Tretas!
Tem esta amplitude.
E é periódico.
Tre... tas!
Mostra-me.
É algo terrestre, só pode.
A refletir na Lua.
Raios! Nem me passou pela cabeça verificar isso.
Vê o declive.
Dava para esquiar nele.
Está à deriva.
Olha! Aproxima.
Vês a variação?
Olha! Vês este intervalo? É onde acaba e, depois, recomeça.
- E repete? - A cada 78 segundos.
Tudinho.
Três horas seguidas, sem fim à vista.
Não é possível.
CROMO
Tem de ser algo a refletir na...
Não está a refletir na Lua, Dave.
Podem ser os tagarelas do Serviço Florestal.
Odeio-os! Sempre no rádio a falar sobre árvores.
Dave, não é o Urso Smokey.
Vê o sinal.
Está à deriva.
Então, é o quê?
Parece uma modulação por largura de pulso. À antiga, tipo código Morse.
Talvez seja o sinal horário de Fort Collins.
- Usam modulação por largura de pulso. - Não é o relógio atómico.
O relógio atómico muda a cada minuto. É um relógio.
São sempre os mesmos dados repetidos a cada 78 segundos.
Além disso, está a 600 anos-luz de distância.
Este vosso código Morse parece estar dividido em quatro formas.
As pulsações têm a mesma duração,
mas estão em quatro frequências diferentes.
- Parece um pianista. - Não é binário, tem quatro partes.
É quaternário.
Não vai ser fácil de decifrar.
Não! Vejam isto.
Que achas que diz?
Talvez seja só: "Olá! Estamos aqui."
Que pusemos nas Voyagers 1 e 2? O Chuck Berry?
Talvez seja a versão deles da canção "Johnny B. Goode".
Imagina a energia necessária para enviar o sinal.
Megawatts?
Gigawatts?
E isto se só for dirigido a nós.
Uma antena do tamanho de África.
Maior.
Tanto trabalho para enviar uma mensagem.
Tem de ser mais do que um simples "olá".
E porquê torná-lo difícil de compreender?
Quaternário?
É como se estivesse encriptado. Porquê dar-se ao trabalho...
Não é quaternário.
Acho que sei o que é.
CAIXAS DE PETRI PENDENTES
As luas gémeas estavam baixas e cheias.
Dois olhos verdes a espreitar para lá do horizonte,
como que a perscrutar a alma de Lucasia.
Ela percorreu o piso ensanguentado do Mercator
à procura de algo, qualquer coisa, que a distraísse de Raban.
Pelo castelo da proa, o seu olhar demorou-se num marinheiro de peito nu.
Ajoelhado, a esfregar o chão,
os seus vigorosos antebraços retesavam-se, enquanto limpava os vestígios da luta.
Com um acenar lânguido...
... Lucasia convidou-o a segui-la até aos seus aposentos.
Mal sabia o inexperiente marinheiro que servir o prazer da sua capitã
poderia ser tão doce.
Ou, lamentavelmente, que seria um caso único.
Mais tarde, às quatro badaladas, Lucasia estava na mezena.
Mais uma vez, sozinha.
Apertou o seu sobretudo,
mexendo na lã grossa, enquanto a sua mente voltava a Raban.
Fora ele que a envolvera pela primeira vez naquele sobretudo,
a sussurrar-lhe ao ouvido:
"Que isto te mantenha quente na minha ausência, ma chérie."
Com isso, Raban, o orgulhoso e altivo Raban,
subiu à prancha e saltou para fora da vista.
A purpúrea areia fechou-se sobre ele,
sem uma única ondulação.
Amantes de literatura de romance histórico especulativo,
a escritora de sucesso Carol Sturka vai assinar o seu novo romance,
"Bloodsong of Wycaro",
o quarto livro da trilogia "Winds of Wycaro".
"Why-car-oh", por favor! Diz-se "Winds of Why-car-oh"!
E o Bloodsong é o melhor.
Céus! Vão adorar.
Vamos lá assinar livros!
MAUREEN, MANTENHA O VENTO NAS COSTAS!
O Raban está vivo, certo?
Maureen, pode lê-lo.
E vou! Esta noite.
Já desliguei o telefone da ficha.
Mas...
- O Raban não está na capa. - Pois não.
E estava em todas as outras capas, Carol.
Se o Raban não voltar...
... acabou para mim.
Venha cá.
Página 218.
- Está bem. Obrigada. - Sim. Adeus.
Obrigada, Maureen.
- Esta é a Olga. - Olá! Olá, Olga.
Olá, Yvette.
Olá.
Adoro.
HOLLY, MANTENHA O VENTO NAS COSTAS!
- Boas leituras. - Esta é a Nicky, com uma almofada.
- A Nicky com... Meu Deus! - Fui eu que a fiz.
- Veja só! Fê-la? - Sim.
Esta é a Christine.
Esta é a Paulina e a sua pessoa de apoio.
- Esta é a Carlotta. - Olá.
Digam "Raban".
Raban!
Quando o Raban e o Eldgammel caíram no porão de carga,
lembram-se do que ele levava?
Fruta-picante mandoviana.
A que a Lucasia é...
Alérgica de morte!
- Têm um clube de fãs? - Claro!
- Obrigada! - Obrigada.
- Olá, Tanya. - Olá!
- Está empolgada? - Sim.
- Olá, Yvonne. - Olá.
Comprei dois livros, um para a banheira.
É um sabre autêntico, como o do Raban.
- Certo. - Cuidado, é afiado.
Três coisas.
Primeiro, quando vão finalmente fazer um filme do "Wycaro"?
E diga-me que vai para o cinema e não para a televisão.
Segundo, a areia deslizante tem de ser do estúdio ILM.
Senão, vai ficar uma valente merde, perdoe-me a linguagem.
E, terceiro, algo pequeno, mas crucial,
sendo uma escuna de dois mastros, o Mercator não teria uma mezena.
Craig, preciso que guarde isso antes que o gerente de loja o veja.
Pode ser?
- O seu humilde servo. - Obrigada.
LIVRARIA
Ficou linda.
Muito obrigada.
- Vemo-nos para a próxima. - Boas leituras!
Muito bem.
Olá, senhoras. Vou levar-vos ao Hyatt Regency Dallas.
Olá. Obrigada. Perfeito.
Foi uma grande despedida. Desculpem, eu devia reconhecer-vos?
Depende. Gosta de porcaria sem sentido?
Bom dia, doutora.
Disso não há dúvida.
- Olá, Mel. - Olá.
De onde veio isto?
Culpado.
Sirva-se à vontade. São sobretudo cobertos,
mas uma caixa deve ter polvilhados e assim.
Que fizemos para merecer isto?
A minha filha de 14 anos está a vendê-los para a fanfarra.
Saiu-me um belo pai.
- Que toca ela? - Trombone.
EXÉRCITO DOS EUA
INVESTIGAÇÃO DE DOENÇAS INFECIOSAS
- Dr. D! - Boa noite, bom dia, o que for.
- Vê o que o Mel trouxe. - Para nós?
Sim, por favor.
Puseram-vos a trabalhar tarde.
Sim, tenho de gasear umas ratazanas.
Como vai o grande projeto?
Que ouviu dizer?
Não sei. Coisas.
Bem...
Achamos que descobrimos a sequência
que codifica um vírus lisogénico,
mas após oito meses de testes em animais...
Macacos, coelhos, ratos...
- Porquinhos-da-índia. - Sim. E, agora, ratazanas.
Não temos qualquer evidência clínica.
Por outras palavras...
... nicles batatóides.
Nicles batatóides.
Como queres fazer isto?
Posso pô-las a dormir, e tu dás a injeção no coração.
Odeio isso.
Estás à vontade para as gasear.
Odeio gaseá-las.
Estás na carreira errada.
Está bem. Vamos à injeção no coração.
Vamos lá despachar isto.
Olha.
Raios!
Que achas que aconteceu?
Não sei.
Parece-me morta.
Batimento cardíaco?
Não sinto nada com estas luvas.
Que foi?
Tem batimento cardíaco.
E bem forte.
Estranho. Diria que...
Céus! Merda! Não!
Deves estar a gozar.
- Merda. - Feriu-te?
Sim, atravessou a luva.
Merda! Passa por água.
Mão debaixo de água.
Se estiver a sangrar, espreme tudo.
Vou reportar a situação depois de a apanhar, está bem?
Aí.
Vamos marcar 3h36 e...
Jenn?
Fala comigo, Jenn. Jenn!
Jenn!
Vamos sair daqui.
Eu ajudo-te. Vamos.
Eu ajudo-te.
Aguenta.
Jenn, consegues ouvir-me? Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem.
Vá lá! Vais ficar bem, estás a ouvir?
Vá lá! Fala comigo. Vá lá, Jenn.
Jenn! Estás bem?
Jenn?
Diz alguma coisa.
Jenn. Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te.
Jenn?
Jenn, consegues ouvir-me?
Jenn, diz alguma coisa.
TIRAS DE MILHO
Raios!
Estás a gozar?
A sério?
Raios.
Já viu isto?
Tem braços magros. Acha que pode...
Olá.
Sim?
POLÍCIA MILITAR
DÓNUTES
SIRVAM-SE À VONTADE!
Vou comprar pastilhas.
DIZ ÀS ABELHAS QUE PARTI
A sério?
Bebi uma vodca em Salt Lake, há duas horas.
Uísque...
... e uma Pepsi Diet.
Obrigada.
Podíamos ir de táxi para casa.
Não digas que não precisas de uma bebida, porque precisas.
- Não preciso de uma bebida. - Precisas.
Não preciso de uma bebida.
Que disparate.
Preciso é de dormir.
Um brinde à nossa melhor digressão até à data.
- Vais deixar-me pendurada? - Não vou brindar com uma Pepsi Diet.
A melhor digressão literária? Isso é o quê?
O melhor cancro do estômago?
É algo que se suporta, não se brinda.
Odeio ter leitores pagantes a banhar-me com amor e respeito.
E porque tenho de ganhar tanto dinheiro?
Como aguentas?
Cambada de bonecos.
É um navio que navega em areia?
Areia roxa? Isso é genial.
O mundo precisava disso.
E o mundo precisava de outra personagem feminina
que passa o tempo a pensar num maldito pirata orgulhoso e altivo.
É um corsário, não é um pirata.
"Fruta-picante mandoviana."
Raios!
Parece um episódio mau de Star Trek.
Que tal escreveres algo diferente?
Areia verde em vez de roxa?
Talvez esteja na hora do teu livro sério.
Porque não? Andas a trabalhar nele há cinco anos.
- Quatro e meio, mal e porcamente. - Desculpa.
Lança-o.
Não posso...
Precisa de uns ajustes.
Obviamente. É verdade, certo?
Tira os próximos meses para tratar disso.
Eu trato do resto.
Arranjo-te mais tempo até ao próximo Wycaro.
Achas mesmo que o Bitter Chrysalis é assim tão bom?
Acho que as pessoas o vão adorar.
Alguma vez leste o Finnegans Wake?
Não.
Eu tentei. Na pós-graduação.
Supostamente, é excelente. Não sei.
Só sei que me senti miserável a tentar lê-lo.
Cá para mim,
se fizermos uma só pessoa feliz, talvez não seja arte.
Mas é alguma coisa.
Ao Raban.
O orgulhoso e altivo Raban.
Trouxeste os teus cigarros?
Desde quando fumas?
Desde agora.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
BASE AÉREA EM ISOLAMENTO
Queres começar um incêndio florestal? Não gastes o meu butano.
BAR
Não me digas como fumar.
Eu fumava no secundário.
Devias acender o cigarro da outra pessoa primeiro.
- É etiqueta. - Sim? No avião,
pões a tua máscara de oxigénio primeiro?
Queres saber o que a HoustonMom78 disse sobre o Bloodsong?
"Melhor Wycaro de sempre!" Tudo em maiúsculas.
E...
... 16, 17 pontos de exclamação.
- É um recorde? - Só pode.
"Alerta de spoiler! O Raban está de volta, mas delicioso do que nunca."
"Mais delicioso do que nunca", acho que era isso.
"Podem crer! Tem a minha autorização para embarcar.
Seria um prazer percorrer a prancha dele." Começo a sentir um tema náutico.
Um bocadinho. Terá voltado a largar a medicação?
Acho que a HoustonMom abriria as pernas por uma tosta.
Olha.
Que foi?
Que achas que estão a fazer?
- Quem? - Os aviões. Olha para cima.
Não sei. É estranho?
Sim, não é?
Todos numa trajetória paralela.
Mais alguém comentou?
Os suspeitos do costume, mais uns novos.
Todos o adoram.
Queres responder a algumas perguntas?
- Agora? Não. - Algo rápido.
Para saberem que estás atenta.
"Carol, o meu marido diz que o Raban é o meu 'livre-trânsito',
mas não acho justo porque o Raban não é uma pessoa real,
mas quem me dera.
Na vida real, tinhas algum homem na cabeça quando criaste o Raban?"
Tem graça.
Queres dizer a verdade?
Que tens a perder?
Diz o George Clooney.
- Que foi? - Nada.
- Qual é o problema dele? - Nenhum.
Que tal um futebolista brasileiro giro?
Alguém com rastas. Apimenta a coisa.
Diz...
... o George Clooney.
É mais seguro.
Merda!
Amigo, está bem?
Raios!
Helen, chamamos ajuda?
Helen?
Helen, larga o telemóvel e...
Helen?
Meu Deus! Helen!
Helen?
Socorro!
Alguém nos ajude!
Socorro!
Aguenta.
Liguem ao 112...
Céus!
Por favor.
- Ligou para o número de emergência... - Sim! Olá...
- ... da polícia. - Merda!
- Não desligue. - Raios!
- A chamada será atendida em breve. - Raios!
Ligou para o número de emergência...
Vá lá.
Vá lá!
Vai à merda!
Tem de sair daí. Saia. Céus!
Não! Merda!
Chegue-se para lá!
BEBIDAS ALCOÓLICAS
Graças a Deus!
HOSPITAL
Olá.
Acorde.
Dr. Nguyen, preciso que acorde.
Acorde, por favor.
Doutor.
Dr. Nguyen, acorde.
Acorde.
Acorde, por favor.
Dr. Nguyen, acorde!
Certo.
Desculpem! Merda.
Muito bem.
URGÊNCIAS
Muito bem. Vamos lá.
Helen?
Helen.
Olá.
Querida.
Olá, querida.
Não.
Raios partam!
Muito bem.
Vá lá!
Alguém me ajude, por favor.
Não! Por favor, não!
Por favor!
Que se passa?
Não lhe toquem!
Pousem-na!
Saiam! Vão-se embora!
Qual é o vosso problema?
Só queremos ajudar, Carol.
Mas que merda?
Por favor, não.
Vá lá.
Vá lá, por favor.
Há uma chave sobresselente.
Podemos mostrar-lhe.
Não, parem! Não se aproximem.
Não a queremos assustar, Carol.
Não está em perigo.
Só a queremos ajudar.
Lembra-se? Abril de 2016.
A última vez que ficou trancada fora de casa.
Pôs uma chave sobresselente debaixo do vaso.
O da direita.
Ali.
Isso mesmo.
Deixem-me em paz.
- Por favor. - Claro, Carol.
Dê-nos só uns minutinhos.
Lamentamos muito a sua perda.
SEM SINAL (ESTÁ LIGADO?)
SEM INFORMAÇÃO
Boa!
Deus abençoe os EUA!
A CASA BRANCA
CAROL, QUANDO ESTIVER PRONTA, PODE CONTACTAR-NOS PARA ESTE NÚMERO.
SEM PRESSÃO. SABEMOS QUE TEM PERGUNTAS.
Olá, Carol. Obrigado por ter ligado.
Sim.
Isto deve ser desconcertante para si.
Horrível.
Todas as mortes e destruição que testemunhou esta noite.
Sobretudo a morte da Helen. Nada disso foi intencional.
Os nossos mais sinceros pêsames.
E reitero que não está em perigo.
Está em segurança.
- Certo. - A vida é sua.
Saiba isso.
O seu bem-estar é da maior importância para nós.
Está bem.
A Carol é que sabe, claro,
mas considere ficar por casa nos próximos dias.
Temos muito que limpar, e pode ser perturbador de ver.
A VIDA É SUA
Mas vamos emendar as coisas.
Se precisar de ajuda com o corpo da Helen...
- Não. - Está bem.
Se a pudermos ajudar, diga-nos.
Podemos entregar comida, medicamentos, o que precisar.
Basta marcar zero, de dia ou de noite.
Ligue de um telefone fixo. As redes móveis estão em baixo.
Mas estamos aqui para si.
APENAS TELEFONE FIXO
Sentimos que é uma conversa unilateral.
Tem alguma pergunta para nós, Carol?
Qualquer coisa.
Sim, claro.
Para começar,
que raio está a acontecer?
Basicamente...
É uma invasão alienígena, certo? É óbvio que sim.
Na verdade, não. Não é.
O tanas! Sabem o meu nome.
Sabem o nome da Helen.
Estão a falar comigo através da minha televisão!
E qual é o problema das pessoas...
Merda!
E os filhos esquisitos dos vizinhos. Sabiam onde estava a porcaria da chave...
Como o poderiam saber?
- Estão a ler-me a mente? - Não. Nada disso.
Nós não o faríamos nem se quiséssemos.
"Nós", quem? Porque são todos "nós", de repente?
Podíamos continuar esta conversa depois de descansar um pouco.
"Nós", quem?
"Nós" somos nós. Só nós.
E quem são "nós"?
Nós. Não há extraterrestres.
Pelo menos, neste planeta.
Contudo, somos beneficiários de tecnologia extraterrestre.
Há 14 meses, astrónomos descobriram um sinal de rádio
a 600 anos-luz de distância.
Não se sabe há quanto tempo existia.
Talvez desde o início da existência humana.
Este sinal é composto por quatro tons
representando guanina, uracilo, adenina e citosina.
É uma receita para uma sequência nucleotídica.
ARN.
Os cientistas criaram esta sequência num laboratório.
Não é bem uma coisa viva. É mais próximo de um vírus.
SINAL DO ESPAÇO
Mas também não é bem isso.
É uma espécie de cola psíquica capaz de nos ligar a todos.
Certo.
Se não são extraterrestres...
Com quem estou a falar? Quem é?
Este indivíduo em particular?
É o Davis Taffler.
Subsecretário da Agricultura para Produção e Conservação Agrícola.
Mas está a falar com todas as pessoas na Terra,
incluindo o Davis Taffler.
Somos todos um só.
Como funciona isso?
Não sabemos ao certo. Apenas funciona.
Posso falar com o presidente?
Esse indivíduo faleceu esta noite, infelizmente,
juntamente com vários outros membros do governo dos EUA.
Ditou o acaso que o Davis Taffler estivesse por perto e intacto.
E de fato.
Então, é o responsável?
- O subsecretário da... - Não.
Ninguém é responsável. Ou são todos responsáveis.
Esse conceito já não existe.
Mas tem de haver outros como eu.
O seu caso é raro.
Parece haver 11 indivíduos como a Carol.
Em Albuquerque?
Não. No mundo.
Já os contactámos.
Tal como a Carol, estão desorientados. Compreensivelmente.
Fique descansada, Carol.
Vamos descobrir o que vos torna diferentes.
Descobrir porquê?
Para que o possamos resolver.
Para que se possam juntar a nós.
Céus!
Carol? Ainda aí está?
Disse...
Disse que a vida era minha.
E é. Sem dúvida.
A VIDA É SUA
Que acontece se eu recusar?
Carol, quando compreender como isto é maravilhoso...
Carol?
Olá! Ligou para o 505-796-6933.
Estamos na Riviera Francesa a beber champanhe.
Não estamos de fato de treino a ignorar esta chamada.
Esmere-se.
Carol? Olá?
Somos nós. Olá?
Lamentamos tê-la perturbado, Carol.
Só a queremos fazer feliz.
Cale-se!
Legendas: Lara Kahrel