Nemuldi!
Tas ir šitik plats.
Un periodiski atkārtojas.
Ne-muldi!
Parādi!
Gan jau radies uz Zemes.
Atlec no Mēness.
Jopcik! Kā es neiedomājos pārbaudīt!
Skaties, kāds slīpums, vecīt!
Pa to varētu slēpot.
Tas dreifē.
Skaties šeit! Pievelc tuvāk!
Redzi to variāciju?
Un skaties! Redzi šo atstarpi? Tur tas pabeidzas un tad atsākas.
- Tas atkārtojas? - Ik pēc 78 sekundēm.
Viss atkal no gala.
Trīs stundas no vietas un nebeidzas.
Tas nevar būt.
NŪĢIS
Tas noteikti ir kaut kas, kas atlec no...
Tas neatlec no Mēness, Deiv.
Varbūt Mežu dienesta pļāpu tašas.
Neieredzu! Mūždien rācijās vārās par kokiem.
Tas nav Mežu dienests, ko uztveram.
Paskaties uz signālu!
Tas dreifē.
Kas tad tas ir?
Vienkārša impulsa platuma modulācija? Kaut kas vecs - Morzes kods.
Varbūt tas ir pareiza laika signāls no Fortkolinsas.
- Viņi izmanto impulsa modulāciju. - Tas nav atompulkstenis.
Tā signāls, kā jau pulkstenī, mainās ik minūti.
Šeit vieni un tie paši dati atkārtojas ik pēc 78 sekundēm.
Turklāt tas nāk no 600 gaismas gadu liela attāluma.
Izskatās, ka šis jūsu Morzes kods ir sadalīts četrās daļās.
Impulsi ir vienāda garuma,
bet izvietoti četrās frekvencēs.
- Izskatās kā pianola. - Tātad četrdaļīgs, nevis binārs.
Ceturtējs.
To nebūs viegli atšifrēt.
Nē. Paskatieties uz šo! Paskat...
Kā tu domā, kas tur teikts?
Varbūt vienkārši: "Sveiki! Hei, hei! Mēs esam šeit."
Ko mēs aizsūtījām ar Voyager 1 un 2? Čaku Beriju?
Varbūt šis arī ir tikai "Johnny B. Goode" viņu izpratnē.
Iedomājies, kādu jaudu vajadzēja nosūtīšanai!
Megavatus?
Gigavatus?
Pie noteikuma, ka pavērsta tieši pret mums.
Antena Āfrikas lielumā.
Vēl lielāka.
Ja iegulda tādas pūles, lai nosūtītu ziņu,
tad tajā jābūt vairāk par "sveiki".
Un kāpēc tā jāpadara grūti saprotama?
Ceturtēja?
Tā taču ir šifrēšana. Kāpēc jāpūlas...
Tā nav ceturtēja.
Man šķiet - es zinu, kas tas ir.
PETRI TRAUCIŅI - NAV NOLIKTAVĀ
Zemie dvīņu pilnmēneši
kā divas vīnogu krāsas acis lūkojās pār apvārsni,
it kā gribētu ieskatīties Lukeišas dvēselē.
Viņa staigāja pa Mercator asiņainajiem klājiem,
meklēdama kaut ko - vienalga ko -, kas novērstu domas no Rabāna.
Kāpjot uz baka, skatiens pakavējās pie jauna jūrnieka ar kailām krūtīm.
Nometies četrrāpus,
muskuļotajām rokām saspringstot, viņš berza no klāja nesenās kaujas pēdas.
Ar laisku galvas mājienu...
Lukeiša viņu aicināja sekot uz viņas kajīti.
Šis zaļoksnais jūrnieciņš pat nenojauta, ka izdabāšana kapteinei
varētu iegūt tik saldu nozīmi.
Vai ka tas diemžēl ilgs tikai vienu nakti.
Vēlāk, ceturtā zvana laikā, Lukeiša stāvēja pie bezānmasta.
Jau atkal viņa bija viena.
Viņa savilka mēteli ciešāk.
Kad pirksti pieskārās raupjajai vilnai, domas atgriezās pie Rabāna.
Tieši viņš bija pirmoreiz ievīstījis viņu šajā mētelī,
čukstēdams ausī:
"Lai tas tevi silda, kamēr manis nebūs, ma chérie."
To pateicis, Rabāns - lepnais, augstprātīgais Rabāns -
uzkāpa uz plankas un ar lēcienu nozuda skatienam.
Purpursarkanās plūstošās smiltis virs viņa saslēdzās,
neatstājot pat ņirbu.
Uzmanību, spekulatīvu vēsturisko mīlas romānu cienītāji!
Tagad dižpārdokļu autore Kerola Stērka dalīs autogrāfus jaunākajā romānā
Vikaro asinsdziesma -
triloģijas Vikaro vēji ceturtajā grāmatā.
"Vaikaro", lūdzu! "Vaikaro vēji"!
Un Asinsdziesma ir līdz šim labākā.
Jūs gaida tāds baudījums!
Ķeramies pie autogrāfiem!
MORĪNAI - LAI VIENMĒR PŪŠ CEĻAVĒJŠ! KEROLA STĒRKA
Rabāns taču ir dzīvs, vai ne?
Morīna! Izlasiet pati!
Izlasīšu. Šovakar. Telefonu jau esmu izslēgusi.
Tikai...
VAIKARO ASINSDZIESMA
- Uz vāka Rabāna nav. - Nē, nav.
Un nekad nav bijis tā, ka uz vāka viņa nebūtu, Kerola.
Ja Rabāns neatgriezīsies...
man būs beigas.
Panāciet!
218. lappuse.
- Labi. Paldies. - Labi. Atā!
Paldies, Morīn!
- Tā, šī ir Olga. - Sveiki, Olga.
Sveiki, Iveta!
Sveiki!
Dievīgi!
HOLIJAI - LAI VIENMĒR PŪŠ CEĻAVĒJŠ!
- Lasiet ar prieku! - Šī ir Nikija ar spilvenu.
- Nikija ar... Apžēliņ! - Es pati uzšuvu.
- Paskat! To jūs pati? - Jā.
Šī ir Kristīne.
Šī ir Paulīna ar atbalsta personu.
- Karlota. - Sveiki!
Sakiet "Rabāns"!
Rabāns!
Kad Rabāns un Eldgamels iekrita kravas tilpnē,
vai atceraties, kas tajā bija?
Mandovijas spaisaugļi.
No kuriem Lukeišai ir...
Nāvīga alerģija.
- Vai jums ir fanu klubs? - Protams.
- Paldies. - Paldies.
- Tanja! - Sveiki!
- Degat nepacietībā? - Jā.
- Sveiki, Ivonna! - Sveiki!
Divas grāmatas - viena vannai.
Šis ir autentisks zobens, gluži kā Rabānam.
- Skaidrs. - Uzmanīgi! Ļoti ass.
Tātad trīs piebildes.
A: kad beidzot uzņems Vaikaro filmu?
Ceru, ka to rādīs kinoteātros, nevis sieviešu kabeļtelevīzijā.
B: plūstošās smiltis jāveido ILM,
lai tās neizskatās pēc merde, piedodiet par svešvalodu.
Un C: maza, bet būtiska piebilde -
Mercator ir divmastu šoneris, tāpēc tam nevar būt bezānmasts, tāpēc...
Kreig, jums tas jāliek atpakaļ somā, kamēr veikala vadītājs nav pamanījis.
Jā.
- Jūsu padevīgais kalps. - Paldies.
GRĀMATNĪCA BARNES&NOBLE
Šī būs īstā!
Ļoti liels paldies.
- Līdz nākamajai reizei! - Lasiet ar prieku!
Labi. Labi.
Sveikas, dāmas! Braucam uz Dalasas Hyatt Regency.
Sveiki! Jā. Paldies, ideāli.
Iespaidīga pavadīšana. Atvainojiet. Vai man vajadzētu jūs pazīt?
Tikai tad, ja jums patīk bezjēdzīgi mēsli.
Laburīt, dakter!
Nu, tas tiešām ir labs.
- Sveiks, Mel! - Sveika!
No kurienes tad šie?
Es atnesu.
Cienājies! Gandrīz visi ir ar glazūru,
bet vienā kastē jābūt ar cukura skaidiņām un pūdercukuru.
Ar ko esam tos izpelnījušies?
Mana 14 gadus vecā meita tā vāc naudu pūtēju orķestrim.
Tu gan esi labs tētis.
- Ko viņa spēlē? - Trombonu.
ASV ARMIJAS INFEKCIJAS SLIMĪBU IZPĒTES INSTITŪTS
- Dakteri Dī! - Labvakar! Labrīt! Kā gribat.
- Re, ko Mels atnesis. - Mums?
Jā, lūdzu!
Jums gan vēlu liek strādāt.
Jā. Jāiemidzina žurku partija.
Kā tad iet ar lielo projektu?
Ko tu esi dzirdējis?
Nezinu. Šo un to.
Nu...
Domājām, ka esam ieguvuši ķēdi
lizogēniska vīrusa atkodēšanai,
bet pēc izmēģinājumiem ar dzīvniekiem...
Ar makakiem, trušiem, pelēm...
- Jūrascūciņām. - Jā. Un nu ar žurkām...
Nav nekādu klīnisku pazīmju.
Citiem vārdiem sakot,
mums ir čiks.
Mums ir čiks.
Tā, ko tu gribi darīt?
Varu tās iemidzināt, ja tu ņem injekcijas sirdī.
Man riebjas injekcijas sirdī.
Nu, tad ņem gāzi - laipni lūdzu.
Riebjas indēt ar gāzi.
Tad varbūt maini darbu.
Labi, lai būtu injekcijas sirdī.
Izdarīsim, un viss.
Paskaties!
Nolādēts!
Kā tu domā - kas tur noticis?
Es nezinu.
Tā izskatās pavisam beigta.
Vai sirds pukst?
Šajos cimdos ne sūda nejūtu.
Kas "ha"?
Sirds pilnīgi noteikti pukst.
Spēcīgi. Bum, bum, bum!
Dīvaini. Ja es nezinātu, domātu...
Apžēliņ! Nu velns! Ak nē.
Nespēju tam noticēt.
- Velns! - Vai āda ir pušu?
Jā, es ne... Jā, cimds ir pušu.
Nu velns! Aši šķidrumā.
Turi iekšā.
Ja asiņo - kārtīgi izspied.
Paziņošu par incidentu, tiklīdz viņu noķeršu, ja?
Nu tā.
Atzīmējam - 3.36 un...
Džena!
Atsaucies, Džena!
Džena!
Mēs tūliņ pat ejam laukā.
Es tevi turu. Tā, nāc nu!
Es tevi turu.
Turies!
Džena, vai tu dzirdi? Būs labi.
Tev viss būs labi.
Turies! Tev viss būs labi. Vai dzirdi?
Turies! Atsaucies! Lūdzu, Džena, lūdzu!
Džena! Viss kārtībā?
Džena!
Pasaki kaut ko!
Džena! Es tevi turu.
Es tevi turu.
Džena!
Džena! Vai tu dzirdi?
Pasaki kaut ko!
FRITOS ORIĢINĀLIE KUKURŪZAS ČIPSI
Nolādēts!
Tu ņirgājies?
Nopietni?
Nolādēts!
Kaut kas neiedomājams, ne?
Tev ir tievas rokas. Varbūt tu varētu...
Sveika!
Jā?
BARROSS MILITĀRĀ POLICIJA
ENGUSS
MILLERS
DŽONSS
SANDY PONY VIRTUĻI
UZCIENĀJIES!
ALBUKERKE
Nopirkšu košļeni.
KEROLA STĒRKA VAIKARO ASINSDZIESMA
DIĀNA GABALDONE PASAKI BITĒM, KA MANIS VAIRS NAV
Nopietni?
Soltleikā iedzēru vienu mēriņu. Tas bija pirms divām stundām.
Rye Manhattan...
un diētiskais pepsis.
Paldies.
Varam braukt mājās ar taksi.
Nesaki, ka tev nevajag iedzert, jo tev vajag.
- Man nevajag iedzert. - Tev vajag iedzert.
Man nevajag iedzert.
Es saku, ka tu melo.
Izgulēties - to man vajag.
Klau! Par līdz šim labāko turneju!
- Tu liec man gaidīt? - Es nesaskandinu ar sūda diētisko pepsi.
Labākā grāmatas turneja? Kas tas ir? Tas pats, kas labākais kuņģa vēzis?
To iztur. Par to nedzer.
Kā man riebjas visi tie pircēji, kas mani apber ar mīlestību un cieņu.
Un kāpēc man jāpelna tik daudz naudas?
Kā tu to izturi?
Muļķu bars.
Tas ir kuģis, kas burā pa... smiltīm?
Pa violetām smiltīm. Tas ir ģeniāli. Pasaulei to vajadzēja.
Un tai vajadzēja vēl vienu sievietes tēlu,
kura visu laiku tvīkst pēc nolādēti lepna, augstprātīga pirāta.
Viņš ir korsārs, nevis pirāts.
"Mandovijas spaisaugļi".
Jēziņ! Tas... Es...
Atgādina sliktu Zvaigžņu ceļa sēriju.
Varbūt piedāvā ko pilnīgi citu?
Violetu smilšu vietā zaļas?
Varbūt ir laiks nopietnajai grāmatai.
Kāpēc ne? Tu pie tās strādā jau piecus gadus.
- Četrarpus. Nepilnus. - Piedod.
Tad izdod to beidzot!
Es nevaru vienkārši... Tā...
Tā jānoslīpē.
Protams. Tā taču ir, vai ne?
Labi. Paņem dažu mēnešu pauzi un slīpē.
Es to nokārtošu. Iegūšu tev laiku pirms nākamās Vaikaro.
Tu tiešām domā, ka Dzēlīgā kūniņa ir tik laba?
Domāju, ka cilvēkiem tā patiks.
Vai esi lasījusi Finegana vāķi?
Neesmu.
Mēģināju. Maģistrantūrā.
Droši vien tas ir izcils. Nezinu.
Zinu tikai to, ka pūles izurbties tam cauri mani nomāca.
Es domāju...
ja iepriecina kaut vai vienu cilvēku, varbūt tā nav māksla.
Bet tas ir kaut kas.
Par Rabānu!
Par lepno, augstprātīgo Rabānu!
Vai tev ir cigaretes?
Kopš kura laika tu smēķē?
Kopš šī brīža.
KARSTĀ ZIŅA
KARANTĪNA GAISA SPĒKU BĀZĒ
Vai tu gribi izraisīt meža ugunsgrēku? Netērē manu butānu!
SALŪNS SILVER JACK'S
Nemāci mani smēķēt!
Es vidējās klasēs smēķēju.
Vispirms aizdedzina cigareti otram, starp citu.
- Tā ir etiķete. - Jā? Vai lidmašīnā
tu uzliec skābekļa masku vispirms sev?
Gribi dzirdēt, ko par Asinsdziesmu saka HjūstonasMamma78?
"Vislabākā Vaikaro!" Ar lielajiem burtiem.
Un...
- 16, 17 izsaukuma zīmes. - Tu re!
- Vai jauns rekords? - Noteikti.
"Brīdinājums - Rabāns atgriežas kārdinošāks kā nekad."
"Tik kārdinošs kā nekad" droši vien.
"Variet man ticēt - es viņam atļautu uzkāpt uz sava borta.
Es pa viņa planku ietu katrā laikā." Jūtu jūrniecības motīvu.
Mazliet. Domā - HjūstonasMamma atkal nelieto zāles?
Domāju - HjūstonasMamma izplestu kājas arī par karstmaizi.
Skaties!
Ko?
Kā tu domā - ko tās dara?
- Kas ko dara? - Lidmašīnas. Gaisā. Skaties!
Nezinu. Ko? Vai tas ir dīvaini?
Jā, ir dīvaini. Vai tad ne?
Visas lido kaut kā paralēli.
Vēl kāds kaut ko raksta?
Visi parastie klienti un daži jauni.
Visi ir sajūsmā.
Varbūt atbildēsi uz dažiem jautājumiem?
- Ko - tagad? Nē. - Nu vienu fikso.
Lai viņi zina, ka tu lasi.
"Mans vīrs saka: atļautu man vienreiz sagrēkot ar Rabānu,
bet tas nav taisnīgi, jo Rabāns nav īsts cilvēks,
lai gan es vēlētos, kaut būtu.
Vai bija kāds reāls vīrietis, par kuru tu domāji,
kad radīji Rabāna tēlu?"
Smieklīgi.
Pateiksi viņai patiesību?
Ko tu vari zaudēt?
Raksti "Džordžs Klūnijs"!
- Ko? - Neko.
- Kas viņam vainas? - Nekas. Tikai...
Varbūt labāk kāds seksīgs brazīliešu futbolists?
Ar drediem. Lai stilīgāk.
Vienkārši...
ieraksti "Klūnijs".
Tā ir drošāk.
Velns!
Draugs, vai tu esi vesels?
Jēziņ!
Vai nevajag kaut kur zvanīt?
Helēna!
Beidz blenzt draņķa te...
Helēna!
Ak, dieviņ! Helēna!
Helēna!
Palīgā!
Palīdziet kāds!
Palīgā!
Turies.
Vienkārši turies.
Piezvaniet 9-1-1...
Ak dievs!
Atsaucieties, lūdzu!
Lūdzu, lūdzu!
- Šeit Albukerkes policijas... - Jā. Sveiki!
- ...palīdzības dienests. - Velns!
- Nenolieciet klausuli. - Sūdi!
- Dispečers tūliņ atbildēs. - Sūdi!
Šeit Albukerkes policijas...
Ātrāk, ātrāk, ātrāk!
Ātrāk, ātrāk! Ātrāk!
Ātrāk, ātrāk, ātrāk!
Ej ellē!
Ej ellē! Ej ellē! Ej ellē!
Ej bojā!
Tev jākāpj laukā. Nu taču, laukā! Laukā! Ak dievs!
Nē! Bļāviens!
Vācies, mēsls!
DZĒRIENI
Paldies dievam.
SLIMNĪCA
Atjēdzieties!
Dakteri Nujen, jums jāatjēdzas!
Lūdzu, atjēdzieties!
Dakter!
Dakter, atjēdzieties!
Atjēdzieties!
Atjēdzieties, lūdzu!
Dakteri Nujen, atjēdzieties!
Tā.
Piedodiet! Velns!
Tā.
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Tā. Nu re.
Helēna!
Sveika!
Mīļā!
Sveika, mīļā!
Nē, nē, nē.
Nolādēts!
Tā.
Nu taču!
Lūdzu, palīdziet kāds!
Nē. Dieviņ, nē. Nē...
Lūdzu.
Kas notiek?
Neaiztieciet viņu!
Nolieciet viņu!
Laukā! Lasieties prom!
Velns parāvis, cilvēki, kas ar jums notiek?
Mēs tikai gribam palīdzēt, Kerola.
Bļāviens, kas notiek?
Ak kungs, nē.
Nu, nu, nu!
Nu, lūdzu!
Ir rezerves atslēga.
Mēs varam parādīt.
Nē. Nē, stāviet! Nenāciet tuvāk!
Mēs negribam tevi biedēt, Kerola.
Tev briesmas nedraud.
Mēs tiešām gribam palīdzēt.
Atceries 2016. gada aprīli? Kad iepriekšējo reizi paliki aiz durvīm.
Tu noglabāji rezerves atslēgu zem puķupoda.
Zem tā, kas labajā pusē.
Tur.
Lūdzu!
Lieciet mani mierā!
- Lūdzu. - Protams, Kerola.
Dod mums pāris minūtes, un būsim prom.
Izsakām līdzjūtību par tavu zaudējumu.
NAV SIGNĀLA (VAI IESLĒGTS?)
NAV INFORMĀCIJAS
NAV SIGNĀLA
NAV INFORMĀCIJAS
Velns, jā!
Dievs, svētī Ameriku!
BALTAIS NAMS
KEROLA, KAD BŪSI GATAVA, VARI MŪS SAZVANĪT PA ŠO NUMURU.
BEZ STEIGAS. MĒS ZINĀM, KA TEV IR JAUTĀJUMI.
Sveika, Kerola! Paldies, ka piezvanīji.
Jā.
Tev tas noteikti šķiet ļoti mulsinoši.
Ļoti briesmīgi.
Tu šovakar redzēji tik daudz nāves un iznīcības.
Īpaši smaga bija Helēnas aiziešana, bet tev jāzina, ka tas nebija tīšām.
Mēs izsakām visdziļāko līdzjūtību.
Un es atkārtošu - tev briesmas nedraud.
Tu esi pilnīgā drošībā.
- Skaidrs. - Tava dzīve pieder tev.
Lūdzu, ņem to vērā.
Tava labklājība mums ir ārkārtīgi svarīga.
Labi.
Viss, protams, ir tavā ziņā,
bet varbūt dažas nākamās dienas tev derētu palikt pie mājas.
Mums daudz kas jāsakopj, bet tevi šie skati var šokēt.
TAVA DZĪVE PIEDER TEV
Bet mēs visu sakārtosim.
Runājot par to, ja varam kā palīdzēt ar Helēnas pīšļiem...
- Ne-e. - Labi.
Ja varam kaut kā palīdzēt, saki, lūdzu.
Varam piegādāt pārtiku, medikamentus - ko vien tev vajag.
Tikai uzgriez nulli - diena vai nakts.
Zvani no fiksētā telefona, jo neviens mobilais tīkls nedarbojas.
Bet mēs tev palīdzēsim.
TIKAI FIKSĒTIE TĪKLI
Mums šķiet, ka pašlaik runājam tikai mēs.
Vai tev ir kādi jautājumi mums, Kerola? Jautā, ko vien vēlies.
Jā. Jā, protams.
Pirmais laikam būtu:
kas, ellē, notiek?
Nu, būtībā...
Citplanētiešu iebrukums?
Skaidrs taču, ka citplanētiešu iebrukums.
Vispār nē, nav gan.
Kā nu ne, bļāviens. Jūs zināt manu vārdu.
Jūs zināt Helēnas vārdu.
Jūs runājat ar mani caur manu televizoru.
Un kāda velna pēc visi ir tādi...
Visi tie sūdi...
Un tie divi dīvainie kaimiņu bērni. Viņi zina, kur ir nolādētā atslēga...
Kā viņi to var zināt?
- Vai jūs lasāt manas domas? - Nē. Nekādā gadījumā.
Mēs to nespētu, pat ja gribētu.
Kas "mēs"? Kāpēc visi pēkšņi ir "mēs"?
Mēs varētu turpināt, kad būsi kārtīgi izgulējusies.
Kas ir "mēs"?
- "Mēs" esam mēs. Vienkārši mēs. - Kas, ellē, ir "mēs"?
Mēs. Šeit nav citplanētiešu.
Uz šīs planētas nav.
Taču mēs esam tiešā labuma guvēji no ārpuszemes tehnoloģijas.
NACIONĀLĀ OBSERVATORIJA
Pirms 14 mēnešiem astronomi atklāja radiosignālu
no 600 gaismas gadu liela attāluma.
Nav zināms, cik ilgi tas atkārtojies. Varbūt tik ilgi, kamēr pastāv cilvēce.
Signālu veido četri toņi,
kas attēlo guanīnu, uracilu, adenīnu un citozīnu.
Kā izrādās, tā ir nukleotīdu ķēdes recepte.
RNS.
Zinātnieki sintezēja šo ķēdi laboratorijā.
Tā nav dzīva būtne pati par sevi, drīzāk radniecīga vīrusam.
SIGNĀLS NO KOSMOSA
Taču vīruss arī tas gluži nav.
Tā ir tāda kā psihiska līme, kas spēj mūs visus apvienot.
Skaidrs.
Ja jūs neesat citplanētieši...
ar ko es pašlaik runāju? Kas tu esi?
Šis konkrētais indivīds?
Šis ir Deiviss Teflers.
Zemkopības ministra vietnieks ražošanas un dabas aizsardzības jautājumos.
Bet tu pašlaik sarunājies ar visiem Zemes iedzīvotājiem,
arī ar Deivisu Tefleru.
Mēs visi esam viens.
Kā tas darbojas?
Mēs precīzi nezinām. Tā vienkārši ir.
Vai varu parunāt ar prezidentu?
Šis indivīds diemžēl šovakar aizgāja mūžībā.
Līdz ar vairākiem augstākajiem ASV valdības locekļiem.
Deiviss Teflers bija tuvumā, bet necieta.
Viņš bija aizsargtērpā. Tāpēc...
Tātad tu tagad visu vadi?
- Ministra vietniek... - Nē.
Neviens nevada. Vai vada visi.
Patiesībā nekā tāda vairs nav.
Bet jābūt taču vēl citiem tādiem kā es.
Tavs gadījums ir rets.
Šķiet, tādi kā tu ir vēl 11 citi indivīdi.
Albukerkē?
Nē. Pasaulē.
Esam ar viņiem sazinājušies.
Viņi tāpat kā tu ir apjukuši. To var saprast.
Vari būt droša, Kerola,
mēs noskaidrosim, kāpēc jūs esat atšķirīgi.
Kāpēc noskaidrosiet?
Lai varam to izlabot.
Lai jūs varētu pievienoties mums.
Ak dieviņ!
Kerola, vai tu vēl klausies?
Tu...
Tu teici, ka mana dzīve pieder man.
Tā ir. Absolūti.
TAVA DZĪVE PIEDER TEV
Tad kas notiks, ja es atteikšos?
Kerola, tiklīdz tu sapratīsi, cik šis ir brīnišķīgi...
Kerola?
Sveiki! Jūs esat piezvanījis uz 505-796-6933.
Mēs dzeram šampanieti Francijas Rivjērā.
Mēs te nesēžam treniņbiksēs un nešķirojam jūsu zvanus.
Nu, pārsteidziet mūs!
Kerola, tu dzirdi?
Tie esam mēs. Hallo!
Piedod, ka tevi satraucām, Kerola. Mēs gribam, lai tu būtu laimīga.
Aizveries! Aizveries!
Tulkojusi Dace Andžāne