Soopaa.
Se on näin leveä.
Ja jaksoittainen.
Täyttä soopaa.
Näytä minulle.
Sen täytyy olla peräisin Maasta.
Se kimpoaa kuusta.
Hitsi. Ei tullut mieleen varmistaa.
Katso, miten jyrkkä kulma.
Sitä pitkin voisi lasketella.
Se ajelehtii.
Katso tätä. Suurenna.
Näetkö vaihtelun?
Katso tätä aukkoa. Se lakkaa tässä ja alkaa uudelleen.
- Toistuuko se? - 78 sekunnin välein.
Kokonaisuudessaan.
Kolme tuntia putkeen, eikä loppua näy.
Ei voi olla.
NÖRTTI
Se on jotain, mikä kimpoaa...
Se ei kimpoa kuusta, Dave.
Ehkä se on lörppöjen metsänvartijoiden puhetta.
En siedä heitä. He jaarittelevat radiossa puista.
Kyse ei ole metsänvartijoista.
Katso signaalia.
Se vaihtelee.
Mikä se sitten on?
Näyttää pulssinleveysmodulaatiolta. Vanhalta. Kuin morseaakkosilta.
Ehkä se on Fort Collinsin aikamerkki.
- He käyttävät tuota modulaatiota. - Se ei ole atomikello.
Atomikello vaihtuu joka minuutti, koska se on kello.
Tässä sama data toistuu 78 sekunnin välein.
Lisäksi tämä on peräisin 600 valovuoden päästä.
Morsekoodisi näyttää jakautuvan neljäksi.
Sykäykset ovat samanpituisia,
mutta ne sijoittuvat neljälle eri taajuudelle.
- Näyttää automaattipianolta. - Ei binääriseltä. Yksikköjä on neljä.
Se on kvartäärinen.
Tätä ei ole helppo selvittää.
Eikä. Katso tätä.
Mitä se tarkoittaa?
Ehkäpä vain: "Terve. Olemme täällä."
Mitä me laitoimme Voyager 1:een ja 2:een? Chuck Berryä?
Ehkä tämä on heidän versionsa "Johnny B. Goodesta".
Mieti lähetyksen tehoa.
Megawatteja?
Gigawatteja?
Vain, jos se on suunnattu meille.
Afrikan kokoinen antenni.
Suurempi.
Lähettäminen vaatii paljon vaivaa.
Sen on oltava muuta kuin tervehdys.
Miksi siitä tehtiin vaikeaselkoinen?
Kvartäärinen?
Kuin salakirjoitusta. Miksi nähdä vaivaa...
Se ei ole kvartäärinen.
Uskon tietäväni, mikä se on.
PETRIMALJAT JÄLKITOIMITUKSESSA
Kaksi täysikuuta olivat matalalla.
Kaksi viininvihreää silmää pälyilivät horisontissa -
kuin kurkistaakseen vaivihkaa Lucasian sieluun.
Hän asteli Mercatorin verisillä kansilla -
etsien jotain, mitä vain, mikä saisi hänet unohtamaan Rabanin.
Hän loi katseensa skanssin ohi ylös paidattomaan nuoreen merimieheen.
Mies kuurasi nelinkontin.
Jäntevät kyynärvarret jännittyivät, kun hän pesi pois päivän taistelun jäljet.
Raukeasti nyökäten -
Lucasia kutsui miehen hyttiinsä.
Kokematon merimies ei ollut aavistanut, että kapteenin palveleminen -
voisi olla näin suloista.
Eikä valitettavasti sitä, että kaikki olisi ohi yhdessä yössä.
Myöhemmin laivakellon lyödessä Lucasia seisoi mesaanimaston vieressä.
Hän oli jälleen yksin.
Hän kiristi päällystakkiaan -
sormeillen sen karheaa villaa ja muistellen Rabania.
Mies oli kietonut takin ensimmäisenä hänen ympärilleen -
ja kuiskannut hänen korvaansa:
"Tämä pitäköön sinut lämpimänä, kun olen poissa, ma chérie."
Sitten ylpeä ja ylimielinen Raban -
nousi lankulle ja loikkasi näkymättömiin.
Violetinpunainen juoksuhiekka peitti hänet -
jättämättä jälkeäkään.
Huomio, historiallisten spekulatiivisten rakkausromaanien ystävät,
menestyskirjailija Carol Sturka antaa omistuskirjoituksia uuteen romaaniinsa,
Wycaron verilauluun,
Wycaron tuulet -trilogian neljänteen kirjaan.
"Waicaroun", kiitos! Se lausutaan "Waicarou"!
Verilaulu on toistaiseksi sarjan paras.
Jestas, mikä herkkupala.
Sitten omistuskirjoituksia!
MAUREEN - PYSY MYÖTÄTUULESSA!
Onhan Raban yhä elossa?
Maureen. Voisit lukea sen.
Luen illalla.
Otin jo puhelimen seinästä.
Tuota...
WYCARON VERILAULU
- Raban ei ole kannessa. - Ei niin.
Hän ei ole koskaan ollut kannessa.
Jos Raban ei palaa,
en kestä.
Tule.
Sivu 218.
- Selvä. Kiitos. - Hyvä on. Hei.
Kiitos, Maureen.
- Tässä on Olga. - Hei, Olga.
Hei, Yvette!
Ihanaa.
HOLLY - PYSY MYÖTÄTUULESSA!
- Lukuiloa. - Tässä on Nicky, tyynyn kera.
- Nicky... Voi jukra! - Tein tämän itse.
- Kappas vain. Niinkö? - Kyllä.
Tässä on Christine.
Tässä ovat Paulina ja tukihenkilö.
- Ja Carlotta. - Hei.
Sanokaa: "Raban."
Raban.
Kun Raban ja Eldgammel putosivat ruumaan, muistatteko, mitä lastina oli?
Mandovian maustehedelmiä.
Lucasia on niille...
Hyvin allerginen!
- Johdatteko faniklubia? - Tietenkin!
- Kiitos paljon! - Kiitos.
- Hei, Tanya. - Hei!
- Innostaako? - Kyllä.
- Hei, Yvonne. - Hei.
Toinen kirja on kylpyammeeseen.
Tämä on aito hukari. Samanlainen kuin Rabanilla.
- Selvä. - Varo. Se on terävä.
Hyvä on. Kolme asiaa.
A: Milloin Wycarosta tehdään elokuva?
Se on saatava teattereihin, ei Lifetime Networkiin.
B: ILM:n on tehtävä juoksuhiekka.
Muuten tulos on merde, anteeksi vain.
Ja C: Pieni mutta hyvin tärkeä asia.
Jos Mercator on kaksimastoinen kuunari, siinä ei ole mesaanimastoa, joten...
Craig, laita tämä takaisin tuppeen, ennen kuin päällikkö näkee sen.
Niin.
- Nöyrä palvelijasi. - Kiitos.
Nyt onnistui.
Kiitos paljon.
- Nähdään taas. - Lukuiloa.
Hyvä on.
Hei, leidit. Ajamme siis Dallasin Hyatt Regencyyn.
Kyllä. Kiitos. Hienoa.
Melkoinen jäähyväiskomitea. Anteeksi. Pitäisikö minun tuntea sinut?
Ehkä. Pidätkö järjettömästä roskasta?
Huomenta, tohtori.
Todellakin.
- Hei, Mel. - Hei.
Mistä nuo ovat?
Minulta.
Ole hyvä. Niissä on sokerikuorrutetta,
mutta yhdessä laatikossa on muitakin kuorrutevaihtoehtoja.
Mistä moinen kunnia?
Ne ovat tyttäreni marssiorkesterin hyväksi.
Olet hyvä isä.
- Mitä hän soittaa? - Pasuunaa.
YHDYSVALTAIN ARMEIJA INFEKTIOTAUTIEN TUTKIMUSINSTITUUTTI
- Tohtori D! - Hyvää iltaa, huomenta tai mitä vain.
- Katso, mitä Mel toi. - Meillekö?
Niin. Ole hyvä.
Olette myöhään töissä.
On lopetettava rottia.
Edistyykö suuri projekti?
Mitä olet kuullut?
Enpä tiedä. Juttuja.
Tuota noin...
Tiimimme on melko varma, että sekvenssi on lysogeenisen viruksen.
Kahdeksan kuukautta eläinkokeita...
Makakeja, kaneja ja hiiriä...
- Marsuja. - Niin, ja nyt rottia.
Kliinisiä todisteita ei kuitenkaan ole.
Toisin sanoen -
emme tiedä mitään.
Emme yhtään mitään.
Miten haluat edetä?
Voin nukuttaa ne, jos haluat tehdä sydäninjektiot.
Inhoan sitä.
Voit siis käyttää kaasua.
Inhoan kaasun käyttöä.
Valitsit väärän uran.
Hyvä on. Teen sydäninjektiot.
Hoidetaan homma.
Katso.
Hitto.
Mitähän tuolla tapahtui?
Enpä tiedä.
Se näyttää kuolleelta.
Onko sykettä?
En tunne mitään käsineiden takia.
Mitä?
Tunnen sykkeen.
Se on vahva. Sydän jyskyttää.
Outoa. Jos en tietäisi, minä...
Jestas. Voi paska. Eikä.
Ei voi olla totta.
- Paska. - Menikö iho rikki?
Kyllä, en... Se läpäisi käsineen.
Voi paska. Upota se heti nesteeseen.
Pidä se upoksissa.
Jos se vuotaa verta, purista sitä hyvin.
Ilmoitan tästä, kun saan hiiren kiinni.
Juuri noin.
Merkitään klo 3.36 ja...
Jenn?
Puhu minulle.
Jenn!
Lähdetään heti.
Vien sinut. Tule.
Autan sinua.
Koeta kestää.
Kuuletko minut? Kaikki järjestyy.
Sinä selviydyt.
Selviydyt kyllä. Kaikki järjestyy. Kuuletko?
Puhu minulle. Anna tulla.
Jenn! Oletko kunnossa?
Jenn?
Sano jotain.
Autan sinua.
Nostan sinut.
Jenn?
Kuuletko minut?
Sano jotain.
Hitto.
Ei voi olla totta.
Oikeastiko?
Hitto.
Voitko uskoa?
Kätesi ovat laihat. Voisit ehkä...
Mitä?
SOTILASPOLIISI
OLE HYVÄ!
Haen purkkaa.
CAROL STURKA WYCARON VERILAULU
DIANA GABALDON KERTOKAA SE MEHILÄISILLE
Oikeastiko?
Join yhden vodkapaukun Salt Lake Cityssä kaksi tuntia sitten.
Manhattan -
ja Diet Pepsi.
Kiitos.
Voisimme mennä kotiin taksilla.
Älä sano, ettet tarvitse drinkkiä. Tarvitset sitä.
- En tarvitse. - Tarvitsetpas.
En tarvitse.
Tuo on soopaa.
Tarvitsen vain unta.
Kippis toistaiseksi parhaalle kiertueelle.
- Etkö vastaa? - En skoolaa -
Diet Pepsillä.
Paras kirjakiertueko? Mikä se on?
Kuin paras mahasyöpä?
Se kestetään. Sille ei skoolata.
Miten hirveää maksavien asiakkaiden antama rakkaus ja kunnioitus onkaan.
Ja miksi rahaa tulvii?
Miten kestät sen?
He ovat tolloja.
Seilaako laiva... hiekalla?
Violetinpunaisella? Se on nerokasta.
Maailma tarvitsi sitä.
Ja myös uutta naishahmoa,
joka vatvoo kaiken aikaa ylpeää ja ylimielistä piraattia.
Hän on merirosvo, ei piraatti.
"Mandovian maustehedelmät."
Jessus. Se... Minä...
Se on kuin huono Star Trek - jakso.
Sopisiko vaihdos?
Vaikkapa vihreää hiekkaa?
On ehkä vakavan kirjan aika.
Miksi ei? Olet valmistellut sitä viisi vuotta.
- Neljä ja puoli. Hädin tuskin. - Anteeksi.
Julkaise se.
En voi vain...
Sitä on hiottava.
Selvästikin. Oikeasti.
Hio sitä pari kuukautta.
Hoidan asian.
Hankin lisäaikaa seuraavaan Wycaroon.
Onko Karvas kotelo oikeasti niin hyvä?
Siihen ihastutaan.
Oletko lukenut Finnegans Waken?
En.
Minä yritin. Yliopistossa.
Se on varmasti hyvä. En tiedä.
Tiedän vain, että oli kurjaa yrittää lukea se loppuun.
Uskon,
että jos edes yksi ilahtuu, kyse ei ole taiteesta -
mutta jostain kuitenkin.
Rabanille.
Ylpeälle ja ylimieliselle Rabanille.
Otitko savukkeet mukaan?
Milloin aloit polttaa?
Nyt.
TUOREITA UUTISIA
LENTOTUKIKOHTA SULJETTU
Yritätkö sytyttää metsäpalon? Älä tuhlaa butaania.
Älä opeta polttamaan.
Poltin yläkoulussa.
Toisen savuke sytytetään muuten ensiksi.
- Hyviä tapoja. - Niinkö?
Laitatko lentokoneessa happimaskisi ensin?
Haluatko kuulla, mitä HoustonMom78 sanoo Verilaulusta?
"Paras Wycaro koskaan!" Isoilla kirjaimilla.
Ja...
- Huutomerkkejä on noin 17. - Jopas.
- Uusi ennätys? - Varmaan.
"Spoilerivaroitus. Raban palaa herkullisempana kun koskaan."
Eli herkullisempana kuin koskaan.
"Uskokaa pois, että minä päästän hänet kannelle.
Kävelisin hänen lankkuaan."
Tämä liittyy merenkulkuun.
Hiukan. Eikö HoustonMom käytä enää lääkkeitä?
Hän levittäisi haaransa lämpimän juustovoileivän takia.
Katso tuota.
Mitä?
Mitä ne tekevät?
- Miten niin? - Lentokoneet. Katso ylös.
Enpä tiedä. Mitä? Onko tuo outoa?
On. Eikö vain?
Ne ovat samansuuntaisia.
Kommentoivatko muut?
Tuttu porukka ja pari uutta.
Kaikki pitävät siitä.
Haluatko vastata kysymyksiin?
- Nytkö? En. - Vastaa nopeasti.
Näytä, että huomaat heidät.
"Mieheni sanoo, että voin paneskella Rabanin kanssa.
Se ei ole mielestäni reilua, koska Raban ei ole olemassa,
vastoin toiveitani.
Mietitkö jotakuta todellista miestä keksiessäsi Rabanin?"
Hulvatonta.
Oletko rehellinen?
Mitä voit hävitä?
Laita George Clooney.
- Mitä? - Ei mitään.
- Onko hänessä vikaa? - Ei, mutta...
Sopisiko kuuma brasilialainen jalkapalloilija?
Rastapää. Lisää jännitystä.
Laita vain -
George Clooney.
Se on turvallisempaa.
Paskat.
Kaveri... Oletko kunnossa?
Jessus.
Helen, soitammeko jollekulle?
Helen?
Älä toljota helkkarin...
Helen?
Voi luoja. Helen!
Helen?
Apua!
Auttakaa meitä!
Apua!
Koeta kestää. Kestä vielä hetki.
Kestä vielä.
Soita hätänumeroon...
Voi luoja.
Vastatkaa.
Olkaa kilttejä.
- Albuquerquen poliisin... - Minä...
- ...hätänumero. - Paskat!
- Odota hetki. - Vittu!
- Vastaamme pian. - Vittu!
Tämä on Albuquerquen poliisin...
No niin.
No niin!
Haista vittu.
Haista vittu!
Tule ulos sieltä! Voi luoja.
Eikä! Vittu!
Mene jo!
Luojan kiitos.
Herää.
Tri Nguyen. Sinun on herättävä.
Ole kiltti.
Tohtori.
Herää jo.
Herää.
Ole kiltti.
Herää jo!
Selvä.
Anteeksi! Vittu.
ENSIAPU
Mennään.
Helen?
Helen.
Hei.
Kulta.
Hei, kulta.
Eikä.
Jukoliste.
No niin.
Auttakaa minua.
Eikä. Voi luoja. Älä...
Ole kiltti.
Mitä tapahtuu?
Älkää koskeko häneen!
Laskekaa hänet alas.
Pois sieltä! Häipykää!
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Haluamme vain auttaa, Carol.
Mitä vittua?
Voi kristus. Eikä.
No niin.
Aukea.
On olemassa vara-avain.
Voimme näyttää.
Ei. Seis. Älkää tulko lähemmäs.
Emme halua säikäyttää, Carol.
Et ole vaarassa.
Haluamme auttaa sinua.
Muistatko vuoden 2016 huhtikuun? Jäit silloinkin suljetun oven taakse.
Laitoit vara-avaimen kukkapurkin alle.
Oikeanpuoleisen.
Taaksesi.
Ole hyvä.
Jättäkää minut rauhaan.
- Kiitos. - Toki.
Katoamme parin minuutin sisällä.
Otamme osaa suruusi.
EI SIGNAALIA
EI TIETOJA
Vittu soikoon!
Luoja siunatkoon Amerikkaa.
VALKOINEN TALO
CAROL, KUN OLET VALMIS, TAVOITAT MEIDÄT TÄSTÄ NUMEROSTA.
EI PAINEITA. TIEDÄMME, ETTÄ SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ.
Hei, Carol. Kiitos soitosta.
Jep.
Tämä on varmasti hyvin hämmentävää.
Hyvin hirvittävää.
Näit tänä iltana paljon kuolemaa ja tuhoa.
Etenkin Helenin menehtymisen. Mikään ei ollut tarkoituksellista.
Syvin osanottomme.
Sanon uudestaan, ettet ole vaarassa.
Olet täysin turvassa.
- Selvä. - Elämäsi on sinun omasi.
Tiedä se.
Hyvinvointisi on meille äärimmäisen tärkeää.
Selvä.
Päätät itse,
mutta haluat ehkä pysyä kotosalla seuraavien päivien ajan.
Siivottavaa on paljon, ja näky voi olla ahdistava.
ELÄMÄSI ON SINUN OMASI
Hyvitämme kaiken.
Siinä tarkoituksessa, jos voimme avustaa Helenin ruumiin...
- Ei. - Selvä.
Kerro, jos voimme auttaa jotenkin.
Voimme toimittaa ruokaa, lääkkeitä ja muuta.
Valitse numero nolla koska tahansa.
Käytä lankapuhelinta, sillä matkapuhelinverkot eivät toimi.
Olemme tukenasi.
VAIN LANKAPUHELUJA
Tuntuu siltä, että vain me puhumme.
Haluatko kysyä meiltä jotain?
Mitä vain.
Kyllä. Toki.
Kysyisin ensin,
mitä vittua tapahtuu?
Tuota, periaatteessa...
Onko tämä avaruusolioiden hyökkäys? Tietenkin se on.
Itse asiassa se ei ole.
Eikö? Mitä vittua? Tiedät nimeni.
Tiedät Helenin nimen.
Sinä puhut minulle televisioni kautta!
Ja miksi vitussa kaikki ovat...
Tällaisia...
Ja naapurissa on kaksi outoa lasta.
He tietävät, missä avain...
Miten he tietäisivät sen?
- Luetteko ajatuksiani? - Emme todellakaan.
Emme pystyisi, vaikka haluaisimme.
Kuka on "me"? Miksi kaikki ovat yhtäkkiä "me"?
Voisimme jatkaa tätä hyvin nukutun yön jälkeen.
Kuka "me" on?
"Me" on me. Vain me.
Kuka vittu on "me"?
Me. Avaruusolioita ei ole.
Ei tällä planeetalla.
Me kuitenkin hyödymme Maan ulkopuolisesta teknologiasta.
OBSERVATORIO
Astronomit havaitsivat 14 kuukautta sitten radiosignaalin 600 valovuoden päästä.
Se on voinut toistua jo kauan. Ehkä koko ihmisen historian ajan.
Signaali koostuu neljästä äänestä,
jotka edustavat guaniinia, urasiilia, adeniinia ja sytosiinia.
Se on nukleotidisekvenssin resepti.
RNA:n.
Tieteilijät ovat rakentaneet sekvenssin laboratoriossa.
Se ei ole elävä olio itsessään vaan enemmänkin virus.
SIGNAALI AVARUUDESTA
Tai ei oikeastaan viruskaan.
Se on tavallaan psyykkistä liimaa, jolla on kyky liittää meidät yhteen.
Selvä.
Jos ette ole avaruusolioita,
kenelle puhun? Kuka olet?
Tämä tietty yksilökö?
Tämä on Davis Taffler.
Maataloustuotanto- ja suojeluosaston kansliapäällikkö maatalousministeriössä.
Puhut kuitenkin nyt kaikille Maan asukkaille,
myös Davis Tafflerille.
Olemme kaikki yhtä.
Miten se toimii?
Emme tiedä tarkkaan. Se vain toimii.
Voinko puhua presidentille?
Kyseinen yksilö menehtyi valitettavasti tänä iltana -
kuten myös muutama Yhdysvaltain hallituksen vanhempi jäsen.
Davis Taffler sattui olemaan lähistöllä vahingoittumattomana,
ja hänellä oli puku, joten...
Eli oletko sinä nyt vastuussa?
- Kansliapäällikkö... - En.
Kukaan ei ole vastuussa, tai kaikki ovat vastuussa.
Sellaista ei ole enää.
Mutta on oltava minun kaltaisiani.
Tilanteesi on harvinainen.
Kaltaisiasi yksilöitä näyttää olevan 11.
Albuquerquessako?
Ei, vaan maailmassa.
Otimme heihin yhteyttä.
He ovat hämmentyneitä kuten sinäkin. Ymmärrettävästi.
Luota meihin.
Selvitämme, miksi sinä olet erilainen.
Miksi selvitätte sen?
Jotta voimme korjata tilanteen ja sinä voit liittyä meihin.
Voi luoja.
Carol, oletko yhä siellä?
Sinä...
Sanoit, että elämäni on minun omani.
Se onkin. Sataprosenttisesti.
ELÄMÄSI ON SINUN OMASI
Mitä tapahtuu, kun kieltäydyn?
Kun ymmärrät, miten ihanaa tämä on...
Carol?
Hei! Soitit numeroon 505 796 6933.
Olemme Ranskan Rivieralla juomassa samppanjaa.
Emme ole täällä verkkarit päällä odottamassa puheluasi.
Tee siitä hyvä.
Carol, haloo?
Me täällä. Haloo?
Anteeksi, että järkytimme sinua. Haluamme vain, että olet onnellinen.
Ole hiljaa!
Tekstitys: Liisa Sippola