Nesąmonė.
Jis toks, po velnių.
Periodiškas signalas.
Negali būti.
Parodyk.
Turbūt iš Žemės.
Atsispindi nuo Mėnulio.
Vaje. Nepagalvojau patikrinti.
Pažvelk į tą nuolydį, seni.
Galėtum nušliuožti nuo jo slidėmis.
Jis dreifuoja.
Pažvelk čia. Priartink. Priartink.
Matai nuokrypį?
Ir pažvelk. Matai šį tarpą? Sustoja, ir vėl pradeda.
- Kartojasi? - Kas 78 sekundes.
Visas tas reikalas.
Ištisas tris valandas, ir galo nematyti.
Negali būti.
MOKSLIUKAS
Turbūt atsispindi nuo...
Jis neatsispindi nuo Mėnulio, Deivai.
Gal čia tie plepiai iš Miškų tarnybos.
Nekenčiu jų. Nuolat kalba per radijo stoteles apie medžius.
Deivai, ne miškininkų talismaną čia užfiksavome.
Pažvelk į tą signalą.
Jis dreifuoja.
Tai kas čia tuomet yra?
Primena impulso pločio moduliaciją. Senas metodas, kaip Morzės abėcėlė.
Gal kažkokiu būdu pagavome signalą iš Fort Kolinso?
- Jie naudoja impulso pločio moduliaciją. - Tai nėra atominis laikrodis.
Atominis laikrodis keičiasi kas minutę, nes jis yra laikrodis.
Lygiai tie patys duomenys pakartojami kas 78 sekundes.
Be to, jis yra už 600 šviesmečių.
Ši jūsų Morzės abėcėlė, rodos, skyla į keturias dalis.
Impulsai yra vienodo ilgio,
tačiau išsidėstę keturiuose skirtinguose dažniuose.
- Primena pianistą. - Taigi, ne dvejetainiai, bet iš keturių.
Ketvirtainiai.
Nebus lengva išsiaiškinti.
Ne. Jei pažvelgsite čia. Pažiūrėkite...
Kaip manai, ką jis sako?
Galbūt tiesiog: „Sveiki. Ei, ei. Mes čia.“
Ką mes ten įkėlėme į „Voyager 1“ ir „Voyager 2“? Čaką Berį?
Gal tai tik jų „Johnny B. Goode“ dainos versija?
Įsivaizduok, kiek prireikė galios, kad ją išsiųstum.
Megavatų?
Gigavatų?
Ir čia jei siuntė vien tik mums.
Antenos, dydžiu sulig Afrika.
Didesnės.
Jei tiek padarai, kad išsiųstum žinutę,
tai siųsi daugiau nei tik „Labas“.
Bet kodėl tada taip sudėtingai?
Ketvirtaine sistema?
Tai tarsi užkodavimas. Kam vargintis...
Tai ne ketvirtainė sistema.
Manau, žinau, kas tai.
PETRI LĖKŠTELĖS UŽSAKYTOS
Mėnuliai dvyniai švietė žemai, pilnatys.
Dvi ryškios akys skrodžia horizontą,
tarsi norėtų pažvelgti į Lukasijos sielą.
Ji žengė krauju permirkusiu „Merkatoro“ deniu,
ieškodama ko nors, bet ko, kas galėtų nukreipti jos mintis nuo Rabano.
Kylant priekiniu deniu, jos akys užkliuvo už nuogos jauno jūreivio krūtinės.
Jis šveitė keturpėsčias,
o jo raumeningos rankos buvo įsitempusios, jam plaunant visos dienos kovos pėdsakus.
Vangiai linktelėjusi...
Lukasija liepė jam sekti į jos kajutę.
Šis nepatyręs denio jūreivis nenumanė, kad tarnystė kapitonės malonei
gali būti tokia saldi.
Ar, deja, kad tai tęsis tik vieną naktį.
Vėliau, suskambus 4 valandų varpui, Lukasija stovėjo šalia galinio stiebo.
Ji ir vėl buvo viena.
Ji stipriau įsisupo į savo paltą,
pirštais liesdama šiurkščią vilną, o jos mintys vėl sugrįžo prie Rabano.
Tai jis pirmasis apsiautė ją paltu
ir sušnabždėjo į ausį:
„Tešildo jis tave, kai manęs nebus šalia, ma chérie.“
Ir tada Rabanas, išdidusis išpuikęs Rabanas,
užlipo ant lentos ir dingo iš akių.
Purpurinis smėlis už jo užsivėrė,
nepalikdamas nė bangelės.
Dėmesio hipotetinės istorijos romantinės literatūros mėgėjams,
bestselerių autorė Kerol Sturka dabar pasirašinės savo naująjį romaną
„Vikaro kraujo giesmė“ –
ketvirtąją trilogijos „Vikaro vėjai“ knygą.
„Vaikaro“, prašyčiau! Ji vadinasi „Vaikaro vėjai“!
Ir „Kraujo giesmė“ kol kas yra geriausia.
Dieve, ar laukiate to malonumo?
Pasirašykime tas knygas!
MORINAI – TEGUL VĖJAI PUČIA TIK Į NUGARĄ! – KEROL STURKA
Rabanas liko gyvas, tiesa?
Morina. Galėsite perskaityti.
Perskaitysiu. Šįvakar.
Jau išsijungiau telefoną.
Tik...
KEROL STURKA „VAIKARO KRAUJO GIESMĖ“
- Rabano nėra ant viršelio. - Ne, nėra.
Ir jis niekad nebuvo atsidūręs ant viršelio, Kerol.
Jei Rabanas nesugrįš...
man galas.
Prieikit.
218 puslapis.
- Gerai. Ačiū. - Gerai. Viso.
Ačiū, Morina.
- Gerai, čia Olga. - Laba diena, Olga.
Laba diena, Iveta!
Laba diena!
Puikiai.
HOLEI – TEGUL VĖJAI PUČIA TIK Į NUGARĄ!
- Malonaus skaitymo. - Čia Nikė, su pagalve.
- Nikė su... Dievulėliau! - Pati pasiuvau.
- Tik pažiūrėkit. Pati pasiuvote? - Taip.
Čia Kristina.
Čia Paulina ir lydintis asmuo.
- Čia Karlota. - Sveiki.
Sakykit „Rabanas“.
Rabanas.
Kai Rabanas ir Eldgamelis įkrito į krovinių skyrių,
pamenate, kas jame buvo?
Mandovijos prieskoninis vaisius.
Kuriam Lukasija yra...
Mirtinai alergiška!
- Jūs vadovaujate fanų klubui? - Žinoma!
- Labai jums ačiū! - Ačiū.
- Labas, Tania. - Sveiki!
- Nekantraujate? - Taip.
- Laba diena, Ivona. - Laba diena.
Noriu dviejų knygų, viena bus vonioje.
Čia autentiškas kardas, toks, kaip Rabano.
- Aišku. - Atsargiai, jis labai aštrus.
Gerai, trys dalykai.
Pirma. Kada pagaliau bus pastatytas „Vaikaro“ filmas?
Ir pasakykite, prašau, kad jis bus rodomas kino teatruose, o ne per TV.
Antra. Leiskite ILM sukurti klampsmėlį,
antraip jis atrodys kaip merde, atleiskite už žodį.
Ir trečia. Nedidelis bet labai svarbus pastebėjimas:
„Merkatoras“ yra dvistiebė škuna, tad negali turėti galinio stiebo...
Kreigai, paprašysiu jį įsikišti atgal į dėklą,
kol jo dar nepamatė parduotuvės vadovas.
Taip.
- Jūsų nuolankus tarnas. - Ačiū jums.
KNYGYNAS
Nuostabu.
Labai jums ačiū.
- Pasimatysime kitame pristatyme. - Malonaus skaitymo.
Gerai.
Sveikos, damos. Nuvešiu jus į Dalaso „Hyatt Regency“.
Sveiki. Taip. Ačiū, nuostabu.
Įspūdingos palydos. Atleiskite, turėčiau jus atpažinti?
Kaip pažiūrėsite. Ar jums patinka beprasmės nesąmonės?
Labas rytas, daktare.
Tikrai kad labas.
- Sveikas, Melai. - Sveiki.
Iš kur čia šitos?
Jos jūsų.
Vaišinkitės. Daugiausia glazūruotų,
nors viena dėžutė turėtų būti su pabarstukais, pudra ir panašiai.
Ką padarėme, kad šito nusipelnėme?
Mano 14-etė pardavinėja jas žygiuojantiems muzikantams.
Koks tu geras tėtis.
- Kuo ji groja? - Trombonu.
JAV ARMIJA
INFEKCINIŲ LIGŲ MEDICINOS TYRIMŲ INSTITUTAS
- Daktaras Dy! - Labas vakaras. Rytas. Nesvarbu.
- Žiūrėk, ką Melas atnešė. - Mums?
Taip, imkite.
Judu dirbsite iki vėlumos.
Taip. Nuodysiu dujomis galybę žiurkių.
Taigi, kaip einasi didysis projektas?
Ką girdėjai?
Nežinau. Šį bei tą.
Na...
Mūsų komanda buvo įsitikinusi, kad aptiko seką,
užkoduojančią lizogeninį virusą.
Tačiau po 8 mėnesius trukusių testų su gyvūnais...
Makakomis, triušiais, pelėmis...
- Jūros kiaulytėmis. - Jūros kiaulytėmis. Dabar – žiurkėmis.
Neaptikome jokių klinikinių požymių.
Kitaip tariant...
turime apvalų nulį.
Turime apvalų nulį.
Gerai, kaip tą padarysime?
Galiu jas užmigdyti, jei nori sustabdyti joms širdis.
Nemėgstu stabdyti širdies.
Tuomet mielai prašom užleisti joms dujų.
Nemėgstu užleisti dujų.
Turbūt pasirinkai ne tą darbą.
Gerai, sustabdykime širdį.
Užbaikim šį reikalą.
Pažvelk.
Po galais.
Kaip manai, kas čia nutiko?
Nežinau.
Man ji atrodo ganėtinai mirusi.
Širdis plaka?
Šūdą pajausi su šitom pirštinėm.
Kas „cha“?
Jos širdis tikrai plaka.
Stipriai. Tuk tuk tuk.
Keista. Jei nežinočiau...
Dieve. Tai šūdas. O, ne.
Turbūt juokaujat.
- Šūdas. - Pradrėskė odą?
Taip, aš ne... Taip, pro pirštinę.
Tai šūdas. Greitai sušlapink.
Panardink.
Jei kraujuos, būtinai gerai išspausk.
Vos tik ją pagausiu, pranešiu, gerai?
Štai.
Pažymėkime 3.36 val. ir...
Džene?
Kalbėk, Džene. Džene!
Džene!
Tučtuojau eikime iš čia.
Aš tave laikau. Gerai, eime.
Aš tave laikau.
Laikykis.
Džene, girdi mane? Viskas bus gerai.
Tau viskas bus gerai.
Nagi. Tau viskas bus gerai. Tau viskas bus gerai, girdi?
Nagi. Kalbėk su manimi. Nagi, Džene.
Džene! Tau viskas gerai?
Džene?
Pasakyk ką nors.
Džene. Aš tave laikau.
Aš tave laikau.
Džene?
Džene. Girdi mane?
Džene, pasakyk ką nors.
KUKURŪZŲ TRAŠKUČIAI
Po galais.
Gal juokaujat?
Rimtai?
Prakeikimas.
Gali patikėti?
Tavo plonos rankos. Gal galėtum...
Labas.
Taip?
BAROSAS KARO POLICIJA
ANGUSAS
MILERIS
DŽOUNSAS
VAIŠINKITĖS!
ALBUKERKIS
Nusipirksiu gumos.
KEROL STURKA „VAIKARO KRAUJO GIESMĖ“
Nieko sau. Rimtai?
Išgėriau degtinės Solt Leike. Vos prieš dvi valandas.
„Rye Manhattan“...
ir dietinė „Pepsi“.
Ačiū.
Galime namo važiuoti taksi.
Tik nesakyk, kad tau nereikia išgerti, nes tau reikia išgerti.
- Man nereikia išgerti. - Tau reikia išgerti.
Man nereikia išgerti.
Kalbi nesąmones.
Man reikia pamiegoti, štai ko man reikia.
Išgerkime už tavo kol kas geriausią pristatymą.
- Nesusidauši? - Nesiruošiu daužtis
su suknista dietine „Pepsi“.
Geriausias knygos pristatymas? Kas tai yra?
Primena geriausią skrandžio vėžį?
Turi jį ištverti, o ne sakyti jam tostus.
Žiauriai nekenčiu pinigingų klientų, rodančių man meilę ir pagarbą.
Ir kodėl aš tiek daug uždirbu?
Kaip tu tai ištveri?
Minia kvailių.
Nieko sau. Laivas plaukia... ant smėlio?
Purpurinio smėlio? Tai nuostabu.
Pasauliui to reikėjo.
Ir pasauliui reikėjo dar vieno moteriško personažo,
kuri leistų laiką nuolat galvodama apie kažkokį suknistą pasipūtusį piratą.
Jis – korsaras, ne piratas.
„Mandovijos prieskoninis vaisius“.
Jėzau. Tai... Aš...
Primena nenusisekusią „Žvaigždžių kelių“ seriją.
Gal norėtum pasiūlyti skaitytojams ką kito?
Žalią, o ne purpurinį smėlį?
Gal atėjo metas tavo rimtai knygai?
Kodėl ne? Jau penkerius metus ją rašai.
- Ketverius su puse. Netgi mažiau. - Atleisk.
Išleisk ją.
Negaliu tiesiog... Tai...
Ją dar reikia pašlifuoti.
Būtinai. Tiesa?
Gerai, imk ir nušlifuok per kelis ateinančius mėnesius.
Aš pasirūpinsiu.
Laimėsiu tau laiko iki kito „Vaikaro“.
Tikrai manai, kad „Karti lėliukės stadija“ – gera knyga?
Manau, žmonėms ji labai patiks.
Esi skaičiusi „Finnegans Wake“?
Ne.
Aš mėginau. Vidurinėje mokykloje.
Ji turbūt puiki. Nežinau.
Tik žinau, kad mėgindama ją perskaityti, jaučiausi apgailėtinai.
Sakyčiau...
jei nors vienam žmogui suteiki laimės, tuomet tai galbūt nėra menas.
Tai kažkas ypatingo.
Už Rabaną.
Išdidų ir pasipūtusį Rabaną.
Turi cigarečių?
Nuo kada tu rūkai?
Nuo dabar.
SVARBIOS ŽINIOS
UŽDARYTA ORO BAZĖ
Tu čia mišką ruošiesi sudeginti? Nešvaistyk mano butano.
Neaiškink man kaip rūkyti.
Rūkiau vidurinėje mokykloje.
Beje, pirmiausia reikia pridegti kito žmogaus cigaretę.
- Pagal etiketą. - Tikrai? Argi lėktuve
pirmiausia ne sau užsidedi deguonies kaukę?
Nori išgirsti, ką „HoustonMom78“ sako apie „Kraujo giesmę“?
„Pati geriausia „Vaikaro“ dalis!“ Didžiosiomis raidėmis.
Ir...
- ...16, 17 šauktukų. - Nieko sau.
- Naujas rekordas? - Turbūt.
„Sugadinsiu intrigą, bet Rabanas sugrįžta ir dar skanesnis ne anksčiau.“
Turbūt norėjo parašyti „skanesnis nei anksčiau“.
„Tokiam tikrai leisčiau užlipti ant savo denio.
Kad parodytų man savo lentą.“
Įžvelgiu jūrinį motyvą.
Kurgi ne. Manai, kad „HoustonMom“ vėl nustojo gerti vaistus?
Manau, kad „HoustonMom“ išsižergtų net prieš karštą sumuštinį.
Pažvelk.
Kas?
Kaip manai, ką jie daro?
- Kas ką daro? - Lėktuvai. Viršuje. Žiūrėk.
Nežinau. O ką, kažkas keisto?
Taip, keista. Argi ne?
Šalia vienas kito.
Dar kas nors ką nors parašė?
Įprasti įtariamieji ir dar keli nauji.
Visiems labai patinka.
Nori atsakyti į kelis jų klausimus?
- Ką, dabar? Ne. - Ilgai neužtruksi.
Leisk jiems manyti, kad tau svarbu.
„Kerol, mano vyras man leidžia turėti Rabaną kaip meilužį,
bet nemanau, kad tai teisinga, nes Rabanas yra išgalvotas žmogus,
nors labai norėčiau, kad būtų tikras.
Ar kurdama Rabano portretą, įsivaizdavote
tikrą žmogų iš savo gyvenimo?“
Juokinga.
Nori pasakyti jai tiesą?
Ką prarasi?
Parašyk „Džordžą Klūnį“.
- Ką? - Nieko.
- Kas negerai? - Nieko. Tik...
Gal verčiau kokį patrauklų Brazilijos futbolininką?
Ką nors su dredais. Dėmesiui patraukti.
Tiesiog...
parašyk „Džordžą Klūnį“.
Taip bus saugiau.
Šūdas.
Bičiuli, tau... Tau viskas gerai?
O Jėzau.
Helena, gal reikia kam paskambinti?
Helena?
Helena, padėk suknistą tele...
Helena?
Dieve mano. Helena!
Helena?
Padėkit!
Kas nors, padėkit mums!
Padėkit!
Pakentėk.
Iškvieskite greitąją...
O Dieve.
Nagi, prašau.
Prašau.
- Jūs paskambinote Albukerkio policijos... - Taip. Sveiki. Aš...
- ...pagalbos numeriu. - Šūdas!
- Nepadėkite ragelio. - Šūdas!
- Operatorė netrukus atsilieps. - Šūdas!
Jūs paskambinote Albukerkio policijos...
Nagi.
Nagi!
Eina šikt.
Eina šikt. Eina šikt.
Eik tu šikt!
Tau teks išlipti. Nagi, lauk. Lipk lauk! O Dieve.
Ne! Šūdas!
Pasislink, bliamba!
Ačiū Dievui.
Sveiki.
Pabuskit.
Daktare Nuenai, reikia, kad pabustumėt.
Pabuskite, prašau.
Gydytojau.
Daktare Nuenai, pabuskite.
Pabuskite.
Pabuskite, prašau.
Gydytojau Nuenai, pabuskite!
Gerai.
Labai atsiprašau! Šūdas.
Gerai.
SKUBI PAGALBA
Gerai. Štai taip.
Helena?
Helena.
Labas.
Mieloji.
Labas, mieloji.
Ne.
Po velnių.
Gerai.
Nagi.
Kas nors, padėkite man.
Ne. Dieve, ne. Ne...
Prašau.
Ei.
Kas vyksta?
Ei! Nelieskit jos!
Padėkit ją. Padėkit.
Lipkit lauk! Šalin!
Kas jums darosi, žmonės?
Mes tik norime padėti, Kerol.
Kas per šūdas?
Jėzau, ne.
Nagi.
Nagi, prašau.
Yra atsarginis raktas.
Galime tau parodyti.
Ne. Ne, stokit. Nesiartinkit.
Nenorime tavęs gąsdinti, Kerol.
Tau negresia pavojus.
Mes tikrai norime padėti.
Pameni? 2016 m. balandis.
Kai paskutinį kartą užsitrenkei duris.
Padėjai atsarginį raktą po vazonu.
Dešinėje pusėje.
Ten.
Štai.
Palikit mane ramybėje.
- Prašau. - Žinoma, Kerol.
Tik duok mums porą minučių.
Užjaučiame dėl netekties.
NĖRA SIGNALO (AR ĮJUNGTA?)
INFORMACIJOS NĖRA
O taip, bliamba!
Telaimina Dievas Ameriką.
BALTIEJI RŪMAI
KEROL, KAI BŪSI PASIRUOŠUSI, PASKAMBINK MUMS ŠIUO NUMERIU.
MES TAVĘS NESKUBINAME. ŽINOME, KAD TURI KLAUSIMŲ.
Sveika, Kerol. Ačiū, kad paskambinai.
Taip.
Tau turbūt viskas atrodo nesuprantama.
Siaubinga.
Visos tos mirtys, kurias šiandien matei.
Ypač Helenos mirtis. Tik žinok, kad tai nebuvo padaryta tyčia.
Reiškiame tau gilią užuojautą.
Ir pakartosiu dar kartą, joks pavojus tau negresia.
Esi visiškai saugi.
- Aišku. - Gyveni savo gyvenimą.
Žinok tai.
Tavo gerovė mums yra svarbiausias dalykas.
Aišku.
Tik nuo tavęs priklauso, žinoma,
tačiau keletą dienų patartume neiti iš namų.
Mums teks atlikti valymo darbus, ir vaizdas nebus malonus.
GYVENI SAVO GYVENIMĄ
Bet mes viską sutvarkysime.
Kalbant apie tai, jei reikėtų pagalbos su Helenos palaikais...
- Ne. - Aišku.
Jei tik galėtume kaip nors padėti, pasakyk.
Galime atvežti maisto, vaistų, ko tik prireiks.
Skambink numeriu „nulis“ visą parą.
Ir naudok laidinį telefoną, nes mobilusis ryšys neveikia.
Bet mes tave palaikome.
TIK LAIDINIU TELEFONU
Rodos, viską aptarėme.
Ar turi kokių klausimų, Kerol?
Klausk ko tik nori.
Taip. Taip, žinoma.
Pirmiausia, žinoma,
kas per šūdas čia vyksta?
Iš esmės...
Ateivių invazija, taip?
Žinoma, kad ateivių invazija.
Tiesą sakant, ne. Ne.
Kurgi ne, bliamba. Jūs žinote mano vardą.
Žinote Helenos vardą.
Kalbate su manimi per televizorių!
Ir kas per šūdas visiems nutiko...
Šitoks šūdas...
Ir tiedu keisti kaimynų vaikai.
Jie žinojo, kur tas prakeiktas raktas...
Kaip jie galėtų tą žinoti?
- Jūs skaitote mano mintis? - Ne. Tikrai ne.
Mes negalėtume to padaryti net labai norėdami.
Kas tie „mes“? Kodėl staiga visi tapo „mes“?
Žinai, galėsime tęsti pokalbį, kai gerai išsimiegosi.
Kas tie „mes“?
„Mes“ – tai mes. Tik mes.
Kas per šūdas tie „mes“?
Mes. Nėra jokių ateivių.
Ne šioje planetoje.
Tačiau esame nežemiškų technologijų naudos gavėjai.
RADIJO ASTRONOMIJOS OBSERVATORIJA
Prieš 14 mėnesių astronomai užfiksavo radijo signalą
už 600 šviesmečių.
Neįmanoma pasakyti, kada jis buvo išsiųstas.
Galbūt dar prieš atsirandant žmonijai.
Tą signalą sudaro keturi tonai,
atitinkantys guaniną, uracilą, adeniną ir citoziną.
Pasirodė, kad tai yra nukleotidų sekos receptas.
RNR.
Mokslininkai atkūrė šią seką laboratorijoje.
Ji atskirai neišgyvena. Labiau primena virusą.
SIGNALAS IŠ KOSMOSO
Nors irgi ne visai.
Tai savotiški psichologiniai klijai, galintys mus visus surišti.
Aišku.
Tai jei nesate ateiviai...
Su kuo aš dabar kalbu? Kas jūs?
Šis konkretus asmuo?
Jis yra Deivisas Tafleris.
Žemės ūkio viceministras, atsakingas už žemės ūkio produkciją ir gamtosaugą.
Tačiau šiuo metu kalbate su visais Žemės gyventojais,
įskaitant Deivisą Taflerį.
Mes visi dabar kaip vienas.
Kaip tai veikia?
Tiksliai nežinome. Tiesiog veikia.
Galiu pakalbėti su prezidentu?
Deja, šis asmuo šįvakar mirė.
Drauge su keliais viršesniais Jungtinių Valstijų vyriausybės nariais.
Deivisas Tafleris pasitaikė būti netoliese ir nebuvo paveiktas.
Ir jis buvo su kostiumu. Tad...
Tai dabar jūs vadovaujate?
- Žemės ūkio viceministras... - Ne.
Niekas nevadovauja. Arba visi vadovauja.
Tikrai, tokio dalyko nebėra.
Bet turėtų būti daugiau tokių kaip aš.
Tavo situacija labai reta.
Tokių žmonių kaip tu yra vienuolika.
Albukerkyje?
Ne. Pasaulyje.
Mes su jais susisiekėme.
Jie pasimetę, kaip ir tu. Suprantama.
Neabejok, Kerol.
Išsiaiškinsime, kuo tu kitokia.
Kokiu tikslu išsiaiškinsite?
Kad galėtume viską sutvarkyti.
Kad prisijungtum prie mūsų.
O Dieve.
Kerol, tu dar girdi?
Jūs...
Sakėte, kad gyvenu savo gyvenimą.
Taip. Šimtu procentu.
GYVENI SAVO GYVENIMĄ
Taigi, kas bus, jei atsisakysiu?
Kerol, kai suprasi, kaip tai nuostabu...
Kerol?
Sveiki! Jūs paskambinote telefonu 505-796-6933.
Mes Prancūzijos Rivjeroje geriame šampaną.
Tikrai nesėdime su treningais ir nesiklausome jūsų skambučio.
Tad sublizgėkit.
Kerol, alio?
Čia mes. Alio?
Apgailestaujame, kad tave nuliūdinome, Kerol.
Tenorime, kad būtum laiminga.
Užtilk! Užtilk!
Išvertė Akvilė Katilienė