Jamajutt.
See on nii kuradi lai.
Ja see on perioodiline.
Jamajutt.
Näita mulle.
See peab Maalt pärit olema.
Põrkab Kuust tagasi.
Ah soo. Selle peale ma ei tulnudki.
Vaata seda kallakut, mees.
Sellelt saaks alla suusatada.
See muundub.
Vaata. Suumi lähemale.
Näed seda variatsiooni?
Ja vaata seda lõhet. See lõpeb siin ja algab siis otsast.
- See kordub? - Iga 78 sekundi tagant.
Kogu kupatus.
Kolm tundi järjest ja lõppu ei paista.
Pole võimalik.
NOHIK
Ilmselt põrkab see...
See ei põrka Kuu pinnalt, Dave.
Äkki tekitavad seda need metsateenistuse lobamokad.
Vihkan neid. Vatravad aina raadiosaatjates puudest.
Dave, see pole metsameeste signaal.
Vaata seda.
See muundub.
Mis see siis on?
Meenutab lihtsat pulsilaiusmodulatsiooni. Vana kool nagu morsekood.
Äkki on see kuidagi ajasignaal Fort Collinsist.
- Nad kasutavad pulsilaiusmodulatsiooni. - See pole kvantkell.
Kvantkell muutub iga minuti tagant, sest see on kell.
Siin korduvad 78 sekundi tagant täpselt samasugused andmed.
Lisaks tuleb see 600 valgusaasta kauguselt.
See sinu morsekood paistab jagunevat neljaks.
Võnked on sama pikad,
kuid need asuvad neljal erineval sagedusel.
- Nagu isemängiv klaver. - Mitte binaarsüsteem, vaid alus on neli.
Neljandsüsteem.
Seda on keeruline lahti harutada.
Ei. Kui seda vaatad... Vaata...
Mida see su arust ütleb?
Äkki lihtsalt: „Tere. Hei. Me oleme siin.“
Mis me Voyager 1-le ja 2-le kaasa panime? Chuck Berry?
Äkki on see nende versioon laulust „Johnny B. Goode“.
Kujuta ette, millist võimsust selle saatmine nõuab.
Megavattide viisi?
Gigavattide viisi?
Ja seda siis, kui see vaid meile sihitud on.
Antenn peab olema Aafrika-suurune.
Suurem.
Kui sõnumi saatmisega nii palju vaeva näed,
peab see ütlema enamat kui tere.
Ja miks see nii keeruliselt mõistetavaks teha?
Neljandsüsteem?
Nagu oleks krüpteeritud. Milleks vaevuda...
See pole neljandsüsteem.
Ma vist tean, mis see on.
PETRI TASSID TELLITUD
Kaksikud täiskuud kumasid madalal.
Kaks veinipudelirohelist silma seirasid horisonti,
nagu sooviks piiluda Lucasia hinge.
Ta ruttas mööda verest läbi imbunud Mercatori tekke
ja otsis miskit, mida iganes, mis ta mõtted Rabanilt viiks.
Ruhvi laskudes peatus ta pilk palja rinnaga noorel madrusel.
Ta küüris käpuli põrandat,
soonilised käsivarred pingul, kustutades jälgi päevasest võitlusest.
Väsinud noogutusega...
kutsus Lucasia teda oma kajutisse.
Sel verisulis tekimadrusel polnud aimugi, et oma kapteni teenimine
võis sellise magusa pöörde võtta.
Ega kahjuks sellestki, et see kestab vaid ühe öö.
Hiljem nelja kellalöögi ajal seisis Lucasia besaanmasti juures.
Ta oli taas üksi.
Ta tõmbas ülekuube tihedamalt kinni,
sõrmitsedes selle karedat villa, kui ta mõtted naasid Rabanile.
See oli tema, kes esimesena Lucasia sellesse kuube mähkis,
sosistades talle kõrva:
„Andku see sulle minu äraolekul sooja, ma chérie.“
Pärast seda Raban, uhke ja kõrk Raban,
hüppas plangult ja kadus silmist.
Punakaslilla libeliiv mattis ta endasse
ja alles jäi vaid virvendus.
Tähelepanu, alternatiivajaloolise kirjanduse austajad,
bestsellerite autor Carol Sturka jagab autogramme oma uuele romaanile
„ Wycaro verelaul“,
mis on triloogia „Wycaro tuuled“ neljas osa.
„Wai-caro“, palun. Hääldus on „wai-caro“.
Ja „Verelaul“ on parim.
Jeerum, mis maiuspala teid ootab.
Lähme raamatuid allkirjastama!
PUHUGU TUUL IKKA TAGANT!
Raban on elus, eks?
Maureen. Saad seda lugeda.
Ma teen seda. Täna.
Lülitasin juba telefoni välja.
Lihtsalt...
„WYCARO VERELAUL“
- Rabani pole kaanel. - Ei ole.
Ja ta on alati kaanel olnud, Carol.
Kui Raban ei naase...
siis ma loobun.
Tule siia.
Lehekülg 218.
- Hea küll. Aitäh. - Hea küll. Nägemist.
Aitäh, Maureen.
- Hüva, see on Olga. - Tere. Tere, Olga.
Tere, Yvette!
Tere!
Vinge.
PUHUGU TUUL IKKA TAGANT!
- Head lugemist. - See on Nicky, kel on kaasas padi.
- Nicky, kel... Oh heldust! - Tegin selle ise.
- Vaata aga. Ise tegid? - Jah.
See on Christine.
Need on Paulina ja ta tugiisik.
- See on Carlotta. - Tere.
Öelge „Raban“.
Raban.
Kui Raban ja Eldgammel lastiruumi kukkusid,
kas mäletate, mida seal hoiti?
Mandovia vürtsivilju.
Ja Lucasial on...
Selle vastu surmav allergia!
- Teil on fännklubi? - Muidugi.
- Suur tänu! - Aitäh.
- Hei, Tanya. - Hei!
- Oled elevil? - Jah.
- Hei, Yvonne. - Tere.
Mul on kaks raamatut. Ühte loen vannis.
See on ehtne saabel, täpselt nagu Rabanil.
- Hea küll. - Ettevaatust, see on terav.
Hüva, kolm asja.
Esiteks, millal viimaks „Wycaro“ film tehakse?
Ja palun öelge, et see linastub kinodes, mitte telekas.
Teiseks peate laskma ILM-il libeliiva teha,
muidu näeb see sitt välja, vabandust väljenduse eest.
Ja kolmandaks on üks väike, aga tähtis asi.
Kuna Mercator on kahe mastiga kuunar, ei saa sellel besaanmasti olla.
Craig, pead selle kotti tagasi panema,
enne kui poejuhataja seda märkab.
Jah.
- Olen teie teenistuses. - Aitäh.
BARNES & NOBLE'I RAAMATUPOOD
See tuli hea.
Suur tänu.
- Järgmine kord näeme. - Head lugemist.
Hüva.
Hei, daamid. Suundume Dallase hotelli Hyatt Regency?
Tere. Jah. Aitäh, suurepärane.
Uhke ärasaatmine. Kas ma peaksin teid teadma?
Oleneb. Kas armastate mõttetut paska?
Tere hommikust, doktor.
Tõesti hea hommik.
- Hei, Mel. - Hei.
Kust need tulid?
Minult.
Ole lahke. Enamik on vist glasuuriga,
aga üks karp peaks olema nonparellide ja tuhksuhkruga.
Millega me selle ära teenisime?
Mu 14-aastane laps kogub nende abil marsiorkestrile raha.
Oled sina alles tore paps.
- Mida ta mängib? - Trombooni.
USA ARMEE NAKKUSHAIGUSTE UURIMISKESKUS
- Doktor D! - Tere õhtust, hommikust ja puha.
- Vaata, mida Mel tõi. - Meile?
Jah, palun.
Teid kupatati nii hilja tööle.
Jah. Pean posu rotte gaasitama.
Kuidas tähtis projekt läheb?
Mida sa kuulnud oled?
Ma ei tea. Sahinaid.
Noh...
Oleme üsna kindlad, et leidsime jada, mis vastab lüsogeensele viirusele.
Aga pärast kaheksat kuud loomkatseid...
Makaagid, küülikud, hiired...
- Merisead. - Merisead. Nüüd rotid.
Ei mingeid kliinilisi sümptomeid.
Teisisõnu...
on tulemus null.
Ümmargune null.
Hüva, kuidas seda teeme?
Võin nad magama panna, kui tahad südamesüstiga.
Vihkan südamesüste.
Võid neid ka gaasitada.
Vihkan gaasitamist.
Vahest valisid vale ameti.
Hüva, südamesüstid siis.
Teeme selle ära.
Vaata seda.
Pagan.
Mis tal juhtuda võis?
Ma ei tea.
Ta paistab üsna surnud.
Kas süda lööb?
Kinnastes ei tunne sittagi.
Mis on?
Ta süda lööb.
Tugevasti. Tuks-tuks-tuks.
Veider. Ma oleksin arvanud...
Jeerum. Kurat. Oh ei.
Kurat võtaks.
- Kurat. - Kas hammustas läbi naha?
Jah, ma ei... Jah, kindast läbi.
Persse. Pese kiiresti.
Hoia sees.
Kui tuleb verd, pigista korralikult välja.
Teatan sellest, kui ta kinni püüame, eks?
Nõndaviisi.
Paneme kirja 3.36 ja...
Jenn?
Räägi minuga, Jenn. Jenn!
Jenn! Jenn!
Väljume kohe.
Aitan sind. Hüva, tule.
Aitan sind.
Pea vastu.
Jenn, kas sa kuuled mind? Kõik laabub.
Sa saad terveks.
Lase käia. Kõik laabub. Kas kuuled mind?
Anna tulla. Räägi minuga. Anna tulla, Jenn.
Jenn! Oled kombes?
Jenn?
Ütle midagi.
Jenn. Ma aitan sind.
Ma aitan sind.
Jenn?
Hei, hei, Jenn. Kas kuuled mind?
Jenn, ütle midagi.
Pagan.
Nalja teete?
Tõsiselt?
Kurat.
Suudad seda uskuda?
Sul on peenikesed käed. Kas saaksid äkki...
Hei.
Jah?
SÕJAVÄEPOLITSEI
OLGE LAHKED!
Ma ostan nätsu.
„WYCARO VERELAUL“
„ÖELGE MESILASTELE, ET MIND POLE ENAM“
Hei. Tõsiselt?
Jõin Salt Lake'is pitsi viina. See oli kaks tundi tagasi.
Rye Manhattan...
ja suhkruvaba Pepsi.
Aitäh.
Võime taksoga koju sõita.
Ära ütle, et sa ei vaja napsi, sa vajad seda.
- Ma ei vaja napsi. - Sa vajad napsi.
Ma ei vaja napsi.
Ajad mulle pada.
Ma vajan und, see kuluks ära.
Hei, parima turnee terviseks.
- Jätad mu kuivale? - Ma ei löö kokku,
kui klaasis on kuradi Pepsi.
Parim raamatuturnee? Mis see üldse on?
Kas nagu maovähk? Elad selle üle, mitte ei joo selle terviseks.
Kuidas küll vihkan neid maksvaid kliente, kes mind armastuse ja austusega kohtlevad.
Ja miks ma nii palju raha teenima pean?
Kuidas sa seda talud?
Kari tolasid.
Vau. See on laev, mis seilab... liival?
Lillal liival? See on... See on geniaalne.
Maailm vajas seda.
Ja maailm vajas veel üht naistegelast,
kes terve aja mingit uhket ja kõrki piraati taga igatseb.
Ta on korsaar, mitte piraat.
„Mandovia vürtsivili.“
Jeerum. See... Ma...
See on nagu viletsast „Star Treki“ osast.
- Äkki pakud siis lugejatele midagi uut? - Rohelist liiva lilla asemel?
Äkki on aeg oma tõsine raamat avaldada.
Miks mitte? Oled viis aastat selle kallal vaeva näinud.
- Neli ja pool. Napilt. - Vabandust.
Anna see juba välja.
Ma ei saa lihtsalt... See...
See vajab lihvimist.
See on ilmselge, eks ole?
Hüva, võta paar kuud vabaks ja lihvi.
Mõtlen midagi välja.
Küsin sulle järgmiseks „Wycaroks“ aega juurde.
Arvad tõesti, et „Mõru nukk“ on nii hea?
Usun, et see meeldib inimestele.
Kas oled „Finnegani ärkamist“ lugenud?
Ei.
Püüdsin seda teha. Ülikoolis.
See on ilmselt vinge. Ma ei tea.
Tean vaid, et selle lugemine muserdas mind.
Ma arvan...
et kui vähemalt üht inimest rõõmustad, ei pruugi see olla kunst...
aga see on midagi.
Rabani terviseks.
Uhke, kõrgi Rabani terviseks.
Kas sul on suitsud kaasas?
Mis ajast sa suitsetad?
Praegusest hetkest.
ERAKORRALINE UUDIS
ÕHUBAAS LUKUSTUSREŽIIMIL
Kas püüad metsa põlema süüdata? Ära raiska mu gaasi.
Ära õpeta mind suitsetama.
Suitsetasin põhikoolis.
Esmalt tuleks teisele isikule tuld pakkuda, muide.
- Viisakusest. - Jah? Kas lennukis
paned esmalt endale hapnikumaski ette?
Tahad teada, mida HoustoniEmme78 „Verelaulu“ kohta ütleb?
„Aegade parim „Wycaro“!“ Suurte tähtedega.
Ja...
- 16, 17 hüüumärki. - Vau.
- Uus rekord? - Peab olema.
„Sisurikkuja hoiatus, Raban on tagasi ja nämmam kuid iial varem.“
Ta mõtleb vist nämmam kui iial varem.
„Usguge mind, tal on luba minu pardale tulla.
Kõnniksin iga hetk tema plangul.“ Tajun mereteemat.
Pisut. HoustoniEmmel jäid vist rohud jälle võtmata.
HoustoniEmme ajaks ka grilljuustuvõiku eest jalad harki.
Vaata seda.
Mida?
Mida nad su arust teevad?
- Mis asjad? - Lennukid. Vaata üles.
Ma ei tea. Kas see on veider?
Jah, on küll. Kas pole?
Kõik on kuidagi paralleelselt.
Keegi on veel sõna võtnud?
Kõik vanad kunded ja lisaks paar uut ka.
Kõik jumaldavad seda.
Kas tahad nende küsimustele vastata?
- Praegu? Ei, ei. - Üks kiire küsimus.
Et nad näeks, et hoolid.
„Carol, mu mees ütleb, et võin teda Rabaniga petta,
mis pole minu arust aus, sest Raban pole päris inimene,
kuigi soovin, et oleks.
Kas mõtlesid mingile päris mehele, kui Rabani tegelaskuju välja mõtlesid?“
Hirmnaljakas.
Räägid talle tõtt?
Mis sul kaotada on?
Kirjuta George Clooney.
- Mis on? - Ei midagi.
- Mis tal viga on? - Ei midagi. Lihtsalt...
Äkki mõni kuum Brasiilia jalgpallur?
Keegi rastapatsidega. Lisab vürtsi.
Pane lihtsalt...
George Clooney.
See on turvalisem.
Kurat.
Vennas, oled... Oled kombes?
Oh heldust.
Helen, kas helistame kellelegi?
Helen?
Helen, ära vahi neetud...
Helen?
Oh heldust. Helen!
Helen?
Appi!
Aidake keegi!
Appi!
Pea vastu. Pea vastu.
Pea vastu.
Kutsuge kiirabi...
Oh heldust.
Võta vastu, palun.
Palun, palun.
- Helistasite Albuquerque... - Jah. Tere. Ma...
- ...hädaabinumbrile. - Kurat!
- Palun püsige liinil. - Kurat!
- Dispetšer vastab peagi. - Persse!
Helistasite Albuquerque...
Kähku, kähku, kähku.
Kähku, kähku.
Anna tulla! Anna tulla!
Mine persse.
Mine persse. Mine persse.
Mine persse!
Hei, pead välja tulema. Tule, roni välja. Roni välja! Heldeke.
Ei! Kurat!
Kao eest, raisk!
ALKOHOL
Jumal tänatud.
Hei. Hei.
Ärka üles.
Doktor Nguyen, sa pead ärkama.
Palun ärka.
Doktor.
Doktor Nguyen, ärka üles.
Ärka üles.
Palun ärka üles.
Doktor Nguyen, ärka üles!
Hea küll.
Vabandust! Persse.
Hea küll.
KIIRABI
Hea küll. Nõndaviisi.
Helen?
Helen? Helen?
Helen. Helen.
Tere.
Kullake.
Hei, kullake.
Ei, ei, ei.
Põrgu päralt.
Hea küll.
Ärka üles.
Palun aidake mind.
Ei, ei. Jumal, ei. Ära...
Palun. Palun.
Hei.
Mis toimub?
Hei! Ärge puutuge teda!
Pange ta maha.
Välja siit! Minge ära!
Mis teil kõigil viga on?
Tahame vaid aidata, Carol.
Mida kuradit?
Oh heldust, ei.
Tule lahti, tule lahti.
Tule lahti, tule lahti, palun.
Sul on tagavaravõti.
Võime sulle näidata.
Ei. Ei, seis. Ärge... Ärge lähemale tulge.
Me ei taha sind hirmutada, Carol.
Sa pole ohus.
Me tahame vaid aidata.
Kas mäletad 2016. aasta aprilli?
Sa ei saanud siis ka sisse.
Panid tagavaravõtme lillepoti alla.
See on paremal.
Seal.
Näed siis.
Kõtt. Jätke mind rahule.
- Palun. - Hästi, Carol.
Anna meile lahkumiseks paar minutit.
Meie kaastunne sinu kaotuse puhul.
SIGNAAL PUUDUB
INFO PUUDUB
Jaa, raisk!
Jumal õnnistagu Ameerikat!
VALGE MAJA
CAROL, KUI OLED VALMIS, HELISTA SELLELE NUMBRILE.
KIIRET POLE. TEAME, ET SUL ON KÜSIMUSI.
Hei, Carol. Aitäh helistamast.
Jah.
Küllap tekitab see sinus hämmingut.
Tundub nii kohutav.
Kõik need surmad ja häving, mille tunnistajaks täna olid.
Eriti veel Heleni surm. Palun tea, et miski sellest polnud tahtlik.
Tunneme südamest kaasa.
Ja ütleme uuesti, et oled väljaspool ohtu.
Sul on täiesti turvaline.
- Hea küll. - Su elu kuulub sulle.
Palun tea seda.
Sinu heaolu on meile ääretult tähtis.
Hea küll.
See on täielikult sinu otsus,
aga sul tasub järgnevatel päevadel kodu lähedale hoida.
Meil on palju koristada ja see võib sind häirida.
SU ELU KUULUB SULLE
Aga me heastame kõik.
Kui saame kuidagi Heleni põrmuga aidata...
- Ei. - Hea küll.
Kui saame kuidagi aidata, anna palun teada.
Võime toimetada sulle toitu, ravimeid, kõike vajalikku.
Vali lihtsalt null, olgu päev või öö.
Helista tavatelefonilt, sest mobiililevi on maas.
Aga oleme sinu jaoks olemas.
AINULT TAVATELEFONID
Tundub, et ainult meie räägime.
Kas sul on meile küsimusi, Carol?
Ükskõik mille kohta.
Jah. Jah, ikka.
Alustaksin vist sellest,
et mis kuradi jama see toimub?
No põhimõtteliselt...
Kas see on tulnukate sissetung?
Mõistagi on see tulnukate sissetung.
Tegelikult ei ole.
Sittagi pole. Te teate mu nime.
Te teate Heleni nime.
Te räägite minuga läbi teleka!
Ja mis kuradi jama kõigi...
Kurat, see...
Ja need kaks imelikku... imelikku naabrilast.
Nad teavad, kus kuradi võti... Kuidas...
Kuidas nad seda teadsid?
- Kas loete mu mõtteid? - Ei, kindlasti mitte.
- Me ei saa seda isegi soovi korral teha. - Kes on meie? Miks kõik järsku meie on?
Võiksime jätkata seda vestlust, kui oled välja maganud.
Kes on meie?
Meie oleme meie. Lihtsalt meie.
Kes lihtsalt meie?
Meie. Pole mingeid tulnukaid.
Mitte sel planeedil.
Aga me kasutame maavälist tehnoloogiat.
RIIKLIK OBSERVATOORIUM
14 kuud tagasi avastasid astronoomid raadiosignaali,
mis saadeti 600 valgusaasta kauguselt.
Me ei tea, kui kaua seda edastatud on. Võibolla terve inimkonna ajaloo vältel.
See signaal koosneb neljast osast,
mis tähistavad guaniini, uratsiili, adeniini ja tsütosiini.
Tuli välja, et see on nukleotiidide jada retsept.
RNA.
Teadlased on loonud selle jada laboris.
See pole päris elusolend. Pigem meenutab see viirust.
SIGNAAL KOSMOSEST
Kuigi see pole ka päris viirus.
See on nagu üleloomulik liim, mis meid kõiki seob.
Hea küll.
Kui te pole tulnukad...
Kellega ma praegu räägin? Kes te olete?
See konkreetne isik?
See on Davis Taffler.
Põllumajandusministeeriumi asekantsler tootmise ja looduskaitse alal.
Kuid hetkel räägid kõigi inimestega maailmas,
kaasa arvatud Davis Taffleriga.
Oleme kõik üks.
Kuidas see toimib?
Me ei tea täpselt. Aga see toimib.
Kas saan presidendiga rääkida?
Kahjuks suri see isik täna õhtul.
Koos mitme teise USA kõrgema valitsusametnikuga.
Davis Taffler juhtus olema lähedal ja ühes tükis.
Ja tal oli ülikond seljas. Nii et...
Nii et riiki juhid sina?
- Asekantsler... - Ei.
Keegi ei juhi või õigemini kõik juhivad.
Sellist asja pole enam olemas.
Aga... Minusuguseid peab veel olema.
Oled haruldases seisundis.
Paistab, et sinusuguseid inimesi on veel 11 tükki.
Albuquerques?
Ei. Maailmas.
Oleme nendega ühendust võtnud.
Nad on segaduses nagu sinagi. Mõistetavalt.
Ole mureta, Carol.
Me jõuame sellele jälile, mis sind teistsuguseks teeb.
Milleks?
Et saaksime seda parandada.
Et saaksid meiega ühineda.
Oh heldust.
Carol, oled veel seal?
Te...
Te ütlesite, et mu elu kuulub mulle.
Kuulubki. Sada protsenti.
SU ELU KUULUB SULLE
Mis juhtub, kui ma keeldun?
Carol, kui sa mõistad, kui imeline see on...
Carol?
Tere! Helistasite numbrile 505 796 6933.
Me joome Prantsuse Rivieral šampanjat.
Me ei ignoreeri pidžaamapükstes teie kõnet.
Laske tulla.
Carol, halloo?
Meie siin. Halloo?
Vabandust, et sind endast välja viisime, Carol.
Tahame vaid sind õnnelikuks teha.
Jää vait! Jää vait!
Tõlkinud Vova Kljain