погрузи в раствор.
Держи в нём.
Если кровоточит, выдавливай наружу.
Сообщу об этом, как только поймаю его, ладно?
Готово.
Отметим время. 3:36 и...
Дженн?
Дженн, отвечай! Дженн!
Дженн! Дженн!
Мы сейчас же выходим.
Я с тобой. Так, давай.
Я с тобой.
Держись.
Дженн, слышишь? Всё будет хорошо. Всё будет нормально.
Ну же. Всё будет хорошо. С тобой всё будет хорошо, слышишь?
Давай, давай. Говори со мной. Давай, Дженн.
Дженн! Всё хорошо?
Дженн?
Скажи что-нибудь.
Дженн. Я с тобой.
Я с тобой.
Дженн?
Эй, эй, Дженн. Слышишь меня?
Дженн, ответь мне.
FRITOS НАСТОЯЩИЕ КУКУРУЗНЫЕ ЧИПСЫ
Чёрт.
Это прикол?
Серьезно?
Чёрт.
Невероятно, да?
У тебя тонкие руки. Ты не могла бы...
Привет.
Да?
БАРРОС ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
МЕДИНА
АНГУС
МИЛЛЕР
ДЖОНС
ПОНЧИКИ СЭНДИ ПОНИ
УГОЩАЙТЕСЬ!
АЛЬБУКЕРКЕ
ТОВАРЫ В ДОРОГУ
Куплю жвачку.
КЭРОЛ СТУРКА КРОВАВАЯ ПЕСНЬ ВАЙКАРО
ДАЙАНА ГАБАЛДОН СКАЖИТЕ ПЧЕЛАМ, ЧТО Я УШЛА
Серьезно?
Я выпила шот водки в Солт-Лейке. Два часа назад.
«Манхэттен»...
...и диетическая «пепси».
Спасибо.
Можем взять такси.
Не говори, что не хочешь выпить. Ведь хочешь.
- Я не хочу выпить. - Хочешь.
Я не хочу выпить.
Брехня.
Мне нужно поспать, это да.
Эй, выпьем за твое лучшее турне.
- Не чокнешься? - Я не чокаюсь
с диетической «пепси».
Лучшее турне? Это что?
Это как лучший рак желудка?
За него не пьют, его терпят.
Ненавижу платящих клиентов, одаривающих меня любовью и уважением.
И я обязана зарабатывать столько денег?
Как ты выдерживаешь?
Вот же придурки.
Ого. Это парусник, плывущий... по песку?
По лиловому песку? Это... Это гениально. Миру этого не хватало.
А еще – нового женского персонажа,
который только и делает, что сохнет по гордому и заносчивому пирату.
Корсару, а не пирату.
«Пряности Мандовии».
Боже. Это... Я... Это как плохая серия «Звездного пути».
Так, может, дашь им нечто новое?
Зеленый песок вместо лилового?
Может, пришла пора серьезной книги.
А что? Ты корпишь над ней уже пять лет.
- Четыре с половиной. Едва. - Прости.
Так опубликуй уже.
Я не могу просто... Ее...
Ее нужно доработать.
Естественно. Так ведь?
Так возьми пару месяцев и доработай.
Я всё устрою.
Выиграю время до следующего «Вайкаро».
По-твоему, «Горький кокон» так хорош?
Думаю, людям понравится.
Ты читала «Поминки по Финнегану»?
Нет.
Я пыталась. В аспирантуре.
Наверное, книга хорошая. Не знаю.
Но продираясь сквозь нее, я ужасно страдала.
Мне кажется...
...если нравится хоть кому-то, может, это не искусство.
Но это что-то.
За Рабана.
Гордого, заносчивого Рабана.
У тебя сигареты с собой?
С каких пор ты куришь?
С этих.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
АВИАБАЗА НА КАРАНТИНЕ
Хочешь устроить лесной пожар? Хорош тратить бутан.
САЛУН СИЛЬВЕР ДЖЕК
Не учи меня курить.
Я курила в школе.
Кстати, сначала даешь прикурить другому.
- Этикет. - Да? В самолете
кислородную маску сначала наденешь на себя?
Знаешь, что МамаИзХьюстона78 пишет о книге?
«Лучший роман в серии!» Заглавными.
И...
- ...17 восклицательных знаков. - Ого.
- Новый рекорд? - Видимо.
«Внимание: спойлер. Рабан вернулся. Аппетитнее чек раньше».
Видимо, «аппетитнее, чем раньше».
«Уж поверьти – он желанный гость на моём корабле.
Я бы попрыгала на его доске».
Тут есть морской мотив.
Ага. МамаИзХьюстона опять слетела с катушек?
Она отдалась бы и за горячий сэндвич с сыром.
Посмотри.
Что?
Что они делают?
- Кто что делает? - Самолеты. Смотри.
Не знаю. А что, это странно?
Да, это странно. Нет?
Все летят параллельно.
Высказался кто-то еще?
Обычная публика и пара новеньких.
Все в восторге.
Ответишь на пару вопросов?
- Сейчас? Нет. - Один, коротко.
Пусть знают, что ты внимательна.
«Кэрол, муж говорит, что простит измену с Рабаном,
но это несправедливо, раз Рабан ненастоящий.
К сожалению.
В твоей жизни был ли мужчина, о котором ты думала,
когда создала Рабана?»
Умора.
Скажешь правду?
Что тебе терять?
Напиши, Джордж Клуни.
- Что? - Ничего.
- Что не так? - Ничего. Просто...
Может, бразильский футболист? Секси.
С дредами. Поинтереснее.
Просто
напиши, Джордж Клуни.
Так надежнее.
Чёрт.
Приятель, ты... Ты цел?
О боже.
Хелен, позовем кого-нибудь?
Хелен?
Хелен, оторвись от чертова...
Хелен?
Боже мой! Хелен!
Хелен?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Просто держись! Держись.
Только держись.
Вызовите скорую...
Боже.
Ну же, прошу.
Прошу.
- Это экстренный номер полиции... - Да. Я...
- ...Альбукерке. - Чёрт!
- Оставайтесь на линии. - Чёрт!
- Вам ответит оператор. - Чёрт!
Это экстренный номер полиции Альбукерке...
Давай, давай, давай.
Давай, давай.
Давай, давай, давай!
Сука.
Сука. Сука. Сука.
Сука!
Эй, выходи. Давай, выходи. Выходи! О боже.
Нет! Чёрт!
Вали на хрен!
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
Слава богу.
БОЛЬНИЦА
Эй. Эй.
Очнитесь.
Д-р Нгуен. Вы должны очнуться.
Пожалуйста, очнитесь.
Доктор.
Д-р Нгуен, очнитесь.
Очнитесь.
Пожалуйста.
Д-р Нгуен, очнитесь!
Ладно.
Простите! Чёрт.
Так.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Хорошо. Вот так.
Хелен?
Хелен? Хелен?
Хелен. Хелен.
Привет.
Детка.
Привет.
Нет, нет, нет.
Проклятье.
Так.
Ну же.
Кто-нибудь, помогите.
Нет, нет. Боже, нет. Не...
Умоляю. Умоляю.
Эй.
Что происходит?
Эй! Эй! Не трогайте ее!
Опустите ее. Опустите.
Прочь! Уходите!
Да что с вами всеми такое?
Мы просто хотим помочь, Кэрол.
Какого хрена?
Господи, нет.
Ну же, ну же.
Ну же, пожалуйста.
Есть запасной ключ.
Мы покажем.
Нет. Нет, стойте. Не подходите.
Мы не хотим напугать, Кэрол. Ты в безопасности.
Мы правда хотим помочь.
Вспомни. Апрель 2016 года. Последний раз, когда ты забыла ключ дома.
Ты положила запасной под цветочный горшок.
Тот, что справа.
Сзади.
Ну вот.
Оставьте меня в покое.
- Прошу. - Хорошо, Кэрол.
Дай нам пару минут, чтобы уехать.
Мы соболезнуем твоей утрате.
HDMI 1 НЕТ СИГНАЛА (ПОДКЛЮЧЕН?)
NBC НЕТ ИНФОРМАЦИИ
PBC НЕТ ИНФОРМАЦИИ
CW НЕТ ИНФОРМАЦИИ
Да, чёрт возьми!
Боже, благослови Америку.
БЕЛЫЙ ДОМ
КЭРОЛ, КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВА, СВЯЖИСЬ ПО ЭТОМУ НОМЕРУ.
МЫ НЕ НАСТАИВАЕМ. МЫ ЗНАЕМ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ВОПРОСЫ.
Здравствуй, Кэрол. Спасибо за звонок.
Ага.
Ты наверняка ужасно обескуражена.
Такой ужас.
Ты видела столько смертей и разрушения.
Особенно смерть Хелен. Знай, всё это было ненамеренно.
Прими глубочайшие соболезнования.
И еще раз: ты в безопасности.
Тебе ничто не угрожает.
- Ладно. - Твоя жизнь – только твоя.
Знай об этом.
Твое благополучие чрезвычайно важно для нас.
Ладно.
Решать, конечно, тебе,
но лучше оставайся дома в ближайшие дни.
Нам нужно привести всё в порядок, и тебе лучше не видеть.
ТВОЯ ЖИЗНЬ – ТОЛЬКО ТВОЯ
Но мы всё исправим.
Кстати, если нужно помочь с останками Хелен...
- Нет. - Ладно.
Если мы можем чем-то помочь, сообщи.
Мы можем доставить еду, лекарства, что захочешь.
Набери ноль, днем или ночью.
Звони с домашнего телефона. Мобильные сети не работают.
Но мы с тобой.
ЗВОНИ С ДОМАШНЕГО
Нам кажется, что говорим только мы.
У тебя есть к нам вопросы, Кэрол?
Какие угодно.
Да. Да, конечно.
Наверное, для начала –
что, на хрен, происходит?
Ну, в общем...
Это инопланетное вторжение?
Естественно, это инопланетное вторжение.
На самом деле нет. Нет.
Хрена с два – нет. Вы знаете мое имя.
Вы знаете имя Хелен.
Вы говорите со мной из моего телевизора!
И какого хрена все...
Вот такая фигня...
И эти двое странных... странных соседских детей.
Они знают, где лежит ключ.
Откуда они это знают? А?
- Вы читаете мои мысли? - Нет. Ни в коем случае.
Не сможем, даже если захотим.
Кто это «мы»? Почему все теперь «мы»?
Знаешь, можно поговорить утром, когда ты выспишься.
Кто такие «мы»?
«Мы» – это мы. Только мы.
Кто «мы», блин?
Мы. Инопланетян нет.
На этой планете.
Однако мы бенефициары инопланетной технологии.
РАДИОАСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ
Астрономы 14 месяцев назад получили радиосигнал
из точки, удаленной на 600 световых лет.
Неизвестно, долго ли он передается.
Возможно, в течение всей истории человечества.
Этот сигнал состоит из четырех тонов,
относящихся к гуанину, урацилу, аденину и цитозину.
Оказалось, что это нуклеотидная секвенция.
РНК.
Ученые создали ее в лаборатории.
Это не живое существо. Это больше похоже на вирус.
СИГНАЛ ИЗ КОСМОСА
Хотя это и не совсем вирус.
Это некий телепатический клей, который объединяет всех нас.
Ладно.
Если вы не инопланетяне...
С кем я говорю? Кто вы?
Этот конкретный индивид?
Это Дэвис Тэффлер.
Замминистра сельского хозяйства по животноводству и природоохране.
Но в данный момент ты говоришь со всеми людьми на Земле,
включая Дэвиса Тэффлера.
Мы все едины.
И как это работает?
Мы точно не знаем. Но это и правда работает.
Можно связаться с президентом?
К сожалению, этот индивид скончался сегодня вечером.
Вместе с некоторыми другими высшими членами правительства США.
Дэвис Тэффлер был поблизости и не пострадал.
И он был в костюме. Так что...
Значит, вы за главного?
- Замминистра по... - Нет.
Никто не главный. Или все главные.
Правда, это уже неактуально.
Но должны быть другие такие, как я.
Это редкая ситуация.
Кроме тебя есть еще 11 таких индивидов.
В Альбукерке?
Нет. В мире.
Мы с ними связались.
Как и ты, они в замешательстве. Это вполне понятно.
Будь уверена, Кэрол:
мы выясним, чем вы отличаетесь от нас.
Зачем выясните?
Чтобы исправить это.
Чтобы вы примкнули к нам.
О боже.
Кэрол, ты здесь?
Вы...
Вы сказали, моя жизнь – только моя.
Да. На сто процентов.
ТВОЯ ЖИЗНЬ – ТОЛЬКО ТВОЯ
И что будет, когда я откажусь?
Кэрол, когда ты поймешь, насколько это чудесно...
Кэрол?
Привет! Это номер 505-796-6933.
Мы пьем шампанское на Лазурном берегу.
Мы не фильтруем ваш звонок здесь, в трениках.
Надеюсь, он важный.
Кэрол, алло?
Это мы. Алло?
Сожалеем, что расстроили тебя. Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев