- Ikke faen. - Det er så bredt.
- Og det kommer regelmessig. - Ikke faen.
Vis meg.
Det må være noe jordisk som spretter tilbake fra månen.
Jeg glemte å sjekke det. Se på det fallet.
Man kan stå på ski ned det. Det driver.
Se. Zoom inn. Ser du avviket?
Se. Dette avbruddet. Her stopper det, så begynner det igjen.
- Repeteres det? - Hvert 78. sekund. Hele greia.
I tre timer, og ingen tegn til å slutte.
Umulig.
- Det må være noe som spretter fra... - Det spretter ikke fra månen, Dave.
Kanskje det er en av skravlebøttene hos skogvesenet.
Jeg hater dem. Prater om trær i radioen.
Det er ikke Smokey Bear vi hører. Se på signalet. Det driver.
Men hva er det?
Ser ut som pulsbreddemodulasjon. Gammeldags, som morse.
Kanskje det er tidssignalet fra Fort Collins.
- De bruker pulsbreddemodulasjon. - Men atomur endres hvert minutt.
Her har vi samme data repetert hvert 78. sekund.
Og det er 600 lysår unna.
Dette morsesignalet ditt er visst delt i fire.
Pulsslagene er like lange, men er plassert over fire forskjellige frekvenser.
- Ser ut som et pianola. - Ikke binært, men fire. Kvartenær.
Dette blir ikke enkelt.
Nei, se på den.
- Hva tror du den sier? - Kanskje: "Hallo. Hei. Vi er her ute."
Hva sendte vi med Voyagers 1 og 2? Chuck Berry?
Er det deres versjon av "Johnny B. Goode"?
Tenk kraften som måtte til for å sende det.
Megawatt? Gigawatt?
- Om den peker mot oss. - En antenne på størrelse med Afrika.
Større.
Om man bruker så mye energi på å sende meldingen, må det være mer enn "hallo".
Og hvorfor så vanskelig å tyde?
Kvartenær? Det er som kryptering. Hvorfor gidde å...
Ikke kvartenær.
Jeg tror jeg vet hva det er.
Tvillingmånene sto lavt og fulle.
To grønne øyne kikket over horisonten, som for å se inn i Lucasias sjel.
Hun tråkket på Mercators blodige dekk, for å slutte å tenke på Raban.
På ruffen lot hun blikket fange en ung sjømann med bar overkropp.
Han skrubbet på alle fire.
De senete armene var synlige mens han vasket bort tegn på dagens kamp.
Med et sløvt nikk...
...ba Lucasia ham følge henne til lugaren.
Lite visste dekksgutten hva som lå i ordene å "tilfredsstille kapteinen".
Eller at det dessverre bare ville vare den ene natten.
Ved fjerde klokkeslag sto Lucasia ved mesanmasten.
Hun var alene igjen.
Hun trakk frakken tett om seg mens hun tenkte på Raban.
Det var han som først la frakken om henne og hvisket henne i øret:
"Kanskje denne vil holde deg varm når jeg ikke er her, ma chérie."
Og akkurat slik hoppet Raban, stolte, arrogante Raban,
fra planken og ut av syne.
Og amarantsanden dekket ham. Kun en krusning var igjen.
Hør etter, dere som elsker spekulative historiske romaner,
bestselgende forfatter Carol Sturka vil signere sin nye roman
Wycaros blodsang, den fjerde boken i Wycaros vinder-trilogien.
"Why-car-oh", er du snill. "Why-car-ohs vinder"!
Blodsang er den beste hittil. Dette vil dere like.
La oss signere!
MAUREEN - GÅ ALLTID I MEDVIND
- Raban lever vel? - Du bør lese den, Maureen.
Ja, i kveld. Jeg har alt trukket ut ledningen til telefonen. Bare...
WYCAROS BLODSANG
- Men Raban er ikke på forsiden. - Nei.
Han har alltid vært på forsiden, Carol.
Om Raban ikke kommer tilbake... er det over for min del.
Kom nærmere. Side 218.
- OK. Takk. - OK. Ha det.
- Takk, Maureen. Dette er Olga. - Hei, Olga.
Hei, Yvette!
Hei!
Elsker det.
HOLLY - GÅ ALLTID I MEDVIND
- God lesing. - Dette er Nicky med pute.
- Nicky med... Du store! - Jeg har laget den selv.
Dette er Christine. Dette er Paulina og støttekontakten.
- Carlotta. - Si "Raban".
Raban.
Husker du hva som var i lasterommet da Raban og Eldgammel falt?
- Mandoviansk krydderfrukt. - Som Lucasia er...
Allergisk mot!
- Driver dere en fanklubb? - Selvfølgelig!
Tusen takk.
Hei, Tanya.
Gleder du deg?
- Hei, Yvonne. - Jeg kjøpte to. En til badekaret.
Det er en huggert akkurat som Rabans. Forsiktig, for den er veldig kvass.
Tre ting... A: Når skal de lage en Wycaro-film?
La den komme på kino, ikke på Lifetime.
B: Du må la ILM lage slippsanden. Ellers vil det se ut som merde. Unnskyld.
Og C: Et lite, men viktig poeng...
Som en skonnert med to master vil ikke Mercator ha en mesanmast.
Du må legge den i hylsteret, Craig, før butikksjefen ser den.
- OK? - Din ydmyke tjener.
Der har vi det.
Tusen takk.
- Vi ses neste gang. - God lesing.
Hei. Og vi skal til Hyatt Regency Dallas?
Ja takk. Perfekt.
Det var litt av en avskjed. Bør jeg vite hvem du er?
Bare hvis du er fan av åndsfattig dritt.
- God morgen, Doc. - Det er det absolutt.
- Hei, Mel. - Hei.
- Hvor kommer de fra? - Fra meg.
Vær så god. De fleste er glaserte, men det bør være noen med strøssel.
- Hva har vi gjort for å fortjene det? - 14-åringen min selger dem for korpset.
En god far.
- Hva spiller hun? - Trombone.
FORSKNINGSINSTITUTT
- Doktor D! - God kveld, morgen... Uansett...
- Se hva Mel har med. - Til oss?
- Dere må visst jobbe sent. - Jeg må gasse rotter.
- Hvordan går prosjektet? - Hva har du hørt?
- Jeg vet ikke. Ting. - Vel...
Vi tror vi har en sekvens som omkoder lysogene virus.
- Men etter åtte måneder med testing... - Makaker, kaniner, mus...
- Marsvin. - Og nå rotter.
Ingen kliniske tegn.
For å si det på en annen måte... Vi fant ingenting.
Ingenting.
Hvordan vil du gjøre det?
Jeg kan gi dem beroligende, om du vil bruke hjertesprøyten.
- Jeg hater sprøyten. - Du må gjerne gasse dem.
- Jeg hater det også. - Kanskje du har feil yrke.
Da tar jeg sprøyten. La oss bli ferdig med det.
Se der.
Pokker.
Hva har skjedd der inne?
Jeg vet ikke.
Han ser død ut.
- Hjerteslag? - Jeg kjenner ingenting med hanskene på.
Hva?
Han har hjerteslag. De er sterke. Dunk, dunk, dunk.
Om jeg ikke visste bedre...
Herregud. Pokker! Nei. For faen...
- Pokker. - Bet han gjennom huden?
Jeg vet ikke... Gjennom hansken.
Pokker. Du må skylle den raskt. Hold den nedi.
Hvis du blør, må du klemme det ut.
Jeg registrerer det så snart jeg tar ham.
Sånn.
Vi noterer 03.36 og...
Jenn?
Snakk til meg, Jenn!
Jenn!
Vi skal ut nå.
Jeg har deg. Kom. Jeg har deg.
Ta det med ro.
Jenn! Hører du meg? Det går bra. Det vil gå bra.
Kom. Du vil klare deg. Det går bra. Hører du?
Kom igjen. Kom igjen. Snakk til meg. Kom igjen, Jenn. Går det bra?
Jenn? Bare si noe.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jenn?
Jenn. Hører du meg?
Si noe.
Pokker. Kødder du?
Er det mulig?
Pokker.
Helt utrolig!
Du har tynne armer. Kan du kanskje...
Hei.
Ja?
VÆR SÅ GOD!
Jeg skal kjøpe tyggis.
Seriøst?
Jeg tok én vodka i Salt Lake. For to timer siden.
Rye Manhattan...
- ...og en Diet Pepsi. - Takk.
Vi kan ta en drosje. Ikke si du ikke trenger en drink, for det gjør du.
- Jeg trenger det ikke. - Jo.
- Nei. - Jeg vet at du gjør det.
Jeg trenger heller søvn. Skål for den beste bokturneen.
- Skal du overse meg? - Jeg skåler ikke med faens Diet Pepsi.
Den beste bokturneen? Hva er det? Er det som den beste magekreften?
Man skåler ikke for det.
"Jeg hater kunder som viser meg kjærlighet og respekt.
Hvorfor må jeg tjene så mye?" Hvordan klarer du det?
En gjeng idioter. Det er et skip som seiler på... sand?
Lilla sand? Det er... helt fantastisk. Verden trenger det.
Og verden trenger enda en kvinne
som bruker all tid på å drømme om en stolt og arrogant sjørøver.
Han er en korsar, ikke sjørøver.
"Mandoviansk krydderfrukt."
Herregud... Det er som en dårlig episode av Star Trek.
- Hva om du gir alle noe nytt? - Grønn sand istedenfor lilla?
Kanskje din seriøse bok.
Hvorfor ikke? Du har jobbet med den i fem år.
- Fire og et halvt. - Unnskyld. Så få den ut.
Jeg kan ikke...
Den må finpusses.
- Det må den jo. - Bruk noen måneder til å finpusse.
Jeg fikser det. Jeg fikser mer tid før neste Wycaro.
Synes du Bitter metamorfose er så bra?
Folk vil elske den.
- Har du lest Finnegans Wake? - Nei.
Jeg prøvde. Da jeg studerte.
Den er sikkert veldig god. Jeg vet ikke.
Men den gjorde meg skikkelig ulykkelig da jeg prøvde.
Jeg tenkte... at om man gjør én person lykkelig, så er det kanskje ikke kunst.
Men det er noe.
For Raban.
Stolte, hovne Raban.
- Tok du med sigaretter? - Når begynte du å røyke?
Nå.
NYHETSVARSEL FLYBASE LÅSES NED
Prøver du å starte skogbrann? Ikke bruk opp gassen.
Ikke fortell meg hvordan man røyker. Jeg røykte på skolen.
Du skal tenne på den andres røyk først. Det er etikette.
Setter du på din egen maske først på et fly?
Vil du høre hva HoustonMom78 sier om Blodsang?
"Beste Wycaro!" Med store bokstaver. Og,
- ...16, 17 utropstegn. - Jøss.
- Er det ny rekord? - "Raban er tilbake og 'deigere' enn før."
Tror hun mener "deiligere".
"Du skal 'hvite' at han får tillatelse til å komme om bord hos meg.
Jeg vil gå hans planke."
- Et nautisk motiv. - Tror hun har glemt å ta medisinene.
HoustonMom ville spre beina for et ostesmørbrød.
Se der.
- Hva? - Hva tror du de gjør?
- Hva? - Flyene. Se der.
- Vet ikke. Er det merkelig? - Ja, det er merkelig.
Alle sammen parallelle.
Noen andre?
De vanlige, pluss noen nye. Alle elsker den.
Vil du svare på spørsmål?
- Nå? Nei. - Bare et raskt et.
La dem vite at du følger med.
"Carol, mannen min sier at Raban kan være mitt sprell,
men det er urettferdig, for Raban er ikke virkelig, selv om jeg skulle ønske det.
Var det noen i ditt virkelige liv som gjorde at du fant på Raban?"
Morsomt.
Vil du si sannheten?
Har du noe å tape?
- Skriv George Clooney. Hva? - Ingenting.
- Hva er vel galt ved ham? - Ingenting. Hva med en fotballspiller?
En med dreadlocks.
Bare skriv George Clooney.
Det er tryggere.
Pokker.
Kompis... Går det bra?
Herregud.
Bør vi ringe noen, Helen?
Helen? Slutt å se på den pokkers...
Helen?
Herregud. Helen!
Helen! Helen?
Hjelp! Kan noen hjelpe oss? Hjelp!
Bare ta det rolig. Hold deg våken. Hold deg våken.
Ring 911...
Herregud.
Kom igjen. Vær så snill!
- Dette er Albuquerques politi... - Hei, jeg... Pokker!
- Hold linjen. Du blir snart satt over. - Faen!
Dette er Albuquerques politi...
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
Faen ta!
Faen ta. Faen ta. Faen ta. Faen ta.
Faen ta!
Du må ut. Kom igjen. Ut med deg! Herregud.
Nei! Faen!
Unna, for faen!
Takk og lov.
Hei!
Du må våkne.
Dr. Nguyen, du må våkne.
Vær så snill. Doktor. Dr. Nguyen, du må våkne. Våkne.
Vær så snill. Du må våkne, dr. Nguyen!
OK.
Unnskyld! Faen.
OK.
AKUTTEN
OK. Sånn.
Helen?
Helen. Helen.
Hei.
Vennen.
Hei, vennen.
Nei, nei, nei.
I helvete.
OK.
Kom igjen.
Hjelp meg. Vær så snill.
Nei, nei, nei. Herregud.
Vær så snill. Vær så snill.
Hei.
Hva er det som skjer?
Hei! Ikke rør henne! Sett henne fra dere!
Unna vei!
Hva i helvete er det med dere?
Vi vil bare hjelpe deg, Carol.
Hva faen?
Herregud, nei.
Kom igjen. Kom igjen. Vær så snill.
Det er en ekstranøkkel.
- Vi kan vise deg. - Nei, stopp. Ikke kom nærmere.
Vi vil ikke skremme deg, Carol. Det er ingen fare.
Vi vil bare hjelpe deg. Husker du? April i 2016.
Sist du ble låst ute. Du la en ekstranøkkel under blomsterpotten.
Den til høyre. Der borte.
Sånn.
La meg være.
- Vær så snill. - Greit.
Gi oss et par minutter til å dra.
Kondolerer.
INGEN SIGNAL
INGEN INFORMASJON
Faen! Ja! Gud velsigne USA.
DET HVITE HUS
CAROL, NÅR DU ER KLAR, KAN DU RINGE OSS HER.
IKKE NOE PRESS. VI VET DU HAR SPØRSMÅL.
Hei, Carol. Takk for at du ringer.
Jepp.
Dette må være så forvirrende. Så grusomt.
All døden og ødeleggelsene du har sett.
Særlig at Helen døde. Det var absolutt ikke med vilje.
Kondolerer.
Jeg må bare si igjen at det ikke er noen fare for deg. Du er trygg.
- OK. - Ditt liv er ditt eget. Det skal du vite.
Ditt velvære er det aller viktigste for oss.
OK.
Det er opp til deg, men du bør nok holde deg nær hjemmet ditt de neste dagene.
Det kan være vanskelig å se oss rydde opp.
DITT LIV ER DITT EGET
Men vi vil ordne opp. Så om vi kan være behjelpelige med Helens levninger...
- Nei. - OK.
Gi beskjed om det er noe vi kan gjøre.
Vi kan levere mat, medisiner, alt du trenger.
Bare tast 0, dag eller natt.
Du bør bruke en fasttelefon, siden alle mobilnettverk er nede.
Men vi er her for deg.
KUN FASTTELEFON
Det er visst bare vi som prater.
Har du noen spørsmål til oss, Carol? Noe som helst?
Ja... Ja.
Det første...
er nok hva faen er det som foregår?
- Vel... - En invasjon av romvesener?
- Det må jo være det. - Nei, det er det ikke.
Det må det jo være, for faen. Du vet hva jeg heter. Du vet hva Helen heter.
Du snakker til meg fra TV-en!
Og hva faen er det som skjer med alles...
Sånt... Og de to rare... de rare ungene til naboen.
De vet hvor den faens nøkkelen er... Hvordan kan de vite det?
- Leser du tankene mine? - Nei, absolutt ikke.
- Det kan vi ikke. - Hvem er "vi"? Hvorfor er alle "vi"?
Vi kan fortsette dette etter en god natts søvn.
Hvem er "vi"?
"Vi" er oss. Bare oss.
- Hvem faen er "oss"? - Oss. Det er ingen romvesen.
Ikke på denne planeten. Men vi nyter godt av utenomjordisk teknologi.
RADIOASTRONOMI
For 14 måneder siden oppdaget vi et radiosignal 600 lysår unna.
Vi vet ikke hvor lenge det har vært der. Kanskje hele menneskehetens historie.
Signalet består av fire toner
som representerer guanin, uracil, adenin og cytosin.
Det viser seg å være en oppskrift på en nukleotid sekvens. RNA.
Forskere har skapt sekvensen i et laboratorium.
Det er ikke et levende vesen, mer som et virus.
Men det er ikke helt det heller.
Det er mer som et telepatisk lim som kan binde oss sammen.
OK. Så hvis dere ikke er romvesen...
Hvem er så du?
Akkurat dette individet? Dette er Davis Taffler.
Statssekretær ved Jordbruk, produksjon og naturforvaltning.
Men du snakker med alle menneskene på jorden, inkludert Davis Taffler.
- Vi er alle én. - Hvordan er det mulig?
- Vi vet ikke helt, men det er det. - Får jeg snakke med presidenten?
Det individet avgikk dessverre ved døden i kveld.
Sammen med ganske mange medlemmer av USAs regjering.
Det viste seg at Davis Taffler var i nærheten og intakt.
- Og han hadde på seg dress, så... - Og du har ansvaret nå?
- Statssekretæren hos... - Nei.
Ingen har ansvaret. Eller alle har ansvaret.
- Det er ikke noe sånt lenger. - Men det må finnes andre som jeg.
Din situasjon er ganske enestående. Det er visst bare 11 andre som deg.
I Albuquerque?
Nei, i hele verden. Vi har kontaktet dem.
De er forståelig nok forvirret, akkurat som du.
Men ta det med ro, Carol. Vi skal finne ut hva som gjør deg annerledes.
Hvorfor?
Så vi kan fikse det. Så du kan bli en av oss.
Herregud.
Er du der, Carol?
Du... Du sa at mitt liv var mitt eget.
Det er det. 100 %.
DITT LIV ER DITT EGET
Så hva om jeg takker nei?
Carol... Når du forstår hvor fantastisk det er...
Carol?
Dette er 505-796-6933.
Vi drikker champagne ved den franske riviera.
Vi står ikke her i joggebukse og sjekker meldinger.
La det være noe bra.
Hallo, Carol? Det er oss. Hallo?
Beklager at vi gjorde deg opprørt. Vi vil bare gjøre deg glad.
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!
Tekst: Tina Shortland