Ne bassz!
Ilyen baromi széles!
És periodikus.
Ne... bassz!
Mutasd!
Valami földi dolognak kell lennie.
A Holdról pattanhat vissza.
Jesszusom! Ezt eszembe sem jutott ellenőrizni!
Nézd azt a lejtést, öregem!
Le lehetne síelni rajta.
Sodródik.
Nézd itt! Nagyíts bele! Nagyíts bele!
Látod ezt a variációt?
És nézd! Ez a rés itt? Itt megáll, aztán kezdődik elölről.
- Ismétlődik? - Hetvennyolc másodpercenként.
Az egész, úgy ahogy van.
Három órája folyamatosan, és nem hinném, hogy leáll.
Ez lehetetlen.
KOCKA
Biztosan valami, ami visszapattan a... a...
Nem a Holdról pattan vissza, Dave.
Hát, lehet, hogy valamelyik locsifecsi az Erdőfelügyeletnél.
Utálom őket. Folyton a rádión lógnak, és fákról dumálnak.
Dave, nem az erdőtüzesek kabalamaciját fogjuk.
Nézd ezt a jelet!
Sodródik.
Akkor meg mi ez?
Impulzusszélesség-modulációnak tűnik. Régi módszer, mint a morzekód.
Talán valahogy a Fort Collins időjele.
- Impulzusszélesség-modulációt használnak. - Ez nem az atomóra.
Az atomóra minden percben változik, mert óra.
Itt pontosan ugyanaz az adat ismétlődik 78 másodpercenként.
Ráadásul ez 600 fényévnyi távolságról érkezik.
Ez a morzekódotok úgy tűnik, hogy négyfelé oszlik.
Az impulzusok egyenlő időtartamúak,
de négy különböző frekvencián helyezkednek el.
- Mint egy játék zongora. - Tehát nem bináris, hanem négyes alapú.
Kvaterner.
Nem lesz könnyű feltörni.
Nem, nem. Ha megnézed ezt... Nézd...
Szerinted mit mondhatnak?
Talán csak azt, hogy: „Helló. Hé, hé! Itt vagyunk kint.”
Mi mit tettünk a Voyagerekre? Chuck Berryt?
Talán ez csak az ő verziójuk a „Johnny B. Goode”-ból.
Képzeld el, mekkora erő kellett a küldéséhez!
Megawattok?
Gigawattok?
Mármint akkor, ha csak ránk irányul.
Afrika-méretű antenna.
Nagyobb.
Ha ennyit beleteszel, hogy üzenetet küldj,
többnek kell lennie egy sima „helló”-nál.
És miért nehezítik meg a megértést?
Kvaterner?
Mint egy titkosítás. Miért bajlódnának azzal, hogy...
Nem kvaterner.
Azt hiszem, tudom, mi ez.
VISSZAMARADT PETRI-CSÉSZE-RENDELÉS
A teli ikerholdak alacsonyan jártak.
Két borzöld szem, amely a horizonton túlra néz,
mintha csak lopva pillantanának Lucasia lelkébe.
A Mercator véráztatta fedélzetén járkált,
keresett valamit, bármit, ami eltereli a figyelmét Rabanról.
A hajóorra felmászva tekintete megakadt egy félmeztelen fiatal matrózon.
A férfi négykézláb súrolt,
két izmos alkarja megfeszült, miközben lesikálta az aznapi csata minden nyomát.
Hanyag biccentéssel...
Lucasia felszólította, hogy kövesse a kabinjába.
Aligha tudta ez az éretlen matrózfiú, hogy a kapitánya kénye-kedvére tenni
ilyen édes értelmet is nyerhet.
Vagy azt, hogy sajnálatos módon ez csak egyetlen éjszakáig tart majd.
Később, a négyóránként megkonduló harangszókor Lucasia a tatárbócnál állt.
Akkor már újra egyedül volt.
Szorosabbra húzta a felső kabátját,
és ahogy a durva gyapjúhoz ért, gondolatai visszaszálltak Rabanhoz.
Ő volt az, aki először ebbe a kabátba burkolta,
miközben a fülébe suttogott:
„Ez tartson melegen, amíg távol leszek, ma chérie!”
Ezzel Raban, a büszke, kevély Raban,
felmászott a deszkára, ugrott, és eltűnt szem elől.
A bíborszínű futóhomok összezárult fölötte,
alig egy kis fodrot hagyva.
Figyelem, a fantasztikus történelmi romantikus irodalom rajongói!
Most pedig a bestselleríró Carol Sturka dedikálja új regényét,
a „Wycaro vérdalát”,
a „Wycaro szelei” trilógia negyedik kötetét.
„Váj-kár-ó”, kérem! „Váj-kár-ó”-nak kell ejteni!
A Vérdal pedig az eddigi legjobb. Úristen, igazi élvezetben lesz részük!
Na, menjünk dedikálni!
MINDIG DAGASSZÁK A SZELEK A VITORLÁDAT!
Raban életben van, ugye?
Maureen! Elolvashatja.
El is fogom. Ma este.
Már kihúztam a telefont.
Csak...
WYCARO VÉRDALA
- Raban nincs a borítón. - Nem, nincs.
Olyan... Olyan még soha nem volt, hogy ne lett volna a borítón, Carol.
Ha Raban nem tér vissza...
nekem végem.
Jöjjön csak!
Kétszáztizennyolcadik oldal.
- Oké. Köszönöm! - Szívesen! Viszlát!
Köszönjük, Maureen!
- Jó, ő Olga. - Helló! Jó estét, Olga!
Üdvözlöm, Yvette!
Jó estét!
Imádom.
MINDIG DAGASSZÁK A SZELEK A VITORLÁDAT!
- Jó olvasást! - Ő Nicky, hozott egy párnát.
- Nicky hozott... Ó, jesszusom! - Én csináltam.
- Komolyan? Maga csinálta? - Igen.
Ő Christine.
Ő Paulina és segítője.
- Ő Carlotta. - Üdv!
Mondják, hogy „Raban”!
Raban!
Amikor Raban és Eldgammel a raktérbe zuhantak,
emlékeznek, mit tároltak benne?
Mandoviai fűszergyümölcsöt.
Amire Lucasia...
Olyan allergiás, hogy belehal!
- Rajongói klubot működtetnek? - Persze!
- Nagyon köszönöm! - Köszönöm!
- Üdv, Tanya. - Üdv!
- Örülnek? - Igen.
- Üdv, Yvonne! - Üdv.
Két könyvet veszek, egyet a kádba.
Ez egy ugyanolyan kard, mint Rabané.
- Oké. - Óvatosan, nagyon éles!
Na jó, három dolog van.
A: Mikor csinálnak végre egy Wycaro filmet?
És könyörgök, igazi mozikban legyen, ne a Lifetime Networkön!
B: Vizuáliseffekt-cégre kell bízni a futóhomokot,
különben nagyon merde-ül fog kinézni, bocs a szóért!
És C: egy apró, de nagyon fontos pont.
Mivel a Mercator kétárbócos szkúner, így nem lehet tatárbóca. Tehát...
Craig, meg kell kérnem, hogy ezt tegye vissza a tokjába,
mielőtt meglátja az üzletvezető.
Hát igen.
- Alázatos szolgája! - Köszönöm!
KÖNYVÁRUHÁZ
Meg is van!
Nagyon köszönöm!
- Találkozunk a következőnél. - Jó olvasást!
Rendben. Rendben.
Üdv, hölgyeim! A Hyatt Regency Dallasba megyünk.
Üdv! Igen. Kösz, tökéletes.
Ez aztán a búcsúztatás! Elnézést, tudnom kéne, hogy ki maga?
Attól függ. Rajongója az agyatlan szaroknak?
Jó reggelt, doki!
Hát, ez aztán tutira az.
- Helló, Mel! - Üdv!
Ezek meg honnan vannak?
Szerénységemtől.
Vegyen belőle! Szerintem a legtöbb cukormázas,
de az egyik dobozban cukordarásnak meg porcukrosnak kell lennie.
Mivel érdemeltük ki?
A 14 éves lányom árusítja őket a rézfúvós zenekaruk javára.
Maga nagyon jó apa.
- Min játszik? - Harsonán.
AZ USA HADSEREGE
FERTŐZŐ BETEGSÉGEK KUTATÓINTÉZETE
- D doktor! - Jó estét! Reggelt! Tökmindegy.
- Nézd, mit hozott Mel! - Nekünk?
Nagyon jó!
Későn kell dolgozniuk.
Igen. El kell gázosítanom egy csomó patkányt.
Szóval, hogy megy a nagy projekt?
Mit hallott?
Nem tudom. Dolgokat.
Hát...
A csapatunk biztos benne, hogy van egy sorozatunk,
ami egy lizogén vírust kódol.
De állatkísérletek nyolc teljes hónapja után...
Makákók, nyulak, egerek...
- Tengerimalacok. - Tengerimalacok. Most patkányok.
Nincs orvosilag igazolható jele.
Másképp fogalmazva...
Csak a nagy semmi.
Oké, hogy akarod csinálni?
Elaltathatom őket én, ha te akarod beadni az intrakardiális szurit.
Utálom az intrakardiális szurit.
Nekem az is megfelel, ha elgázosítod őket.
Utálom elgázosítani őket.
Talán rosszul választottál szakmát.
Jó, legyen az intrakardiális!
Essünk túl rajta!
Ezt nézd!
A francba!
Mi a tipped, mi történt vele?
Nem tudom.
Nekem elég döglöttnek tűnik.
Van szívverés?
Lószart sem érzek ebben a kesztyűben.
Mi az „á”?
Nagyon is ver a szíve.
Méghozzá erősen. Bumm-bumm-bumm.
Fura. Ha nem tudnám tutira, akkor...
Istenem! Ó, baszki! Jaj, ne!
Ezt nem hiszem el!
- Francba! - Átharapta a bőrt?
Igen, én nem... Igen, a kesztyűn keresztül.
Francba! Gyorsan áztasd be!
Tartsd benne!
Ha vérzik, akkor nyomd ki rendesen!
Jelenteni fogom, amint elkaptam, oké?
Bemész.
A pontos időpontja 03.36, és...
Jenn?
Mondj valamit, Jenn! Jenn!
Jenn! Jenn! Jenn!
Most azonnal kimegyünk innen!
Tartalak. Oké, gyere!
Tartalak!
Tarts ki!
Jenn, hallasz? Minden rendben lesz.
Rendbe jössz.
Gyerünk! Minden rendben lesz. Minden rendben lesz, hallod?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mondj valamit! Gyerünk, Jenn, gyerünk!
Jenn! Jól vagy?
Jenn?
Mondj már valamit!
Jenn! Tartalak.
Tartalak.
Jenn?
Hé, hé, hé, Jenn! Hallasz?
Jenn, mondj valamit!
A franc egye meg!
Ez most komoly?
Komoly?
Fenébe!
Elhiszed ezt a szart?
Neked vékony a karod. Szerinted ki tudnád...
Szia!
Igen?
KATONAI RENDŐRSÉG
FÁNK
VEGYÉL BELŐLE!
ALAPVETŐ CIKKEK
Veszek rágót.
WYCARO VÉRDALA
SZÓLJATOK A MÉHEKNEK, HOGY ELMENTEM
Komolyan?
Egy vodkát ittam Salt Lake-ben. Az már vagy két órája volt.
Egy Rye Manhattan...
és egy cukormentes Pepsi.
Kösz!
Hazamehetnénk taxival.
Ne mondd, hogy neked nem kell egy ital, mert kell!
- Nem kell egy ital. - De, kell.
Nem kell egy ital.
Mekkora kamu!
Aludnom kell, az kell nekem.
Hé, igyunk az eddigi legjobb turnéra!
- Meddig tartsam itt? - Én nem koccintok
egy rohadt cukormentes Pepsivel.
Legjobb könyvturné? Az meg mi?
Olyan, mint a legjobb gyomorrák?
Elviseled, nem iszol rá.
Hogy utálom azokat a fizető ügyfeleket, szeretettel és tisztelettel vesznek körbe!
És miért kell nekem ennyi pénzt keresnem?
Hogy tudod ezt elviselni?
Egy rakás idióta.
Azta! Hajó, ami... ami homokon vitorlázik?
Lila homokon? Ez... Ez zseniális.
Ez hiányzott a világnak.
És hiányzott a világnak még egy női karakter,
aki minden idejét azzal tölti, hogy egy büszke, gőgös, kibaszott kalózért sóvárog.
Hajórabló, nem kalóz.
„Mandoviai fűszergyümölcs.”
Jézusom! Ez... Én...
Olyan, mint egy rossz Star Trek epizód.
Miért nem rukkolsz elő valami mással?
Legyen a homok zöld, ne lila?
Talán megírhatnád a komoly könyvedet.
Miért ne? Már öt éve melózol rajta.
- Négy és fél. Épphogy. - Bocsáss meg!
Add ki végre!
Nem tudom csak úgy... Még...
Még csiszolni kell rajta.
Nyilvánvaló. Így van, igaz?
Oké, csiszolgasd a következő pár hónapban!
Majd én megoldom.
Húzom neked az időt a következő Wycaród előtt.
Szerinted tényleg ilyen jó a Keserves változás?
Szerintem imádni fogják az emberek.
Olvastad a Finnegan ébredését?
Nem.
Megpróbáltam. Az egyetemen.
Valószínűleg nagyszerű. Nem tudom.
De az biztos, hogy szenvedtem, mikor próbáltam átrágni magam rajta.
Szerintem...
akár csak egy embert is boldoggá tenni talán nem művészet.
De valami.
Rabanra!
A büszke, kevély Rabanra!
Van nálad cigi?
Mióta dohányzol?
Mostantól.
RENDKÍVÜLI HÍREK
LÉGIBÁZIS LEZÁRVA
Erdőtüzet akarsz gyújtani? Ne pazarold a gázomat!
Ne oktass ki cigizésből!
Dohányoztam a gimiben.
Egyébként először a másik cigijét kell meggyújtani.
- Így udvarias. - Igen? A repülőn
előbb a saját oxigénmaszkodat veszed fel?
Akarod hallani, mit mond HoustonMom78 a Vérdalról?
„A legjobb Wycaro!” Csupa nagybetűvel.
És...
- ...16, 17 felkiáltójel. - Húha!
- Ez új rekord? - Biztos az.
„Szpojlerriadó! Raban visszatért, és fincsibb, kint valaha.”
Fincsibb, mint valaha, szerintem úgy érti.
„Higgyétek meg, én a fedélzetre engedem!
Megmásznám az árbócát.”
Tengerészeti motívumot érzek.
Kicsit. HoustonMom megint nem szedi a piruláit?
Szerintem széttenné a lábát egy sajtos szendvicsért.
Oda nézz!
Mi van?
Szerinted mit csinálnak?
- Mik csinálnak mit? - A repülők. Fent. Nézd!
Nem is tudom. Miért, ez fura?
Igen, fura. Ugye?
Mindegyik párhuzamosan megy.
Hozzászólt még valaki?
Az összes szokásos delikvens, meg van pár új.
Mindenki imádja.
Nem akarsz válaszolni pár kérdésükre?
- Mi, most? Nem, nem. - Egy gyorsat!
Hadd tudják, hogy figyelsz rájuk!
„Carol, a férjem azt mondja, hogy Rabannal enged kavarni,
ami szerintem nem fair, mivel Raban nem létező férfi,
bár örülnék, ha az lenne.
A való életben volt egy tényleges pasi, akire gondoltál,
amikor megalkottad Rabant?”
Ez röhej.
Nem akarod elmondani az igazat?
Mit veszíthetsz?
Írd George Clooney-t!
- Mi az? - Semmi.
- Mi baj van vele? - Semmi. Csak...
De mit szólnál egy szexi brazil focistához?
Valami rasztás. Hadd legyen izgibb!
Csak...
írd George Clooney-t!
Biztonságosabb.
A francba!
Haver, jól... Jól vagy, haver?
Jézusom!
Helen, ne hívjunk fel valakit?
Helen?
Helen, ne bámuld már azt a szar mobi...
Helen?
Úristen! Helen!
Helen?
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
Tarts ki! Tarts ki!
Tarts ki!
Hívják a mentőt...
Úristen!
Gyerünk már, könyörgök!
Könyörgök, könyörgök!
- Albuquerque-i rendőrség... - Igen! Üdv! Én...
- ...segélyszáma. - Francba!
- Tartsa a vonalat! - Bassza meg!
- Munkatársunk hamarosan jelentkezik. - Baszki!
Albuquerque-i rendőrség...
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Baszd meg!
Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
Baszd meg!
Hé, ki kell szállnod! Gyerünk, szállj ki! Szállj ki! Úristen!
Ne! Bassza meg!
Kifelé, bassza meg!
ITALOK
Hál’ Istennek!
KÓRHÁZ
Hé! Hé!
Ébredjen!
Dr. Nguyen, fel kell ébrednie!
Kérem, ébredjen!
Doktor úr!
Dr. Nguyen, ébredjen!
Ébredjen fel!
Kérem, ébredjen fel!
Dr. Nguyen, ébredjen fel!
Oké.
Bocsánat! Bassza meg!
Oké.
VÉSZHELYZETI ÜGYELET
Oké. Akkor gyerünk!
Helen?
Helen? Helen?
Helen! Helen!
Szia!
Drágám!
Szia, drágám!
Ne, ne, ne!
A rohadt életbe!
Oké.
Gyerünk!
Könyörgök, segítsen valaki!
Ne, ne, ne! Istenem, ne! Ne...
Könyörgök! Könyörgök!
Hé!
Mi történik?
Hé! hé! Hozzá ne nyúljanak!
Tegyék le azonnal! Tegyék le!
Lefelé! Menjenek innen!
Mi a fene bajuk van?
Mi csak segíteni akarunk, Carol.
Mi a fasz?
Jaj, jézusmária, ne!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, könyörgök!
Van pótkulcs.
Megmutathatjuk.
Nem. Nem, álljatok meg! Ne gyertek közelebb!
Nem akarunk megijeszteni, Carol.
Nem vagy veszélyben.
Tényleg csak segíteni akarunk.
Emlékszel? 2016 áprilisában.
Akkor zártad ki magad legutóbb.
Tettél egy pótkulcsot a virágcserép alá.
A jobb oldali alá.
Ott van mögötted.
Meg is van.
Sipirc! Hagyjatok békén!
- Légyszi! - Rendben, Carol.
Pár perc, és már itt sem vagyunk.
Őszinte részvétünk!
NINCS JEL (BE VAN KAPCSOLVA?)
NINCS INFORMÁCIÓ
Ez az, bassza meg!
Isten áldja Amerikát!
A FEHÉR HÁZ
CAROL, HA KÉSZEN ÁLL RÁ, EZEN A SZÁMON ELÉR MINKET.
NEM KÉNYSZER. TUDJUK, HOGY VANNAK KÉRDÉSEI.
Üdv, Carol! Köszönjük, hogy hívott.
Nincs mit.
Most biztos teljesen össze van zavarodva.
Szörnyűnek találhatja.
A sok halál és pusztítás, aminek ma este tanúja volt.
Különösen Helen halála. Tudnia kell, hogy ezekből semmi nem volt szándékos.
Fogadja legmélyebb részvétünket.
És újra le kell szögeznünk, hogy nincs veszélyben.
Tökéletes biztonságban van.
- Oké. - Az élete az öné.
Ezt tudnia kell.
Az ön jólléte kiemelten fontos számunkra.
Oké.
Csakis a maga döntése, persze,
de a következő pár napban tanácsos lenne otthon maradnia.
Sok takarítanivalónk van, ami megrázó látvány lehet önnek.
AZ ÉLETE AZ ÖNÉ
De helyre fogjuk hozni a dolgokat.
E tekintetben kérdezem: segíthetünk-e Helen földi maradványait...
- Nem! - Rendben.
Ha bármiben tudunk segíteni, kérjük, jelezze!
Vihetünk élelmiszert, gyógyszert, bármit, amire csak szüksége van.
Csak tárcsázza a nullát, éjjel-nappal!
Használja a vezetékes telefont, mivel a mobilhálózatok nem működnek!
De állunk rendelkezésére.
CSAK VEZETÉKES VONALRÓL
Úgy érezzük, mindent meg is beszéltünk.
Van kérdése, amit szeretne feltenni nekünk, Carol?
Bármit kérdezhet.
Igen. Igen, persze.
Azt hiszem, kezdetnek azt, hogy:
mi a fasz ez az egész?
Nos, alapvetően...
Földönkívüliek inváziója, igaz?
Vagyis nyilván földönkívüliek inváziója.
Valójában nem. Nem az.
Hogy a faszba ne az lenne? Tudja a nevem.
Tudja Helen nevét.
A tévémből beszél hozzám!
És mi a fasz van azzal, hogy mindenki...
Csinálják ezt a szart...
És az a két para... a para szomszéd gyerekek.
Tudják, hol van a rohadt kulcs...
Honnan tudják, hm?
- Olvasnak a gondolataimban? - Nem. Egyáltalán nem.
Akkor sem tudnánk, ha akarnánk.
Kik maguk? Miért beszél hirtelen többes számban?
Folytathatnánk a beszélgetést, miután alaposan kialudta magát.
Kik maguk?
Mi vagyunk mi. Csak mi.
Ki a faszom az a „mi”?
Mi. Nincsenek földönkívüliek.
Ezen a bolygón nincsenek.
Azonban a földönkívüli technológia haszonélvezői vagyunk.
NEMZETI RÁDIÓCSILLAGÁSZAT
A csillagászok 14 hónapja egy rádiójelet fedeztek fel,
amely 600 fényév távolságból érkezett.
Nem ismeretes, mióta ismétlődött.
Talán az emberiség egész létezése során.
Ez a jel négy hangból áll,
a guanint, az uracilt, az adenint és a citozint képviselve.
Kiderült, hogy ez egy nukleotidszekvencia receptje.
RNS.
A tudósok létrehozták ezt a szekvenciát egy laboratóriumban.
Ez önmagában nem élő dolog. Inkább vírushoz hasonlít.
JEL AZ ŰRBŐL
Bár ez sem egészen így van.
Ez egyfajta pszichikai ragasztó, amely képes összekötni mindannyiunkat.
Oké.
Jó, ha nem földönkívüliek...
Kivel beszélek most? Ki maga?
Ez a bizonyos egyén?
Ő itt Davis Taffler.
Mezőgazdaságért és természetvédelemért felelős miniszterhelyettes.
De ön jelenleg a Föld minden egyes emberével beszél,
beleértve Davis Tafflert.
Mind egyek vagyunk.
Hogy működik ez?
Nem tudjuk pontosan. Csak úgy működik.
Beszélhetnék az elnökkel?
Az az egyén sajnos ma este elhunyt.
Az Egyesült Államok kormányának jó néhány magas rangú tagjával együtt.
Davis Taffler történetesen a közelben volt, és épségben maradt.
És éppen öltönyt viselt. Szóval...
Szóval most már maga a vezető?
- A miniszterhelyettes... - Nem.
Senki sem vezető. Vagy mindenki az.
Ilyesmi nem létezik többé.
De biztosan vannak még hozzám hasonlóak.
Az ön helyzete ritka.
Úgy tűnik, hogy 11 másik olyan egyén van, mint ön.
Albuquerque-ben?
Nem. A világon.
Megkerestük őket.
Önhöz hasonlóan ők is összezavarodtak. Érthető módon.
Nyugodt lehet, Carol.
Rá fogunk jönni, hogy ön mitől más.
Miért kell rájönni?
Hogy rendbe tudjuk hozni.
Hogy csatlakozhasson hozzánk.
Úristen!
Carol, itt van még?
Azt...
Azt mondta, hogy az életem az enyém.
Az is. Száz százalékig.
AZ ÉLETE AZ ÖNÉ
És mi történik, ha nemet mondok?
Carol, ha egyszer megérti, milyen csodálatos ez...
Carol?
Üdv! Az 505-796-6933-at hívtad.
A francia Riviérán vagyunk, és pezsgőzünk.
Nem itt ücsörgünk tréningnadrágban, a hívásodat lesve.
Hagyj valami normálisat!
Carol, halló?
Mi vagyunk. Halló?
Sajnáljuk, hogy felzaklattuk, Carol.
Mi csak boldoggá akarjuk tenni.
Pofa be! Pofa be! Pofa be! Pofa be!
A feliratot fordította: Binder Natália