Где котел со сладкой ватой?
Он мне нужен.
Он был нужен нам еще вчера.
Я не… Я его нигде не вижу.
Спасибо. Вот и он.
Благодарю.
«ВЕДЬМЫ УЭСТВУДА»
Где сладкая вата? Это обычный котел, мать его.
Простите. Извините. Мне жаль. Это мое первое крупное мероприятие.
О боже. Привет.
- О, привет. - Потрясная вечеринка.
- Спасибо. - Обычно они отстойные.
Я выпила пять лишних коктейлей,
и, мамасита, скажи, куда мы двинем дальше.
В Ванкувере улетный стрип-клуб, там подают лучших устриц.
Вообще я хочу успеть на пятичасовой рейс,
чтобы увидеть детей перед сном.
- Но звучит весело. Спасибо. - Ты такая мама.
Это круто. Это хорошо.
Но скажи, кто хочет отрываться все следующие выходные на «Остин Сити Лимитс»?
- Эта ведьма. - И эта сучка.
- Оторвемся. - Да.
Будем кутить во всех городах Северной Америки и неделю в Сеуле.
- Звучит как угроза. - Да, сучка.
Ладно. Надо пристроить этого парня, но…
Давай, дева. Классный красавчик.
Вот чёрт.
Блин, зараза.
Смена выхода.
Посадка на рейс 216 производится у выхода 41Б.
Блин.
Эй. Присмотрите за вещами?
- Что? - Мои вещи. Присмотрите?
Я… Лучше не стоит.
Спасибо.
Что? Я…
МЭЙВ
Милая, пойдем. Давай. Идем в постель.
Давай. Ну же, детка.
Вот так.
Отдохни, ладно?
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Вот ты где. Привет. - Йоу, соседка.
«Кровавая Мэри».
- Опохмел, понимаешь? Да. - Класс. Какие у тебя планы?
Мне нужна твоя помощь кое с чем. Если ты не против.
- О да. Легко. - Супер.
Меньшее, что я могу.
О, прямо сейчас?
- Поднимешь на чердак? - Да. Конечно.
Которую?
Все.
- Спасибо, дружище. - Да.
Привет, сучка. Да ничем. А ты там как?
Эй. Пока ты там, проверь, есть ли на полу мышиный помет.
А перчатки или маска есть? Что-нибудь такое?
Маски бесполезны.
Надо еще кое-что перевезти.
- Я не хочу! - Ты едешь в дом престарелых!
- Я не уеду! - Твое желание неважно!
Ты едешь, бабуля!
- Она здорова. - Нет!
- Не жди! Хватай ее! - Простите.
- Кто это? - Неважно!
- Ты кто? - Друг вашей дочери.
- Хватай ее! - Что ты нашел в этой шлюхе?
Дело сделано.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Чего я так боялась?
О, заедем в кафешку?
Я не голоден.
Ладно, мне больше достанется.
Койот затаил дыхание и вставил ключ в замок.
Дверь распахнулась.
В вестибюле было темно и пусто.
Картина начала проясняться.
Это было идеальное преступление, за исключением одной детали.
Койот знал.
О чёрт.
Ну же. Соберись.
Гул серверов заглушил шаги Койота.
Он сновал попал в точку.
Но хватит ли тут его навыков программирования?
Так. Давай. Разберись.
Главный юрист сказал, сделка закрыта. Всё готово.
Или нет?
Почему писательский труд так тяжел?
Я застрял. Полный творческий кризис.
Всё идет хорошо, а потом я просто утыкаюсь в стену.
- Это не часть процесса? - Наверное.
Но это так досадно.
Ну, а Сильвия что говорит?
Мы сейчас особо не обсуждаем мою книгу.
Может, в этом проблема.
Она дала понять, что не верит в меня и считает Бретта Койота фигней.
Сказала, мне надо вернуться на работу и получать жалование.
Прямым текстом?
Ну, нет. Не прямо так.
Что именно она сказала?
Ее расстроило, что я уволился, не сказав ей.
Ладно, хорошо.
Мне тоже не понравилось, как ты ушел.
Это было странно. Фрэнк решил, ты его затмил. Это был его вечер.
Да? Написать ему?
О, вряд ли ему это надо.
Он отправился в круиз на год.
Постит фотки со второй семьей.
60-летний мужик с малышом. Мне это претит.
Это дико.
Эй, чем займемся?
О, мне надо на работу.
У меня есть работа.
Работаю весь день.
О, точно. Да.
Привет.
- Привет! - Привет.
Давно не виделись.
- Да. - Пару недель.
Я сто лет детей не отвозила.
- Как круто. - Нет. Я скучаю по этому.
Я почти не бываю дома.
На выходных еду на какой-то «Остин Сити Лимитс».
They Might Be Giants поют песни сериала «Робот-подросток», а потом прием.
- Звучит круто. - Сначала так и было,
а теперь я скучаю по детям, семье и своей жизни.
О, я пошутила. Это не круто.
Ты смотрела сериал? Он ужасен.
Да. Мы устраиваем все их приемы.
Кстати, сериал не для нас, а для мальчишек.
Знаю. Меня Сэм подсадил.
Хотя Тори Спеллинг смешная в роли мамы-бота.
Обожаю ее камбэк. #ГорячееЛетоТори.
Что с тобой? Зачем ты его смотришь?
Избегаю Уилла.
А что там с Уиллом?
О боже. Даже не начинай.
Он неделями у меня живет. Свалился на мою голову. Я его едва знаю.
Он чем-то занимается?
Устраивает поп-ап для «Вшивого барчика». Я просто…
Честно, у меня нет на это сил.
Он устраивает поп-ап?
Я ему предложила. Чтобы приманить инвесторов.
- Он тебе не рассказывал? - Нет.
- Мы не общаемся. - Ясно, чего ты его на меня свалила.
Только как от него избавиться?
От него не избавиться. Я пробовала всё.
Да.
Ну, кое-что ты вряд ли пробовала.
Неожиданно.
- Да. И для меня. - Да.
Должна предупредить: я очень привязчивая.
Детские проблемы с отцом.
О, круто.
- Может, мне лучше съехать. - О нет.
- Но я пойму. - Да, странно вышло.
- Но спасибо. - Тебе спасибо.
Йоу. Спасибо, что разрешил тут перекантоваться.
У тебя своих проблем хватает.
- Домашний арест и всё это. - Без проблем.
Мы же фактически семья.
В семье помогают друг другу.
Да, точно. Бывшая сводная семья, но всё равно спасибо.
Не выручишь меня?
Сгоняешь в магазин, принесешь еще энергетиков «Цельсий»?
- Конечно. - О, круто. Супер, чувак.
- Спасибо. Да. - Спасибо тебе.
- Не за что. - Люблю тебя.
Там есть видеоигры? Это…
Когда идешь?
Надо прямо сейчас?
Да. Это проблема или что?
Я пришел 15 минут назад.
Принес тебе шесть банок.
Ну, я их уже выпил.
Шутишь? Сам подумай, Уилл.
Омар, прикинь. Просил бы я еще «Цельсий», если бы он был?
Не-а, не просил бы.
Может, пей его поменьше. Не думал?
Почему? Абсолютно натуральный напиток.
Без консервантов и усилителей вкуса.
Абсолютно натуральный.
Его действие на 100% доказано.
Какого хрена? Это бессмыслица.
Это напиток. Какое у него действие?
Клинически доказанное.
Какое еще действие? Это же напиток.
- Клинически доказанное. - Да.
- Поинтересовался бы. - Кто так сказал?
- Клиника. - О чём вы?
Это тупо. Чем вы тут заняты?
- Ты его слышишь? - Я не понимаю.
Подсел на энергетик и психуешь. Сколько пьешь в день?
- Одиннадцать. - Это перебор.
Их действие доказано на 100%.
- Это ничего не значит! - Что?
Чего ты заладил? Достал уже.
- Боже! - Там написано: не пить больше двух.
Вот. Они сами велят не пить его.
- Они должны так говорить. - Нет!
Это нормативный акт.
На каком напитке на планете Земля написано не пить его?
Уилл! Ребята. Хватит!
Я не буду потакать твоей зависимости. Пусть он покупает.
Не-а, ты только заселился, так что ты на побегушках.
Если тебя это не устраивает,
приведи нового жильца, тогда он будет парнем на побегушках.
Если найду тебе еще жильца, мне не надо покупать тебе «Цельсий»?
- Да, удачи. - Тогда у тебя тут будет общага.
Кто захочет весь день бегать?
- Круто. - Я люблю друзей.
- Было бы супер. - Класс.
Больше людей для Игры Реджи.
Чувак, ты серьезно? Буквально…
Уилл, ты этими подставками уже бесишь.
- Кому это надо? - Да. Не мне.
Знаешь, кто рулит? Кейтлин Кларк.
- Обожаю ее. - Вот тебя кроет.
Скачешь с темы на тему каждые две секунды.
Райан Рейнольдс по футболу, а я – по баскетболу.
- Крутяк. - У тебя будет баскетбольная команда.
Ты на улицу выйти не можешь.
Йоу, Омар. У меня на выходных поп-ап. Поможешь перевезти бражную колонну?
Нет.
Я на воздушном шаре.
Чувак виртуально трахается с кем-то в твоей гостиной.
Правда? Что ты видишь?
В основном задницу и кактусы сагуаро.
Я так рада.
Сегодня в белом кресле любви моя дорогая подруга, Сильвия Гривз.
Итак, Сильвия, поведай о своем путешествии.
Сейчас я штатный организатор мероприятий в кинокомпании.
Мы обожаем «Тайны юного Дарси».
И Мейсона Гранда.
Сильвия, сейчас в семье ты главный кормилец?
Наверное. Да. Раньше такого не было.
Как ощущения?
И помни: не бойся говорить откровенно.
Ты в белом кресле любви. Это символ.
Расскажи о себе. Это важно для мам.
Это приятно.
Да. Иногда бывает сложно и немного одиноко,
когда у тебя свой небольшой бизнес.
Но я чувствую себя признанной.
Люди не говорят об этом,
но вернуться к работе после воспитания троих детей – это так…
Подкаст «Разбивая стеклянный потолок с Кейти Филдс»
спонсирован для вас ZipRecruiter.
Они спонсируют подкаст?
Нет, но звучит круто.
Это снова мы.
О!
- Это правда необходимо? - Да.
Тебе весело?
Очень.
- Не надо. - Прости.
Привет. Доброго дня.
Ого, это чудо. Бражная колонна наконец покинет мой двор.
Да. Всё готово к отправке.
- Ты один? - Да. Помощников нет.
Но я справлюсь. Порядок.
Супер.
Вот зараза.
Давай же.
- Чёрт. Давай. - Эй, эй, эй.
- Помочь? Ты разнесешь мне сад. - Нет, я… Чарли тут?
Эта байда тяжелая, а он сильный.
Его нет. Я помогу.
Ты пробовала «Цельсий»? Отпадная хрень. Натуральная. Действие клинически доказано.
- Это как? - Действует. Это доказано.
- Что это значит? - Это…
Хочешь знать, действует ли? Ответ – да, это клинически доказано.
- Как действует? - Просто действует.
- Клинически доказано. Вот. Пробуй. - О чём ты?
- Манго? - «Галактический вайб».
- Ух ты. - Ага.
- Шипучий. - Вкусно.
Так, не пей так быстро и так много.
Там куча кофеина.
- Да. - Кофеин меня не берёт.
- Надеюсь. - Так.
- Ну. - Раз, два…
Да. Вот так…
Раскачивай. Враскачку.
Раскачивай!
Невероятно, всё натуральное.
- Да, полностью. - Не верится.
- Да. - Потрясающе.
- Чтоб тебя, зеленый чай. - Да!
Да! Он работает. Это клинически доказано.
- Клинически доказано. - Класс. Освежает.
Так. Два есть. Два осталось.
- И остальное. - Да.
Кстати, большое спасибо за помощь.
- Фитнес на месяц вперед. - Да.
Как этот сдвинем?
Ты спереди, я – сзади.
- Оговорочка по Фрейду. Да! - Ура!
Кейти сказала, ты устраиваешь поп-ап.
Да. Попробую собрать деньги на «Вшивый барчик».
Люди обрадуются твоему возвращению.
Я сдал цех в центре, взял у ребят список рассылки.
Приглашаю всех через соцсети.
- Супер. - Так. Этот очень большой.
- Подождем Чарли? - Нет. «Цельсий» дал мне сил.
Да, точно. Так и есть.
- Да. Поднимай… - Так. Раз, два, три…
О чёрт!
- Перекрой! - Блин! О нет!
Не могу! Заело! Чёрт!
- Ты цела? Ты в порядке? - О боже.
- Ты цела? - Я в порядке.
Хорошо. Надо спасти пиво!
- Боже. - Какой поп-ап без пива?
- Господи. - Остановись, гад!
- Ужас. - Помоги. Бери емкость.
- Хватай что-нибудь! - Сейчас.
- О боже! Мой пейл-эль. - Вот ведро.
- Ведерко. - Чёрт. Спасибо.
О, чтоб меня!
Смотри. Они крошечные!
Как тебя накрыло!
- Помоги! - Иду, иду.
- О нет! Мой индийский пейл-эль! - Боже.
Всё равно вкусно.
Кажется, пейл-эль мы спасли. Минимум 70%. Хлебни. Ты заслужила.
У меня весь задний двор залит пивом.
Да, это оставшиеся 30%.
Тут играют мои дети.
Тут будто тусила студенческая общага.
Знаю. Расслабься. Всё испарится на солнце.
- Ты сказал мне расслабиться? - Да. Солнце всё высушит.
- Не парься. - Не смешно.
У тебя кофеиновое похмелье. Бывает. Нужен «Цельсий». Полегчает.
- Я серьезно. - Было очень смешно.
Ты так далеко отлетела.
Невероятно. Если у тебя камера стоит, завируси видео, прославишься.
Но сначала мне надо понять, как доставить всё пиво в центр.
О… Как мне надоело, что ты появляешься,
портишь всё и уходишь. Ты превратил мой двор в Бурбон-стрит.
- Я же извинился! - Я не слышала.
Ты права.
- Ты так и не извинился. - Потому что я не виноват.
Ты сорвала вентиль. Сама виновата.
- Винишь меня? - Нет.
Но в суде в разбрызгивании пива обвинили бы тебя.
Ты портишь жизнь всем!
Стоит с тобой встретиться… Полный хаос.
- Что это значит? - Хватит портить мою жизнь! Я устала!
- Что ты несешь? - Ты сломил моего мужа.
- Что это… Нет. - Да.
Ты сказал Чарли бросить работу.
Да. Сказал. Я вспомнил.
Мы пошли прогуляться, он подвернул лодыжку,
- и я… да, я сказал ему уйти с работы. - Зачем ты это сказал?
За всю мою жизнь моих советов никто не слушал.
Откуда я знаю?
Он сказал, что хочет уйти с работы, и я его поддержал.
Чего ты пристала? Почему он обсуждал это со мной,
а не с тобой? Проработай ваше общение.
- Вот что. - Ты…
- Даешь брачные советы? - Кто-то должен.
Ты для этого идеально подходишь. Глянь на себя. Твоя жизнь – катастрофа.
- Что ты такое говоришь? - Что слышишь.
До твоего появления у меня всё было зашибись.
Я жил в особняке у моря. Был помолвлен с чудесной женщиной.
А ты всё запорола!
- О, и это всё моя вина. - Да. Без тебя этого бы не было.
Знаешь, если ты правда так считаешь…
- Считаю. - Сделаем паузу.
Я как раз собирался это сказать.
- Я сказала первая! - Чёрт! Пошло оно всё.
Забирай себе. Сама разбирайся.
Что… Я… Что мне делать с этим пивом?
Не знаю. Я его не продам. Лишусь лицензии.
До поп-апа оно испортится.
- Мне оно не нужно! - Мне тоже!
- Привет. - Привет. Что стряслось?
Уилл. В саду бардак. Я разберусь.
Ясно. Ну, я еду в автосалон продавать минивэн.
- А как же вернешься? - О, не знаю. Возьму такси.
Я могу повести минивэн. Ты поедешь за мной, обратно вместе.
- Ты не против? - Нет. Только умоюсь.
Да, ладно.
Пахнет пивом.
Как дела с книгой, милый?
Если честно, я застрял.
- Да? - Ага.
Это ведь нормально?
Есть дни, когда всё ладится. Кажется, я ухватил суть.
Но бывает такое… Не знаю.
Гедонистическое настроение. Когда хочется… мастурбировать.
Не знаю, может, надо забить на всё это дело.
- Нет, нет. Не бросай всё. - Ты не обязана это говорить.
Я не просто это говорю. Ясно? Я верю в тебя, милый.
- Зай, ты даже книгу не читала. - Читала.
Я прочла ее, и она чудесная.
Спасибо.
Большую часть нашего брака ты был опорой.
Ты меня поддерживал. Теперь мой черед поддержать тебя.
Просто поднажми. Я хочу, чтобы ты шел за мечтой.
Если для этого надо пригласить в наш брак Бретта Койота,
значит, теперь у нас шведская семья.
Спасибо. Это правда…
- Это очень важно для меня. - Да.
Но учти: Бретт Койот никогда не остепенится.
Да, знаю. Я говорила образно.
- Да. Просто хочу убедиться. - Да.
Ладно.
Спасибо.
Заберите вещи, пока мы не отогнали машину.
- Да. - Да.
О, ничего себе.
Ладно.
Да.
О боже.
Это нам уже не нужно.
- Печенье для прорезывания зубов. - Печенье.
Помнишь, Мэйв только их ела?
Только их и ела.
О боже…
Боже ты мой.
Баа!
- О, ух ты! - О боже.
- Ого. - Саймон был бы так рад,
найди мы ее пять лет назад.
Ага.
Потеря Баа испортила поездку в Кармел.
Это было ужасно.
О боже. Волшебная палочка.
Ей лет десять.
Помнишь Фрэнсис в том платье?
Она полгода не снимала платье феи.
О, это было так мило.
Оно было такое грязное.
- Надо было чаще убираться в машине. - Да.
Так грустно.
- С меня хватит. - Да.
Это нормально. Не сдерживайтесь.
Эй.
Чтоб ты знала: ты всегда была моей опорой.
Моей безумной, нервной опорой.
Люблю тебя.
Спасибо.
Прощай, «Хонда Одиссей» 2012-го.
Прощай.
Ладно. Мне пора.
- У меня самолет. - О, точно. Да. Ты зарегистрировалась?
МЕСТНЫЙ ПИВОВАР ОТКРЫВАЕТ «ВШИВЫЙ БАРЧИК»
ЗАПУСК ПРОЕКТА ПОСЛЕ УСПЕШНОГО ПОП-АПА
Зараза.
Блин.
Готов подписать?
Да.
Поздравляю.
Ладно. Вот так.
Супер.
Да.
Неплохо.
БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ПИВО
Ладно. Врубайте!
«ВШИВЫЙ БАРЧИК»
Эй!
О да. Кэрри, я ведь говорила,
я не смогу вырваться 11 числа. У Мэйв день рождения.
Бери чику с собой.
Ей семь!
У тебя же есть муж, верно?
О чёрт. Прости, детка. Надо ответить.
Не хочу хвастать, но это крупная шишка.
Да.
Мы с ней сегодня квасим на кинопремии, так что…
Завидуешь? Пока, шлюшка!
Привет, засранка. Готова бухать?
УИЛЬЯМ ЗИСМАН ТРЕБУЕТСЯ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ
Привет!
- Привет. - Как ты?
Хорошо. А ты?
Хорошо. Отлично. Здорово. Да.
Через пару недель открытие «Вшивого барчика».
- Ух ты. Круто. - Да. Суперкруто.
- Я читала в «Таймс». - А ты? Устраиваешь вечеринку?
Да. В честь выхода книги Чарли.
- Серьезно? - Да.
Стой. Он опубликовал свою книгу?
Ну, самиздат.
Да. Понятно.
Он нашел сайт, где можно подгрузить свой файл,
и его превратят в нечто похожее на книгу, скрепленную спиралью!
Да. Это книга.
- Он так рад. Да. - Здорово.
Потрясающе.
Ну, а в целом как?
Хорошо. У меня куча дел. Устраиваю корпоративы.
- Много езжу. Времени нет. Дома не бываю. - Вышла на фирмы.
- Ну… Да. Большое спасибо. - Твое… Да.
Спасибо. И… Да.
- Удачи со всем. - И тебе. Да.
Удачи в жизни, с семьей и всем остальным.
- Ладно. Увидимся. - Хорошо.
Какого хрена?
О нет! Боже ты мой!
Чёрт! Зараза!
Вот гады! О боже. Нет.
Почему это происходит со мной?
Господи, за что мне это?
Это не твоя проблема. Это его проблема, не твоя.
- За что? - Не ходи туда.
Да, малыш? Он ведь уйдет, правда?
О чёрт!
Ты в порядке?
«Джонни-66» прислал соглашение о неконкуренции.
Что там?
Я не могу открыть свой бар.
Я был так близок. Все деньги и время, что я вложил в…
Не верится, что Дженна так со мной обошлась.
Мне жаль.
- Видно, она до сих пор злится. - Да.
Что мне делать?
Действуй в соответствии со своими желаниями.
В смысле?
Не хочу ляпнуть что-то и снова всё испортить.
Ты ничего не портишь. Ты делаешь мою жизнь лучше.
Только ты честна со мной.
Мне проще орать на тебя, чем решать проблемы.
О, спасибо.
Думаю, Дженна была права, сказав, что я лузер.
Нет, это не так.
- Так. - Нет.
Знаешь, честно, попробуй изменить ее отношение.
Вряд ли это выполнимо.
Я был руководителем высшего звена, еще плюс все личные разборки –
- мне от них не отделаться. - Тут не угадаешь.
Я выбил глаз ее отцу, а потом бросил ее у алтаря.
Ты показал мне, что жизнь непредсказуема. Это ты сказал мне выйти на компании.
И вот я планирую прием в Конференц-центре Анахайма для команды Laser Karate.
Это кто еще такие?
Они как «Могучие рейнджеры», но ЛГБТК.
Важно, что это благодаря тебе.
Съездишь со мной?
Конечно. Возьмем новую машину.
Минивэн в прошлом?
- У меня кое-что помоднее. - Что?
«Хонда CR-V».
Не знаю, что это.
Представь самую универсальную машину. Это она.
- Ясно. Спасибо. - Да.
Боже.
Да! Я сделал это!
- Это знак! - Ты одолел крошечного робота.
Едем возвращать «Вшивый барчик»! Да!
Чертова железяка.
САН-ДИЕГО
Может, включить вежливость? Понимаешь?
Это как?
«Эй, у нас были разногласия, но это мешает мне зарабатывать, Пингвини».
- «Пингвини»? Ты ку-ку? - Ты права. Зря.
Стоило мне сказать это, и я: «Нет.
- Это лишнее». - Она тебя убьет.
- «Ты что?» - Нет.
Можно наоборот. Включить агрессию.
- Так, да. - Типа: «Лучше выведи меня из сделки,
или мои юристы с тебя живой не слезут».
Думаю, ты поймешь, что делать, когда увидишь ее.
- Ты знаешь ее как никто. - Да.
- Думаешь, сработает? - На 100%.
- Ладно. Спасибо. - Да.
РЕСТОРАННАЯ ГРУППА ДЖЕЙ-РЕВ
О нет, что бы это ни было, она слишком занята.
Нет, нет. Вам туда нельзя.
ДЖЕННА ЛЬЮИС ГЕНДИРЕКТОР
Эй! Вам туда нельзя.
Дженна, надо поговорить.
Чао. Ариведерчи.
Господи. Что ты тут делаешь?
Выведи меня из соглашения.
- Эй! О боже. Как прошло? Ты это сделал? - В каком-то смысле.
У нас был секс, а потом она меня послала.
- Ух ты. - Да.
Она кидается на тебя при таких странных обстоятельствах.
Никогда не понимал, что ее заводит. Всё время она была
- на созвоне. Даже звук не выключила. - Так. Нет.
- Я был как мышка. - Нет.
Что трудно, я шумный любовник.
- Нет. - Да.
- Ты спросила. - Нет.
- Да. - Точно нет.
- Что мне делать? - Ты откроешь бар.
Не знаю как, но это случится.
- Я в тебя верю. - Спасибо.
Хочешь послушать творческое чтение «Бретта Койота» у меня дома?
Вообще-то, да.
- Хочешь прикол? - А то.
Я переспал с Кейти.
- Господи! - О боже.
Новехонькая машина! Зачем ты мне это сказал?
- Прости. - Ты чего?
- Рассмешить хотел. - Я за рулем!
- Не вовремя. - Чёрт.
«Ватсон залаял. Койот повернулся к нему и сказал: "Цыц".
Койот взглянул на часы. Было 16:58.
Он схватил документы для арбитража
и помчался в апелляционный суд, надеясь успеть до закрытия в 17:00».
Ух ты.
Ого. Не останавливайся. Читай дальше.
Не останавливайся.
Можете взять экземпляр здесь или загрузить на «Дудлиду».
Я хочу поблагодарить мою жену
за ее поддержку и терпение, пока я писал эту книгу.
И моих детей. Спасибо.
И, Дайэн, спасибо за помощь с юридическими моментами
в плане недвижимости.
Всегда пожалуйста.
Есть вопросы, прежде чем мы откроем шампанское?
Да?
Как ты это придумываешь?
О, ну, оно как-то само ко мне приходит.
Было бы логичнее, используй Койот VPN. Виртуальную частную сеть.
- Спасибо, Пол. - Не за что.
Омар. Как тебе удается столько печатать без туннельного синдрома?
О. У меня клавиатура с поддержкой запястий.
- Могу дать ссылку на «Амазон». - Не-а.
- Омар, ты тут откуда? - Ты указал это в календаре, я и пришел.
Запустив «Мама-босс»,
я поняла, что работа на себя дает мне творческую свободу
заниматься всеми любимыми деятельностями одновременно.
Прости. Это вопрос?
Нет. Это всё.
- Да? - Мама сделала книгу из моих историй,
она похожа на вашу.
- Супер. - Мы оба писатели. Мы похожи.
Да. Ага.
Ладно. Есть еще вопросы?
Думаю, пора открывать шампанское!
- Да. - Всем спасибо, что пришли!
Спасибо!
«ВРЕМЯ ДЛЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ» РОМАН ПРО БРЕТТА КОЙОТА
Что думаешь?
Классная книга. Столько слов.
- Знаю, она не очень. - Ее можно подкорректировать.
Стюарт, я не идиот. Но я прокачаюсь.
Я смотрел конференцию TED,
Дин Кунц сказал, надо написать минимум пять романов, чтобы тебя издали.
А пока
- я готов вернуться на работу. - Правда? Это здорово.
- А как же Бретт Койот? - Не знаю. По ночам, на выходных.
Я скучаю по обществу.
А еще, когда я работаю дома, я…
Я много мастурбирую.
Я понимаю. Пандемию еле пережил.
Да.
Решим вопрос. Все обрадуются твоему возвращению.
Извините, не подпишете книгу?
Да, конечно.
Я впервые вижу настоящего автора.
А меня впервые называют автором.
Спасибо.
Ты плачешь?
Нет.
Почему все спрашивают, плачу ли я?
- Ты часто плачешь. - Я эмоциональный парень.
Мне прислали права. Странное фото, да?
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ФРЭНСИС ГРИВЗ
- Нет. Ты секси. - Ты права.
- Сфоткаемся с твоими правами. - О боже. Да. Супер.
Пол, ты такой милый. Ты не обязан с ним играть.
Он учит меня отрывать головы.
- Так неправильно. Вы… «Метеоритный удар». - Ну…
А надо «Гнев инеистых Древних». Это…
Объясни. Не забирай. Я…
Помни о манерах. Будем вежливы.
- Так. Берите это и отрывайте. - Я могу сам.
- Не так. - Слушай…
- Я покажу. - Я делаю, как ты сказал.
- Как ты сказал. - Я всё. Я сдаюсь.
Не думала запустить подкаст? У тебя полно энергии.
Большое спасибо. Не знаю, могу ли я…
Здрасте.
Привет.
- Пока. - Пока.
С тех пор правительство признало существование НЛО, так что…
- Я знаю. - Уилл.
- Давно не виделись. - Рад видеть.
- Да. Как оно? - Рад видеть. Да.
Как дела?
Не очень. «Джонни-66» выкатил соглашение о неконкуренции.
Я хотел открыть бар, но увы.
Все их подписывают, все потом жалеют.
Да, все юристы собрались.
- Может, подскажете выход? - Да.
Если честно, с ними непросто.
Обойти такое соглашение можно, сделав кого-то еще лицом компании.
- Ясно. - Возьми в партнеры
старого друга из «Счастливого пенни».
Они все ждут суда по федеральным преступлениям.
Они не лучшие бизнес-партнеры.
Да.
Другие варианты есть?
Смотрите!
- Нет. Так, нет, нет. - О боже.
Джессипа отдельно, пес отдельно.
- Джессипа. Перестаньте. - Разберешься?
Ну…
- Ну, дружище… - Дружище.
Мы вместе в бизнесе? Хуже не придумать.
- Да? - Это катастрофа.
- Ужасная идея. - Да.
Чаще будешь с семьей.
Но я не люблю пиво.
Так что, если уж займемся этим, надо включить вино.
На такую уступку я готов пойти.
Ладно. Я так понимаю, если я лицо компании,
получается, я твой босс.
- Ты работаешь на меня. А? - Ты мой босс.
Да? Я тебя нанимаю.
- Да. - Рекомендации есть?
Есть. Мы серьезно обсуждаем совместный бизнес?
- Правда? - Кажется, да.
Я в деле. Будет весело.
Или ужасно.
У нас? Ужасно? Быть такого не может.
Что может пойти не так?
Перевод субтитров: Яна Смирнова