¡Venga ya!
¡Es así de ancha, chaval!
Y es periódica.
Venga... ya.
Enséñamela.
Es algo terrestre, seguro.
Rebotando en la luna.
Ya... Como si no lo hubiera pensado.
Fíjate en esa pendiente.
Se podría esquiar en ella.
Está derivando.
Mira aquí. Haz zoom. Amplía.
¿Ves esta variación?
¡Y mira! Este intervalo es donde para y vuelve a empezar.
- ¿Se repite? - Cada 78 segundos.
Una y otra vez.
Tres horas seguidas y todavía sigue.
No puede ser.
FRIQUI
Tiene que ser algo que rebota en la lu...
No está rebotando en la luna, Dave.
Bueno, pues igual son los plastas del Servicio Forestal.
No los aguanto. Siempre en la radio, hablando de árboles.
Dave, que no es el puto Oso Yogui, ¿vale?
Mira la señal.
Está derivando.
Y entonces, ¿qué es?
Quizá una modulación por ancho de pulso, como el código morse.
O, a lo mejor, podría ser la señal horaria de Fort Collins.
- Usan modulación por ancho de pulso. - No es el reloj atómico.
Ese cambia cada minuto porque es un reloj.
Esto es lo mismo repetido cada 78 segundos.
Y, además, esto nos llega desde 600 años luz de distancia.
Vuestro código morse está dividido en cuatro partes.
Los pulsos tienen la misma duración,
pero están en cuatro frecuencias distintas.
- Parece una pianola. - Luego no es binario, es base cuatro.
Cuaternario.
Costará de descifrar.
- Sí, pero la pendiente no tiene sentido. - ¡Mira!
¿Tú qué crees que dice?
Puede que un simple "Hola. ¡Buenas! ¡Estamos aquí!".
¿Qué pusimos en las Voyager 1 y 2? ¿A Chuck Berry?
Igual esta es su versión de "Johnny B. Goode".
¿Qué energía habrá hecho falta para enviarlo?
¿Megavatios?
¿Gigavatios?
Y eso si nos apuntan solo a nosotros.
Una antena del tamaño de África.
O más grande.
Si te lo curras tanto para enviar un mensaje,
tiene que ser algo más que un saludo.
¿Y por qué hacerlo tan difícil de entender?
¿Cuaternario?
Es como encriptarlo. ¿Por qué molestarte en...?
No es cuaternario.
Creo que ya sé qué es.
PLACAS DE PETRI - AGOTADAS
"Las lunas gemelas se alzaban llenas.
Dos ojos vinosos que asomaban por el horizonte,
como queriendo atisbar el alma de Lucasia.
Vagaba por las cubiertas del Mercator,
buscando algo, cualquier cosa, que la distrajera de Raban.
Al subir al castillo de proa, se fijó en un marinero de torso desnudo.
Fregaba arrodillado
y sus antebrazos se tensaban mientras borraba todo rastro de la refriega.
Con un lánguido gesto,
Lucasia le invitó a seguirla a su camarote.
Poco imaginaba el grumete que servir a su capitana
podría ser tan dulce menester.
O que, por desgracia, duraría apenas una noche.
Al sonar las cuatro campanadas, Lucasia fue al mástil de mesana.
De nuevo, estaba sola.
Se ciñó más el abrigo,
palpando la fría lana, mientras su mente volvía a Raban.
Pues había sido él quien la arropó con aquel abrigo,
susurrándole al oído:
'Espero que te dé calor en mi ausencia, ma chérie'.
Y así, Raban, el presuntuoso Raban,
saltó del tablón y se perdió de vista.
Y las arenas amarantinas lo cubrieron,
sin dejar ni una onda en el agua".
Atención, amantes de la ficción romántica histórico-especulativa,
la autora superventas Carol Sturka firmará Balada sangrienta de Wycaro,
el cuarto libro de su trilogía Vientos de Wycaro.
¡"Wycáro", por favor! Es Vientos de "Wycáro".
Y Balada sangrienta es el mejor de todos.
¡Así que estáis de suerte!
¡Vamos a firmar!
MAUREEN - ¡QUE LOS VIENTOS SOPLEN A TU FAVOR!
Raban está vivo, ¿verdad?
Maureen. Léetelo.
Lo leeré esta noche. Por supuesto.
Ya he desenchufado el teléfono.
Es que...
BALADA SANGRIENTA DE WYCARO
- Raban no sale en la portada. - No, no sale.
Y su imagen nunca ha faltado en la portada, Carol.
Si Raban no vuelve,
me has matado.
Página 218.
- Vale. Gracias. - Venga. Adiós.
Gracias, Maureen.
- ¡Esta es Olga! - ¡Hola! ¡Hola, Olga!
¡Hola, Yvette!
¡Hola!
Me encanta.
HOLLY - ¡QUE LOS VIENTOS SOPLEN A TU FAVOR!
- Que lo disfrutes. - Esta es Nicky con su almohada.
- Nicky con... ¡Anda, mira! - La almohada es diseño mío.
- ¿Qué? ¿La has hecho tú? - ¡Sí!
Esta es Christine.
Esta es Paulina y su persona de apoyo.
- Esta es Carlotta. - Hola.
Decid "Raban".
Raban.
Cuando Raban y Eldgammel caen en la bodega,
¿recordáis qué había dentro?
Fruta de Mandovia.
A la que Lucasia es...
¡Letalmente alérgica!
- ¿Queréis montar un club de fans? - ¡Claro que sí!
- ¡Muchas gracias! - ¡A ti!
- ¡Hola, Tanya! - ¡Hola!
- Hola, Deb. - ¿Emocionadas?
- ¡Hola, Yvonne! - Hola.
Tengo dos, uno para la bañera.
Es un alfanje auténtico, como el de Raban.
- Vale. - Cuidado, que está afiladísimo.
A ver, tres cositas.
Una: ¿cuándo van a hacer por fin una peli de Wycaro?
Y, por favor, que sea de cine y no en un telefilme de domingo.
Dos: tenéis que fichar a ILM para hacer la resbalarena
o será una merde, con perdón.
Y tres: Es un detallito, pero es vital.
Como goleta de dos palos, el Mercator no tendría mástil de mesana, ¿sabéis?
Craig, ah... Voy a necesitar que lo enfundes
antes de que venga el encargado.
¿Vale?
- Vuestro humilde servidor. - Gracias.
¡Esta sí!
Muchísimas gracias.
- ¡Hasta la próxima, chicas! - ¡Que lo disfrutéis!
Muy bien. Venga.
Señoritas... Nos vamos al Hyatt Regency, de Dallas.
Sí. Gracias. Perfecto.
¡Menuda despedida! Perdone, ¿debería saber quién es?
Pues depende. ¿Le gustan los bodrios?
Buenos días, doctora.
"Buenos" por decir algo.
- Hola, Mel. - Hola.
Anda, ¿quién los ha traído?
Cortesía mía.
Coge el que quieras. La mayoría son glaseados,
pero hay con virutas, azúcar glas, de todo.
¿Y qué hemos hecho para merecer esto?
Mi hijo los vende para la banda de música.
- Menudo padrazo. ¿Qué toca? - El trombón.
EJÉRCITO DE EE. UU.
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
- ¡Doctor D! - Buenas noches.
- Buenos días. Lo que sea. - Los ha traído Mel.
- ¿Para nosotros? - Sí, coge.
Os están haciendo currar.
Sí. Hay que gasear muchas ratas.
¿Y cómo va el superproyecto?
¿Qué has oído?
No sé... Cosas.
Bueno...
Creemos tener una secuencia
que codifica un virus lisogénico,
pero en meses de ensayos con animales...
Macacos, conejos, ratones...
- Cobayas. - Cobayas. Y, ahora, ratas.
Ni un solo síntoma clínico.
Hablando claro:
cero patatero.
Cero patatero.
Vale, ¿cómo lo hacemos?
Pues... ¿las duermo y les metes inyecciones intracardiacas?
Odio las inyecciones.
Vale, ¿prefieres gasearlas?
Odio gasearlas.
Igual esto no es lo tuyo.
Venga... Voy con inyecciones.
- Joder. - Acabemos de una vez.
Fíjate.
No jorobes.
¿Qué crees que le ha pasado?
No lo sé.
A mí me parece que está tiesa.
¿Le notas pulso?
No noto una mierda con los guantes.
Anda.
¿"Anda" qué?
Pues que sí le noto pulso.
Y fuerte. No veas cómo le va.
Qué raro, si no supiera que...
¡La hostia! Ay, no...
Venga ya, no me jodas.
- Mierda. - ¿Te ha hecho corte?
Sí. Sí, ha atravesado el guante.
Joder. Desinféctalo, corre.
Sumérgelo bien.
Y, si sangra, aprieta bien para que salga todo.
En cuanto encuentre a la rata, doy el aviso, ¿vale?
Vale, eso es.
Ahí dentro.
Marco las 3:36 y...
¿Jenn?
Contéstame, Jenn. ¡Jenn!
¡Jenn! ¡Jenn! ¡Jenn!
¡Sal enseguida!
Ven, yo te ayudo. Venga, vamos.
¡Te tengo!
Espera.
Jenn, ¿me oyes? No pasa nada.
Te vas a poner bien.
Venga. Tú tranquila. Te vas a poner bien, ¿me oyes?
Venga, venga, venga. Dime algo, venga, Jenn...
¡Jenn! ¿Estás bien?
¿Jenn?
Di algo.
Jenn... Te tengo.
Te tengo.
¿Jenn?
Jenn. ¿Me oyes?
Jenn, di algo.
Su puta madre...
No te jode.
¿En serio?
Mierda.
El trasto este...
Tú tienes los brazos finos.
Igual te caben.
Oye...
¿Sí?
POLICÍA MILITAR
¡SÍRVETE!
PRODUCTOS BÁSICOS
Voy a por chicles.
CAROL STURKA BALADA SANGRIENTA DE WYCARO
DIANA GABALDON CUENTA A LAS ABEJAS QUE ME FUI
¡Oye! ¿En serio?
Me he bebido solo un vodka en Salt Lake y hace ya dos horas.
Un Rye Manhattan...
y una Pepsi Zero.
Gracias.
Podemos volver en taxi.
Y no me digas que no necesitas beber.
- No lo necesito. - Necesitas un copazo.
No lo necesito.
No te lo crees ni tú.
Lo que necesito es dormir.
¡Salud! Por tu mejor gira.
¿Vas a dejarme así?
Yo no brindo con una puta Pepsi Zero.
"La mejor gira de un libro".
Es como hablar del mejor cáncer de estómago.
Se soporta, no se celebra.
"Ay, cómo odio a mis lectores, que me colman de amor y respeto.
¿Y por qué gano tanta pasta?".
¿Cómo lo soportas?
Son unos memos.
"¡Jo! Un barco que navega... ¿sobre arena?
¿Arena morada? ¡Qué idea! Es flipante.
¡Qué falta nos hacía!".
Eso y otro personaje femenino
que se pasa todo el libro suspirando por un puto pirata egocéntrico.
Es un corsario, no un pirata.
Y "Fruta de Mandovia".
Joder. Es...
como un episodio malo de Star Trek.
Vale. ¿Y si les das algo distinto?
¿Qué? ¿Arena verde en vez de morada?
¿Y si publicas tu otro libro?
¿Por qué no? Llevas cinco años trabajando en él.
- Cuatro y medio si me apuras. - Ah, perdone usted.
Publícalo ya.
No puedo. Falta...
Me falta pulirlo.
Bueno, digo yo, ¿no?
Pues tómate unos meses y lo pules.
Yo lo arreglo.
Pospondré todo lo que pueda el próximo Wycaro.
¿Crees que Amarga crisálida es bueno?
Creo que va a arrasar.
¿Te has leído Finnegans Wake?
No.
Yo lo intenté. En la uni.
Seguramente será genial. Qué sé yo.
Solo sé que fue un suplicio terminarla.
Supongo que...
si haces feliz aunque sea solamente a una persona, puede que no sea arte,
pero es algo.
Por Raban.
Por el presuntuoso Raban.
¿Has traído cigarrillos?
¿Desde cuándo fumas?
Desde ahora.
ÚLTIMA HORA
BASE AÉREA CERRADA POR EMERGENCIA
¿Quieres quemar medio bosque? Me vas a vaciar el mechero.
No me trates de imbécil.
Fumaba en el instituto.
Y hay que encendérselo primero a la otra persona.
- Por educación. - ¿Ah, sí? En un avión,
¿a quién le pones antes la mascarilla?
MadreDeHouston78 sobre Balada sangrienta:
"¡El mejor Wycaro de todos!". En mayúsculas.
Y...
- 16, 17 signos de exclamación. - ¡Jo! ¡Cuántos!
- ¿Es un nuevo récord? - Seguro.
"Spoiler va: Raban ha vuelto y está más 'fueno' que nunca".
"Bueno" que nunca, querrá decir.
"Ajá, que sepa que tiene mi permiso para subir a bordo...
Le meneo el tablón cuando quiera".
Mete temática náutica.
Un poco. ¿Crees que se habrá dejado la medicación?
MadreDeHouston se abriría de piernas por un sándwich.
Mira.
¿Qué?
¿Qué crees que hacen?
- ¿Quiénes? - Los aviones. Oye... Mira.
No sé. ¿Eso es raro?
Claro que es raro. ¿No lo ves?
Van todos como en paralelo.
¿Opina alguien más?
Pues todos los de siempre y... varios nuevos.
Les está encantando.
¿Quieres responder preguntas?
- ¿Qué? ¿Ahora? No, no, no. - Venga, una rápida,
para que vean que estás.
"Carol, mi marido deja que Raban sea mi canita al aire,
pero no lo veo justo porque no es de carne y hueso,
aunque ojalá lo fuera.
En la vida real, ¿pensabas en algún hombre concreto
cuando creaste el personaje de Raban?".
Me tengo que reír.
¿Le dices la verdad?
¿Qué puedes perder?
Pon George Clooney.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada. Es que...
¿Por qué no un futbolista brasileño guapo?
Alguien con rastas, más moderno.
Tú...
pon George Clooney.
Es más seguro.
¡La hostia!
Perdona... ¿Te encuentras bien?
Joder.
Helen... ¿A quién avisamos?
¡Helen!
Helen, deja de mirar ya el puto teléfo...
¿Helen?
Madre mía. ¡Helen!
¿Helen?
¡Ayuda!
¡Que venga alguien, por favor!
¡Ayuda!
Aguanta. Venga, aguanta... Aguanta.
Aguanta.
¡Llamad a Emergencias!
Dios...
Vamos, cogédmelo.
Por favor...
- Ha llamado usted al teléfono... - ¡Sí, sí! Hola...
- ...de Emergencias. - ¡Joder!
- Por favor, manténgase a la espera... - ¡Mierda!
- ...y un operador le atenderá en breve. - ¡Mierda!
Ha llamado usted al teléfono de Emergencias.
Venga, venga, venga, venga, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
No me jodas...
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Tus putos muertos!
Oye, tienes que salir. Vamos, fuera. ¡Fuera!
¡No! ¡Joder!
¡Que salgas, coño!
LICORES
Vale...
Menos mal.
Oiga... OIga.
Despierte.
Doc...
"Doctor Nguyen", necesito que se despierte.
Por favor, despierte.
Doctor.
Doctor Nguyen, despierte.
Despierte.
Por favor, despierte.
¡Doctor Nguyen, despierte!
Vale.
¡Joder!
¡Perdón! Cojones.
Vale.
URGENCIAS
Vale... Vamos.
¿Helen?
¿Helen? ¿Helen?
Helen. Helen.
Hola...
Mi amor...
No, no, no, no, no.
¡Mierda!
Vale.
Vamos.
Que venga alguien, por favor...
No, no, no. ¡No, no! Vamos...
Por favor. Por favor.
Oiga...
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
¡No la toquéis!
Soltadla. ¡Que la soltéis!
¡Largaos! ¡Fuera!
¿Qué cojones os pasa a todos?
Queremos ayudar, Carol.
¿Qué cojones?
No me jodas. Dios...
Vamos, vamos, vamos...
Vamos, por favor.
Hay otra llave.
¿Te la enseñamos?
No. No, parad. No, no, no. No os acerquéis más.
No queremos asustarte, Carol.
No corres peligro.
Solo queremos ayudar.
¿Te acuerdas? Abril de 2016.
La última vez que te quedaste fuera.
Dejaste una llave debajo de la maceta.
La de la derecha.
Ahí detrás.
¿Has visto?
Dejadme en paz...
- Por favor. - Claro, Carol.
Danos un par de minutos para despejar.
Te acompañamos en el sentimiento.
HDMI 1 SIN SEÑAL (¿ESTÁ CONECTADO?)
4 NBC - SIN INFORMACIÓN
5 PBS - SIN INFORMACIÓN
6 CW - SIN INFORMACIÓN
¡Sí, joder!
¡Que Dios bendiga América!
LA CASA BLANCA
CAROL, CUANDO ESTÉS LISTA, LLÁMANOS A ESTE NÚMERO.
SIN PRESIONES. SABEMOS QUE TIENES PREGUNTAS.
Hola, Carol. Gracias por llamar.
Dime.
Comprendemos que es desconcertante y terrible.
Toda la muerte y destrucción que has presenciado.
Y el fallecimiento de Helen.
Ten por seguro que no ha sido intencionado.
Nuestro más sentido pésame.
Y te insistimos: no corres peligro.
Estás totalmente a salvo.
- Vale. - Tu vida es tuya.
Tenlo claro.
Tu bienestar es lo más importante para nosotros.
Vale...
Tú decides, por supuesto,
pero convendría que no salieras en los próximos días.
Tenemos mucho que limpiar y puede que te resulte angustioso verlo.
TU VIDA ES TUYA
Pero vamos a arreglarlo todo.
De hecho, si podemos serte de ayuda con los restos de Helen...
- No. - De acuerdo.
Si podemos ayudarte en algo, pídenoslo.
Podemos enviarte comida, medicinas, lo que necesites.
Marca el cero, día o noche.
Tendrás que usar un teléfono fijo, ya que todas las redes móviles han caído,
pero estamos a tu disposición.
SOLO TELÉFONOS FIJOS
Tenemos la sensación de estar hablando solos.
¿Tienes alguna pregunta para nosotros, Carol?
Lo que sea.
Sí. Sí, claro.
Así, para empezar...
¿Qué puta mierda está pasando?
Pues básicamente...
Es una invasión alienígena, ¿no?
Está claro que es una invasión.
En realidad, no. No lo es.
¡Y una mierda que no! Te sabes mi nombre.
Y sabes el de Helen también.
Estás... ¡Estás hablándome a través de mi televisor!
¿Y por qué mierda va todo el mundo...?
¿Por qué van todos así?
Y esos dos niños raros... Esos críos chungos de al lado
saben dónde tengo una llave... ¿Cómo...?
¿Cómo iban a saberlo, eh?
- ¿Me estás leyendo la mente? - No. Rotundamente no.
No podríamos ni queriendo.
¿Tú y quién más? ¿Por qué habláis todos en plural?
Retomaremos la conversación cuando descanses un poco.
¿Quiénes sois?
Nosotros. Sin más.
Ya, ¿vosotros quiénes?
Nosotros. No hay alienígenas.
No en este planeta.
Sin embargo, somos beneficiarios de tecnología extraterrestre.
OBSERVATORIO DE RADIOASTRONOMÍA
Hace 14 meses, se descubrió una señal de radio
procedente de 600 años luz.
No se sabe cuánto lleva repitiéndose,
quizá durante toda la existencia humana.
La señal se compone de cuatro tonos
que representan la guanina, el uracilo, la adenina y la citosina,
que ha resultado ser una receta para una secuencia de nucleótidos.
ARN.
Se ha recreado la secuencia en un laboratorio.
No es un ser vivo propiamente dicho, se parece más a un virus,...
SEÑAL DEL ESPACIO
...aunque tampoco es eso exactamente.
Es como un pegamento psíquico capaz de vincularnos a todos.
Vale.
Si no sois alienígenas...
¿Con quién estoy hablando? ¿Quién eres?
Este individuo en particular
es Davis Taffler, subsecretario de Agricultura
para la Producción y Conservación Agrícola.
Pero ahora estás hablando con todas las personas de la Tierra,
incluido Davis Taffler.
Somos uno.
¿Y eso cómo funciona?
No sabemos cómo, pero funciona.
¿Puedo hablar con el presidente?
Por desgracia, ese individuo ha fallecido esta noche,
junto con bastantes altos cargos del gobierno de los Estados Unidos.
Davis Taffler estaba por allí muy cerca e intacto.
Y como llevaba un traje puesto...
Entonces... ¿Ahora mandas tú?
- El subsecretario de... - No.
Aquí no manda nadie. O manda todo el mundo.
En realidad, ya nada es como antes.
Pero... Pero tiene que haber otros como yo.
Tu situación es anómala.
Y parece que hay otros 11 individuos como tú.
¿En Albuquerque?
No. En el mundo.
Hemos contactado con ellos...
y, como tú, están desorientados. Es comprensible.
Pero, tranquila, Carol.
Descubriremos qué te hace diferente.
¿Descubrirlo por qué?
Para arreglarlo.
Y que te unas a nosotros.
Ay, Dios.
¿Carol? ¿Sigues ahí?
Has...
Has dicho que mi vida es mía.
Y lo es. Al cien por cien.
TU VIDA ES TUYA
¿Y qué pasa si digo que no?
Carol, cuando comprendas lo maravilloso que es esto...
¿Carol?
Has llamado al 505-796-6933.
Estamos en la Riviera Francesa bebiendo champán,
no aquí en chándal esperando tu llamada, así que al grano.
¿Carol? ¿Hola?
Somos nosotros. ¿Hola?
Sentimos haberte disgustado, Carol.
Solo queremos hacerte feliz.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Traducido por María Sieso