‫هراء.
‫إنه بهذا العرض، صدّقني.
‫وهو دوريّ.
‫هذا هراء.
‫أرني.
‫لا بد أنه شيء أرضيّ.
‫يرتدّ من على القمر.
‫عجباً! لم يخطر لي تفقّد ذلك.
‫انظر إلى ذلك الانحدار يا رجل.
‫يمكنك التزلّج عليه.
‫إنه منجرف.
‫انظر هنا. قرّب الصورة.
‫أترى ذلك التباين؟
‫وانظر. عند هذه الفجوة هنا يتوقف، ‫ثم يبدأ من جديد.
‫- أيعيد الكرّة؟ ‫- كل 78 ثانية.
‫الشيء كله بأكمله.
‫ثلاث ساعات متواصلة، بلا نهاية في الأفق.
‫هذا غير ممكن.
‫"مهووس بالكتب"
‫لا بدّ أنه شيء يرتدّ من على... من على...
‫ليس يرتدّ من على القمر يا "ديف".
‫ربما هم أولئك الثرثارون في خدمة الغابات.
‫أكرههم. ‫يتحدّثون دائماً عن الأشجار عبر لاسلكيّاتهم.
‫يا "ديف"، لسنا نلتقط إشارة لـ"سموكي بير".
‫انظر إلى تلك الإشارة.
‫إنه منجرف.
‫فما هو إذاً؟
‫تبدو تقنية بسيطة هي تعديل عرض النبضة. ‫قديمة الطراز، كشيفرة "مورس".
‫لعلّها بطريقة ما الإشارة الزمنية ‫من محطة "فورت كولينز".
‫- يستعملون تعديل عرض النبضة. ‫- ليست الساعة الذرية.
‫تتغير الساعة الذرية كل دقيقة لأنها ساعة.
‫أما هذه، فالبيانات نفسها بالتحديد ‫تتكرّر كل 78 ثانية.
‫غير أنها واردة من على بعد 600 سنة ضوئية.
‫شيفرة "مورس" خاصتك هذه ‫تبدو منقسمة إلى أربعة أقسام.
‫مدد النبضات متساوية،
‫لكنها متموضعة عبر أربع تردّدات مختلفة.
‫- يبدو بيانو ذاتي العزف. ‫- إذاً ليست ثنائية، بل على أساس أربعة.
‫نظام رباعي.
‫لن يسهل حلّها.
‫لا، لا. إذا طالعت هذا. انظر إلى...
‫ماذا تقول في ظنك؟
‫ربما مجرد، "مرحباً. أهلاً. نحن هنا."
‫ماذا وضعنا على مسباري "فوياجر" ‫واحد واثنان؟ أغان لـ"تشاك بيري"؟
‫لعلّ هذه ببساطة نسختهم ‫من أغنية "جوني بي غود".
‫تصوّر الطاقة المستهلكة لإرسال هذا.
‫أتُقاس بالميغاواط؟
‫بالغيغاواط؟
‫وهذا إن لم تكن موجّهة نحو غيرنا.
‫هوائيّ بحجم قارة "أفريقيا".
‫بل أكبر.
‫إذا بذلت كل هذا الجهد لبعث رسالة،
‫فهي حتماً أكثر من مجرد ترحيب.
‫ولم تجعلها بهذه الصعوبة في فهمها؟
‫بنظام رباعي؟
‫هذا أشبه بالتشفير. لم عساك تكلّف نفسك عناء...
‫ليس نظاماً رباعياً.
‫أظن أنني تبيّنت ماهيته.
‫"أطباق (بتري) مؤجّلة على الطلب"
‫وقف القمران التوأمان منخفضين وممتلئين.
‫عينان بخضرة النبيذ تحدّقان إلى الأفق
‫كما لو أنها تختلس لمحة من روح "لوكاسيا".
‫جابت أسطح سفينة الـ"ميركاتور" ‫الغارقة بالدماء،
‫باحثةً عن أي شيء قد يبعد "رابان" عن ذهنها.
‫ثم صعدت عنبر البحّارة، وثبت نظرها ‫على بحّار شابّ عاري الصدر.
‫على يديه وركبتيه جثم ينظّف ويفرك،
‫وساعداه المفتولان مشدودان ‫وهو يغسل كل بقايا معارك اليوم.
‫بإيماءة فاترة...
‫دعته "لوكاسيا" ليتبعها إلى قمرتها.
‫لم يعلم هذا العامل البسيط ‫أن خدمة ما يسرّ ربّانته
‫قد تكتسب هذا المعنى الحلو.
‫ولا أنها، للأسف، لن تدوم إلا ليلة واحدة.
‫لاحقاً، عند قرع الجرس الرابع، ‫وقفت "لوكاسيا" عند الصارية الثالثة.
‫من جديد، كانت وحدها.
‫شدّت معطفها الخفيف أكثر،
‫مداعبةً صوفه الخشن بأصابعها ‫فيما عاود "رابان" اللوح في أفكارها.
‫كان هو من لفّها بالمعطف في المقام الأول،
‫هامساً في أذنها،
‫"عساه يدفئك في غيابي يا عزيزتي."
‫وبهذا، "رابان"، ذو الكبرياء والعجرفة،
‫صعد إلى اللوح الخشبي ‫وقفز بعيداً عن مرمى البصر.
‫انطبقت عليه الرمال الانسيابية الأبدية،
‫دون أن تخلّف تموّجاً واحداً.
‫انتباه يا عشّاق ‫الأدب الرومانسي التاريخي التأمّلي،
‫ستوقّع الأديبة الشهيرة "كارول ستوركا" ‫الآن روايتها الجديدة،
‫"أنشودة دماء ويكارو"،
‫الجزء الرابع من ثلاثيّتها ‫بعنوان "رياح ويكارو".
‫"وايكارو"، من فضلك! تُنطق "رياح وايكارو"!
‫و"أنشودة دماء" هو أفضل جزء حتى الآن.
‫أنتم بصدد التمتّع برواية بديعة.
‫لنذهب ونوقّع الكتب!
‫"(ماورين) - اغتنمي رياحك! ‫(كارول ستوركا)"
‫"رابان" حيّ، صحيح؟
‫"ماورين". يمكنك قراءة الرواية.
‫سأفعل. الليلة.
‫سبق أن فصلت الهاتف.
‫إنما...
‫"(أنشودة دماء وايكارو)"
‫- ليس "رابان" على الغلاف. ‫- هذا صحيح.
‫ولم يسبق أن لم يظهر على الغلاف يا "كارول".
‫إذا لم يعد "رابان"...
‫فلن أكمل.
‫تعالي.
‫الصفحة 218.
‫- حسناً. شكراً. ‫- حسناً. سلام.
‫شكراً يا "ماورين".
‫- حسناً، هذه "أولغا". ‫- أهلاً يا "أولغا".
‫مرحباً يا "يفيت"!
‫أهلاً!
‫جميلة.
‫"(هولي) - ‫اغتنمي رياحك!"
‫- قراءة ممتعة. ‫- هذه "نيكي"، ومعها وسادة.
‫- "نيكي"... عجباً! ‫- صنعتها بنفسي.
‫- تأمّلي هذا. أأنت صنعتها؟ ‫- نعم.
‫هذه "كريستين".
‫هذه "باولينا" ومساندها.
‫- هذه "كارلوتا". ‫- أهلاً.
‫قولا، "(رابان)."
‫"رابان".
‫لمّا سقط "رابان" و"إلدغامل" ‫في مخزن البضائع،
‫أتذكرين ما كان محمّلاً به؟
‫فاكهة توابل "ماندوفية".
‫التي لدى "لوكاسيا"...
‫حساسية قاتلة منها!
‫- أأنتنّ مديرات نادي معجبين؟ ‫- بالطبع!
‫- شكراً جزيلاً! ‫- شكراً.
‫- أهلاً يا "تانيا". ‫- أهلاً!
‫- أأنت متحمسة؟ ‫- نعم.
‫- أهلاً يا "يفون". ‫- أهلاً.
‫اشتريت نسختين، واحدة لحوض الاستحمام.
‫هذا قطلس أصيل مثل سيف "رابان".
‫- حسناً. ‫- حذار، فهو حادّ للغاية.
‫عندي ثلاث أسئلة.
‫أولاً: متى سينتجون أخيراً فيلماً لـ"وايكارو"؟
‫وأرجوك أن تخبريني أنه سيكون بدور العرض، ‫لا على شبكة "لايف تايم".
‫ثانياً: عليك الاستعانة بـ"آي إل إم" ‫لتأثيرات الرمال المتحركة،
‫وإلا فستبدو بشعة، لا تؤاخذيني.
‫وثالثاً: نقطة صغيرة لكنها محورية،
‫بصفتها مركباً شراعياً ذا صاريّين، ما كانت ‫"ميركاتور" لتحتوي صارياً ثالثاً. لذا...
‫"كريغ"، أريدك أن تعيد هذا إلى كيسه
‫قبل أن يراه مدير المتجر.
‫صحيح؟
‫- سمعاً وطاعة. ‫- أشكرك.
‫"مكتبات (بارنز آند نوبل)"
‫هذه هي.
‫شكراً جزيلاً.
‫- سنراكنّ مع الجزء التالي. ‫- قراءة ممتعة.
‫حسناً.
‫أهلاً يا سيدتيّ. مذكور عندي ‫أننا سنقصد فندق "حياة ريجنسي" بـ"دالاس".
‫أهلاً. نعم. شكراً ممتاز.
‫يا له من توديع حظيت به! ‫أنا آسف، أيُفترض أن أعرف من أنت؟
‫على حسب. ‫هل أنت عاشق للخزعبلات الفارغة؟
‫صباح الخير يا دكتورة.
‫هو صباح خير بالفعل.
‫- أهلاً يا "ميل". ‫- أهلاً.
‫من أين جاءت هذه؟
‫من خادمك المطيع.
‫تفضّليها. أظن أن أغلبها مغلّف بالسكّر،
‫لكن يُفترض أن تكون إحدى العلب برشّات ملوّنة ‫وبمسحوق سكّر وما إلى ذلك.
‫ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
‫ابنتي ذات الـ14 عاماً تبيعها ‫لصالح فرقة العزف السائرة.
‫كم أنت أب صالح!
‫- ماذا تعزف؟ ‫- الترومبون.
‫"جيش (الولايات المتحدة)"
‫"معهد البحوث الطبية للأمراض المعدية"
‫- دكتور "دي"! ‫- مساء أو صباح الخير. أياً ما يكن.
‫- انظر ما أحضره "ميل". ‫- لنا؟
‫نعم، تفضّل.
‫كلّفوكما بالسهر في العمل.
‫نعم، عليّ إعدام بعض الجرذان.
‫إذاً، ما أخبار المشروع الكبير؟
‫ماذا سمعت؟
‫لا أدري. بعض الأشياء.
‫حقيقةً...
‫فريقنا شبه متيقن بأننا وجدنا تسلسلاً
‫يحمل شيفرة فيروس كامن.
‫لكن بعد ثمانية أشهر تامة ‫من اختبارات الحيوانات...
‫سعادين المكّاك والأرانب والفئران...
‫- والخنازير الغينية. ‫- الخنازير الغينية. والآن الجرذان.
‫لا مؤشّرات سريرية على الإطلاق.
‫بصيغة أخرى...
‫لم نجد شيئاً.
‫طيب، كيف تريد فعل هذا؟
‫يمكنني تنويمها إذا أردت حقنها في القلب.
‫أكره الحقن في القلب.
‫إذاً، تفضّلي بإعدامها بالغاز.
‫أكره إعدامها بالغاز.
‫لا تناسبك هذه المهنة.
‫حسناً، لنستعمل الحقن في القلب إذاً.
‫لننته من هذا.
‫تفقّدي هذا.
‫اللعنة.
‫ماذا حدث في ظنك؟
‫لا أدري.
‫يبدو لي ميتاً فعلاً.
‫أتستشعرين نبضاً؟
‫لا أشعر بشيء بهذين القفازين.
‫ماذا؟
‫لديه نبض بلا شكّ.
‫نبض قوي. نبضة تلو الأخرى.
‫هذا عجيب. لو كنت جاهلة، لقلت...
‫رباه. تباً. لا.
‫لا بد أنك تمزح.
‫- تباً. ‫- هل اخترق الجلد؟
‫أنا لا... نعم، اخترق القفاز.
‫تباً. اغمريه سريعاً.
‫أبقيه مغطساً.
‫إذا كان ينزف، فاحرصي على اعتصاره جيداً.
‫سأبلغ عن هذا فورما أمسك به، اتفقنا؟
‫ها هنا.
‫لنسجّل، في الساعة 3:36 و...
‫"جين"؟
‫كلميني يا "جين". "جين"!
‫"جين"! "جين"!
‫سنخرج على الفور.
‫أنا معك. حسناً، هيا.
‫أنا معك.
‫على مهلك.
‫"جين"، هل تسمعينني؟ لا تقلقي.
‫ستكونين بخير.
‫تشجّعي. ستكونين بخير. ‫ستكونين بخير، أتسمعينني؟
‫بحقك، بحقك. كلميني. بحقك يا "جين"، هيا.
‫"جين"! أأنت بخير؟
‫"جين"؟
‫قولي شيئاً فحسب.
‫"جين". أنا معك.
‫أنا معك.
‫"جين"؟
‫يا "جين". هل تسمعينني؟
‫"جين"، قولي شيئاً.
‫"(فريتوس) ‫رقائق الذرة الأصلية"
‫اللعنة.
‫هل تمزحين؟
‫فعلاً؟
‫اللعنة.
‫هل تصدّقين ما تفعله هذه الآلة؟
‫لك ذراعان نحيفتان. تُرى هل يمكنك...
‫أهلاً.
‫نعم؟
‫"(باروس) ‫شرطة عسكرية"
‫"(ميدينا)"
‫"(آنغوس)"
‫"(ميلر)"
‫"(جونز)"
‫"(ساندي بوني دونتس)"
‫"تفضّلوا واحدة!"
‫"(ألبوكيركي)"
‫"مسلتزمات (صن بورت)"
‫سأشتري علكة.
‫"(كارول ستوركا) ‫(أنشودة دماء وايكارو)"
‫"(ديانا غابالدون) ‫(أخبروا النحل أني قد ذهبت)"
‫أأنت جادّة؟
‫تناولت كأس "تيتوس" واحدة ‫في "سولت ليك". كان ذلك قبل ساعتين.
‫"راي مانهاتن"...
‫و"دايت بيبسي".
‫شكراً.
‫يمكننا استقلال سيارة أجرة.
‫لا تخبريني أنك في غنى عن الشراب، ‫لأنك بحاجة إليه.
‫- أنا في غنى عن الشراب. ‫- تحتاجين إليه.
‫أنا في غنى عن الشراب.
‫أراك تكذبين.
‫ما أحتاج إليه هو النوم.
‫نخب أفضل جولة حتى الآن.
‫- أستتركينني معلّقة؟ ‫- لا أقرع الكؤوس
‫بالـ"دايت بيبسي".
‫أفضل جولة توقيع كتب؟ ما هذا؟
‫أهذا مثل أفضل سرطان معدة؟
‫هذا شيء تتحمّلينه، لا تحتفلين به.
‫كم أكره أولئك المشترين ‫الذين يغمرونني بالحب والاحترام!
‫ولم عليّ كسب كل هذا المال؟
‫كيف تطيقين هذا؟
‫حفنة من البلهاء.
‫عجباً! أهي سفينة تبحر على... على الرمال؟
‫رمال أرجوانية؟ هذا... هذا عبقري.
‫احتاج العالم إلى هذا.
‫واحتاج العالم إلى شخصية أنثوية أخرى
‫تمضي كل وقتها شاردة في عشق ‫قرصان لعين ذي كبرياء وعجرفة.
‫إنه مغير بحريّ، لا قرصان.
‫"فاكهة توابل (ماندوفية)."
‫بئساً. هذا... أنا...
‫إنها كحلقة سيئة من "ستار تريك".
‫فلم لا تفاجئين الجميع بتغيير؟
‫رمال خضراء عوضاً عن الأرجوانية؟
‫ربما آن أوان كتابك الجادّ.
‫ما المانع؟ ‫أنت تكدحين في هذا منذ خمس سنوات.
‫- أربع ونصف، ولم أكملها. ‫- المعذرة.
‫فلتعجّلي بنشره.
‫لا يمكنني ببساطة... هذا...
‫يحتاج إلى تنقيح.
‫بالطبع يحتاج إليه، صحيح؟
‫طيب، فلتنقّحيه على مدار الأشهر المقبلة.
‫سأجد حلاً.
‫سأكسب لك مزيداً من الوقت ‫قبل جزء "وايكارو" الجديد.
‫أترين حقاً أن "شرنقة العلقم" بهذه الجودة؟
‫أرى أن الناس سيحبونه.
‫هل سبق أن قرأت "فينيغانز وايك"؟
‫لا.
‫حاولت ذلك. في الدراسات العليا.
‫هي على الأرجح عظيمة. لا أدري.
‫كل ما أعرفه أن محاولة ‫إنهائها أصابتني بالبؤس.
‫أتوقع...
‫أنك إذا أسعدت ولو شخصاً واحداً، ‫فلعلّ ذلك ليس فناً.
‫لكنه شيء ذو قيمة.
‫نخب "رابان".
‫"رابان" ذو الكبرياء والعجرفة.
‫هل أحضرت سجائرك؟
‫منذ متى تدخنين؟
‫منذ الآن.
‫"نبأ عاجل"
‫"غلق جميع منافذ القاعدة الجوية"
‫أتحاولين إضرام حريق غابات؟ ‫كفّي عن إفراغ قدّاحتي.
‫"صالون (سيلفر جاكس)"
‫كفّي عن تلقيني كيفية التدخين.
‫كنت أدخّن في الإعدادية.
‫يُفترض أن تشعلي سيجارة الشخص الآخر ‫أولاً، بالمناسبة.
‫- هذه الأعراف. ‫- حقاً؟ على الطائرة،
‫هل تضعين قناع الأكسجين على نفسك أولاً؟
‫أتريدين سماع رأي "هيوستن موم 78" ‫في "أنشودة دماء"؟
‫"أفضل (وايكارو) على الإطلاق!" بحروف كبيرة.
‫و...
‫- ...16، 17 علامة تعجب. ‫- عجباً!
‫- أهذا رقم قياسي؟ ‫- حتماً.
‫"تنبيه بحرق الأحداث، ‫(رابان) عاد وألذّ من أي وقط مضى."
‫أظنّها تقصد من أي وقت مضى.
‫"لا شكّ في أن له الإذن مني بالركوب. ‫أنا مستعدة لأمشي على لوحه الخشبي."
‫أستشعر تيمة بحرية.
‫قليلاً. هل عاودت "هيوستن موم" ‫الامتناع عن علاجها؟
‫أظن أنها مستعدة لفتح ساقيها ‫لأجل شطيرة جبن مشويّ.
‫انظري إلى ذلك.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل في ظنك؟
‫- ماذا تفعل ماذا؟ ‫- الطائرات. بالأعلى. انظري.
‫لا أدري. أهذا شيء غير مألوف؟
‫بالتأكيد. أليس كذلك؟
‫أن تطير كلها متوازية هكذا.
‫هل أدلى أحد آخر بدلوه؟
‫كلهم الأشخاص المعتادون، غير بضعة جدد.
‫الكل يحبونه.
‫أتريدين الإجابة عن بعض أسئلتهم؟
‫- الآن؟ لا، لا. ‫- أجيبي عن واحد سريعاً.
‫لتعلميهم أنك منتبهة.
‫"(كارول)، يقول زوجي إنه ‫يصرّح لي بمواعدة (رابان)،
‫ولا أرى هذا إنصافاً، ‫إذ إن (رابان) ليس شخصاً حقيقياً،
‫مع أني أتمنّى لو كان.
‫في حياة الواقع، ‫هل وُجد رجل حقيقي استلهمت منه
‫شخصية (رابان)؟"
‫هذا مضحك.
‫أتخبرينها الحقيقة؟
‫ماذا لديك لتخسريه؟
‫اكتبي "جورج كلوني".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ما عيبه؟ ‫- لا عيب. إنما...
‫ما رأيك بلاعب كرة قدم برازيلي فاتن؟
‫شخص ذو ضفائر مروعة، لإضفاء طابع عصري.
‫فقط...
‫اكتبي "جورج كلوني".
‫هذا أسلم.
‫تباً.
‫يا صاح، أأنت... أأنت بخير يا صاح؟
‫بئساً.
‫"هيلين"، هل نتصل بالنجدة؟
‫"هيلين"؟
‫"هيلين"، كفّي عن مطالعة ذاك اللعين...
‫"هيلين"؟
‫يا إلهي. "هيلين"!
‫"هيلين"؟
‫النجدة!
‫لينجدنا أحد!
‫النجدة!
‫تماسكي فحسب. تماسكي.
‫تماسكي فحسب.
‫اتصلوا بالنجدة...
‫رباه.
‫هيا، أرجوكم.
‫أرجوكم، أرجوكم.
‫- معكم طوارئ شرطة... ‫- نعم، أهلاً، أنا...
‫- ..."ألبوكيركي". ‫- تباً!
‫- يُرجى البقاء على الخط! ‫- سحقاً!
‫- سيكون معكم مشغّل بعد قليل. ‫- سحقاً!
‫معكم طوارئ شرطة "ألبوكيركي"...
‫هيا، هيا، هيا.
‫هيا، هيا.
‫هيا، هيا!
‫تباً لك.
‫تباً لك. تباً لك. تباً لك.
‫تباً لك!
‫أنت، عليك النزول. هيا، انزل. انزل! رباه!
‫لا! سحقاً!
‫تزحزح فوراً!
‫"مشروبات كحولية"
‫شكراً للرب.
‫"مستشفى"
‫أنت. أنت.
‫أفق.
‫دكتور "نغوين"، أحتاج إلى أن تفيق.
‫أرجوك أن تفيق.
‫يا دكتور.
‫دكتور "نغوين"، أفق.
‫أفق.
‫أرجوك أن تفيق.
‫دكتور "نغوين"، أفق!
‫طيب.
‫آسفة جداً! سحقاً!
‫طيب.
‫"الطوارئ"
‫طيب. هيا بنا.
‫"هيلين"؟
‫"هيلين"؟ "هيلين"؟
‫"هيلين". "هيلين".
‫أهلاً.
‫عزيزتي.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫لا، لا، لا.
‫اللعنة!
‫طيب.
‫هيا.
‫لينجدني أحد، أرجوكم.
‫لا، لا. يا ربي، لا...
‫أرجوك. أرجوك.
‫اسمع.
‫ماذا يحدث؟
‫أنتم! أنتم! إياكم أن تلمسوها!
‫أنزلوها. أنزلوها!
‫اخرجوا! اذهبوا من هنا!
‫ما خطبكم بحق السماء؟
‫إنما نريد المساعدة يا "كارول".
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫يا ويلاه.
‫هيا، هيا.
‫هيا، أرجوك.
‫يُوجد مفتاح احتياطي.
‫يمكننا أن نريك.
‫لا، توقّفا. لا تقتربا أكثر من هذا.
‫لا نقصد إخافتك يا "كارول".
‫أنت لست في خطر.
‫نريد المساعدة حقاً.
‫أتذكرين؟ أبريل 2016.
‫آخر مرة خرجت فيها ونسيت مفتاحك.
‫وضعت مفتاحاً احتياطياً تحت الأصيص.
‫الذي إلى اليمين.
‫بالخلف هناك.
‫ها هو ذا.
‫ارحلا. اتركاني وشأني.
‫- أرجوكما. ‫- حسناً يا "كارول".
‫أمهلينا دقيقتين فحسب للإجلاء.
‫تعازينا الحارّة.
‫"(إتش دي إم آي 1) ‫لا إشارة (الجهاز متّصل؟)"
‫"4 (إن بي سي) ‫لا تُوجد معلومات"
‫"5 (بي بي إس) ‫لا تُوجد معلومات"
‫"6 (سي دبليو) ‫لا تُوجد معلومات"
‫مرحى!
‫بارك الرب "أمريكا".
‫"(البيت الأبيض)"
‫"(كارول)، حين تكونين مستعدة ‫يمكنك الاتصال بنا عبر هذا الرقم."
‫"لسنا نستعجلك. نعلم أن لديك تساؤلات."
‫أهلاً يا "كارول". شكراً على اتصالك.
‫نعم.
‫لا بد أن الوضع محيّر لك بشدة.
‫وفي غاية الفظاعة.
‫كل الموت والدمار اللذين شهدتهما الليلة.
‫لا سيّما وفاة "هيلين". ‫نرجوك أن تعلمي أن كل هذا لم يكن متعمداً.
‫لك منا خالص التعازي.
‫ولأكرّر عليك، أنت لست في خطر.
‫أنت في أمان تام.
‫- حسناً. ‫- حياتك ملكك.
‫نرجوك أن تعلمي ذلك.
‫سلامتك في قمة الأهمية لدينا.
‫حسناً.
‫الأمر راجع إليك تماماً، بالطبع،
‫لكني أنصحك بالبقاء قرب بيتك ‫خلال الأيام المقبلة.
‫علينا تنظيف الكثير، وقد تغمّك رؤية ذلك.
‫"حياتك ملكك"
‫لكننا سنصوّب الأوضاع.
‫ولأجل ذلك، إذا كان بوسعنا المساعدة ‫على أمر جثمان "هيلين"...
‫- لا. ‫- اتفقنا.
‫إذا أمكننا مساعدتك بأي شكل، ‫نرجوك أن تبلغينا.
‫يمكننا توصيل الغذاء والدواء ‫وأي حاجة من حاجاتك.
‫اتصلي فقط بصفر، ليلاً أو نهاراً.
‫أنصحك بالاتصال من خط أرضي، ‫لأن الشبكات الخلوية معطّلة.
‫لكننا حاضرون من أجلك.
‫"خطوط أرضية فقط"
‫نشعر بأننا نتولّى الكلام كله.
‫هل لديك أي أسئلة لنا يا "كارول"؟
‫أي شيء على الإطلاق.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أفترض أن أول سؤال هو،
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫بالأساس...
‫هذا غزو فضائي، صحيح؟
‫أعني، بالطبع هو غزو فضائي.
‫في الواقع، لا. ليس كذلك.
‫وكيف لا يكون؟ أنتم تعرفون اسمي،
‫وتعرفون اسم "هيلين".
‫أنتم تحدّثونني عبر تلفازي!
‫وما خطب حركات الجميع...
‫السخيفة هذه...
‫وهذان الطفلان... ‫الطفلان غريبا الأطوار من الجيران.
‫إنهما يعرفان أين يُوجد مفتاح لعين...
‫كيف لهما أن يعرفا ذلك؟
‫- هل تقرؤون أفكاري؟ ‫- بالقطع لا.
‫حتى لو أردنا ذلك، لما استطعنا.
‫من "نحن"؟ لم صار الكل فجأةً ‫يتحدّث بضمير الجمع؟
‫يمكننا مواصلة الحديث ‫بعد أن تنالي قسطاً من النوم.
‫من "نحن"؟
‫"نحن" لسنا سوى نحن.
‫من "نحن" بالتحديد؟
‫نحن. لا يُوجد فضائيون.
‫ليس على هذا الكوكب.
‫مع ذلك، فنحن مستفيدون ‫من تقنية من خارج الأرض.
‫"المرصد القومي لعلم الفلك الراديوي"
‫قبل 14 شهراً، اكتشف علماء فلك إشارة لاسلكية
‫من على بعد 600 سنة ضوئية.
‫لا مجال لتحديد منذ متى كانت تتكرّر.
‫ربما طوال عصر وجود البشر.
‫هذه الإشارة متألفة من أربع نغمات
‫تمثّل الغوانين واليوراسيل ‫والأدينين والسايتوسين.
‫تبيّن أنها وصفة لتسلسل نوكليوتيدي.
‫"آر إن إيه".
‫صنع العلماء هذا التسلسل في مختبر.
‫ليس كائناً حياً، بمعنى الكلمة، ‫بل هو أشبه بالفيروس.
‫"إشارة من الفضاء"
‫مع أنه ليس كذلك بالتحديد أيضاً.
‫إنه أشبع بصمغ وجداني ‫قادر على الربط بيننا جميعاً.
‫طيب.
‫فإذا لم تكونوا فضائيين...
‫فإلى من أتحدّث الآن؟ من أنت؟
‫هذا الفرد بالتحديد؟
‫هذا "ديفيس تافلر".
‫وكيل وزارة الزراعة لشؤون ‫إنتاج المزارع والحفاظ عليها.
‫لكنك حالياً تتحدّثين إلى كل شخص ‫على كوكب "الأرض"،
‫بمن فيهم "ديفيس تافلر".
‫كلنا واحد.
‫وكيف يعمل ذلك؟
‫لا ندري بالتحديد. ببساطة يعمل.
‫أيمكنني التحدّث إلى الرئيس؟
‫تُوفّي ذاك الفرد مساء اليوم، مع الأسف.
‫ومعه عدة من كبار الأفراد ‫بالحكومة الأمريكية.
‫صادف وجود "ديفيس تافلر" بالجوار ‫وكونه سالماً.
‫وكان يرتدي بدلة. لذا...
‫إذاً... أفأنت المسؤول الآن؟
‫- وكيل وزارة... ‫- لا.
‫لا أحد مسؤول. أو الكل مسؤول.
‫في الحقيقة، لم يعد من وجود لذلك.
‫لكن لا بدّ من وجود آخرين مثلي.
‫وضعك وضع نادر.
‫يبدو أنه يُوجد 11 فرداً آخر مثلك.
‫في "ألبوكيركي"؟
‫لا، بل في العالم.
‫لقد تواصلنا معهم.
‫وهم متحيّرون مثلك، وهذا أمر مفهوم.
‫اطمئني يا "كارول".
‫سوف نتوصّل إلى سبب اختلافكم.
‫ولم تتوصّلون إليه؟
‫لكي نصلح الوضع.
‫لكي تنضمّوا إلينا.
‫رباه.
‫"كارول"، أما زلت معي؟
‫أنت...
‫أنت قلت إن حياتي ملكي.
‫هي كذلك. 100 بالمئة.
‫"حياتك ملكك"
‫فماذا يحدث حين أرفض؟
‫"كارول"، فور أن تفهمي ‫مقدار جمال ما نحن فيه...
‫"كارول"؟
‫أهلاً! اتصلت برقم 505-796-6933.
‫نحن في "الريفييرا الفرنسية" ‫نحتسي الشامبانيا.
‫لسنا في البيت بسراويل قطنية نفرز مكالمتك.
‫لتكن مكالمة جيدة.
‫"كارول"، مرحباً؟
‫هؤلاء نحن. مرحباً؟
‫آسفون على مضايقتك يا "كارول".
‫لا نريد إلا إسعادك.
‫اخرس! اخرس! اخرس!
‫ترجمة "عنان خضر"