Omong kosong.
Jaraknya selebar ini.
Jedanya periodik.
Omong. Kosong.
Tunjukkan padaku.
Ini terestrial, pasti.
Memantul dari Bulan.
Wah. Tak terpikir olehku untuk mengeceknya.
Lihat landaian itu, Bung.
Kau bisa bermain ski di sana.
Ia bergeser.
Lihat ini. Zum masuk. Zum masuk.
Lihat variasi itu?
Lihat. Celah ini? Ia berhenti di sini, lalu mulai lagi.
- Berulang? - Setiap 78 detik.
Semuanya.
Tiga jam berturut-turut, tanpa gejala akan berakhir.
Tidak mungkin.
Pasti ada yang memantul dari...
Tidak memantul dari Bulan, Dave.
Mungkin orang-orang cerewet dari Dinas Kehutanan.
Aku benci mereka. Selalu membahas pohon di radio.
Dave, ini bukan Smokey Bear.
Lihat sinyalnya.
Bergeser.
Lantas, apa?
Sepertinya modulasi lebar pulsa sederhana. Kuno, seperti Morse.
Mungkin, entah bagaimana, ini sinyal waktu dari Fort Collins.
- Mereka pakai modulasi lebar pulsa. - Bukan jam atom.
Jam atom terus berubah karena ia jam.
Ini data yang sama yang berulang setiap 78 detik.
Selain itu, ia berasal dari jarak 600 tahun cahaya.
Kode Morse-mu ini tampaknya terbagi empat.
Pulsanya berdurasi sama,
tapi posisinya di empat frekuensi berbeda.
- Seperti piano mainan. - Bukan biner, tapi berbasis empat.
Kuarterner.
Ini tak mudah dipecahkan.
Tidak. Jika melihat ini. Lihat...
Menurutmu apa bunyinya?
Mungkin cuma, "Halo. Hei, hei. Kami di sini."
Apa yang ikut dengan Voyagers 1 dan 2? Chuck Berry?
Mungkin cuma "Johnny B. Goode" versi mereka.
Bayangkan daya yang diperlukan untuk mengirimnya.
Megawatt?
Gigawatt?
Itu jika hanya diarahkan ke kita.
Antena seukuran Afrika.
Lebih besar.
Kalau kau repot-repot mengirim pesan,
pasti lebih dari sekadar "halo".
Kenapa membuatnya sulit dimengerti?
Kuarterner?
Seperti enkripsi. Kenapa repot-repot...
Bukan kuarterner.
Sepertinya aku tahu.
CAWAN PETRI ORDER DIKIRIM SETELAH ADA
Bulan kembar tampak dekat dan bulat.
Dua mata hijau anggur mengintip dari cakrawala
seperti mencuri pandang jiwa Lucasia.
Dia berderap di geladak berdarah Mercator,
mencari sesuatu, apa saja, untuk mengalihkan pikirannya dari Raban.
Ke atas haluan, tatapannya terpaku pada pelaut muda bertelanjang dada.
Pria itu berlutut, menggosok,
lengan atasnya yang kekar meregang, membasuh sisa pertarungan hari ini.
Dengan anggukan lesu...
Lucasia menunggunya ikut ke kabin.
Kelasi hijau ini tidak tahu bahwa melayani kaptennya
mungkin berakhir manis.
Atau, menyesali itu hanya berlangsung selama satu malam.
Kemudian, pada lonceng keempat, Lucasia berdiri di tiang ketiga.
Sekali lagi, dia sendirian.
Dia menarik erat mantel luarnya,
meraba wol kasarnya saat pikirannya kembali ke Raban.
Pria itulah yang pertama kalinya memakaikan mantel itu padanya,
berbisik di telinganya,
"Semoga ini menghangatkanmu saat aku tidak ada, Ma Chérie."
Dengan itu, Raban yang angkuh dan congkak,
menuju ke ujung papan dan menghilang.
Pasir labil ungu kemerahan pun melahapnya,
tanpa riak tersisa.
Perhatian, Para Pencinta Roman Sejarah Spekulatif,
penulis laris Carol Sturka kini akan menandatangani novel barunya,
"Kidung Darah Wycaro",
buku keempat trilogi "Angin Wycaro".
"Wai-ka-ro," tolonglah! Bacanya "Wai-ka-ro"!
Kidung Darah adalah yang terbaik.
Astaga, kalian akan senang.
Ayo tanda tangani buku!
MAUREEN - SEMOGA SELALU BERUNTUNG! CAROL STURKA
Raban masih hidup, 'kan?
Maureen. Kau bisa membacanya.
Ya. Malam ini.
Aku sudah mencabut telepon.
Hanya...
CAROL STURKA KIDUNG DARAH WYCARO
- Raban tak ada di sampul. - Ya, benar.
Dan dia sebelumnya tak pernah tak ada di sampul, Carol.
Jika Raban tak kembali...
aku tak mau baca.
Sini.
Halaman 218.
- Baik. Terima kasih. - Ya. Dah.
Terima kasih, Maureen.
- Ya, ini Olga. - Hai. Hai, Olga.
Hai, Yvette!
Hai!
Suka sekali.
HOLLY - SEMOGA SELALU BERUNTUNG!
- Selamat membaca. - Ini Nicky, dengan bantal.
- Nicky dengan... Astaga! - Buatanku.
- Lihat itu. Buatanmu? - Ya.
Ini Christine.
Ini Paulina dan pendukungnya.
- Ini Carlotta. - Hai.
Katakan "Raban".
Raban.
Saat Raban dan Eldgammel jatuh di ruang kargo,
kalian ingat apa isinya?
Buah rempah Mandovia.
Dan Lucasia...
Alergi berat!
- Kalian mengelola klub fan? - Tentu!
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
- Hai, Tanya. - Hai!
- Antusias? - Ya.
- Hai, Yvonne. - Hai.
Aku beli dua, satu untuk di kamar mandi.
Ini pedang asli, seperti punya Raban.
- Baiklah. - Hati-hati, sangat tajam.
Jadi, tiga hal.
A. Kapan film "Wycaro" dibuat?
Katakan tayangnya di bioskop, bukan Lifetime Network.
B. Minta ILM buat efek visualnya,
atau hasilnya akan merde, maaf aku tak sopan.
Dan C. Poin kecil, tapi sangat penting,
sebagai kapal bertiang dua, Mercator mustahil punya tiang ketiga.
Craig, masukkan ini kembali ke tasmu sebelum manajer toko melihatnya.
Benar.
- Siap melayanimu. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Selamat membaca.
Ya. Ya.
Hai, Nona-Nona. Kuantar ke Hyatt Regency Dallas.
Hai. Ya. Terima kasih, sempurna.
Tadi itu ramai sekali. Maaf, perlukah aku mengenalimu?
Tergantung. Kau suka omong kosong?
Pagi, Dok.
Yah, pagi sekali.
- Hei, Mel. - Hei.
Dari mana itu?
Aku.
Silakan. Kurasa kebanyakan berglasir,
satu kotak isinya taburan warna-warni, gula bubuk, dan lainnya.
Apa jasa kami sampai menerima ini?
Anakku yang berusia 14 tahun menjualnya untuk drumben.
Ayah yang baik.
- Apa yang dia mainkan? - Trombon.
ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
INSTITUT RISET MEDIS UNTUK PENYAKIT MENULAR
- Doktor D! - Selamat malam. Pagi. Terserah.
- Lihat yang Mel bawa. - Untuk kita?
Ya, silakan.
Kalian kerja di luar jadwal.
Ya. Aku harus membunuh tikus.
Bagaimana proyek besarnya?
Apa yang kau dengar?
Entahlah. Macam-macam.
Yah...
Tim kami hampir yakin sudah menemukan urutan
yang mengodekan virus lisogenik.
Tapi usai delapan bulan tes pada hewan...
Makaka, kelinci, tikus...
- Marmut. - Marmut. Kini tikus.
Tidak ada tanda-tanda klinis.
Dengan kata lain...
nol besar.
Nol besar.
Bagaimana rencanamu?
Aku bisa membius jika kau memilih suntik jantung.
Aku benci suntik jantung.
Yah, silakan pakai gas.
Aku benci pakai gas.
Mungkin salah karier.
Baiklah, suntik jantung saja.
Ayo selesaikan.
Lihat ini.
Astaga.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kurasa ia sudah mati.
Ada denyut jantung?
Aku tak bisa merasakan apa-apa dengan sarung tangan ini.
Apa?
Jantungnya berdenyut.
Kuat. Dag, dig, dug.
Aneh. Kalau tidak tahu, aku...
Astaga. Sial. Tidak.
Kau bercanda.
- Sial. - Ia mengoyak kulitmu?
Ya, aku tak... Ya, sarung tangannya tembus.
Sial. Cepat rendam.
Tahan di bawah air.
Jika berdarah, pastikan kau kuras habis.
Aku akan melaporkan ini setelah menangkapnya, ya?
Bagus.
Tandai pukul 03.36 dan...
Jenn?
Bicaralah, Jenn. Jenn!
Jenn!
Kita keluar sekarang.
Aku menolongmu. Baik, ayo.
Aku menolongmu.
Bertahanlah.
Jenn, bisa dengar aku? Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja, paham?
Ayo. Bicaralah. Ayo, Jenn, ayolah.
Jenn! Kau baik-baik saja?
Jenn?
Katakan sesuatu.
Jenn. Aku menolongmu.
Aku menolongmu.
Jenn?
Hei, Jenn. Bisa dengar aku?
Jenn, bicaralah.
Sial.
Bercanda, ya?
Serius?
Sial.
Bisa kau percaya?
Lenganmu kurus. Bisakah kau...
Hei.
Ya?
SILAKAN DIAMBIL!
Aku mau beli permen karet.
CAROL STURKA KIDUNG DARAH WYCARO
DIANA GABALDON BERI TAHU LEBAH AKU TELAH PERGI
Serius?
Aku minum vodka di Salt Lake. Itu dua jam lalu.
Rye Manhattan...
dan Pepsi Diet.
Terima kasih.
Kita bisa pulang naik taksi.
Jangan bilang tak butuh miras, karena kau perlu miras.
- Aku tak butuh miras. - Kau butuh.
Aku tak butuh miras.
Omong kosong.
Tidur, itu yang kubutuhkan.
Hei, bersulang, untuk tur terbaik sejauh ini.
- Kau mengabaikanku? - Aku tak bersulang dengan Pepsi Diet.
Tur buku terbaik? Apa itu?
Semacam kanker perut terbaik?
Kau bertahan, bukannya bersulang.
Aku benci pembeli membanjiriku dengan cinta dan respek.
Kenapa aku harus menghasilkan banyak uang?
Bagaimana kau menahannya?
Orang-orang bodoh.
Wah. Kapal yang berlayar di atas pasir?
Pasir ungu? Itu brilian.
Dunia butuh itu.
Dunia juga butuh tokoh wanita lain
yang menghabiskan waktunya mengkhayalkan perompak angkuh.
Bajak laut, bukan perompak.
"Buah rempah Mandovia."
Astaga. Itu... Aku...
Seperti episode buruk Star Trek.
Bagaimana kalau buat cerita lain?
Pasir hijau alih-alih ungu?
Mungkin ini saatnya untuk buku seriusmu.
Kenapa tidak? Kau menggarapnya selama lima tahun.
- Empat setengah. Hampir. - Maaf.
Terbitkanlah.
Aku tak bisa asal... Itu...
Itu butuh dipoles.
Jelas. Maksudku, ya, bukan?
Baiklah, poleslah dalam beberapa bulan depan.
Akan kuusahakan.
Aku akan memberimu waktu sebelum Wycaro berikutnya.
Kau menganggap Kepompong Getir bagus?
Kurasa publik akan suka.
Pernah baca Finnegans Wake?
Belum.
Kucoba. Waktu kuliah pascasarjana.
Mungkin bagus. Entahlah.
Setahuku, aku sengsara saat berusaha membacanya.
Menurutku...
jika kau membuat satu orang bahagia, mungkin itu bukan seni.
Tapi itu sesuatu.
Untuk Raban.
Raban yang angkuh dan congkak.
Kau bawa rokokmu?
Sejak kapan kau merokok?
Sejak sekarang.
BERITA SELA
PANGKALAN UDARA DIKUNCITARA
Kau mau bikin kebakaran hutan? Berhenti menghabiskan butanaku.
Berhenti mengajariku merokok.
Aku merokok waktu SMP.
Kau seharusnya menyalakan rokok orang lain dulu.
- Itu etiket. - Ya? Di pesawat,
kau pakai masker oksigenmu duluan?
Mau dengar komentar HoustonMom78 tentang Kidung Darah?
"Wycaro terbaik sejauh ini!" Huruf kapital.
Dah...
- 16, 17 tanda seru. - Wah.
- Rekor baru? - Pastinya.
"Bocoran, Raban kembali dan lebih seksi yang sebelumnya."
Kurasa maksudnya, lebih seksi dari sebelumnya.
"Kalian harus percaya aku mengizinkannya naik kapalku.
Aku siap berlayar dengannya."
Kurasa ini motif kelautan.
Sedikit. Menurutmu HoustonMom lupa minum obat lagi?
Kurasa HoustonMom rela ditiduri demi roti lapis keju.
Lihat itu.
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang apa lakukan? - Pesawat. Di atas. Lihat.
Entahlah. Kenapa, itu aneh?
Ya, itu aneh. Ya, 'kan?
Semuanya paralel seperti itu.
Ada lagi yang berkomentar?
Semua pembaca rutin, ditambah beberapa yang baru.
Semua menyukainya.
Mau jawab pertanyaan mereka?
- Apa, sekarang? Tidak. - Singkat saja.
Agar mereka tahu kau memerhatikan.
"Carol, suamiku bilang Raban bisa jadi selinganku,
dan kurasa itu tak adil karena Raban tidak nyata,
walau aku berharap dia nyata.
Dalam kehidupan nyata, adakah pria yang kau pikirkan
saat menciptakan Raban?"
Lucu sekali.
Kau mau jujur?
Apa ruginya?
Tulis George Clooney.
- Apa? - Tidak.
- Kenapa dia? - Tidak. Hanya...
Bagaimana kalau pesepak bola Brasil yang tampan?
Berambut gimbal. Lebih seru.
Tulis...
George Clooney saja.
Lebih aman.
Sial.
Bung, kau... Kau tak apa-apa, Bung?
Astaga.
Helen, perlukah kita memanggil orang?
Helen?
Helen, berhenti lihat ponsel...
Helen?
Astaga. Helen!
Helen?
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Bertahanlah. Bertahanlah.
Bertahanlah.
Hubungi 911...
Astaga.
Ayolah, kumohon.
Kumohon.
- Anda menghubungi Kepolisian Albuquerque. - Ya. Hai. Aku...
- Ini nomor darurat. - Sial!
- Harap menunggu. - Sial!
- Operator segera melayani Anda. - Sial!
Anda menghubungi Kepolisian Albuquerque...
Ayolah.
Ayolah!
Persetan.
Persetan!
Hei, kau harus keluar. Ayolah, keluar. Keluar! Astaga.
Tidak! Sialan!
Ayo minggir!
Syukurlah.
RUMAH SAKIT
Hei. Hei.
Bangun.
Dokter Nguyen, kuminta kau bangun.
Kumohon bangunlah.
Dokter.
Dokter Nguyen, bangun.
Bangun.
Kumohon bangunlah.
Dokter Nguyen, bangun!
Baiklah.
Maafkan aku! Sial.
Baiklah.
IGD
Baiklah. Ayo.
Helen?
Helen.
Hai.
Sayang.
Hai, Sayang.
Tidak.
Sialan.
Baik.
Ayolah.
Siapa saja, tolong aku.
Tidak. Tuhan, tidak. Jangan...
Kumohon.
Hei.
Apa yang terjadi?
Hei! Jangan sentuh dia!
Kalian turunkan dia. Turunkan dia.
Turun! Pergi!
Ada apa dengan kalian?
Kami hanya ingin membantu, Carol.
Apa-apaan?
Astaga, tidak.
Ayolah.
Ayolah, kumohon.
Ada kunci serep.
Kami bisa tunjukkan.
Tidak. Tidak, stop. Jangan mendekat.
Kami tak mau menakutimu, Carol.
Kau tidak dalam bahaya.
Kami sungguh ingin membantu.
Ingat? April 2016.
Kali terakhir kau terkunci di luar.
Kau menaruh kunci serep di bawah pot bunga.
Yang di kanan.
Di belakang sana.
Itu dia.
Jangan ganggu aku.
- Kumohon. - Baik, Carol.
Beri kami beberapa menit untuk pergi.
Turut berdukacita.
TAK ADA SINYAL (NYALA?)
TIDAK ADA INFORMASI
Akhirnya!
Tuhan memberkati Amerika.
GEDUNG PUTIH
CAROL, SAAT KAU SIAP, HUBUNGI KAMI DI NOMOR INI.
TENANG. KAMI TAHU KAU PUNYA PERTANYAAN.
Hai, Carol. Terima kasih sudah menelepon.
Ya.
Ini pasti sangat membingungkan bagimu.
Sangat mengerikan.
Seluruh kematian dan kehancuran yang kau lihat malam ini.
Terutama wafatnya Helen. Ketahuilah, semua itu tak disengaja.
Kami berbelasungkawa.
Sekali lagi, kau tidak dalam bahaya.
Kau sepenuhnya aman.
- Baik. - Hidupmu adalah milikmu.
Ketahuilah itu.
Kesejahteraanmu sangat penting bagi kami.
Baik.
Sepenuhnya terserah padamu,
tapi sebaiknya kau tetap di rumah beberapa hari ke depan.
Banyak yang harus kami bersihkan, dan kau bisa stres melihatnya.
Tapi kami akan memperbaiki keadaan.
Mengenai itu, jika kami bisa membantu dengan jenazah Helen...
- Tidak. - Baik.
Jika kami bisa membantu, silakan beri tahu kami.
Kami bisa antarkan makanan, obat-obatan, apa pun yang kau butuhkan.
Cukup hubungi nol, siang atau malam.
Sebaiknya pakai telepon rumah karena jaringan seluler mati.
Tapi kami ada untukmu.
PAKAI TELEPON RUMAH SAJA
Kami merasa pembicaraan ini hanya satu arah.
Ada pertanyaan untuk kami, Carol?
Apa saja.
Ya. Ya, tentu.
Kurasa aku akan mulai dengan,
sebenarnya apa yang terjadi?
Yah, intinya...
Ini invasi alien, bukan?
Maksudku, jelas ini invasi alien.
Sebenarnya, bukan. Bukan.
Apanya yang bukan? Kau tahu namaku.
Kau tahu nama Helen.
Kau bicara denganku dari televisiku!
Kenapa pula semua orang...
Seperti ini...
Lalu dua bocah... bocah-bocah tetangga yang aneh itu.
Mereka tahu letak kunciku...
Bagaimana mereka bisa tahu?
- Kau membaca pikiranku? - Tidak. Tentu tidak.
Kami ingin, tapi tak bisa.
Siapa "kami"? Kenapa mendadak semua jadi "kami"?
Kau tahu, kita bisa lanjutkan ini besok.
Siapa "kami"?
"Kami" adalah kita. Hanya kita.
Siapa "kita"?
Kita. Tidak ada alien.
Tidak di planet ini.
Namun, kami penerima manfaat dari teknologi makhluk luar angkasa.
OBSERVATORIUM ASTRONOMI RADIO NASIONAL
Empat belas bulan lalu, para astronom menemukan sinyal radio
dari jarak 600 tahun cahaya.
Tidak diketahui sudah berapa lama.
Mungkin selama keberadaan umat manusia.
Sinyal ini terdiri dari empat nada
yang mewakili guanin, urasil, adenin, dan sitosina.
Ternyata, ini adalah formula untuk urutan nukleotida.
RNA.
Para ilmuwan menciptakan urutan ini di lab.
Ini bukan makhluk hidup. Ini lebih mendekati virus.
SINYAL DARI ANGKASA LUAR
Walau bukan itu juga persisnya.
Ini semacam perekat batiniah yang mampu mengikat kita semua.
Baiklah.
Jadi, jika bukan alien...
Dengan siapa aku bicara? Siapa kau?
Individu ini?
Ini Davis Taffler.
Wakil Menteri Pertanian untuk Produksi dan Konservasi Lahan Tani.
Tapi saat ini kau berbicara dengan semua orang di Bumi,
termasuk Davis Taffler.
Kami adalah satu.
Bagaimana bisa?
Kami tak tahu persisnya. Pokoknya begini.
Boleh aku bicara dengan Presiden?
Sayangnya, individu itu wafat malam ini.
Bersama beberapa anggota senior dari pemerintahan Amerika Serikat.
Davis Taffler kebetulan dekat dan utuh.
Dia juga memakai jas. Jadi...
Jadi, kau yang berkuasa sekarang?
- Wakil Menteri... - Tidak.
Tidak ada yang berkuasa. Atau, semua orang berkuasa.
Sungguh, hal itu sudah tak ada.
Tapi pasti ada orang lain seperti aku.
Situasimu langka.
Tampaknya ada 11 individu lain yang sama sepertimu.
Di Albuquerque?
Tidak. Di dunia.
Kami sudah menghubungi mereka.
Sepertimu, mereka bingung. Bisa dimaklumi.
Tenanglah, Carol.
Kami akan mencari tahu apa yang membuatmu berbeda.
Untuk apa?
Agar kami bisa perbaiki.
Agar kau bisa bergabung dengan kami.
Astaga.
Carol, kau masih terhubung?
Kau...
Kau bilang hidupku adalah milikku.
Benar. Seratus persen.
HIDUPMU ADALAH MILIKMU
Jadi, bagaimana kalau aku menolak?
Carol, setelah kau memahami betapa luar biasanya ini...
Carol?
Hai! Kau menghubungi 505-796-6933.
Kami di Côte d'Azur minum sampanye.
Kami tidak bercelana olahraga dan mengecek panggilanmu.
Tinggalkan pesan.
Carol, halo?
Ini kami. Halo?
Kami minta maaf sudah membuatmu marah, Carol.
Kami hanya ingin membuatmu bahagia.
Diam!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto