- Det er løgn. - Det er sgu så bredt.
Og det er periodisk.
Det er løgn.
Vis mig det.
Det må være noget jordisk.
- Det springer tilbage fra Månen. - Det havde jeg slet ikke overvejet.
Se lige hældningen. Man kan stå på ski ned ad den.
Det driver af sted.
Se her. Zoom ind.
Kan du se variationen?
Det her mellemrum er der, hvor det stopper og så starter igen.
- Gentager det sig? - For hver 78 sekunder. Hele sekvensen.
Tre timer i træk, og det ser ikke ud til at slutte.
Det kan ikke passe.
NØRD
Det må være noget, der bliver kastet tilbage fra...
Det bliver ikke kastet tilbage fra Månen, Dave.
Måske er det sludrechatollerne fra skovforvaltningen.
Jeg hader dem. De plaprer altid løs om træer over radioen.
Dave, det er ikke Smokey Bear, vi opfanger. Kig på signalet.
Det driver af sted.
Hvad er det så?
Det ligner enkel pulsbreddemodulation. Ligesom morsekode.
Måske er det tidssignalet fra Fort Collins.
- De bruger pulsbreddemodulation. - Det er ikke atomuret.
Atomuret rykker sig hvert minut, fordi det er et ur.
Det her er en gentagelse af de samme data hvert 78. sekund.
Desuden kommer det her 600 lysår herfra.
Jeres morsekode ser ud til at være delt i fire.
Pulsene har samme varighed, men de ligger på fire forskellige frekvenser.
- Det ligner et pianola. - Så ikke binært, men kvartært.
Den bliver ikke nem at knække.
Nej, hvis du ser det her...
- Hvad tror du, det betyder? - Måske bare: "Hej. Vi er herude."
Hvad sendte vi med Voyager 1 og 2? Chuck Berry?
Måske er det her bare deres version af "Johnny B. Goode."
Forestil dig den kraft, det har krævet at sende det.
Megawatt?
Gigawatt?
Og det er, hvis det kun er rettet mod os.
Antenner på størrelse med Afrika.
Større.
Når man gør sig alt det besvær for at sende en besked,
må det være mere end bare "hej".
Hvorfor gøre den svær at forstå?
Kvartær?
Det er som en kryptering. Hvorfor dog...
Det er ikke kvartært.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
PETRISKÅLE ER I RESTORDRE
De to fuldmåner hang lavt.
To vingrønne øjne, der tittede over horisonten,
som ville de smugkigge i Lucasias sjæl.
Hun gik op og ned ad Mercators blodtilsølede dæk
og ledte efter noget, der kunne aflede tankerne fra Raban.
Hun steg op på bakken og lod blikket hvile på en ung sømand i bar overkrop.
På alle fire lå han og skrubbede,
så det spændte i hans senede underarme, for at fjerne ethvert spor af dagens kamp.
Med et blasert nik...
...beordrede Lucasia ham at følge med i hendes kahyt.
Lidet vidste den uerfarne dæksmatros, at det at lystre kaptajnen
kunne være så behageligt.
Eller at det beklageligvis kun holdt en enkelt nat.
Senere, ved det fjerde klokkeslag, stod Lucasia ved mesanmasten.
Atter var hun alene.
Hun trak sin frakke om sig
og lod fingrene løbe gennem den grove uld med Raban i tankerne.
Det var ham, der først havde lagt frakken om hende og hviskede i hendes øre:
"Lad den holde dig varm, mens jeg er borte, ma chérie."
Og med det gik den stolte, hovne Raban
planken ud og forsvandt ud af syne.
Det evige sandhav lukkede sig over ham med næppe en krusning som spor.
Til alle fans af spekulativ historisk-romantisk litteratur:
Bestsellerforfatter Carol Sturka signerer nu sin nye roman,
"Bloodsong of Wycaro", den fjerde bog i "Winds of Wycaro"-trilogien.
"Why-car-" Det udtales altså "Why-car-"
Og Bloodsong er den hidtil bedste.
I kan godt glæde jer.
Lad os få signeret nogle bøger!
HAV ALTID VINDEN I RYGGEN! CAROL STURKA
Raban er da i live, ikke?
- Maureen. Du kan jo læse den. - Det gør jeg. I aften.
Jeg har hevet telefonstikket ud. Det er bare...
- Raban er ikke med på forsiden. - Nej, det er han ikke.
Og han har aldrig før ikke været på forsiden, Carol.
Hvis Raban ikke vender tilbage... er det ude med mig.
Kom her.
Side 218.
- Okay. Tak. - Farvel.
Tak, Maureen.
- Det er Olga. - Hej, Olga.
Hej, Yvette!
Hej.
Fedt.
HOLLY HAV ALTID VINDEN I RYGGEN!
- God læselyst. - Det er Nicky. Hun har en pude med.
- Nicky... Hold da op. - Jeg har selv lavet den.
- Har du? - Ja.
Det er Christine.
Det er Paulina og hendes støtteperson.
- Carlotta. - Hej.
Sig: "Raban."
Raban.
Kan I huske, hvad der var i lastrummet, da Raban og Eldgammel faldt derned?
- Mandoviansk krydderfrugt. - Som Lucasia er...
Livsfarligt allergisk over for!
- I har en fanklub? - Selvfølgelig!
- Tusind tak! - Tak.
- Hej, Tanya. - Hej!
- Har I glædet jer? - Ja.
- Hej, Yvonne. - Hej.
Jeg køber to. Den ene er til badekarret.
Det er en autentisk huggert ligesom Rabans.
Forsigtig. Den er meget skarp.
Tre ting. A: Hvornår laver de omsider en "Wycaro"-film?
Sig, den kommer i biografen og ikke bliver en tv-film.
B: I må få ILM til at lave sandhavet,
for ellers vil det ligne merde. Undskyld mit franske.
Og C: En lille, men helt afgørende pointe.
Som en tomastet skonnert har Mercator slet ikke en mesanmast, så...
Craig, du må pakke den der væk igen, inden bestyreren ser den.
Godt.
- Deres ydmyge tjener. - Tak.
Der var det.
Tusind tak.
- Vi ses næste gang. - God læselyst.
Godt.
Hej, de damer. Der står, at vi skal til Hyatt Regency Dallas.
Ja tak. Perfekt.
Det var noget af en afsked. Burde jeg vide, hvem I er?
Det kommer an på, om du er til tankeløst bras.
Godmorgen, Doc.
Det er det i hvert fald.
- Hej, Mel. - Hej.
- Hvor kommer de fra? - Undertegnede.
Tag bare. De fleste er vist med glasur,
men den ene æske skulle være med krymmel og alt det der.
Har vi fortjent det?
Min 14-årige sælger dem for sit showband.
Du er da en god far.
- Hvad spiller hun? - Trækbasun.
HÆRENS FORSKNINGSINSTITUT FOR SMITSOMME SYGDOMME
- Doktor D! - Godaften. Godmorgen. Vælg selv.
- Se, hvad Mel har med. - Til os?
Ja, værsgo.
- De har da givet jer en sen vagt. - Ja, jeg skal gasse en masse rotter.
Hvordan går det store projekt?
- Hvad har du hørt? - Det ved jeg ikke. Lidt af hvert.
Vores team har nok fundet en sekvens,
der koder for lysogen virus, men efter otte måneder med dyreforsøg...
Makakker, kaniner, mus...
- Marsvin. - Marsvin. Og nu også rotter.
Absolut ingen kliniske tegn.
Med andre ord...
...har vi nul og niks.
Vi har nul og niks.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg kan bedøve dem, hvis du vil give dem hjerteindsprøjtninger.
Det hader jeg.
- Du er velkommen til at gasse dem. - Jeg hader at gasse dem.
Du har valgt den forkerte karriere.
Godt. Det bliver indsprøjtninger. Lad os få det overstået.
Se lige.
Pokkers.
Hvad kan der være sket?
Det ved jeg ikke.
I mine øjne ser den ret død ud.
Er der hjerteslag?
Jeg kan ikke mærke en skid med handskerne på.
Hvad?
Der er hjerteslag.
Det er kraftigt.
Hvis jeg ikke vidste bedre...
Pis. Åh nej.
Det er da løgn.
- Pis. - Bed den gennem huden?
Jeg kan ikke... Den bed gennem handsken.
Pis. Skynd dig at få den i blød. Hold den under vandet.
Hvis det bløder, skal du presse det ud.
Jeg melder det, så snart jeg fanger den, ikke?
Sådan.
Vi noterer 3:36 og...
Jenn?
Sig noget, Jenn. Jenn!
Jenn!
Vi skal ud lige nu.
Jeg har dig... Kom så.
Jeg har dig.
Hold ud.
Jenn, kan du høre mig? Det skal nok gå. Du skal nok klare den.
Kom nu. Du skal nok klare den. Hører du mig?
Kom nu. Sig nu noget. Kom nu, Jenn.
Jenn! Er du okay?
Jenn? Sig nu noget.
Jenn. Jeg er her.
Jenn?
Hey. Jenn. Kan du høre mig?
Jenn, sig nu noget.
MAJSCHIPS
For pokker.
Tager du pis på mig?
Seriøst?
Satans.
Er det ikke bare for meget?
Du har tynde arme. Kan du måske...
Hej.
Ja?
MILITÆRPOLITI
TAG BARE!
Jeg køber tyggegummi.
DIANA GABALDON SIG TIL BIERNE, AT JEG ER VÆK
Wow. Seriøst?
Jeg fik én Tito's i Salt Lake. Det er jo to timer siden.
Rye Manhattan...
...og en Pepsi light.
Tak.
Vi kan tage en taxa hjem.
Påstå ikke, at du ikke trænger til en drink.
- Jeg trænger ikke til en drink. - Jo, du gør.
Nej.
Jeg har gennemskuet dig.
Jeg trænger kun til at sove.
Skål for den hidtil bedste turné.
- Lader du mig hænge? - Jeg skåler ikke
med en skide Pepsi light.
Bedste bogturné? Hvad vil det sige? Er det ligesom bedste kræft i mavesækken?
Man står det igennem. Man skåler ikke.
Hvor jeg dog hader de betalende kunder, der overøser mig med kærlighed.
Hvorfor skal jeg tjene så mange penge? Hvordan udholder du det?
Fæhoveder.
Wow. Det er et skib, der sejler på sand?
Lilla sand? Det er jo genialt. Det havde verden brug for.
Foruden endnu en kvindelig karakter,
der bruger al sin tid på drømme om en stolt og hoven pirat.
Han er korsar, ikke pirat.
"Mandoviansk krydderfrugt."
Vorherre bevares. Det er som et dårligt afsnit af Star Trek.
- Hvorfor så ikke gøre noget andet? - Grønt sand i stedet for lilla?
Måske skal du skrive din seriøse bog.
Hvorfor ikke? Du har arbejdet på den i fem år.
- Fire et halvt. Knap nok. - Undskyld.
- Så udgiv den. - Jeg kan ikke bare...
Den skal finpudses.
Det skal den jo, ikke?
Så brug de næste par måneder på det. Jeg løser det.
Du får tid inden din næste Wycaro.
Synes du virkelig, at Bitter Chrysalis er så god?
Folk vil elske den.
- Har du læst Finnegans Wake? - Nej.
Jeg prøvede. På universitetet.
Den er sikkert smaddergod. Jeg ved det ikke helt.
Jeg ved bare, at jeg måtte kæmpe mig igennem den.
Jeg synes, at hvis man gør bare én person glad, er det måske ikke kunst.
Men noget er det.
Skål for Raban.
Stolte, hovne Raban.
Tog du cigaretter med?
- Hvornår er du begyndt at ryge? - Lige nu.
LUFTBASE I NEDLUKNING
Vil du antænde en skovbrand? Du spilder min gas.
Sig ikke, hvordan jeg skal ryge. Jeg røg i skolen.
Man tænder i øvrigt den andens cigaret først.
- Sådan gør man. - På et fly
tager du så din egen iltmaske på først?
Vil du høre, hvad HoustonMom78 skriver om Bloodsong?
"Den bedste Wycaro!" Med lutter versaler.
Og...
- ...16, 17 udråbstegn. - Wow. Er det ny rekord?
"Afsløring: Raban er tilbage og mere lækker en nogensinde."
End nogensinde, tror jeg, hun mener.
"I kan lige tro, han må gå om bord her. Jeg tager gerne en tur på hans planke."
Der er et maritimt tema.
- Har HoustonMom droppet sine piller igen? - HoustonMom spreder ben for ostesandwich.
Se lige der.
Hvad?
Hvad tror du, de laver?
- Hvad laver hvad? - Flyene. Kig nu.
- Det ved jeg ikke. Er det mærkeligt? - Ja, er det ikke?
De flyver alle sammen helt parallelt.
Skriver andre noget?
Det er alle de sædvanlige plus nogle få nye.
Alle er vilde med den.
Vil du svare på deres spørgsmål?
- Nu? Nej. - Bare et hurtigt.
Så ved de, du læser med.
"Carol, min mand siger, at Raban kan være mit fripas,
og det er unfair, for Raban er ikke en virkelig person,
selvom jeg ville ønske, han var.
Havde du en virkelig mand i tankerne, da du fandt på Raban?"
Morsomt.
Vil du fortælle hende sandheden?
Hvad har du at miste?
Skriv George Clooney.
- Hvad er der galt med ham? - Ikke noget. Det er bare...
Måske en flot brasiliansk fodboldspiller? En med dreadlocks. Gør det lidt hipt.
Bare...
...skriv George Clooney. Det er mere sikkert.
Pis.
Makker, er du okay?
For pokker.
Helen, skal vi ringe efter nogen?
Helen? Helen, hold op med at glo på den...
Helen?
Åh nej. Helen!
Helen?
Hjælp!
I må hjælpe os!
Hjælp!
Bare hold ud. Hold ud.
Bare hold ud.
Ring efter...
Åh nej.
Kom nu.
- Du har ringet til Albuquerque politis... - Ja. Jeg...
- ...akutnummer. Bliv venligst på linjen. - Pis!
- En operatør kan snart tale med dig. - Fuck!
Du har ringet til Albuquerque politis...
Kom nu.
Kom nu!
Fuck dig.
Fuck dig!
Du bliver nødt til at komme ud. Kom så ud. Ud!
Nej! Fuck!
Så er det fucking væk!
Gudskelov.
Hej.
Vågn op.
Dr. Nguyen, jeg har brug for, at du vågner nu.
Vær sød at vågne. Doktor.
Dr. Nguyen, vågn op.
Vågn op. Vær sød at vågne.
Dr. Nguyen, vågn op!
Okay.
Undskyld! Fuck.
Okay.
AKUTMODTAGELSE
Okay. Nu gør vi det.
Helen?
Helen.
Hej.
Skat.
Hej, skat.
Nej, nej.
For helvede.
Okay.
Kom nu.
Kom nu og hjælp mig.
Nej. Gud, nej. Du må ikke...
Kom nu. Kom nu.
Hej.
Hvad foregår der?
Rør hende ikke!
Læg hende ned!
Ned! Væk med jer!
Hvad fanden er der med jer?
Vi vil bare hjælpe, Carol.
Hvad fanden?
For pokker. Nej.
Kom nu.
Der er en ekstranøgle.
Vi kan vise dig den.
Nej, stop. I skal ikke komme tættere på.
Vi vil ikke gøre dig bange, Carol. Du er ikke i fare.
Vi vil gerne hjælpe.
Kan du huske april 2016? Det var sidst, du blev låst ude.
Du lagde en ekstranøgle under blomsterkrukken. Den højre.
Derhenne.
Nemlig.
Lad mig være.
- Så er I søde. - Selvfølgelig, Carol.
Bare giv os et par minutter til at komme væk.
Vi kondolerer.
INTET SIGNAL (ER DEN TÆNDT?)
Ja, for fanden!
Gud velsigne Amerika.
DET HVIDE HUS
CAROL, NÅR DU ER KLAR TIL DET, KAN DU RINGE TIL OS PÅ DETTE NUMMER.
DER ER IKKE NOGET PRES. VI VED, DU HAR SPØRGSMÅL.
Hej, Carol. Tak, fordi du ringer.
Ja.
Det må være meget forvirrende for dig.
Ganske frygteligt med al den død og ødelæggelse, du har set her til aften.
Især Helens bortgang. Du skal vide, at intet af det var meningen.
Vi kondolerer.
Som tidligere nævnt er du ikke i fare. Du er fuldstændig i sikkerhed.
- Okay. - Dit liv er dit eget.
Det skal du vide. Dit ve og vel er uhyre vigtigt for os.
Okay.
Det er helt op til dig,
men du gør nok klogt i at blive tæt på dit hjem i de kommende dage.
Oprydningen kan godt blive et chokerende syn.
DIT LIV ER DIT EGET
Men vi får sat skik på tingene.
Hvis vi i den sammenhæng kan være behjælpelige med Helens jordiske rester...
- Nej. - Okay.
Hvis vi kan hjælpe med noget, så sig til.
Vi kan levere mad, medicin, eller hvad du end måtte have brug for.
Ring 0, dag eller nat.
Brug en fastnettelefon, da alle mobilnetværk er nede.
Men vi er her for dig.
KUN FASTNET
Det føles, som om det kun er os, der siger noget.
Har du nogen spørgsmål til os, Carol? Hvad som helst.
Ja, okay.
Til at starte med...
Hvad fanden er det, der foregår?
- I bund og grund... - Det er en rumvæseninvasion, ikke?
- Det må det jo være. - Nej, det er det faktisk ikke.
Gu er det så! Du kender mit navn.
Du kender Helens navn.
Du taler til mig gennem mit tv!
Og hvad fanden sker der for alles... Det her pis...
Og de to mærkelige nabobørn fra inde ved siden af.
De kender til en skide nøgle. Hvor skulle de vide det fra?
- Er I tankelæsere? - Nej. Absolut ikke.
Ikke, om så vi ville.
Hvem er "vi"? Hvorfor er alle pludselig "vi"?
Vi kan fortsætte, når du har fået sovet.
Hvem er "vi"?
- "Vi" er os. Bare os. - Hvem fanden er "os"?
Os. Der er ingen rumvæsener. Ikke på denne planet.
Men vi gør brug af udenjordisk teknologi.
OBSERVATORIUM
For 14 måneder siden opdagede astronomer et radiosignal,
der udsprang 600 lysår herfra.
Vi ved ikke, hvor længe det er blevet gentaget. Måske i hele menneskehedens tid.
Signalet består af fire toner,
der repræsenterer guanin, uracil, adenin og cytosin.
Det viser sig at være en opskrift på en nukleotidsekvens.
RNA.
Forskere har skabt sekvensen i et laboratorium.
Det er ikke et levende væsen som sådan. Det minder mere om en virus.
SIGNAL FRA RUMMET
Selvom det heller ikke helt er det.
Det er en slags mental lim, der binder os alle sammen.
Okay.
Så hvis I ikke er rumvæsener...
...hvem taler jeg så med? Hvem er du?
Lige netop dette individ? Det er Davis Taffler.
Vicelandbrugsminister for fødevarer og fredning.
Men i dette øjeblik taler du med alle på Jorden,
deriblandt Davis Taffler.
Vi er alle ét.
Hvordan fungerer det?
Det ved vi ikke helt. Det gør det bare.
Må jeg tale med præsidenten?
Det individ gik desværre bort her til aften
sammen med adskillige prominente medlemmer af USA's regering.
Davis Taffler var tilfældigvis i nærheden og intakt. Og han havde jakkesæt på, så...
Så nu er det dig, der bestemmer?
- Viceministeren... - Nej.
Ingen bestemmer. Eller alle bestemmer.
Man skelner ikke længere.
Men der må da være andre som mig.
Din situation er sjælden.
Der ser ud til at være 11 andre personer som dig.
I Albuquerque?
Nej. I verden.
Vi har forsøgt at kontakte dem. Ligesom dig er de forståeligt nok desorienterede.
Bare rolig, Carol. Vi skal nok finde ud af, hvad der gør jer anderledes.
Hvorfor?
Så vi kan udbedre det.
Så I kan slutte jer til os.
Åh nej.
Carol, er du der stadig?
Du...
Du sagde, mit liv var mit eget.
Det er det også. 100 procent.
DIT LIV ER DIT EGET
Hvad så, når jeg siger nej?
Carol, når først du forstår, hvor pragtfuldt det her er...
Carol?
Hej. Du har ringet til 505-796-6933.
Vi drikker champagne på den franske riviera.
Vi sidder ikke her i joggingtøj og undgår dit opkald.
Gør det nu ordentligt.
Carol, hallo?
Det er os. Hallo?
Vi er kede af, at vi hylede dig ud af den, Carol. Vi vil bare gøre dig glad.
Hold så kæft!
Tekster af: Eskil Hein