Kje je skleda za sladkorno peno?
Potrebujem jo.
Že včeraj smo jo rabili. Nikjer je ni.
Hvala. Tukaj je.
Hvala.
ČAROVNICE IZ WESTWOODA
Kje je sladkorna pena? To je samo običajen kotel.
Oprostite. Zelo mi je žal. To je moj prvi velik posel.
Mojbog. Živjo.
- Hej. - Čudovita zabava.
- Hvala. - Običajno so grozne.
Hvala.
Preveč sem spila, pa me zanima, kam bova šli,
ker je v Vancouvru super striptiz klub, kjer strežejo najboljše ostrige.
Rada bi ujela letalo ob petih,
da vidim otroke, preden grejo spat.
- Se pa sliši zabavno. Hvala. - Prava mama si.
To mi je všeč, super je.
Ampak, kdo se veseli zabave cel vikend na Austin City Limits?
- Ta čarovnica. - Ja, in ta kuzla.
- Žurajva. - Okej.
Žurali bova v vseh mestih Severne Amerike in v Seulu.
- Sliši se kot grožnja. - Saj je, kuzla.
Sem moram postaviti svojega fanta…
Kar daj, dekle. Všeč mi je ta pizdunček.
Sranje.
Sranje, sranje.
Terminal je spremenjen.
Vkrcavanje za let 216 je zdaj na terminalu 41B.
Sranje.
Lahko popazite na moje stvari?
- Kaj? - Mi popazite na stvari?
Raje ne.
Hvala.
Kaj? Jaz…
Ljubica, pojdi v posteljo.
Pridi. Daj, ljubica.
Dobro.
Spočij si.
- Tukaj si. - Živjo, cimra.
Krvava Meri.
- Proti mačku. Ja. - Kul.
Kaj boš počel danes? Lahko bi mi pomagal, če nimaš nič proti.
- Ja, ni problema. - Super.
Najmanj, kar lahko naredim.
Takoj zdaj?
- Lahko to odneseš na podstrešje? - Ja.
Katero?
Vse.
- Hvala. - Ja.
Hej, kuzla. Dobesedno nič. Kaj pa ti počneš?
Lahko še preveriš, ali je kaj mišjih iztrebkov?
Imaš rokavice ali masko?
Maske ne pomagajo.
Samo še nekaj mi premakni.
- Ne grem! - V oskrbovano stanovanje greš!
- Ne grem! - Ne moreš odločati!
Greš, starka!
- Videti je zdrava. - Ne!
- Kaj čakaš? Pojdi ponjo! - Oprostite.
- Kdo je to? - Je važno?
- Kdo si? - Prijatelj vaše hčerke.
- Primi jo! - Kaj vidiš na tej lajdri?
Opravljeno.
DOM ZA OSTARELE
Ne vem, zakaj sem se tega bala.
Greva v Panda Express?
Nisem lačen.
Bo pa več zame.
Coyote je zadržal dih in ključ vtaknil v ključavnico.
Vrata so se odprla. Veža je bila temna in prazna.
Slika se je začela jasniti.
Bil je popoln zločin, razen ene stvari.
Coyote je vedel.
Sranje.
Osredotoči se.
Brnenje strežnikov je zadušilo Coyotove korake.
Coyotu je spet uspelo.
Bodo njegove računalniške veščine zadostovale?
Daj že. Domisli se.
Glavni odvetnik je rekel, da dogovor odpade. Opravljeno je.
Ali pa ne.
Zakaj je pisanje tako naporno?
Obtičal sem. Pisateljska blokada.
Pišem, potem pa se ustavi.
- Ali ni to del procesa? - Najbrž.
Ampak tako mučno je.
Kaj pa Sylvia pravi na to?
Trenutno se ne pogovarjava o moji knjigi.
Morda je to del težave.
Dala mi je vedeti, da ne verjame vame in da je Brett Coyote sranje.
Rekla je, naj se vrnem v službo in dobivam redno plačo.
To je rekla?
- Ne s temi besedami. - Kaj točno je rekla?
Da je jezna, ker se o odpovedi nisem posvetoval z njo.
Dobro.
Tudi meni ni bilo všeč, kako si dal odpoved. Čudno je bilo.
Frank se je počutil zasenčenega.
Ja? Naj mu pišem?
Po mojem mu zdaj ni do tega. Šel je na križarjenje.
Objavlja fotke z drugo družino.
Šestdesetletnik z dojenčkom. To mi ni všeč.
Čudno je.
Kaj bova po kosilu?
Vrniti se moram v službo. Službo imam.
Cel dan delam.
Ja.
Halo!
- Živjo! - Živjo.
Dolgo te že nisem videla.
- Vem. - Več tednov.
Že dolgo jih nisem peljala v šolo.
- Kako lepo. - Ne, to pogrešam.
Nikoli me ni doma.
Naslednji teden moram na nekakšen Austin City Limits.
They Might Be Giants bodo izvajali pesmi
iz serije Teen Robot, jaz pa organiziram zabavo.
- Zabavno. - Sprva je bilo zabavno,
zdaj pa pogrešam otroke, družino in svoje življenje.
Šalim se. Ni zabavno.
Si gledala serijo Teen Robot? Zanič je.
Ja. Organizirali bomo vse njihove zabave.
Serija ni namenjena nam, ampak desetletnikom.
Vem. Zaradi Sama sem se navlekla.
Je pa Tori Spelling zabavna kot mama robotka.
Všeč mi je njena vrnitev. #SeksiToriSummer.
Kaj je s tabo? Zakaj gledaš to serijo?
Izogibam se Willu.
Kaj je z Willom?
O bog. Raje ne bom začela. Že tedne živi z mano.
Kako je postal moj problem? Komajda ga poznam.
Dela kaj?
Pripravlja pokušino za Usrani barček. Jaz…
Nimam živcev za to.
Pokušino?
To sem mu predlagala. Poskuša dobiti vlagatelje.
- Ti ni povedal? - Ne. Nisva v stiku.
Štekam, zakaj si ga porinila meni, ne vem pa, kako naj se ga znebim.
Nemogoče se ga je znebiti. Vse sem poskusila.
Ja.
Nečesa pa nisi poskusila.
Tega nisem pričakoval.
- Jaz tudi ne. - Ja.
Vedeti moraš, da sem zelo posesivna.
V moškem iščem očeta.
Kul.
- Morda bi moral oditi. - O ne.
- Te pa razumem. - Morda bo čudno.
- Ampak hvala. - Hvala tebi.
Hvala, da lahko prespim pri tebi.
Vem, da ti ni lahko zaradi hišnega pripora in vsega.
Ni problema. Midva sva bila tako rekoč družina.
Zato sva si v oporo.
Ja. Bivša krušna družina, ampak to cenim.
Bi te pa prosil za uslugo.
Bi mi prinesel iz trgovine še energijske pijače?
- Z veseljem. - Zakon. Mega, stari.
- Hvala. - Hvaležen sem.
- Ni za kaj. - Rad te imam.
- Imaš kakšne video igrice? - Kdaj boš šel ven?
Hočeš, da grem zdaj?
Ja, je problem ali kaj?
Šele prišel sem. Prinesel sem ti jih šest.
Vse sem spil. Se šališ? Izračunaj.
Omar, lahko verjameš? Bi prosil za več pijače, če je ne bi rabil?
Ne bi.
Pa jih manj spij. Si pomislil na to?
Zakaj? Stoodstotno naravna pijača je.
Brez umetnih konzervansov in arom.
Povsem naravna je. In dokazano deluje.
To dobesedno ne pomeni nič.
Pijača je, ne more delovati. Jebena pijača je.
Klinično dokazano deluje.
Kaj to sploh pomeni? Jebena pijača je.
- Da deluje. - Vse dokazano deluje.
- Če bi raziskal, bi vedel. - Kje točno?
- Na kliniki. - Kaj govoriš?
To nima smisla. Kaj počneš tukaj?
- Lahko verjameš? - Ne razumem.
Meša se ti, ker si odvisen od te pijače. Koliko jih spiješ na dan?
- Enajst, kuzla. - Preveč, kuzla.
Dokazano je, da deluje.
- To nič ne pomeni. - Kaj govoriš?
Utihni. Meša se ti. Bog!
Piše, da največ dve na dan.
Vidiš, tudi proizvajalec ga odsvetuje.
- To morajo napisati. - Ni jim treba.
Zaradi zakona.
Katera pijača na svetu reče, da je ne smeš piti?
Will! Fanta. Will, nehaj!
Ne bom ti kupoval tega, njega pošlji po pijačo.
Ti si se vselil, zato greš ti.
Če ti nočeš po pijačo,
najdi nekoga, da se vseli namesto tebe in gre po pijačo.
Če najdem novega cimra, mi ne bo več treba kupovati pijače?
- Srečno. - Potem
jih bo tukaj živelo tisoč, ker nihče noče po ves dan kupovati pijače.
- Mega. - Nisem alergičen na prijatelje.
- Super. - Odlično.
Več ljudi za Reggiejev poker.
Resno? Dobesedno…
Will, strašiš naju s temi podstavki.
- Koga briga? - Mene ne.
Veš, kdo je zakon? Caitlin Clark.
- Obožujem jo. - Zadet si.
Pri nobeni temi ne zdržiš več kot dve sekundi.
Hočem, kar je Ryan Reynolds naredil z nogometom, ampak z WNBA.
- Super bi bilo. - Ja, imel boš WNBA ekipo.
Niti ven ne smeš, pezde.
Oj, Omar.
Pokušino imam. Mi pomagaš premakniti destilatorje?
Ne.
Sem na balonu na vroč zrak.
Tip dobesedno virtualno nekoga kavsa v tvoji dnevni sobi.
Res? Kaj vidiš?
Predvsem rit in kaktus.
Zelo sem srečna.
Dobrodošli na bel ljubezenski stol z mojo prijateljico Sylvio Greeves.
Sylvia, opiši nam svojo pot.
Trenutno delam kot načrtovalka dogodkov v produkcijskem podjetju.
Obožujemo Skrivnosti mladega Darcyja.
Občudujemo Masona Granda.
Sylvia, ali to pomeni, da trenutno ti vzdržuješ družino?
Kaže že tako.
Ja, kar je nekaj novega.
Kakšen občutek je? Ne boj se povedati po resnici.
Na belem ljubezenskem stolu si. Zaščitni znak.
Številnim mamam bo to veliko pomenilo.
Občutek je dober.
Včasih je naporno in osamljeno,
ko sam vodiš majhno podjetje,
toda počutim se cenjeno.
Ljudje o tem ne govorijo, ampak vnovičen vstop na trg dela
po treh otrocih je…
Razbijanje steklenega stropa s Katie Fields
vam omogoča ZipRecruiter.
- Tvoj sponzor je ZipRecruiter? - Ne, ampak dobro se sliši, kajne?
Smo že nazaj.
Vau.
- Je to res nujno? - Nujno je.
- Se zabavaš? - Zelo se zabavam.
- Govori normalno. - Prav.
Hej. Dober dan.
Vau, čudež. Destilatorji končno zapuščajo moje dvorišče.
Ja, pripravljeni so za odvoz.
- Si sam? - Nihče noče pomagati.
Ampak, bom že. V redu je.
Super.
Pizda.
Daj že.
- Pizda. Daj. - Hej, hej.
Ti pomagam? Uničuješ mi vrt.
Ne, je Charlie doma? Zelo so težki, on pa je močen.
Ni ga. Bom jaz.
Si že poskusila Celsius? To sranje je fantastično.
Naravno in dokazano deluje.
- Kaj to pomeni? - Dokazano deluje.
- Kaj to pomeni? - Da…
Če te zanima, ali deluje, deluje, ker je klinično dokazano.
- Kako deluje? - Pač delovalo bo.
- Dokazano. - Ne razumem!
Moraš poskusiti.
- Mango? - Galaktične vibracije.
- Vau. - Ja.
- Mehurčki so mi všeč. - Dobro je.
Ne pij toliko in tako hitro. Vsebuje veliko kofeina.
- Ja. - Kofein ne vpliva name.
Upam.
- Dajva. - Ena, dve…
Ja…
Tresi ga.
Tresi!
Ne morem verjeti, da je naravno.
- Dobesedno. - Neverjetno.
- Vem. Noro. - Super je.
- Jebi se, zeleni čaj. - Jebi se, zeleni čaj!
Deluje. Klinično dokazano deluje.
- Klinično dokazano deluje. - Super je, osvežujoče.
Dobro, še dva.
- In še vse ostalo. - Ja.
Najlepša hvala za pomoč.
- Moja mesečna telovadba. - Fino.
- Kako bova premaknila tega? - Ti spredaj, jaz zadaj?
- To je tudi ona rekla. Ja! - To!
Katie pravi, da imaš pokušino.
Ja, poskušal bom zbrati denar za Usrani barček.
Mega. Ljudje bodo navdušeni, ker spet variš.
Najel sem industrijski prostor in s seznama Lucky Penny
bom povabil vse ljudi.
- Super. - Tale je zelo velik.
Počakava Charlieja?
- Ne. Zaradi Celsiusa sem močna. - Pa še res je.
- Dvigni, dvigni… - Ena, dve, tri…
Sranje!
- Zapri, zapri! - Sranje! O ne!
Ne morem! Zataknil se je! Sranje!
- Si v redu? - Mojbog.
- Si v redu? - V redu sem.
Dobro. Rešiti morava pivo!
- O bog. - Brez piva ni pokušine!
- Kristus. - Ustavi se, butelj!
- Noro. - Pomagaj. Prinesi vedra.
- Prinesi vedra! - Že grem.
- O bog! Moje svetlo pivo. - Imam vedro.
- Malo vedro. - Pizda. Hvala.
Jebenti!
Poglej. Majceni so!
Skupila si jo!
- Pomagaj! - Prihajam.
- O ne! Moje svetlo pivo! - O bog.
Še je dobro.
Rešila sva vsaj 70 odstotkov mojega svetlega piva.
Nagni. Zaslužiš si.
Moje dvorišče je poplavljeno s pivom.
To je preostalih 30 odstotkov.
Moji otroci se tu igrajo.
Smrdi, kot bi se prevrnila hiša bratovščine.
Vem. Pomiri se. Na soncu bo izhlapelo.
- Pomirim naj se? - Ja, na soncu bo izhlapelo.
- Ne skrbi. - Ni smešno.
To je reakcija na Celsius. Se zgodi. Še malo ga spij in super boš.
- Resna sem. - Zelo smešno je bilo.
Noro daleč te je odneslo. Neverjetno.
Če bi to kamera posnela, bi postala slavna.
Zdaj pa moram pogruntati, kako naj to pivo spravim v mesto.
Dovolj imam tega, da prideš sem,
vse zajebeš, potem pa odkorakaš. Moje dvorišče si spremenil v pijansko ulico.
Opravičil sem se!
Tega nisi rekel.
Prav imaš.
- Nisi se opravičil. - Ker ni moja krivda.
Sama si se zaletela v to klinčevo stvar.
- Mene kriviš? - Ne krivim,
samo pravim, da bi te na sodišču kaznovali za brizganje piva.
Vsem obrneš življenje na glavo!
Vsakomur povzročiš kaos.
- Kaj pa to pomeni? - Dovolj imam, da mi uničuješ življenje!
- Kaj pa govoriš? - Uničil si mojega moža.
- Kaj… Nisem. - Si.
Rekel si mu, naj pusti službo.
Res je. Zdaj sem se spomnil.
Šla sva na sprehod, zvil si je gleženj in rekel sem mu, naj pusti službo.
Zakaj si mu to rekel?
Nihče doslej ni upošteval nobenega mojega nasveta.
Ne vem.
Rekel je, da hoče pustiti službo, in pritrdil sem mu.
Kaj hočeš od mene? Zakaj je o tem govoril z mano?
S tabo bi moral. Vidva okrepita komunikacijo.
- Za to gre. - Ali…
- Mi daješ zakonski nasvet? - Ja. Nekdo mora.
Pravi daje zakonske nasvete. Poglej se. Katastrofa si.
- Kaj to pomeni? - Kaj pa…
Pomeni točno to.
Preden si se pojavila, sem bil v redu.
Živel sem v hiši na plaži.
Zaročen sem bil s čudovito žensko, ti pa si vse uničila!
Vse je moja krivda.
Ja, sicer se ne bi sfižilo.
Če res tako misliš…
- Ja. - Vzemiva premor.
To sem jaz hotel reči.
- Prva sem rekla! - Pizda! Prekleto.
Vzemi tole sranje. Sama se znajdi.
Kaj naj naredim z vsem tem pivom?
Ne morem ga postreči. Izgubil bom licenco.
Do pokušine se bo pokvarilo.
- Tudi jaz ga nočem! - Jaz tudi ne!
- Hej. - Kaj se je zgodilo?
Will. Vrt je v kaosu. Uredila bom.
Dobro. Jaz grem prodat avto.
Kako se boš vrnil?
Ne vem. S taksijem.
Jaz lahko peljem, ti pa mi slediš in se vrneva skupaj.
- Ti ni odveč? - Ne, samo preobleči se moram.
Prav.
Po pivu smrdi.
Kako ti gre pisanje?
Ustavilo se mi je.
- Res? - Ja.
A ni to normalno?
Včasih mi teče in vse ima smisel,
včasih pa… Ne vem. Zdi se mi samovšečno,
kot bi masturbiral.
Mogoče bi moral vse skupaj opustiti.
Ne, nikar ne odnehaj.
Ni ti treba tega reči.
Ne pravim kar tako. Verjamem vate.
- Nisi prebrala knjige. - Sem.
Prebrala sem jo in super je.
Hvala.
Večino zakona si mi bil v oporo.
Podpiral si me. Zdaj je vrsta na meni.
Nadaljuj. Uresniči svoje sanje.
Če boš zato v najin zakon povabil še Bretta Coyota,
bomo pač trojček.
Hvala. To mi…
- To mi veliko pomeni. - Ja.
Brett Coyote se ne bo nikoli ustalil.
Vem. Bila je metafora.
- Samo prepričati sem se hotel. - Ja.
Dobro.
Hvala.
Vzemite vse iz avta, preden ga prevzamemo.
- Ja. - Ja.
Vau.
Dobro.
Ja.
Ojoj.
Tega ne rabimo več.
- Piškoti za dojenčke. - Pa res.
Se spomniš, ko je Maeve jedla samo to?
Samo to je hotela jesti.
O bog.
Baa!
- Vau! - Mojbog.
- Vau. - Simon bi bil vesel,
- če bi ga našli pred petimi leti. - Ja.
- To nam je uničilo potovanje v Carmel. - Grozno je bilo.
O bog. Čarobna palica.
Deset let je stara. Se spomniš, ko je Frances nosila to obleko?
Pol leta ni slekla te pravljične obleke.
Ljubka je bila.
Zelo umazana.
- Pogosteje bi morala očistiti avto. - Ja.
Žalostno je.
- Nočem več tega početi. - Ja.
To se pogosto dogaja. Dajta ven iz sebe.
Hej.
Vedi, da si bila vedno moja skala.
Moja nora, nevrotična skala.
Ljubim te.
Hvala.
Zbogom, honda odyssey 2012.
Zbogom.
Prav. Moram iti.
- Na letalo moram. - Ja. Si se že prijavila?
LOKALNI PIVOVAR ODPIRA "USRANI BARČEK"
PO USPEŠNI POKUŠINI USTANAVLJA NOVO PODJETJE.
Pizda.
Sranje.
Boš podpisal?
Ja.
Čestitam.
Takole.
Lepo.
Ja.
Lepo.
VEČ KOT SAMO PIVO
V redu. Prižgite!
USRANI BARČEK
Hej!
Carrie, povedala sem ti,
da 11. ne morem, ker ima Maeve rojstni dan.
Pa pripelji lajdro.
Sedem let je stara!
Saj imaš moža, kajne?
Sranje. Oprosti. Moram se oglasiti.
Podpredsednica Global Merchandising kliče.
Prav.
Nocoj se ga bova na podelitvi nagrad Kids' Choice nadelali…
Si ljubosumna? Adijo, kurba!
Pizda nora. Si se pripravljena nasekati?
WILLIAM ZYSMAN TAKOJ UKREPAJTE
Hej!
- Živjo. - Kako si?
Dobro. Pa ti?
Zelo dobro. Super.
Še nekaj tednov je do odprtja Usranega barčka.
- Vau, vznemirljivo. - Ja, super kul.
- O tem sem brala v LA Times. - Pa ti? Organiziraš zabavo?
Ja, za Charliejevo knjigo.
- Resno? - Ja.
Objavil je tisto knjigo?
V samozaložbi.
Ja, to je bolj logično.
Našel je spletno stran, kamor naložiš datoteko,
oni pa jo zvežejo s spiralo, da zgleda kot knjiga!
To je knjiga.
- Zelo je srečen. Ja. - Super.
Odlično.
Kako je pa vse ostalo?
Veliko delam. Organiziram na kupe korporacijskih zabav.
- Veliko potujem. Zasedena. - Fino, korporacije.
- No, ja. Najlepša hvala. - To je tvoja…
In… Ja.
- Srečno. - Enako.
Srečno v življenju in z družino.
- Se vidiva. Ja. - V redu.
Kaj je to?
O ne! Prekleto!
Sranje! Pizda!
Pizduni! Mojbog. Ne.
Zakaj se to dogaja meni?
Zakaj me sovražiš, bog?
To ni tvoj problem, ampak njegov. Ni tvoj.
- Zakaj? - Ne hodi ven.
Kajne? Odšel bo, kajne?
Pizda!
Si v redu?
Johnny 66 mi je poslal konkurenčno klavzulo.
Kaj piše?
Da ne smem odpreti bara.
Še nekaj tednov me loči. Ves denar in čas vložen v…
Ne morem verjeti, da je Jenna to naredila.
Žal mi je.
- Očitno je res razpizdena. - Ja.
Kaj naj naredim?
Nadaljuj, kot želiš.
Kaj to pomeni?
Nočem reči nekaj narobe in te spet zajebati.
Nisi me zajebala. Pomagaš mi izboljšati življenje.
Edina si iskrena z mano
in lažje se je zdreti nate, kot si urediti življenje.
Hvala.
Točno taka zguba sem, kot je govorila Jenna.
Nisi.
- Sem. - Nisi.
Veš kaj? Moral bi jo poskusiti pregovoriti.
To se zdi težaven boj. Bil sem v vrhu tega podjetja,
tudi osebno vpleten in ne bodo me osvobodili.
Tega ne veš.
Njenemu očetu sem izbil oko in jo zapustil pred oltarjem.
Vseeno ne veš, kaj se lahko zgodi. Ti si me tega naučil.
Rekel si, naj se lotim korporacij
in zdaj načrtujem zabavo v centru Anaheim Convention
- za Laser Karate Gang. - Kaj je Laser Karate Gang?
Kot Power Rangers, vendar so LGBTQ.
To počnem zaradi tebe.
Bi res to naredila?
- Ja, pojdiva z mojim novim avtom. - Minivana ni več?
- Ne, nekaj bolj nobel. - Kaj?
Honda CR-V.
Ne poznam.
Zamisli si najbolj generičen avto. Tak je.
- Razumem. Hvala. - Ja.
O bog.
To! Uspelo mi je!
To je znak!
Nabutal si robotka.
Vrnimo Usrani barček! Ja!
Jebeš to stvar.
Naj bom super prijazen? Kaj misliš?
Na primer?
"V nekaterih stvareh sva se razhajala,
ampak to vpliva na moje preživetje, pingvinček."
- "Pingvinček"? Si nor? - Tega ne bi smel.
Takoj ko sem izrekel, sem vedel, da je narobe.
- Zdajle to ne gre. - Ubila te bo.
- "Si nor?" - Ne.
Morda bi moral nastopiti agresivno.
- Ja. - Na primer:
"Odreši me te klavzule,
drugače boš imela na vratu moje jebene odvetnike."
Ko jo boš zagledal, boš vedel, kaj narediti.
- Ti jo najbolje poznaš. - Ja.
- Res misliš, da bo vžgalo? - Zagotovo.
- Prav. Hvala. - Ja.
O ne. Preveč je zaposlena zate.
Ne. Ne smeš noter.
Halo? Ne smeš noter.
Jenna, pomeniti se morava.
Ciao. Arrivederci.
Kristus. Kaj delaš tukaj?
Umakni konkurenčno klavzulo.
Hej! Mojbog. Kaj je bilo? Ti je uspelo?
Na nek način.
Seksala sva, potem pa je rekla, naj se jebem.
- Vau. - Ja.
Čudno je, kdaj hoče seksati s tabo.
Ne razumem, kaj jo je vzburilo. Imela je konferenčni klic.
- Ves čas. - Okej.
- Ni izklopila zvoka. - Ne, hvala.
- Moral sem biti tiho. - Ne.
Težko je bilo, ker sem glasen ljubimec.
- Ne. - Res.
- Vprašala si. - Nisem.
- Si. - Nisem.
- Ne vem, kaj bom zdaj. - Odprl boš svoj bar.
Ne vem, kako, ampak boš.
- Verjamem vate. - Hvala.
Greš k meni na branje Bretta Coyota?
Ja.
- Hočeš slišati nekaj norega? - Vedno.
Spal sem s Katie.
- Kristus! - O bog.
Avto je čisto nov! Zakaj si mi moral povedati?
- Oprosti. - Kaj ti je?
- Hotel sem te razvedriti. - Vozila sem!
- Slab trenutek. - Pizda.
"Watson je zalajal.
Coyote mu je zabičal, naj utihne."
"Coyote je pogledal na uro. Kazala je 16.58.
Zgrabil je dokumente za alternativno reševanje sporov
in odhitel na pritožbeno sodišče, še preden bi ga ob 17h zaprli."
Vau. Ne moreš tu končati. Daj no.
Ne končaj tukaj.
Lahko kupite svoj izvod ali pa si ga naložite z aplikacijo Doodliedoo.
Ženi se želim zahvaliti
za podporo in potrpežljivost med pisanjem te knjige.
In mojim otrokom. Hvala.
Diane, hvala za pomoč pri pravnih vprašanjih,
- ki se nanašajo na nepremičnine. - Kadarkoli.
Ima kdo vprašanje, preden odpremo šampanjec?
- Ja? - Kako ste se vsega tega domislili?
Preprosto mi šine v glavo.
Bolj smiselno bi bilo, če bi Coyote uporabil VPN. Navidezno zasebno omrežje.
- Hvala, Paul. - Ni za kaj.
Omar. Kako lahko toliko pišete, ne da bi dobili sindrom karpalnega kanala?
Imam tipkovnico, ki podpira zapestja.
- Lahko ti pošljem povezavo na Amazon. - Ne.
- Omar, kaj delaš tukaj? - Zapisal si na koledar in prišel sem.
Ko sem zagnala Mama Šefinja,
sem ugotovila, da mi je delo zase omogočilo ustvarjalno svobodo
za uresničevanje interesov pod eno streho.
Je bilo to vprašanje?
Ne, to je vse.
- Ja? - Mama je iz mojih zgodb naredila knjigo,
ki je kot vaša.
- Super. - Oba sva pisatelja. Enaka sva.
Ja.
Dobro. Še kakšno vprašanje?
Čas je za šampanjec!
- Ja. - Hvala, da ste prišli!
Hvala!
SEZONA MEDIACIJE
ROMAN CHARLIEJA GREEVESA
Kaj meniš?
Super je. Vsebuje veliko besed.
- Vem, da ni zelo dobra. - Malo bi jo bilo treba še obrusiti.
Stewart, nisem neumen in izboljšal se bom.
V TED govoru je Dean R. Koontz rekel, da moraš napisati vsaj pet romanov,
preden postaneš dober.
Medtem pa se bom vrnil v službo.
Res? To bi bilo super. Kaj pa Brett Coyote?
Ob večerih in vikendih.
Pogrešam družbo.
In ko delam od doma…
Veliko masturbiram.
Razumem. Pandemija je bila okrutna.
Ja.
Nekaj bomo že potuhtali. Vsi te bomo veseli.
Mi lahko podpišete knjigo?
Seveda.
Nisem še spoznala pravega pisatelja.
Meni pa do zdaj nihče ni rekel pisatelj.
Hvala.
Jočeš?
Ne.
Zakaj me to vsi sprašujejo?
- Ker veliko jočeš. - Čustven moški sem.
Dobila sem vozniško. Fotka je čudna, kajne?
- Ne, seksi je. - Ja, prav imaš.
- Fotkajva se z vozniško. - O bog. Ja. Mega.
Paul, prijazen si. Ni se ti treba igrati z mojim otrokom.
Uči me, kako mu odtrgati glavo.
Ne! Narobe delaš… To je Meteorski napad,
- moral pa bi Gnev zmrzali… - Razloži mi… Ne vzemi ga…
Lepo se obnašaj. Bodi prijazen.
- Takole in odtrgaš. - Saj znam.
- Narobe delaš. - Poglej…
- Pokazal ti bom. - Delam, kot si rekel.
- Dovolj imam.
Si pomislila, da bi imela podkast? Prava si za to.
Najlepša hvala, ampak ne zdi se mi…
Živjo.
- Adijo. - Adijo.
Vlada je priznala, da obstajajo NLP-ji…
- Vem. - Will.
- Nekaj časa je minilo. - Lepo te je videti.
- Ja. Kako si? - Lepo te je videti.
Kako ti gre?
Ne dobro. Johnny 66 mi je serviral konkurenčno klavzulo.
Moral bi odpreti svoj bar, a je šlo po zlu.
- Vsi to podpišejo in vsi obžalujejo. - Tu je vse polno odvetnikov.
- Se da izvleči iz tega? - Ja.
To so zapletene zadeve.
Edini način je,
da nekdo drug postane obraz podjetja.
- OK. - Lahko bi šel
v partnerstvo z enim od prijateljev iz Lucky Penny.
Vsi čakajo na sojenje za zvezne zločine,
zato niso najprimernejši.
Ja.
Obstaja še kdo drug?
Poglej!
- Ne, ne, ne. - Ojoj.
Nočemo ju skupaj.
- Jessipa. Daj no. - Uredi to.
Mislim…
- Mislim, kolega… - Kolega.
Poslovno partnerstvo je najslabša ideja.
- Imam prav? - Katastrofa.
- Grozna ideja. - Ja.
Več časa bi bila z družino.
Ampak ne maram piva.
Morali bi vključiti še vino.
To sem pripravljen narediti.
Če bom jaz obraz podjetja, pomeni, da bom tvoja šefinja.
- Delal bi zame. - Bila bi moja šefinja.
Najela te bom.
- Ja. - Imaš priporočila?
Ja. Se res pogovarjava o partnerstvu?
- Resno? - Ja.
- Velja. Zabavno bo. - Ali pa katastrofalno.
Midva? Katastrofa? Nemogoče.
Kaj bi lahko šlo narobe?
Prevedla Lidija P. Černi