Di mana kuali permen kapasnya?
Aku butuh kuali permen kapas.
Kita butuh kuali permen kapas sejak kemarin.
Aku tak melihatnya di mana pun.
Terima kasih. Ini dia.
Terima kasih.
PARA PENYIHIR WESTWOOD
Di mana permen kapasnya? Ini hanya kuali biasa.
Maaf. Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Ini tugas besar pertamaku.
Astaga. Halo.
- Hei. - Pesta yang bagus.
- Terima kasih. - Biasanya pesta seperti ini membosankan.
Terima kasih.
Aku sudah minum-minum terlalu banyak,
dan, mamacita, aku harus tahu ke mana tujuan kita selanjutnya.
Di Vancouver ada klub tari telanjang bagus yang menyajikan tiram terenak.
Sebenarnya aku mencoba untuk terbang pukul lima
agar bisa bertemu anak-anakku sebelum mereka tidur.
- Namun terdengar seru. Terima kasih. - Kau sangat keibuan.
Aku suka itu. Itu sangat bagus.
Namun katakanlah, siapa yang menantikan untuk berpesta di Austin City Limits?
- Si penyihir ini. - Ya, dan si jalang ini.
- Mari bersenang-senang. - Baiklah.
Kita akan berpesta di setiap kota di Amerika Utara dan seminggu di Seoul.
- Terdengar seperti ancaman. - Memang, Jalang.
Baiklah. Aku harus mengatur timku, tetapi…
Lakukanlah. Aku suka orang ini.
Sial. Sial.
Sial, sial.
Ada perubahan gerbang.
Penerbangan 216 sekarang berangkat dari gerbang 41B.
Sial.
Hei. Bisa tolong awasi barang-barangku?
- Apa? - Barang-barangku. Bisa tolong awasi?
Aku tak mau.
Terima kasih.
Apa? Aku…
Sayang, ayolah. Mari pindah ke kasur.
Ayo. Ayo, Sayang.
Baiklah.
Selamat beristirahat, ya.
- Di situ kau. Hei. - Yo, Teman Sekamar.
Kusiapkan koktail Bloody Mary.
- Pereda pengar, paham maksudku? Ya. - Bagus, bagus.
Apa rencanamu hari ini?
Aku ada beberapa urusan yang mungkin butuh bantuanmu, jika kau tak keberatan.
- Ya. Tak masalah. - Baiklah, bagus.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Sekarang juga?
- Bisa kau simpan itu di lotengku? - Ya. Tentu saja.
Yang mana?
Semuanya.
- Terima kasih, Sobat. - Ya.
Hei, Jalang. Bukan apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Hei. Selagi kau di atas sana, bisa lihat apakah ada kotoran tikus?
Apa kau punya sarung tangan atau masker yang bisa kupakai?
Masker tak ada gunanya.
Sebenarnya ada satu hal terakhir yang aku butuh kau pindahkan.
- Aku tak mau pergi! Tidak, tidak! - Kau akan pindah ke panti wreda!
- Aku tak mau pergi dari sini! - Tak penting apakah kau mau pergi!
Kau harus pergi, Wanita Tua!
- Dia tampak sehat bagiku. - Tidak!
- Tunggu apa lagi? Tangkap dia! - Permisi. Maaf.
- Siapa dia? - Apa pentingnya?
- Siapa kau? - Aku teman putrimu.
- Angkat saja dia! - Apa yang kau lihat dari si jalang itu?
Selesai sudah.
HUNIAN MANULA COASTAL OAKS
Entah kenapa aku mengkhawatirkan itu.
Apa kau mau ke Panda Express?
Aku tidak lapar.
Baiklah, lebih banyak jatah untukku.
Coyote menahan napas dan memasukkan kunci ke lubangnya.
Pintu pun terbuka.
Lobi gelap dan sepi.
Gambarannya mulai terlihat jelas.
Itu kejahatan sempurna, kecuali untuk satu hal.
Coyote tahu.
Sial.
Ayolah. Fokus.
Suara dengungan peladen menenggelamkan langkah kaki Coyote.
Coyote berhasil lagi.
Namun, apakah kemampuan kodingnya masih cukup mumpuni?
Baik. Ayolah. Cari tahu.
Kepala penasihat hukum mengatakan bahwa kesepakatan itu berakhir.
Semuanya sudah selesai.
Atau benarkah demikian?
Kenapa menulis itu sangat sulit?
Aku buntu. Kebuntuan penulis total.
Awalnya lancar, dan tiba-tiba saja… aku tak tahu harus menulis apa.
- Namun bukankah itu bagian prosesnya? - Ya, kurasa begitu.
Namun ini sangat membuat frustrasi.
Apa kata Sylvia?
Sekarang kami tak pernah membahas soal bukuku.
Mungkin itu bagian dari masalahnya.
Ya, dia mengatakan dengan jelas dia tak percaya padaku
dan menurutnya Brett Coyote itu jelek.
Intinya, dia bilang dia ingin aku kembali bekerja
dan mulai menerima gaji tetap.
Dia sungguh berkata begitu?
Tidak. Tidak secara gamblang.
Apa tepatnya yang dia katakan?
Dia bilang dia kecewa padaku karena berhenti kerja tanpa bicara dulu.
Baiklah.
Sejujurnya, aku juga tak suka dengan caramu berhenti.
Itu agak aneh.
Kurasa Frank merasa tersaingi. Seharusnya itu malam pestanya.
Ya? Haruskah kukirim pesan padanya?
Kupikir dia tak mau bicara denganmu.
Dia sedang berlayar selama setahun.
Dia selalu mengunggah foto-foto dengan keluarga kedua itu.
Pria 60 tahun dengan bayi, aku tak nyaman melihatnya.
Itu aneh.
Hei, kita harus apa setelah ini?
Aku harus kembali bekerja.
Aku punya pekerjaan.
Aku bekerja sepanjang hari.
Benar. Ya.
Halo.
- Hai! - Hai.
Sudah lama kita tak berjumpa.
- Aku tahu. - Sudah berminggu-minggu.
Sudah lama aku tak mengantar anak-anakku.
- Enak sekali. - Tidak. Aku agak merindukannya.
Aku benar-benar tak pernah di sini.
Akhir pekan depan aku harus pergi ke acara Austin City Limits.
They Might Be Giants akan menampilkan semua lagu
untuk seri kami Robot Remaja, dan aku akan adakan pesta setelahnya.
- Terdengar menyenangkan. - Awalnya menyenangkan,
kini aku merindukan anak-anakku, keluargaku, dan kehidupanku.
Aku hanya bercanda. Itu tak terdengar menyenangkan.
Kau sudah menonton Robot Remaja? Serinya jelek.
Ya, sudah kulihat. Kami harus mengadakan semua pesta mereka.
Omong-omong, seri itu bukan untuk kita. Tetapi untuk anak sepuluh tahun.
Aku tahu. Sam membuatku menontonnya.
Tetapi, Tori Spelling membuatku tertawa sebagai ibu robot.
Aku suka melihatnya kembali. #ToriSeksiMusimPanas
Ada apa denganmu? Kenapa kau menonton seri itu?
Aku mencoba menghindari Will.
Ada apa dengan Will?
Astaga. Jangan buat aku mulai membicarakannya.
Dia tinggal bersamaku berminggu-minggu.
Entah bagaimana orang ini jadi masalahku. Aku tak begitu mengenalnya.
Apakah dia melakukan sesuatu?
Dia membuka gerai temporer Bar Kecil Payah. Aku hanya…
Jujur saja, aku tak sanggup menghadapinya.
Dia membuka gerai temporer?
Ya. Kusarankan itu padanya. Dia mencoba menarik investor.
- Dia tak bilang padamu? - Tidak.
Kami sudah lama tak bicara.
Aku paham kenapa kau mencampakkannya padaku.
Masalahnya, kini aku tak tahu bagaimana cara menyingkirkannya.
Dia tak bisa disingkirkan.
Kucoba segala cara.
Ya.
Kurasa ada satu hal yang belum kau coba.
Itu tak terduga.
- Ya. Bagiku juga. - Ya.
Harus kuingatkan, aku bisa jadi sangat manja.
Aku punya masalah berkaitan dengan sosok ayah.
Baiklah.
- Mungkin sebaiknya aku pindah dari sini. - Tidak.
- Namun aku paham jika kau merasa begitu. - Ya, bisa jadi aneh.
- Tetapi terima kasih, ya. - Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi sudah mengizinkanku menginap di sini.
Aku tahu kau sedang banyak urusan
karena sedang menjadi tahanan rumah.
Bung, tak masalah sama sekali.
Kau dan aku, kita sudah seperti keluarga.
Itulah yang kita lakukan. Kita saling mendukung.
Ya, tentu saja. Mantan keluarga tiri, tetapi aku tetap menghargainya.
Tetapi aku harus meminta bantuanmu.
Bisakah kau pergi belikan lebih banyak minuman energi Celsius untukku?
- Aku mau. - Baguslah. Luar biasa, Bung.
- Terima kasih. Ya. - Kuhargai kau.
- Dengan senang hati. - Aku menyayangimu.
Apa kau punya gim video untuk itu? Apakah itu…
Kapan kau akan pergi?
Kau ingin aku pergi sekarang?
Ya. Apakah kau keberatan?
Aku baru saja tiba 15 menit yang lalu.
Aku membelikanmu satu pak bir saat aku datang tadi.
Sudah kuhabiskan.
Apa kau bercanda? Coba kau hitung sendiri, Will.
Omar, bisa kau percaya orang ini?
Apa aku akan meminta Celly lagi jika aku tak butuh Celly?
Tidak, tak akan.
Mungkin kurangi meminum Celly. Pernah pikirkan itu?
Kenapa? Maksudku, itu 100% minuman alami.
Tak ada pengawet buatan. Tak ada perasa buatan.
Sangat alami.
Maksudku, Celly 100% terbukti berfungsi.
Apa-apaan? Itu benar-benar tak ada artinya.
Itu minuman. Tak bisa berfungsi. Itu hanyalah minuman.
Artinya Celsius terbukti secara klinis berfungsi.
Apa maksudnya berfungsi? Itu hanya minuman.
- Terbukti secara klinis berfungsi. - Semuanya terbukti berfungsi.
- Jika kau lakukan riset, kau akan tahu. - Dalam kapasitas apa?
- Di klinik. - Apa yang kau bicarakan?
Semua ini tak masuk akal. Apa yang kau lakukan di sini?
- Bisa kau percaya orang ini? - Tak bisa. Aku tak paham.
Kau jadi gelisah tidak karuan karena kecanduan Celsius.
Berapa banyak kau minum itu dalam sehari?
- Sebelas, Jalang. - Itu terlalu banyak, Jalang.
Itu 100% terbukti berfungsi.
- Itu tak berarti apa-apa. - Apa yang kau bicarakan?
Berhenti mengatakan itu. Kau mulai kehilangan akal sehat.
Astaga!
Kotaknya bilang seharusnya kau hanya minum dua.
Itu dia. Celsius bilang jangan minum Celsius.
- Mereka harus mengatakan itu. - Mereka tak perlu mengatakan itu.
Itu aturan dari pemerintah.
Minuman apa di planet Bumi yang melarangmu meminumnya?
Will! Teman-Teman. Will, hentikan!
Aku tak akan menuruti kecanduanmu akan Celsius itu.
Suruh saja dia membelikanmu Celsius.
Tidak, kau baru pindah kemari, kau yang harus belikan Celsius.
Jadi, jika kau tak mau membelikan Celsius,
bawa orang baru untuk pindah kemari, dan dialah yang harus belikan Celsius.
Jadi jika kucari orang lain untuk pindah ke apartemenmu,
aku tak perlu membelikanmu Celsius lagi?
- Ya, semoga beruntung. - Dengan logika itu,
akan ada seribu orang yang tinggal di sini,
karena tak ada yang mau membelikanmu Celsius.
- Itu akan bagus. - Aku tak alergi berteman.
- Itu bagus. - Pasti menyenangkan.
Akan bagus jika ada banyak orang untuk ikut Permainan Reggie.
Bung, apa kau serius? Apa kau… Benar-benar…
Will, kau membuat kami resah soal tatakan gelas itu.
- Siapa peduli? - Kau benar. Aku tak peduli.
Kau tahu siapa yang keren? Caitlin Clark.
- Aku suka Caitlin Clark. - Bung, kau mabuk.
Kau tak bisa bertahan di satu topik selama lebih dari dua detik.
Aku ingin lakukan apa yang dilakukan Ryan Reynolds di sepak bola,
tetapi akan kulakukan di WNBA.
- Itu pasti luar biasa. - Ya. Kau akan memiliki tim WNBA.
Kau tak bisa pergi keluar, Bodoh.
Yo, Omar.
Aku membuka gerai temporer akhir pekan ini.
Boleh aku minta bantuanmu memindahkan alat penyuling bir?
Tidak.
Aku sedang berada di balon udara.
Dia sedang melakukan seks virtual saat kita masih ada di sini.
Sungguh? Apa yang kau lihat?
Sebagian besar hanya bokong dan kaktus saguaro.
Aku sangat senang, kau tahu.
Selamat datang di kursi cinta putih untuk sahabatku, Sylvia Greeves.
Jadi, Sylvia, ceritakan pada kami soal perjalananmu.
Aku perencana acara internal di suatu rumah produksi.
Kami suka Misteri Darcy Muda.
Kami suka Mason Grand.
Jadi, Sylvia, apakah menurutmu saat ini kau pencari nafkah di rumahmu?
Kurasa begitu.
Ya. Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Dan bagaimana rasanya?
Ingatlah, jangan takut untuk berkata jujur.
Kau sedang duduk di kursi cinta putih. Merek dagang.
Kau harus ceritakan kisahmu. Bisa sangat berarti bagi para ibu.
Rasanya menyenangkan.
Ya. Terkadang bisa terasa menantang dan agak sepi,
mengelola bisnismu sendiri… bisnis kecil,
namun aku merasa tervalidasi.
Orang-orang tak membicarakannya,
namun kembali bekerja ke lapangan, kau tahu,
setelah membesarkan tiga anak terasa sangat…
Memecahkan Langit-Langit Kaca bersama Katie Fields
dipersembahkan oleh ZipRecruiter.
Sekarang ZipRecruiter mensponsori acaramu?
Tidak, tetapi terdengar bagus, 'kan?
Dan kami kembali.
Wah.
- Apakah itu diperlukan? - Ya, itu perlu.
Apa kau bersenang-senang?
Aku sangat bersenang-senang.
- Cukup bersikap normal. - Baiklah, maaf.
Hei. Selamat siang.
Wah, ini keajaiban.
Alat penyuling bir akhirnya akan pergi dari halaman belakangku.
Ya. Semua sudah diatur dan siap diangkut.
- Kau sendirian? - Ya. Tak ada yang membantuku.
Namun aku bisa. Tak masalah.
Baguslah.
Sial.
Ayolah.
- Sial. Ayolah. - Hei, hei, hei.
Bisa kubantu? Kau merusak tamanku.
Tidak, apakah ada Charlie?
Ini sangat berat, dan dia sangat kuat.
Dia tak ada di sini. Tetapi aku bisa membantu.
Omong-omong, kau sudah coba Celsius? Ini sangat enak.
Ini alami. Terbukti berfungsi secara klinis.
- Apa artinya itu? - Terbukti berfungsi secara klinis.
- Apa maksudnya? - Maksudnya…
Jika kau ingin tahu apakah ini berfungsi,
jawabannya ya, karena sudah terbukti secara klinis.
- Berfungsi untuk apa? - Hanya berfungsi saja.
- Terbukti secara klinis. - Aku tak paham maksudmu!
Ini. Kau harus coba.
- Mangga? - Galaxy Vibe.
- Wah. - Ya.
- Aku suka sodanya. - Itu enak.
Baik. Sebenarnya, jangan minum terlalu banyak begitu cepat.
Kadar kafeinanya besar.
- Ya. - Kafeina tak berpengaruh padaku.
- Semoga tidak. - Baiklah.
- Ayo. - Satu, dua…
Ya. Ini dia…
Harus kau goyangkan. Goyangkan terus.
Goyangkan!
Sulit dipercaya ini alami.
- Benar-benar sangat alami. - Sulit dipercaya.
- Aku tahu. Gila. - Luar biasa.
- Persetan kau, Teh Hijau. - Persetan kau, Teh Hijau!
Baiklah! Ini berfungsi. Terbukti berfungsi secara klinis.
- Terbukti berfungsi secara klinis. - Aku suka ini. Segar.
Baik. Sudah dua. Sisa dua lagi.
- Dan semua barang lainnya. - Ya.
Omong-omong, terima kasih banyak sudah membantuku.
- Ini olahragaku bulan ini. - Bagus.
Bagaimana kita akan memindahkan yang ini?
Kau dari depan, aku dari belakang?
Itulah yang dia bilang. Ya!
Katie bilang kau membuka gerai temporer akhir pekan ini.
Ya. Kupikir itu cara bagus menggalang dana untuk Bar Kecil Payah.
Baguslah. Orang-orang akan senang melihatmu membuat bir lagi.
Ya. Kusewa gudang di pusat kota, dapat milis Lucky Penny.
Kuundang semua orang, promosi di media sosial.
- Itu luar biasa. - Baik. Ini sangat besar.
Perlukah kita menunggu Charlie?
Tidak. Aku kuat karena Celsius.
Ya, itu benar. Kau kuat.
- Baiklah. Angkat, angkat… - Mari lakukan. Satu, dua, tiga…
Sial!
- Matikan! Matikan! - Sial! Astaga!
Tak bisa! Macet! Sial! Sial!
- Kau baik-baik saja? - Astaga. Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bagus. Sekarang kita harus selamatkan birku!
- Astaga. - Tak bisa buka gerai tanpa bir!
- Astaga. - Hentikan, Berengsek!
- Itu gila. - Bantu aku. Bawa wadah.
- Sadarkan dirimu dan ambil wadah! - Aku bisa. Aku bisa.
- Astaga! Bir IPA-ku! - Astaga. Aku dapat ember.
- Aku dapat ember kecil. - Sial. Terima kasih.
Sial!
Lihatlah itu. Ini kecil! Ini kecil!
Kau terlihat kacau!
- Bantu aku! - Aku datang. Aku datang.
- Astaga! Bir IPA-ku! - Astaga.
Rasanya masih enak.
Kurasa kita menyelamatkan bir IPA-ku. Setidaknya 70%.
Ini, cobalah. Kau pantas.
Seluruh halaman belakangku dibanjiri bir.
Ya, itu sisa 30%-nya.
Anak-anakku bermain di sini.
Baunya seperti rumah kos ditumpahkan ke halaman ini.
Aku tahu. Dengarlah, tenang saja. Matahari akan menghilangkan baunya.
- Kau menyuruhku untuk tenang? - Ya. Matahari akan menghilangkan baunya.
- Tak perlu cemas. - Itu tidak lucu.
Kau mengalami efek samping Celly. Itu biasa terjadi.
Kau butuh lebih banyak Celsius. Kau akan segera pulih.
- Aku serius. - Sebenarnya itu sangat lucu.
Kau harus lihat seberapa jauh kau melayang.
Itu luar biasa.
Jika kau punya kamera Ring, kau bisa viral, jadi terkenal.
Namun aku harus mencari tahu cara membawa bir ini ke pusat kota.
Aku sudah muak melihatmu datang begitu saja
dan mengacaukan semuanya lalu pergi begitu saja.
Kau mengubah halaman belakangku menjadi Bourbon Street.
Kubilang aku minta maaf!
Kau tak bilang itu.
Kau benar.
- Kau belum meminta maaf. - Karena itu bukan salahku.
Kau yang memukul benda itu. Itu ulahmu sendiri.
- Kau menyalahkanku? - Aku tak menyalahkan.
Aku hanya berkata jika ini dibawa ke pengadilan,
kau akan dinyatakan bersalah atas penyemprotan bir.
Kau mengacaukan hidup semua orang!
Semua yang dekat denganmu… Hidupnya jadi kacau balau.
- Apa maksudmu? - Aku muak kau mengacaukan hidupku!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau menghancurkan suamiku.
- Apa yang… Aku tak melakukannya. - Ini ulahmu.
Kau menyuruh Charlie berhenti dari pekerjaannya.
Benar. Itu benar. Aku baru ingat.
Ya, kami sedang berjalan-jalan, dan mata kakinya terkilir,
dan ya, kubilang padanya dia harus berhenti dari pekerjaannya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Sepanjang hidupku, tak pernah ada yang mendengarkan
nasihat apa pun yang kuberikan.
Aku tak tahu.
Dia bilang ingin berhenti, jadi kukatakan sebaiknya berhenti saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa dia bahkan membicarakan itu denganku?
Harusnya dia bicarakan denganmu. Kau harus memperbaiki komunikasimu.
- Itulah masalahnya. - Apa kau benar-benar…
- Kau memberiku nasihat pernikahan? - Kurasa begitu. Harus dilakukan.
Ya. Kau orang yang sempurna untuk memberi nasihat pernikahan.
Lihatlah dirimu. Kehidupanmu kacau.
- Apa maksudmu? - Apa yang kau pikir…
Maksudku tepat seperti bagaimana terdengarnya.
Sebelum kau datang, aku baik-baik saja.
Aku tinggal di wastu di pantai.
Aku bertunangan dengan wanita yang baik.
Lalu kau mengacaukan semuanya!
Dan itu semua salahku.
Ya. Itu tak akan terjadi tanpamu.
Baik. Tahukah kau? Kupikir jika itu yang kau rasakan…
- Itu benar. - Ya, maka kita harus beristirahat.
Aku baru ingin bilang kita harus istirahat sebelum kau mengatakannya.
- Aku duluan yang bilang! - Sial! Astaga.
Ini. Ambil saja. Kau urus.
Apa… Aku… Aku harus apa dengan semua bir ini?
Aku tak tahu. Aku tak bisa menyajikannya.
Aku akan kehilangan lisensi dapur komersialku.
Tak akan bagus saat gerai temporernya dibuka.
- Aku juga tak menginginkannya! - Aku juga tak mau!
- Hei. - Hei, ada apa?
Masalah dengan Will. Tamannya berantakan. Biar kutangani.
Baik. Aku akan pergi ke Honda untuk menjual van mini itu.
Kau akan pulang dengan apa?
Entahlah. Aku akan pesan Uber.
Aku bisa bawa van mininya. Kita bisa pulang bersama.
- Kau tak keberatan? - Tidak. Aku hanya perlu bersih-bersih.
Ya, baiklah.
Baunya seperti bir.
Bagaimana penulisan novelmu, Sayang?
Sejujurnya, aku mengalami kebuntuan.
- Benarkah? - Ya.
Bukankah itu normal?
Beberapa hari aku bisa menulis lancar.
Aku merasa mulai paham.
Namun ada kalanya juga… Entahlah.
Rasanya memanjakan diri sendiri. Rasanya…
seperti masturbasi.
Entahlah, mungkin sebaiknya kuhentikan.
Tidak, tidak. Jangan kau hentikan.
Kau tak perlu berkata begitu.
Aku tak sekadar menghiburmu.
Aku percaya padamu, Sayang.
- Sayang, kau bahkan belum membacanya. - Sudah kubaca bukunya.
Sudah kubaca, dan itu bagus.
Terima kasih.
Hampir sepanjang pernikahan kita, kau selalu jadi sosok yang stabil.
Kau mendukungku. Kini giliranku mendukungmu.
Lakukanlah. Aku ingin kau mengejar mimpimu.
Jika itu berarti mengundang Brett Coyote ke dalam pernikahan kita,
maka kurasa kini kita menjalin hubungan tiga orang.
Terima kasih. Itu… Itu sungguh…
- Itu sangat berarti bagiku. - Ya.
Asal kau tahu saja, Brett Coyote tak akan mau berkomitmen.
Aku tahu. Ucapanku hanya metafora.
- Baik. Hanya memastikan. - Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Bisa tolong ambil sisa-sisa barang di kendaraanmu
sebelum kami bawa untuk pemrosesan?
- Tentu saja. - Ya.
Wah.
Baiklah.
Ya.
Astaga.
Kita sudah tak butuh ini lagi.
- Biskuit Baby Mum-Mums. - Baby Mum-Mums.
Ingat saat Maeve hanya mau memakan ini?
Hanya ini yang dia makan.
Astaga…
Astaga.
Baa!
- Wah! - Astaga.
- Wah. - Simon akan senang
jika kita temukan itu lima tahun lalu.
Ya.
Kehilangan Baa mengacaukan perjalanan kita ke Carmel.
Itu sangat buruk.
Astaga. Tongkat.
Pasti sudah sepuluh tahun.
Apa kau ingat saat Frances mau mengenakan gaun itu?
Dia tak mau melepas gaun peri itu selama enam bulan.
Itu sangat lucu.
Itu sangat kotor.
Seharusnya mobil ini lebih sering dibersihkan.
Ya.
Ini sangat menyedihkan.
- Aku tak mau melakukannya lagi. - Ya.
Ini sering terjadi. Lepaskan saja.
Hei.
Asal tahu saja, kau selalu jadi peganganku.
Peganganku yang gila dan neurotik.
Aku mencintaimu.
Terima kasih, Sayang.
Selamat tinggal, Honda Odyssey 2012.
Selamat tinggal.
Baiklah. Aku harus pergi.
- Aku harus mengejar penerbangan. - Baik. Ya. Sudah lapor masuk?
AHLI PEMBUAT BIR LOKAL AKAN MEMBUKA "BAR KECIL PAYAH"
SETELAH GERAI TEMPORER YANG SUKSES, WILL ZYSMAN MELUNCURKAN BISNIS BARU.
Sial.
Siap untuk tanda tangan?
Aku siap.
Selamat.
Baiklah. Ini dia.
Bagus.
Ya.
Bagus.
INI BUKAN SEKADAR BIR
Baiklah. Nyalakan!
BAR KECIL PAYAH
Hei!
Ya. Carrie, ingat saat kubilang
tak bisa hadir di premier Keluarga Kacau tanggal 11. Ulang tahun Maeve.
Bawa saja si jalang itu.
Dia masih tujuh tahun!
Kau punya suami, 'kan?
Sial. Maaf, Sayang. Aku harus jawab telepon ini.
Bukannya ingin sombong, ini Wakil Presiden Divisi Perdagangan Global.
Baiklah.
Ya, kami akan mabuk-mabukan malam ini di acara Kids' Choice Awards, jadi…
kau cemburu?
Dah, Jalang!
Hei, Nakal. Kau siap mabuk-mabukan?
WILLIAM ZYSMAN DIPERLUKAN TINDAKAN SEGERA
Hei!
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Baik. Apa kabar?
Baik. Sangat baik. Bagus. Ya.
Beberapa minggu menjelang pembukaan Bar Kecil Payah, sebenarnya.
- Wah. Itu seru. - Ya. Sangat keren.
- Kubaca soal itu di LA Times. - Bagaimana denganmu? Mengadakan pesta?
Ya. Kami akan mengadakan pesta buku untuk Charlie.
- Sungguh? - Ya.
Tunggu. Dia menerbitkan buku yang dia tulis?
Diterbitkan secara mandiri.
Ya. Itu lebih masuk akal.
Ya, dia menemukan situs web di mana kau mengunggah fail
lalu mereka mengubahnya menjadi semacam buku berjilid spiral!
Ya. Itulah buku.
- Dia sangat senang. Ya. - Itu bagus.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan urusanmu yang lain?
Baik. Aku sedang sibuk mengadakan banyak pesta perusahaan.
- Sering bepergian. Sangat sibuk. - Bagus. Kau memilih jalur korporasi.
- Ya. Terima kasih banyak. - Omong-omong, ini… Ya.
Kuhargai itu. Dan… Ya.
- Semoga beruntung dengan semuanya. - Semoga kau beruntung. Ya.
Semoga beruntung dengan kehidupan, keluarga, dan semua urusanmu.
- Baik. Sampai jumpa. Ya. - Baiklah.
Apa-apaan?
Tidak! Astaga!
Sial! Sial!
Berengsek! Astaga. Tidak.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa Engkau membenciku, Tuhan?
Ini bukan masalahmu. Ini masalahnya. Bukan masalahmu.
- Kenapa? - Jangan keluar.
Benar begitu, Nak? Baik, dia akan pergi, 'kan?
Sial!
Kau baik-baik saja?
Johnny 66 mengirimkan peringatan antipersaingan.
Apa isinya?
Katanya aku tak bisa membuka barku.
Hanya tinggal beberapa minggu lagi. Semua uang dan waktu yang kucurahkan…
Sulit dipercaya Jenna melakukan ini padaku.
Aku turut prihatin, Sobat.
- Pasti dia masih sangat marah. - Ya.
Aku harus apa?
Kurasa harus kau lanjutkan sesuai yang kau inginkan.
Apa maksudmu?
Aku tak mau salah berkata dan mengacaukan hidupmu lagi.
Kau tak mengacaukan hidupku.
Kau membantu membuat hidupku menjadi lebih baik.
Hanya kau satu-satunya yang jujur denganku,
dan rasanya lebih mudah meneriakimu daripada mengatur hidupku sendiri.
Terima kasih.
Aku merasa aku pecundang seperti yang dikatakan Jenna.
Tidak begitu.
- Itu benar. - Tidak, itu salah.
Tahukah kau? Sejujurnya, kupikir sebaiknya kau…
kau harus berusaha mengubah pikirannya.
Sepertinya itu tugas yang sangat sulit.
Tadinya aku eksekutif utama di perusahaan ini,
dan tambahkan segala masalah pribadi di atas semua itu,
mereka tak akan membebaskanku dari masalah ini.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku meledakkan mata ayahnya dan meninggalkan dia di altar pernikahan.
Kau tetap tak tahu apa yang akan terjadi, dan kau yang mengajariku soal itu.
Kau yang menyarankanku untuk memilih jalur korporasi,
dan kini aku merencanakan pesta di Anaheim Convention Center
untuk Geng Karate Laser.
Apa itu Geng Karate Laser?
Seperti Power Rangers,
tetapi, kau tahu, mereka LGBTQ.
Intinya adalah aku melakukan ini karenamu.
Kau sungguh mau membantuku?
Tentu. Kita bisa naik mobil baruku.
Tak pakai van mini lagi?
- Tidak, aku punya yang lebih mewah. - Apa?
Honda CR-V.
Aku tak tahu apa itu.
Bayangkan saja mobil yang paling umum. Itu dia.
- Aku paham. Terima kasih. - Ya.
Astaga.
Ya! Aku berhasil!
Ini adalah pertanda!
Kau mengalahkan robot kecil itu.
Mari rebut Bar Kecil Payah kembali! Ya!
Persetan dengan benda itu.
Bagaimana jika aku mulai dengan manis? Paham maksudku?
Baik. Seperti apa?
"Hei, aku tahu kita berselisih,
tetapi ini sangat berpengaruh pada penghidupanku, Penguini."
- "Penguini"? Apa kau gila? - Kau benar. Harusnya tak begitu.
Ketika kukatakan itu, aku berpikir, "Tidak. Jangan kau…
- Jangan ucapkan Penguini saat ini." - Dia akan membunuhmu.
- "Apa kau gila?" - Tidak.
Mungkin kulakukan kebalikannya. Aku bersikap agresif.
- Baik, ya. - Seperti,
"Sebaiknya kau bebaskan aku dari kesepakatan ini
atau tim legalku akan mempersulitmu."
Baik. Kupikir kau akan tahu harus apa saat bertemu dengannya.
- Kau yang paling mengenalnya. - Kau benar.
- Kau pikir ini akan berhasil? - Seratus persen.
- Baik. Terima kasih. - Ya.
Tidak, dia terlalu sibuk untuk apa pun masalah ini.
Tidak, tidak. Kau tak boleh masuk.
JENNA LEWIS DIREKTUR UTAMA
Halo? Kau tak boleh masuk.
Jenna, kita harus bicara.
Ciao. Arrivederci.
Astaga. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus bebaskan aku dari ketentuan antipersaingan ini.
Hei! Astaga. Apa yang terjadi? Apa kau melakukannya?
Kurang lebih.
Kami bercinta dan dia menyuruhku untuk enyah saja.
- Wah. - Ya.
Aneh sekali saat dia bersedia berhubungan seks denganmu.
Aku tak paham kenapa dia terangsang. Dia menelepon
- sepanjang kami bercinta. - Baiklah.
- Teleponnya bahkan tak dibisukan. - Tak perlu diteruskan.
- Aku harus benar-benar tak bersuara. - Tidak.
Dan itu sulit bagiku karena aku pencinta yang amat vokal.
- Tidak. - Itu benar.
- Kau yang bertanya. - Tidak.
- Kau bertanya. - Jelas tidak.
Aku tak tahu harus apa sekarang.
Kau akan membuka barmu sendiri.
Entah bagaimana caranya, tetapi itu akan terjadi.
- Aku percaya padamu. - Terima kasih.
Mau kembali ke rumahku dan mendengar pembacaan Brett Coyote?
Aku mau.
- Hei, mau dengar hal lucu? - Selalu.
Aku meniduri Katie.
- Astaga! - Astaga.
Ini mobil baru!
Kenapa kau harus mengatakan itu?
- Maaf. - Ada apa denganmu?
- Kukira itu akan membuatmu senang. - Aku sedang fokus!
- Waktunya tak tepat. - Sial.
"Watson menggonggong.
Coyote menoleh padanya dan berkata, 'Diamlah.'"
"Coyote melihat jam. Saat itu pukul 16.58.
Dia mengambil dokumen penyelesaian sengketa alternatif
dan berlari ke pengadilan banding,
berharap bisa tiba di sana sebelum kantor panitera tutup pukul 17.00."
Wah.
Wah. Jangan berhenti di situ. Ayolah.
Hei, jangan berhenti di situ.
Kalian bisa dapatkan salinan bukunya di sini
atau bisa kalian unduh di aplikasi Doodliedoo.
Namun, aku sungguh ingin berterima kasih pada istriku
karena sudah mendukung dan bersabar selagi aku menulis buku ini.
Dan kepada anak-anakku. Terima kasih.
Dan Diane, terima kasih atas bantuanmu soal semua pertanyaan hukum
berkaitan dengan real estat.
Sama-sama.
Ada pertanyaan sebelum kita membuka sampanye?
Ya?
Bagaimana kau bisa memikirkan kisah ini?
Kau tahu, terpikirkan olehku begitu saja.
Akan lebih masuk akal bagiku jika Coyote menggunakan VPN.
Jaringan pribadi virtual.
- Baik. Terima kasih, Paul. - Sama-sama.
Aku Omar.
Bagaimana kau bisa menulis sebanyak itu tanpa mengalami keram pergelangan tangan?
Aku punya kibor yang menopang pergelangan tanganku sambil mengetik.
Bisa kukirimkan tautannya dari Amazon.
Tidak.
Omar, sedang apa kau di sini?
Kau masukkan acara ini di kalender kerja, jadi aku datang.
Saat kuluncurkan Industri Boss Mama,
aku merasa bekerja sendiri memberiku kebebasan berkreasi
untuk mengejar semua minatku di bawah satu payung.
Maaf. Apakah itu pertanyaan?
Tidak. Itu saja.
- Ya? - Ibuku membuat buku dari kisah-kisahku
dan itu terlihat seperti bukumu.
- Itu bagus. - Kita sama-sama penulis. Kita sama.
Ya. Itu benar.
Baik. Ada pertanyaan lain?
Baik, mungkin ini waktunya untuk membuka sampanye!
- Ya. - Terima kasih sudah datang, Semuanya!
Terima kasih!
MUSIM MEDIASI
NOVEL BRETT COYOTE KARYA CHARLIE GREEVES
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bagus. Sangat banyak kata-kata.
Aku tahu itu tak begitu bagus.
Dengar, mungkin bisa disunting lebih banyak.
Stewart, aku bukan orang bodoh. Tetapi aku akan semakin mahir.
Kau tahu, aku menonton TED Talk
di mana Dean R. Koontz bilang kau harus menulis setidaknya lima novel
sebelum kau siap menerbitkan.
Dan sementara itu,
kurasa aku siap untuk kembali bekerja.
Sungguh? Itu bagus.
Tetapi bagaimana dengan Brett Coyote?
Entahlah. Bisa kukerjakan di malam hari, akhir pekan.
Sejujurnya, aku rindu dikelilingi orang-orang.
Dan juga, saat aku bekerja di rumah, aku…
aku sering masturbasi.
Aku paham. Masa pandemi itu brutal.
Ya.
Kami bisa atur itu. Kami akan senang jika kau kembali. Kami semua akan senang.
Permisi, bisa tanda tangani bukuku?
Ya, tentu saja.
Aku tak pernah bertemu penulis sungguhan sebelumnya.
Aku tak pernah disebut penulis sebelumnya.
Terima kasih.
Apa kau menangis?
Tidak. Tidak.
Kenapa semua orang selalu bertanya apakah aku menangis?
- Karena, jujur saja, kau sering menangis. - Aku orang yang emosional.
Aku sudah dapat SIM. Fotonya terlihat aneh, 'kan?
SURAT IZIN MENGEMUDI FRANCES BERNADETTE GREEVES
- Mustahil. Kau tampak seksi. - Ya. Kau benar.
Kita harus berfoto dengan SIM-mu.
Astaga. Ya. Bagus sekali.
Paul, kau baik. Kau tak perlu bermain dengan anakku. Tak masalah.
Tak masalah. Dia mengajarkanku cara memenggal kepalanya.
Tidak! Kau salah. Kau…
- Kau melakukan Serangan Meteorik… - Tetapi…
…dan harusnya kau lakukan Amarah Embun Beku Kuno. Itu…
Kau harus jelaskan… Jangan kau ambil. Aku…
Hei, hei. Mari jaga sikap. Mari bersopan santun.
- Baik. Ambil ini, lalu penggal saja. - Aku bisa.
- Caramu salah. - Lihat…
- Biar kutunjukkan. - Kulakukan apa yang kau jelaskan.
- Kulakukan yang kau jelaskan padaku. - Aku menyerah.
Pernah berpikir untuk melakukan siniarmu sendiri?
Kurasa kau punya energi untuk melakukannya.
Terima kasih banyak, aku tak tahu apa aku punya…
Halo.
Hai.
- Dah. - Dah.
Pemerintah sudah mengakui keberadaan UFO, jadi…
- Aku tahu. - Will.
- Hei, sudah lama tak bertemu. - Hei. Senang bertemu denganmu.
- Ya. Ada apa ini? Ya. - Senang melihatmu. Ya.
Bagaimana kabarmu?
Tak begitu bagus. Aku menerima peringatan antipersaingan dari Johnny 66.
Harusnya aku membuka barku sendiri, namun kini rencananya kacau.
Antipersaingan. Semua menandatanganinya, semua menyesalinya.
Ya, ada banyak pengacara di sini.
- Ada yang tahu jalan keluarnya? - Ya.
Sejujurnya, antipersaingan itu rumit.
Satu-satunya cara menguntungkan untuk mengakalinya
adalah mencari orang lain untuk dijadikan wajah perusahaannya.
- Baik. - Ya, kau bisa bermitra
di bar baru itu dengan salah satu teman lamamu dari Lucky Penny.
Mereka semua sedang menanti persidangan atas kejahatan federal,
jadi mungkin mereka bukan rekan bisnis yang tepat.
Ya.
Ada orang lain yang bisa kau jadikan mitra?
Lihat, lihat!
- Tidak. Baiklah, tidak, tidak. - Astaga.
Jangan sampai Jessipa dan anjing itu bersama-sama.
- Jessipa. Ayolah. - Bisa tolong urus itu?
Maksudku…
- Maksudku, Sobat… - Sobat.
Kau dan aku berbisnis bersama adalah ide terburuk.
- Bukan begitu? - Ya, akan kacau balau.
- Ide yang sangat buruk. - Ya.
Kau bisa habiskan lebih banyak waktu dengan keluargamu.
Tetapi, aku tak suka bir.
Jadi jika kita akan melakukannya, harus masukkan minuman anggur.
Itu kompromi yang bisa kupertimbangkan.
Baik. Aku juga sadar jika aku jadi wajah perusahaannya,
maka secara teknis aku bosmu.
- Kau bekerja untukku. Paham? - Kau akan jadi bosku.
Benar, 'kan? Aku mempekerjakanmu.
- Itu benar, ya. - Kau punya referensi?
Aku punya. Apa kita sungguh membicarakan soal berbisnis bersama?
- Sungguh? - Kurasa begitu.
Aku mau. Bisa jadi menyenangkan.
Bisa jadi bencana.
Kita? Bencana? Aku tidak… Kurasa itu mustahil.
Memang apa kemungkinan terburuknya?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar