綿アメの大鍋は？
どこにあるの？
とっくに準備してるはずが どこにも…
それよ よかった
﹁ウェストウッドの 魔女たち﹂
ありがとう
綿アメは？ ただの大鍋よ
ごめんなさい 初めての大仕事なの
いた シルヴィア
ステキなパーティーね
珍しく楽しめる
ありがとう
飲みすぎちゃった
ママシータ このあとは？
近くに最高のを出す ストリップクラブがあるの
５時の便で帰りたい 子供たちが寝る前にね
お誘いありがとう
本当にママね すばらしい
でも来週末のＡＣＬフェスを 楽しみにしてる人は？
この魔女
このビッチもね
北米の全都市とソウルで パーティーしよう
脅し？
そうよ ビッチ
まだ仕事があるから…
行って 大好きよ
ウソでしょ
マズい マズい
もう！
荷物 見てて
は？
これ 見てて
いや… やめておく
ありがと
え？ 何…
“メイヴ”
フランシス
ほら ベッドに寝て
さあ
いいわ
おやすみ
プラトニック
おはよう
よう ルームメート
ブラッディ・メアリー 迎え酒だ
いいね
今日 忙しい？ 手伝ってほしいんだけど
いいよ 世話になってるし
今やる？
屋根裏へ
分かった どれを？
全部
ありがとう
ビッチ 私は暇よ 何してるの？
ついでに ネズミのフンがないか見て
手袋やマスクはある？
マスクは無意味
あと１つ 運んで
老人ホームに行くの
イヤでも何でも行くのよ！
健康そうだ
捕まえて
失礼
誰？
関係ない
誰なの？
捕まえて！
あれはアバズレよ
無事終了ね
〝オ︱クス老人ホ︱ム〟
意外と簡単だった
ランチ 食べてく？
腹 減ってない
その分 頂き！
“コヨーテが息をのみ 鍵を回すとドアが開いた”
“ロビーは静かだった”
“謎が解けてきた”
“完全犯罪だった”
“一点を除けば…”
“コヨーテは悟った”
ああ クソッ
おい 集中しろ
“サーバーの音が コヨーテの足音を消す”
“決定的な証拠だった”
“だがコーディング技術は 十分か？”
よし 書くぞ
“主任弁護士が 取引の成立を告げた”
“終わったのか？”
執筆って大変だ
書けない
スランプだ
順調だったのに 壁に ぶち当たった
必要な過程だろ
そうだけどイライラする
シルヴィアは何て？
本の話はしてない
それが問題かも
でも彼女は確実に 駄作だと思ってる
仕事に戻って 普通に稼いでほしいって
そう言った？
もっとシンプルに
正確には何て言った？
“相談もなく辞めたのが イラつく”
分かったよ
正直 あれはダメだ
主役のフランクが かすんだだろ
そうか？ メールすべき？
邪魔するな クルーズ旅行に出た
家族の写真を投稿してる
60歳のパパと赤ちゃんだぞ
違和感だ
このあとは？
仕事に戻る 仕事があるから
一日中 働く
そうだな
シルヴィア
ケイティ
会うの数週間ぶりね
ずっと来てなかった
うらやましい
ううん 寂しい
常に出張よ 来週はＡＣＬフェスに行く
「ティーン・ロボット」の 歌が披露されるから
楽しそう
最初は楽しかったけど 家族が恋しい
楽しくなさそう
あのドラマ ひどいし
見たわ あんなの 10歳の少年向けよね
そう サムが見てたの
でもトーリ・スペリングの ママ・ロボット役は笑える
なんで見てるの？
ウィルを避けてる
彼と何が？
聞いちゃう？ うちに来て数週間よ
ほぼ知らない人なのに
今 何してる？
ポップアップのバーの準備よ
正直 付き合う余裕ない
ポップアップ？
出資者を釣るためにね
聞いてない？
最近 連絡してなくて
迷惑なの どうすれば追い払える？
無理よ 何してもダメだった
そうね
アレは してなさそう
予想外だ
ええ 私もよ
だよな
忠告しとく
私 しつこいの
父親との関係のせい
ああ そう
出ていくよ
ううん いて
でも そうよね
ああ 気まずい
ありがとう
こちらこそ
よう
泊めてくれて助かるよ 自宅軟禁中に悪いな
気にするな
俺たちは家族なんだし 支え合おう
元義理の家族だけど うれしいよ
実際 １つ頼みがある
セルシウスの エナジードリンク買ってきて
喜んで
やった 最高
恩に着る 愛してるよ
ゲームある？
いつ行く？
今がいい？
ああ 問題ある？
15分前に ６缶パックを持ってきた
もう飲んだ 数えてみろ
オマール 聞いた？
必要ないのに頼むか？
頼まない
飲む量を減らせば？
なんで？ 100％ナチュラルだ
人工保存料も香料も 入ってない
機能は証明されてる
バカ言うな ドリンクが機能なんかするか
臨床的に証明されてる
機能って何だよ？
調べてみろ 証明されてる
どうやって？
病院でだ
何 言ってる？ めちゃくちゃだ
ひどいな
理解できない
依存症だ １日に何缶 飲んでる？
11缶だ
多すぎる
機能は証明済みだ
意味はない
何だと？
黙れ！ 正気じゃない
もう！
“２缶まで”って
セルシウスが忠告してる
義務だ
そんなもんない
政府が決めた
ドリンク自体が 飲むのを禁じる？
ウィル！ もう黙れ
興奮させたくない そいつに頼め
新入りが買いに行くんだよ
セルシウス係がイヤなら––
新たな同居人を見つけて やらせろ
新入りを見つけたら もう買わなくていい？
その理論だと 同居人が無数に増えてくぞ
友達は歓迎だ 楽しい
レジーズ・ゲームをしよう
マジか お前 怖いよ
コースターなんか気にするな
ああ だよな
ケイトリン・クラークは イケてる
２秒ごとに話を変えるな
ライアン・レイノルズと 同じことがしたい
ＷＮＢＡのチームを買え
外出禁止だけどな
オマール 今週末 仕事を手伝ってくれ
イヤだ
熱気球に乗ってる
ここで仮想セックスしてるぞ
マジ？ 何が見える？
ほぼケツだな
それとサボテン
お迎えできて最高に幸せよ
親友の シルヴィア・グリーヴス
あなたの人生について教えて
今はプロダクション専属の イベントプランナーよ
「ヤング・ダーシー・ ミステリーズ」は最高ね
メイソン・グランドは大人気
じゃあ シルヴィア
現時点では あなたが 家族の大黒柱ってこと？
そうね この立場になるのは初めて
どんな気分？
恐れずに ありのままを話して
そのラブシートではね
ママたちの励みになるから
いい気分よ
いくら小さなビジネスでも
１人は大変だし 寂しい時もあるけど…
価値を認められた気分
子育てを終えて 仕事に復帰するのは…
ケイティの 「ガラスの天井を破る」
ジップリクルーターの提供で お送りしました
あの会社がスポンサー？
違うけど響きがいい
最後は これ
今のは必要？
ええ 必要よ
楽しい？
すっごく楽しい
自然に
そうね ごめん
やあ こんにちは
うれしい やっと醸造機がなくなる
ああ もう運び出すよ
１人で？
助っ人ナシ でも大丈夫だ
そう
クソ 動け！
やめて 手伝うから荒らさないで
重いからチャーリーに頼もう
私がやる
セルシウスって すごいな
機能を証明されてる
何それ
臨床的にだ
何それ
機能するのは確かだ 臨床的に証明されてる
何の機能？
何でもだ
分からない！
飲んで
マンゴー？
ギャラクシーバイブ
おいしい
だろ？
一気に飲むな
大量のカフェインが
平気よ
そう願う
１ ２…
よし… グリグリやって
グリグリ！
これが100％ナチュラル？
ガチでナチュラル
驚きだよな
緑茶は消えろ
消えちまえ！
機能してる 証明済みよ
臨床的に証明されてる
気に入った！
よし あと２つ
そのガラクタもね
マジで助かった
１ヵ月分の運動よ
どう動かす？
俺がバック？
エロい
イエイ！
ポップアップやるって？
バーの資金を集めようかと
また飲めたら客も喜ぶ
ラッキーペニーの客の他に ＳＮＳでも告知した
いいね
デカいな チャーリーを待とう
今の私は最強よ
セルシウスでな
さあ いくよ
１ ２ ３…
うわ クソッ！
止めて 止めて！
止められない クソッ！
おい 大丈夫か？
答えろ
大丈夫
ビールを救うぞ
ポップアップのためだ
何なの…
止まれ クソ！
容器をくれ
しっかりしろ 早く！
俺のヘイジーＩＰＡが
小さいバケツよ
クソ！
ダメ 小さすぎる！
ミスったな
来て！
今 行く
そんな… 俺のヘイジーＩＰＡが
まだうまい
ヘイジーＩＰＡを ７割は救えた
飲んで
裏庭がビールまみれ
残りの３割だ
子供たちの遊び場なのに 男子寮くさい
落ち着け 日光で蒸発する
“落ち着け”？
蒸発するから心配ない
笑えない
セルシウスが足りないな もっと飲め
マジメに
君が ぶっ飛んだのは 最高に面白かった
防犯カメラで撮れてたら バズるぞ
でも その前に ビールを店に運ぶ
もう うんざりよ
いつも何もかも 引っかき回して消える
裏庭が酒まみれよ
謝っただろ！
謝ってない
君が正しい
謝罪じゃない
俺のせいじゃない 君が ぶつけた
私のせい？
法廷ならビール散布で有罪だ
あなた 疫病神よ
関わった人はみんな カオスに陥る
何だと？
私の人生が台なしよ
何のことだ？
夫を壊した
壊してない
仕事を辞めろって言った
言ったよ 今思い出した
一緒に散歩して 彼が足首をひねった時だ
なんで言ったのよ？
今まで俺の助言なんか 誰も聞かなかったし
辞めたいって言うから 辞めろって言っただけ
そもそも 夫婦の会話が 足りないのが悪い
夫婦問題の助言？
誰かが しなきゃ
あなたの人生は悲惨だから 適役ね
意味は分かるでしょ
君こそ俺の人生を邪魔した
海辺の豪邸での生活も婚約も 君が ぶち壊した
全部 私のせい？
ああ そうだ
本気で そう思うなら…
距離を置こう
俺が先に言おうと
私が先よ
クソったれ あとは勝手にしろ
ビール どうするの？
こんなの出したら 営業免許を取り消される
要らない！
俺もだ！
おかえり
どうしたの？
ウィルよ 庭は私が片づける
ミニバンを 買い取りに出してくる
帰りの足は？
Uberでも呼ぶよ
２台で行って 一緒に帰りましょ
いいの？
ええ 着替えてくる
分かった
ビールくさい
執筆は順調？
正直 行き詰まってる
そうなの？
普通じゃない？
ノリノリで書けて 手応えを感じる日もあれば…
独りよがりに思える日も
自慰的だ
もしかしたら…
やめるべきかも
ううん やめちゃダメ
無理しないで
本心よ あなたを信じてる
読んでない
読んだ
読んだの 傑作だった
ありがとう
結婚してからずっと あなたが支えてくれてた
今度は私が支える番よ
夢を追ってほしい
私たち夫婦が コヨーテを迎え入れたら…
３人カップルね
ありがとう 本当に…
うれしいよ
でもコヨーテは風来坊だ
そうね 言っただけ
一応 確認だ
よかった
ありがとう
車内を片づけてくれます？
分かった
さあて
やりましょ
懐かしい
もう使わないね
見て
ベビー・マムマム
メイヴのお気に入り
それしか食べなかった
おっと…
ウソでしょ
バア！
こんな所に！
まさかね
５年前なら サイモンが喜んだのに
ほんと
なくして旅行が台なし
最悪だった
これ
杖だ
10年前ね フランシスがドレス着てた
妖精のドレスを半年間
可愛かった
不潔だった
この車が汚い
だね
寂しい
もう やめよう
よくあることです 泣いていい
ねえ
言っとくけど––
君は ずっと僕の支えだ
イカれてて神経質だけど
愛してる
ありがとう
2012年式オデッセイ
さよなら
行かなきゃ 飛行機の時間が
そうか チェックインは？
〝シティ・リトル・バ︱ 開店〟
〝ポップアップ大盛況〟
しまった
もう…
契約する？
ああ
おめでとう
そのまま こっちだ
よし
ああ
いいね
“ただのビールを超えた”
点灯！
“シティ・リトル・バー”
11日のプレミアは無理よ メイヴの誕生日だから
アバズレも一緒に
７歳よ
旦那がいるでしょ？
電話だ 悪いけど出なきゃ
グローバル戦略部門の 部長からよ
キッズ・チョイス・アワードで 一緒に酔っ払うの
じゃあね
アバズレ 飲む準備はいい？
“ウィル・ジスマン 至急”
やあ
どうも
元気？
ああ 絶好調だよ
あと数週間で開店なんだ
すごい 楽しみね
記事を見た
パーティーの準備中？
チャーリーの出版祝いよ
マジで？ あの書いてた本？
自費出版ね
納得だ
サイトにファイルを アップすると––
らせんじしてくれるの 本みたいに
それは本だ
喜んでる
よかった
最高だ
それで君のほうは？
順調よ たくさん受注してる
忙しく飛び回ってて 家にいない
これよ
助かった ありがとな それで…
幸運を
君もな 仕事も家族のことも
じゃあ また
ウソだろ？
何だこれ 冗談じゃない！
クソ！
ふざけるな！
クソったれ ありえない
なんで こんな目に？
神に嫌われてる
関係ないことよ 彼の問題なんだから
なぜだ？
行っちゃダメ
そのうち帰るよね？
ああ クソ！
大丈夫？
ジョニー66の競業避止義務
見せて
バーを開けない
オープン間近だぞ 金も時間もつぎ込んだ
ジェナが こんなこと
彼女 まだ怒ってるのね
ああ
どうすれば？
自分が思うようにやって
何それ
もう助言は しない
君は俺の人生を よくしてくれてる
君だけは俺に正直だ
八つ当たりして悪かった
ありがとう
ジェナの言うとおり ダメ男だ
違う
違わない
いい？ 彼女を説得すべきよ
苦戦しそうだ
俺は あの会社の元幹部で 個人的にもモメたしな
希望はある
父親の目を潰して 結婚をドタキャン
人生は分からない
私は あなたの助言に従って 今では––
レーザー・カラテ・ギャングの パーティーを企画してる
レーザー？
パワーレンジャーの ＬＧＢＴＱ版って感じ
あなたのおかげよ
闘う？
新車で行こう
ミニバンは？
もっといい車よ
ホンダＣＲ-Ｖ
知らない
“普通の車”と聞いて 思い浮かぶやつ
分かった ありがとう
あいつだ
イエー！ やったぞ！
いい兆候だ
ロボットを倒した
シティ・リトル・バーを 取り戻すぞ！
ざまあみろ
“サンディエゴ”
激甘でいくのは どう？
例えば？
“やあ”
“俺の生活が懸かってるんだ ペンギンちゃん”
ペンギンちゃん？
言った瞬間に後悔した
“今 そう呼ぶなんて バカか？”って
逆に攻撃的なのは？
やってみて
“こんな契約は無効にしろ 俺の弁護団が襲いかかるぞ”
会ったら自然と やることが分かるわよ
確信は？
100％
よし
“Ｊ・レヴ・グループ”
ダメよ ＣＥＯは忙しくて会えない
止まって 勝手に入らないで
〝ジェナ・ルイス〟
ジェナ
話がある
〈チャオ さよなら〉
何しに来たの？
競業避止義務を解いて
おかえり
どう？ うまくいった？
セックスして “うせろ”って言われた
ビックリ
彼女って変な時に 欲情するのね
何に興奮したのかな ずっと電話してた
ミュートにしないから 声を抑えるのに苦労した
やめて
答えただけ
聞いてない
どうしたらいいか…
バーを開くのよ
あなたなら絶対できる
ありがとう
うちで“コヨーテ”の 朗読を聴く？
マジで聴きたい
笑い話がある
ケイティと寝た
ウソだろ
どうしよう
新車なのに
なんで そんな話するの？
暗いから
集中してたの
こんな時に
もう！
“コヨーテはワトソンに シーッと言った”
“時計は午後４時58分”
“彼は紛争解決書類を手に 裁判所へ急いだ”
“書記官室は ５時に閉まるのだ”
そこで終わらないでよ
続きを
１冊 持ち帰るか アプリでダウンロードして
とにかく 妻に心から感謝してる
僕の執筆を支えてくれた
子供たちも ありがとう
ダイアンもだ 不動産について教えてくれた
いつでもどうぞ
乾杯の前に質問はある？
どうぞ
物語の着想は？
そうだな… 降りてきたって感じ
コヨーテはＶＰＮを使えば よかったかと
ありがとう ポール
オマールです そんなに書いて手首は平気？
いいキーボードを使ってる 商品のリンクを送ろうか？
いい
なんで ここに？
仕事かと思った
私はボス・ママを 立ち上げて––
１人だと 自由にやれるんだと知った
あらゆる興味を まとめて追求できる
それは質問？
いいえ 以上よ
どうぞ
ママも私の物語を 本にしてくれた
ステキだ
私たち 同じ作家ね
そうだね
さて 他に質問はないかな？
じゃあ シャンパンを開けましょ
みんな 来てくれて ありがとう
﹁調停の季節﹂
どう思う？
最高だ 反響がある
酷評だ
少し直せばいいだけ
評価は納得だ でも うまくなる
ディーン・Ｒ・クーンツも 出版までに５冊は書けって
だから その間––
弁護士に戻る
そりゃいい
でも いつ書く？
夜か週末かな
実は人が恋しい
それに在宅仕事だと…
オナニーしすぎる
パンデミックで経験した
準備しよう 復帰は歓迎だ
すみません サインして
もちろん
初めて会う作家さん
初めて そう呼ばれたよ
ありがとう
泣いてる？
いいや
なんで みんな聞くんだ？
よく泣くから
感情的なんだ
免許証が届いたの 写真が変
〝運転免許証〟
爆イケじゃん
うん だよね
写真 撮ろう
いいね それ名案
ポール 遊んであげなくていい
殺し方を教わってる
それじゃダメだよ
メテオスラムじゃなくて アイストロールの…
説明… 奪うな
マナーを守って
違いを説明しろ できる
間違ってる お手本を見せるよ
説明どおり
もうやめる
ポッドキャスト やったら？
うれしいけど 自信が…
やあ
どうも
じゃあね
政府は ＵＦＯの存在を認めて…
ウィル！ 久しぶりだね
会えてうれしいよ
最近どう？
最悪だ ジョニー66の 競業避止義務のせいで––
開店できない
あの契約は後悔の元だ
弁護士だらけだ 抜け道はある？
正直 あれは厄介だ
唯一の回避法は 他の人が“顔”になること
ラッキーペニーの旧友と 組めばいい
あいつらは裁判待ちの身だ パートナーには適さない
他にいない？
ねえ 見て！
おっと ダメダメダメ
ジェシパを乗せるな
何とかして
やっぱり…
やっぱり… 相棒
相棒だ
あなたと私でビジネスは最悪
破滅するね ひどい考えだ
家族と過ごせる
でも私はビールが嫌いだから ワインも置かなきゃ
そこは譲歩できる
それで もし私が 会社の顔になるなら
あなたのボスね
確かに そうだ
でしょ？
雇ってあげる
推薦者は？
いるよ 本気で 一緒にやろうと思ってる？
やるでしょ？
楽しくなるぞ
大惨事かも
俺たちが？ それは ありえない
成功 間違いなし
日本語字幕 尾山 恵美