- Глупости. - Широк е ей толкова.
- И е периодичен. - Пълни глупости.
Покажи ми го.
Със сигурност е от Земята.
- Отразява се в Луната. - Божке, нямаше да се сетя да проверя.
Виж колко е полегат - става за ски.
Отклонява се.
Виж тук, приближи. Виждаш ли разликата?
Погледни тази пролука. Тук спира и после започва отново.
- Повтаря ли се? - На всеки 78 секунди, всичко отначало.
Вече три часа и краят му не се вижда.
Невъзможно е.
Сигурно се отразява във...
Не се отразява в Луната, Дейв.
Може да са онези бъбривци от Горското.
Постоянно говорят за дървета по радиото.
Дейв, сигналът не е от Горското.
Погледни го, отклонява се.
Какво е тогава?
Прилича на широчинно-импулсна модулация като морзовия код.
Може би прехващаме сигнала от Форт Колинс.
- Те използват ШИМ. - Не е атомен часовник.
Той изпраща сигнал всяка минута.
Тук данните се повтарят на всеки 78 секунди.
Освен това идват от разстояние 600 светлинни години.
Този морзов код е разделен на четири.
Сигналът е с еднаква продължителност, но е разположен на четири честоти.
- Като механично пиано. - Стойностите не са две, а четири.
Трудно ще го разгадаем.
Не, вижте тук.
Какво ли ни казват?
Може би просто: "Здравейте, ние сме тук".
Коя песен сложихме в двата "Вояджър"? На Чък Бери ли?
Може би ни пращат тяхната "Джони Би Гуд".
Представи си каква мощност е нужна.
Мегавати? Гигавати?
- И то за да стигне само до нас. - Антена с големината на Африка.
По-голяма.
Никой не полага толкова труд само за един поздрав.
И защо посланието е кодирано?
Четирите стойности говорят за код. Защо са си правили труда да...
Не е код.
Мисля, че се сещам какво е.
"Пълните луни близнаци бяха ниско.
Две зелени очи над хоризонта, които сякаш надничаха в душата на Лукасия.
На окървавената палуба на "Меркатор"
тя търсеше нещо, с което да разсее мислите си за Рабан.
Докато се качваше на бака, погледът й се спря на гологръд моряк.
Беше застанал на четири крака,
а жилите по ръцете му се опъваха, докато отмиваше следите от битката.
С вяло кимване...
Лукасия го покани да я последва в каютата й.
Неопитният матрос не подозираше, че да служиш на капитана,
може да бъде толкова приятно.
Нито че, за жалост, това ще продължи само една нощ.
По-късно, след четвъртата камбана, Лукасия стоеше до третата мачта.
Отново беше сама.
Сгуши се в палтото си,
опипвайки грубата вълна, и отново се замисли за Рабан.
Той пръв я загърна с това палто и прошепна в ухото й:
"Нека те топли, докато ме няма, ма шери".
След тези думи Рабан, гордият, високомерен Рабан,
прекрачи перилата и скочи.
Безкрайните плаващи пясъци го погълнаха без следа."
Внимание, любители на историческите любовни романи,
авторката на бестселъри Каръл Стърка ще разписва новата си книга
"Кървавата песен на Уикаро", трета от поредицата "Ветровете на Уикаро".
"Уайкаро," моля ви! "Ветровете на Уайкаро"!
"Кървава песен" е най-добрата досега, големи късметлии сте.
Да вървим!
ПОПЪТЕН ВЯТЪР, МОРИЙН! КАРЪЛ СТЪРКА
Рабан е жив, нали?
- Морийн, прочети книгата. - Да, още тази вечер.
Вече изключих телефона.
- Просто Рабан не е на корицата. - Така е.
А досега няма книга без неговия образ на корицата.
Ако Рабан не се върне, с мен е свършено.
Ела.
Страница 218.
- Благодаря ти. - Чао.
- Благодаря, Морийн. Това е Олга. - Здравей, Олга.
Здравей, Ивет.
Здравей.
Страхотно.
ПОПЪТЕН ВЯТЪР, ХОЛИ!
- Приятно четене. - Ники носи възглавница.
- Боже мой. - Аз я изработих.
- Наистина ли? - Да.
Това е Кристин. Полина и нейният придружител.
- Карлота. - Здравей.
- Кажете "Рабан". - Рабан.
Когато Рабан и Елдгамел падат в трюма,
помниш ли какво имаше в него?
Мандовски подправки. А Лукасия е...
Силно алергична към тях!
- Фенклуб ли сте основали? - Разбира се!
Благодаря ви!
- Здравей, Таня! Вълнуваш ли се? - Да.
- Здравей, Ивон. - Вземам второ копие за във ваната.
Това е автентична сабя - като на Рабан. Внимавайте, много е остра.
Така, три неща.
Първо: кога ще заснемат филм по "Уайкаро"?
Кажете ми, че ще е за кината, а не за кабелната.
Второ: кое студио ще направи ефектите на плаващите пясъци, за да са достоверни?
И трето: малка, но важна забележка.
"Меркатор" е двумачтов кораб, а вие пишете за трета мачта.
Крейг, прибери сабята, за да не я види управителят.
Нали?
- Ваш верен слуга. - Благодаря.
Стана чудесна.
- Благодаря ви много. До нови срещи. - Приятно четене.
Чудесно.
Здравейте, дами. Курсът е до хотел "Хаят", Далас.
Благодаря, идеално.
Беше голямо изпращане. Извинете, известни ли сте?
Зависи. Падате ли си по тъпи писания?
- Добро утро, докторе. - Наистина е добро.
- Здравей, Мел. - Здравей.
- Кой ги донесе? - Моя милост.
Вземи си. Повечето са с глазура,
но в една от кутиите трябва да има с пудра захар.
С какво ги заслужихме?
14-годишната ми дъщеря ги продава за духовия оркестър.
Добър баща си.
- На какво свири? - На тромбон.
ИНСТИТУТ ПО ИНФЕКЦИОЗНИ БОЛЕСТИ
- Доктор Ди! - Добър вечер, добро утро.
- От Мел са. - За нас ли?
Да, вземете си. Викнали са ви извънредно.
Трябва да умъртвя няколко плъха.
Как върви големият проект?
- Какво си чул? - Нищо конкретно, само слухове.
Екипът е почти сигурен, че е кодиран лизогенен вирус.
- Но след осем месеца опити с животни... - Макаци, зайци, мишки...
- Морски свинчета. - А сега и с плъхове.
Няма клинични признаци.
С други думи казано - доникъде сме.
Доникъде.
Как ще действаме?
Мога да ги приспя, ако ще ги инжектираш в сърцата.
Мразя този метод.
- Тогава ще им пуснем газ. - И това мразя.
- Сбъркала си попрището. - Ще ги инжектирам в сърцата.
Да приключваме.
- Виж. - По дяволите.
Какво ли се е случило?
Не знам.
Според мен е мъртъв.
- Има ли пулс? - Нищо не усещам през ръкавиците.
Какво?
Има пулс, и то отчетлив, сърцето му бие силно.
Странно, ако не знаех, че...
За бога! Само това ми липсваше.
- Гадост. - Разкъса ли кожата ти?
Не знам. Да, през ръкавицата.
По дяволите, бързо накисни раната.
Не вади ръката си от разтвора. Ако кърви, натисни мястото.
Ще докладвам веднага щом го хвана.
Готово.
Да отбележим часа - 3:36.
Джен?
Кажи нещо, Джен!
Джен!
Излизаме.
Държа те. Хайде.
Спокойно.
Дръж се.
Джен, чуваш ли ме? Всичко ще е наред, ще се оправиш.
Ще се оправиш, чуваш ли ме?
Хайде, кажи нещо, Джен.
Джен! Добре ли си?
Джен? Кажи нещо.
Джен, държа те, спокойно.
Джен?
Джен, чуваш ли ме?
Кажи нещо.
По дяволите. Не може да бъде.
Стига бе.
По дяволите.
Проклета машина.
Ръцете ти са слаби, би ли...
Да?
ЗАПОВЯДАЙТЕ!
Отивам за дъвки.
КЪРВАВАТА ПЕСЕН НА УАЙКАРО
Ти сериозно ли?
Изпих една водка в Солт Лейк Сити преди два часа.
"Манхатън".
- И диетично "Пепси". - Благодаря.
Може да се приберем с такси. Не ме лъжи, че не ти се пие.
- Не искам. - Искаш.
- Не искам. - Изобщо не ти вярвам.
Искам да спя.
Наздраве за най-доброто турне.
- Няма ли да се чукнем? - Не и с диетично "Пепси".
"Най-доброто турне за книга"? Все едно да кажеш "най-добрия рак".
Не заслужава тост.
Мразя клиентите, които ме даряват с обич и уважение.
И защо да изкарвам толкова пари? Как издържаш?
Те са глупаци. Кораб, който плава в пясък?
И пясъкът е лилав? Просто гениално.
Светът не може без него и без поредната героиня,
която по цял ден бленува за някакъв горд и високомерен пират.
Той е корсар, а не пират.
"Мандовски билки".
Звучи като тъп епизод на "Стар Трек".
- Защо не напишеш нещо различно? - Зелен пясък вместо лилав?
Време е за сериозната книга.
Защо не? От пет години работиш по нея.
- Само от четири и половина. - Извинявай. Издай я.
Не мога.
Трябва да се изглади.
- Нужна е редакция, нали? - Посвети й няколко месеца.
Ще ти спечеля време за следващата помия.
Мислиш, че "Мъчителен стадий" си струва?
На хората ще им хареса.
- Чела ли си "Бдение над Финеган"? - Не.
Опитах се да я прочета в университета.
Сигурно е страхотна, не знам.
Помня, че бях нещастна, докато я четях.
Може би не е изкуство, ако направиш дори един човек щастлив.
Но е нещо друго.
За Рабан.
За гордия, високомерен Рабан.
Взе ли си цигарите?
- Откога пушиш? - Отсега.
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
ЛОКДАУН НА ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА
Горски пожар ли ще палиш? Не ми хаби газта.
Не ми казвай какво да правя. Пушех в прогимназията.
- Етикетът е първо да запалиш на другия. - В самолет не спасяваш ли първо себе си?
Да ти кажа ли какво пише ХюстънМама78 за "Кървава песен"?
"Най-добрият "Уайкаро"!" С главни букви и...
16-17 удивителни знака.
- Нов рекорд? - Сигурно.
"Ще ви издам, че Рабан се завръща, по-сладък от винаги."
Мисля, че иска да каже "от всякога".
"Уверявам ви, че ще го допусна на борда си, когато пожелае."
Долавям морски мотив.
Дали ХюстънМама си е спряла хапчетата?
Тя би легнала с някого и за печен сандвич.
Погледни.
- Какво? - Какво ли правят?
- Кой? - Самолетите, погледни нагоре.
- Не знам. Странно ли е? - Да, не мислиш ли?
Движат се паралелно.
- Има ли други потребители? - Обичайните и няколко нови.
Във възторг са.
Ще отговаряш ли на въпроси?
- Сега ли? Не. - Само на един.
Нека разберат, че ги четеш.
"Съпругът ми каза, че може да му изневеря с Рабан.
Не е честно, защото, за съжаление, той е герой от книга.
За конкретен мъж ли мислеше, когато създаде Рабан?"
Много смешно.
Ще й кажеш ли истината?
Какво имаш да губиш?
Напиши "Джордж Клуни".
- Какво? - Нищо.
- Какво му е? - Нищо, просто...
Защо не секси бразилски футболист? Някой с расти, за по-интересно.
Просто пиши "Джордж Клуни".
За по-сигурно.
По дяволите.
Човече, добре ли си?
Божичко.
Хелън, да повикаме ли помощ?
Хелън? Остави проклетия телефон.
Хелън?
Боже мой! Хелън!
Хелън?
Помощ!
Помогнете ни!
Помощ! Дръж се, моля те.
Спокойно.
Обадете се на 911!
Боже.
Хайде, вдигнете. Моля ви.
- Свързахте се с полицията... - Ало?
- Останете на линията. - По дяволите! Мамка му!
- Изчакайте връзка с оператор. - Ужас!
Свързахте се с полицията в Албъкърки...
Хайде, хайде де.
Хайде.
Хайде де!
Майната ти.
Мамка ти!
Трябва да излезеш. Хайде, излизай! За бога.
Не! Мамка му!
Мръдни се!
Слава богу.
Събудете се.
Д-р Нгуен, трябва да се събудите.
Моля ви, събудете се. Докторе! Д-р Нгуен, събудете се.
Събудете се, моля ви.
Д-р Нгуен, събудете се!
Добре.
Много съжалявам! Мамка му.
Добре.
Добре, ей сега.
Хелън?
Хелън.
Скъпа.
Здравей.
Не, не.
По дяволите.
Добре.
Хайде.
Помогнете ми.
Не, за бога, недей.
Моля те.
Какво става?
Не я пипайте!
Оставете я, хайде.
Слизайте! Махайте се!
Какво ви става бе, хора?
Искаме да ти помогнем, Каръл.
Какво става?
Божичко, не.
Хайде.
Хайде, моля те.
Има резервен ключ.
Ще ти го покажем.
Не, спрете. Не приближавайте повече.
Не искаме да те плашим, Каръл, не си в опасност.
Дойдохме да ти помогнем.
Помниш ли? Април 2016 г. Тогава за последно остана без ключ.
Остави резервен ключ под саксията.
Вдясно от вратата, зад теб.
Точно там.
Оставете ме на мира.
- Моля ви. - Разбира се.
Изчакай няколко минути да се отдалечим.
Нашите съболезнования.
Най-сетне! Бог да благослови Америка.
КАРЪЛ, КОГАТО СИ ГОТОВА, СВЪРЖИ СЕ С НАС НА ТОЗИ НОМЕР.
НЕ БЪРЗАЙ. ЗНАЕМ, ЧЕ ИМАШ ВЪПРОСИ.
Здравей, Каръл. Благодаря за обаждането.
Да.
Сигурно си объркана
и ужасена заради смъртта и разрушенията, които видя днес.
Особено заради смъртта на Хелън. Знай, че не беше нарочно.
Приеми искрените ни съболезнования.
Още веднъж повтаряме - не си застрашена. В безопасност си.
- Добре. - Разполагаш с живота си, бъди сигурна.
Най-важното за нас е ти да си добре.
Добре.
Ти решаваш, разбира се, но те съветваме да останеш вкъщи няколко дни.
Ще разчистваме и гледката няма да е приятна.
РАЗПОЛАГАШ С ЖИВОТА СИ
Ще оправим всичко.
Разчитай на нас за трупа на Хелън.
- Не. - Добре.
Повикай ни, ако се нуждаеш от помощ.
Ще ти доставим храна, лекарства, каквото кажеш.
Натисни нула, по всяко време.
Използвай стационарен телефон, защото мобилните мрежи са прекъснати.
На твое разположение сме.
САМО СТАЦИОНАРНИ
Имаме чувството, че си говорим сами.
Имаш ли въпроси към нас, Каръл? Готови сме да ти отговорим.
Да, имам въпроси.
За начало ми кажете
какво, по дяволите, става.
- По същество... - Превзели са ни извънземни, нали?
- Сигурно е това. - Всъщност не е.
Как да не е? Знаете името ми.
Знаете името на Хелън.
Говорите с мен от телевизора ми!
И какво им е на всички... Какво им е?
И онези странни деца на съседите знаеха къде е проклетият ключ.
Откъде знаеха, а?
- Мислите ми ли четете? - Не, в никакъв случай.
Ние не можем да четем мисли.
Кои сте вие? Защо изведнъж станахте "ние"?
Да продължим разговора, след като се наспиш добре.
Кои сте вие?
"Ние" сме всички. Просто ние.
- Кои всички? - Всички ние, няма извънземни.
Не и на Земята. Но сме облагодетелствани от извънземна технология.
Преди 14 месеца астрономи засякоха радиосигнал
от разстояние 600 светлинни години.
Не знаем откога се е излъчвал. Може би откакто съществува човечеството.
Този сигнал е съставен от четири вълни,
представляващи гуанин, урацил, аденин и цитозин.
Оказа се рецепта за нуклеотидна верига - РНК.
Учените създадоха молекулата в лаборатория.
Тя не е жив организъм, а прилича на вирус.
КОСМИЧЕСКИ СИГНАЛ
Но не е и точно това.
По-скоро е психологическо лепило, което обединява всички ни.
Добре.
Щом не сте извънземни...
С кого говоря? Кой сте вие?
Този индивид ли? Казва се Дейвис Тафлър.
Заместник-министър на земеделието и храните.
Но в момента говориш с всички хора по Земята,
включително с Дейвис Тафлър.
- Всички сме едно цяло. - Как така?
Не знаем с точност, но е така.
- Може ли да говоря с президента? - Този индивид почина тази вечер.
Заедно с доста висши служители на правителството на САЩ.
Дейвис Тафлър се оказа наблизо и невредим. И беше с костюм, затова...
Вие ли управлявате сега?
- Заместникът на... - Не.
Никой не управлява, по-скоро всички управляваме.
- Вече няма управление. - Трябва да има и други като мен.
Твоето състояние е рядко.
Оказа се, че има още 11 души като теб.
- В Албъкърки ли? - Не, в света.
Свързахме се с тях.
И те като теб са объркани. Разбираемо е.
Бъди спокойна, Каръл. Ще разберем защо си различна.
С каква цел?
За да те поправим, за да се присъединиш към нас.
Боже.
Каръл, чуваш ли ме?
Вие...
- Казахте, че разполагам с живота си. - Така е, на сто процента.
РАЗПОЛАГАШ С ЖИВОТА СИ
Какво ще стане, ако откажа?
Каръл, щом разбереш колко прекрасно е всичко това...
Каръл?
Здравейте! Свързахте се с 505-796-6933.
Пием шампанско на Лазурния бряг.
Не чакаме обаждането ви по пижами. Оставете приятно съобщение.
Каръл, ало?
Ние сме. Ало?
Съжаляваме, че те разстроихме, Каръл. Искаме само да си щастлива.
Млъкни!
Превод на субтитрите Анна Делчева