Hol van a vattacukorüst?
Kell a vattacukorüst.
A vattacukorüst kábé tegnapra kellett volna.
Nem… Nem látom sehol.
Köszönöm! Itt van.
Köszönöm!
WESTWOODI BOSZIK
Hol van a vattacukor? Ez csak egy kibaszott sima üst.
Elnézést! Elnézést! Bocsánatot kérek! Sajnálom.
Ez az első nagy megbízásom.
Úristen! Szióka!
- Ó, szia! - Fantasztikus ez a buli.
- Kösz! - Ezek általában kurva szarok.
Köszönöm!
Öttel több tequilakoktélt ittam a kelleténél,
és, mamacita, tudnom kell, hová megyünk legközelebb,
mert Vancouverben van egy állat jó sztriptízbár, ahol isteni az osztriga.
Tudod, nekem… El kéne érnem az ötórai járatot,
hátha még látom a srácokat lefekvés előtt.
- De tök jól hangzik. Köszi! - Te mintamama!
Nagyon bejön. Baromi jó!
De halljam, ki akarja csapatni a jövő hétvégén az Austin City Limitsen!
- Ez a boszi. - Ja, és ez a ribi.
- Csapassuk! - Oké.
Minden várost végigbulizunk Észak-Amerikában, meg egy hetet Szöulban.
- Ez már fenyegetésnek hangzik. - Az is, te ribi!
Jó. Szólnom kell… Szólnom kell az embernek, mi a pálya, de…
Ja, menj csak, csajszi! Imádom ezt a kis luvnyát.
Francba! Francba!
Francba, francba, francba, francba!
A beszállási kaput megváltoztatták.
A 216-os járatra a beszállás a 41B kapunál történik.
Francba!
Helló! Tudna figyelni a cuccomra?
- Mi? - A cuccom. Tudna figyelni rá?
Nem… Inkább nem.
Kösz!
Mi? De…
Édesem, gyere! Gyere! Bújj az ágyba!
Gyere! Gyere, kicsim!
Oké.
Pihenj egyet, oké?
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
- Hát itt vagy! Szia! - Csá, lakótárs!
Bevetésre kész Bloody Mary.
- Kutyaharapást szőrével, vágod. Ja. - Király, király.
Mit csinálsz ma?
Van pár apróság, amiben segíthetnél, ha nem baj.
- Jó. Nem gond. - Oké, szupi.
Ez a legkevesebb, nem?
Ó, ja hogy most egyből?
- Fel tudnád vinni a padlásra? - Fel. Simán.
Melyiket?
Mindet.
- Kösz, haver. - Szivi.
Csá, csajszi! Konkrétan semmi. Veled mizu?
Hé! Ha már úgyis fent vagy, nem néznéd meg, hogy nincs-e egérszar?
Nincs nekem kesztyűd, maszkod vagy valami szarod kölcsön?
A maszk nem jó semmire.
Van még egy utolsó, amit segítened kéne elvinni.
- Nem megyek! Nem, nem, nem, nem! - Otthonba mész!
- Nem megyek sehova! - Nem számít, mit akarsz!
Mész, idős néni!
- Egészségesnek látom. - Nem!
- Mire vársz? Kapd el! - Elnézést! Bocs!
- Ki ez? - Mit számít?
- Ki maga? - A lánya barátja.
- Kapd fel! - Mi a frászt lát abban a kurvában?
Kész, passz!
PARTI TÖLGYEK IDŐSOTTHON
Nem tudom, miért rettegtem ettől.
Ó, ne ugorjunk be a Panda Expressbe?
Nem vagyok éhes.
Jó, több marad nekem.
Coyote visszatartotta a lélegzetét és betolta a kulcsot a zárba.
Az ajtó kitárult.
Az előcsarnok sötét és kihalt volt.
A kép kezdett kitisztulni.
Ez volt a tökéletes bűntény, egy dolgot kivéve.
Coyote tudta.
Ó, bassza meg!
Ne már! Koncentrálj!
A szerverek zümmögése elnyomta Coyote lépteinek zaját.
Coyote újra kincsre bukkant.
De vajon a kódolási képességei elegek egy ekkora feladathoz is?
Oké. Na jó! Ki kell találni.
A főügyész azt mondta, alkut kötöttek.
Sikerült összehozni.
Vagy mégsem?
Miért olyan nehéz az írás?
Elakadtam. Teljes alkotói válság.
Szépen hasítok, aztán egyszer csak… falba ütközöm.
- De ez nem része a folyamatnak? - De, asszem.
Csak annyira frusztráló!
És mit mond rá Sylvia?
Hát, mostanában nem igazán beszélünk a könyvemről.
Talán ez is a probléma része.
Ja, tök világossá tette, hogy nem hisz bennem,
és hogy szar a Brett Coyote.
Kábé azt mondta, hogy menjek vissza dolgozni,
és kezdjek rendszeres fizut hazavinni.
Ezt mondta?
Hát, nem. Nem fejtette így ki.
Jó, mit mondott pontosan?
Azt, hogy csalódott bennem, amiért előbb nem beszéltem meg vele.
Oké, jó.
Őszintén, nekem sem tetszett, ahogy kiléptél.
Kicsit para volt.
Frank háttérbe szorult. Mégis az ő estéje volt.
Igen? Ráírjak?
Ó, szerintem hallani se akar rólad.
Egyéves hajóúton van.
Folyton a második családjával posztol képeket.
Egy 60 éves egy kisbabával, komolyan, ez már nekem kínos.
Fura.
Ezután mit csinálsz?
Ó, vissza kell mennem dolgozni.
Nekem állásom van.
Egész nap dolgozom.
Ó, igen. Ja.
Helló!
- Szia! - Szia!
Baromi rég nem láttalak.
- Aha. - Több hete.
Ezer éve nem hoztam be őket.
- De jó neked! - Nem. Tulajdonképpen hiányzik.
Konkrétan sosem vagyok itt.
Jövő hétvégén mennem kell valami Austin City Limits nevű izére.
A They Might Be Giants a sorozatunk,
a Tinirobot zenéit játssza, és utána én tartom a bulit.
- Ez tök jól hangzik. - Eleinte jó is volt,
de most már hiányoznak a gyerekeim, a családom, az életem.
Ó, csak hülyültem. Nem is hangzik jól.
Te megnézted a Tinirobotot? Baromi szar az a sori.
Igen, láttam. Minden bulijukat mi csináljuk.
Amúgy sem nekünk való, hanem tízéves kisfiúknak.
Tudom. Sam miatt kattantam rá.
Bár jókat röhögtem Tori Spellingen mint mamaroboton.
Imádom, hogy megint elővették. #HotToriSummer.
Mi bajod van? Minek nézed ezt a sorozatot?
Willt próbálom elkerülni.
Mi van Will-lel?
Úristen! Inkább el sem kezdem.
Hetek óta velem lakik.
Nem tudom, hogy lett az én problémám. Alig ismerem.
Csinál egyáltalán valamit?
Tudod, a pop-up Szaros Kis Bárt csinálja. Csak…
Őszintén szólva, nincs hozzá erőm.
Pop-upot csinál?
Aha. Én adtam az ötletet. Most befektetőkre vadászik.
- Neked nem mondta? - Nem.
Mi… Mi mostanában alig dumálunk.
Megértem, miért sóztad rám.
Annyi a baj, hogy nem tudom, hogy dobjam ki.
Lehetetlen megszabadulni tőle.
Mindent megpróbáltam.
Ja.
Hát, egy dolog azért van, amit talán nem próbáltál.
Ez váratlanul ért.
- Ja. Engem is. - Ja.
Figyelmeztetnem kell, hogy lógok a másikon.
Elég durva apakomplexusom van.
Ó, klassz.
- Talán mostantól nem kéne itt laknom. - Ó, nem azért!
- De megértem, ha így érzel. - Aha, furán jöhet ki.
- Azért kösz! - Én köszönöm.
Csá! Még egyszer kösz, hogy itt dekkolhatok, haver.
Tudom, hogy neked is van elég bajod a házi őrizettel, meg minden.
Haver, tökre nem gond.
Mi ketten kábé egy család vagyunk, öregem.
Ez a dolgunk. Ott vagyunk egymásnak, nem?
Ja, totál. Exmostohacsalád, de így is hálás vagyok.
Bár tényleg kérnék egy szívességet tőled.
Elmennél a boltba, és hoznál nekem még Celsius energiaitalt?
- Örömmel. - Ó, állat. Tök király, haver.
- Kösz. Aha. - Nagyon rendes vagy, haver.
- Szivi! - Szeretlek, haver.
Vannak rajta videójátékok? Ez egy…
Szerinted mikor indulsz?
Menjek most egyből?
Naná, haver! Talán gond, baszki?
Konkrétan 15 perce értem ide.
Egy hatos csomaggal hoztam.
Hát, kurvára elfogyott, tesó.
Most szívatsz? Rakd már össze, Will!
Omar, elhiszed ezt a faszit?
Kérnék-e még Celsiust, ha nem kéne?
Nem, tökre nem.
Ihatnál kevesebb kurva Celsiust. Erre nem gondoltál?
Miért? Mármint… ez a pia 100% bió.
Se mesterséges tartósítószerek. Se mesterséges aromák.
Természetes bió.
A Celsius 100%-ban bizonyítottan működik.
Mi a fasz? Ez kurvára nem jelent semmit.
Ez egy ital. Nem tud működni. Ez egy kibaszott ital.
A Celsius klinikailag bizonyítottan működik.
Mit jelent ez egyáltalán? Csak egy kurva ital.
- Klinikailag bizonyított. - Ahogy minden.
- Ha utánanéznél, tudnád. - Milyen minőségben?
- Klinikaiban. - Miről beszélsz?
Az egész tök hülyeség. Mit keresel itt?
- Elhiszed a faszit? - Nem. Nem értem.
Kurvára pörögsz, mert ráfüggtél.
Napi hányat iszol meg?
- Tizenegyet, gyökér. - Az túl sok, gyökér.
Bizonyítottan 100%-ban működik.
- Ez kurva nagy hülyeség. - Miről beszélsz?
Ne hajtogasd már ezt! Kezdesz teljesen becsavarodni, baszd meg!
A dobozon az van, hogy kettőt lehetne inni.
Tessék! Még a gyártó szerint se igyad!
- Ezt kell mondaniuk. - Kurvára nem kell.
Kormányzati szabály, vagy valami.
Milyen ital mondja egyáltalán, hogy ne idd meg?
Will! Fiúk! Will, hagyd abba!
Nem járulok hozzá a szar függésedhez.
Kérd őt, hogy vegye meg a szarodat!
Nem, te most költöztél ide, te vagy a Celsius-csicska.
Úgyhogy ha nem akarsz Celsius-csicska lenni,
akkor szerezned kell egy új lakót, hogy onnantól ő legyen a Celsius-csicska.
Szóval, ha találok valaki mást, aki beköltözik a lakásodba,
akkor nem nekem kell Celsiusért járnom?
- Ja, hajrá! - Ilyen alapon
1000 kurva embernek kéne itt laknia,
mert ki akar egész nap Celsiusért rohangálni?
- Szuper lenne. - Nekem is bejönne.
- Tök jó lenne. - A sok barát.
Jó lenne, többen lennének Reggie játékára.
Öcsém, ez komoly? Te most… Frankón…
Will, kikészítesz a poháralátétes kattanásoddal.
- Kit érdekel? - Igazad van. Engem nem.
Tudod, ki állat? A kosaras Caitlin Clark.
- Imádom Caitlint. - Túl vagy pörögve.
Nem bírsz témánál maradni két másodpercnél tovább.
Mint Ryan Reynolds a focival, kivéve a női kosárszövetséget.
- Az szuper lenne. - Ja. Majd lesz női kosárcsapatod…
Az utcára sem mehetsz ki, te gyökér!
Figyi, Omar!
A hétvégén pop-upom lesz.
Nem tudnál segíteni sörfőzőt szállítani?
Nem.
Egy léghajón ülök.
A csávó itt dug virtuálisan a nappalidban, miközben itt vagyunk.
Tényleg? Mit látsz?
Többnyire seggeket és kandeláberkaktuszokat.
Annyira boldog vagyok!
Üdvözöljük a fehér szeretetfotelben kedves barátomat, Sylvia Greevest!
Sylvia, mesélj nekünk az életutadról!
Jelenleg egy produkciós cég saját rendezvényszervezője vagyok.
Imádjuk A fiatal Darcy rejtélyeit.
Odavagyunk Mason Grandért.
Szóval, Sylvia, mondhatjuk, hogy most te vagy a kenyérkereső a családban?
Azt hiszem, talán igen.
Igen. Ez eddig, mondjuk, nem így volt.
És milyen érzés?
És tudod, ne félj a valóságtól!
A fehér szeretetfotelben ülsz. Védjegy.
Mondd el a történeted! Sokat jelent az anyáknak.
Jó érzés.
Igen. Nem mindig könnyű, és néha egy kicsit magányos dolog
saját vállalkozást vezetni… még ha kicsit is,
de úgy érzem, értékelnek.
Tudod, erről nem szokás beszélni,
de visszatérni a munka mezejére, tudod,
három gyerek után, nagyon…
Az üvegplafon áttörése, Katie Fields műsora,
a ZipRecruiter állásközvetítő támogatásával.
A ZipRecruiter szponzorálja a műsort?
Nem, de tök jól hangzik, nem?
Most pedig folytatjuk.
Azta!
- Tényleg muszáj ezt? - Tényleg muszáj.
Jól érzed magad?
Irtó jól érzem magam.
- Nem, csak természetesen! - Oké, bocsi!
Szia! Jó napot!
Nahát, kész csoda!
A sörfőző üstök végre elkerülnek a kertemből.
Igen. Minden… Minden megvan, tudom vinni.
- Egyedül? - Ja. Senki nem akar segíteni.
De megoldom. Minden oké.
Szuper.
Ó, baszki!
Gyerünk már!
- Bassza meg! Mi lesz már? - Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Segíthetek? Hazavágod a kertemet.
Ne… Charlie nincs itt?
Rohadt nehéz ez a szar, ő meg bazi erős.
Nincs itt. De én segítek.
Kóstoltad már a Celsiust? Hihetetlen ez a szar.
Tök bió. Klinikailag bizonyítottan működik.
- Hogy mi? - Klinikailag bizonyítottan működik.
- Az mit jelent? - Azt, hogy…
Ha tudni akarod, hogy működik-e,
a válasz igen, mert klinikailag bizonyították.
- De miben működik? - A lényeg, hogy működik.
- Bizonyított. - Nem értem.
Tessék! Meg kell kóstolnod.
- Mangós? - Galaxy Vibe.
- Azta! - Ja.
- Jó, hogy bubis. - Fincsi.
Oké. Figyi, ne dönts le ennyit egyszerre!
Rengeteg koffein van benne.
- Ja. - A koffein alig hat rám.
- Reméljük! - Na jó.
- Csináljuk! - Egy, két…
Ez az. Így…
Billegtetni kell. Billegtesd!
Billegtesd!
Durva, hogy teljesen bió.
- Csakis természetes anyagokból. - Durva.
- Ugye? Őrület. - Szuper.
- Baszd meg, zöld tea! - Baszd meg, zöld tea!
Jól van! Működik. Klinikailag bizonyítottan működik.
- Klinikailag bizonyítottan működik. - Imádom. Friss.
Oké. Kettő kész. Kettő hátravan.
- És még ez a sok szar. - Ja.
Amúgy köszi szépen, hogy segítesz.
- Ez a havi edzésem. - Klassz.
Hogy vigyük ezt a nagyot?
Te markolod elöl, én hátul?
- Mondta a csaj! Ez az! - Pacsi!
Katie mondta, hogy pop-upod lesz a hétvégén.
Igen. Gondoltam, így lehetne gyűjteni a Szaros Kis Bárra.
Ez szuper! Mindenki odalesz, hogy újra főzöl.
Kibéreltem a helyet a városban, megszereztem a Penny levlistáját.
Mindenkit meghívok, pörög a közösségi média.
- Fantasztikus. - Oké. Ez itt dögnagy.
Ne várjuk meg Charlie-t?
Ne! Erős vagyok a Celsiustól.
Igen, az igaz. Az vagy.
- Jó. Emeld, emeld… - Csináljuk! Egy, két, há’…
Ó, baszki!
- Zárd el! Zárd el! - Ó, a francba! Jaj, ne!
Nem tudom. Beragadt, baszki! A francba!
- Jól vagy? Jól vagy? - Úristen! Úristen!
- Jól vagy? - Jól. Jól.
Jó. Akkor most mentsük a sörömet!
- Jó ég! - Nem lesz pop-up, ha nincs sör!
- Jézusom! - Állj el, te szar!
- Ez durva volt. - Segíts! Hozz edényt!
- Szedd össze magad, és hozz edényeket! - Hozok. Hozok.
- A szűretlen IPA-m! - Úristen! Hozok vödröt.
- Van kis vödröm. - Á, basszus! Kösz!
Ó, bassza meg!
Nézd! Ilyen kicsik! Kicsik!
Be vagy állva!
- Segíts! - Jövök. Jövök.
- Jaj, ne! A szűretlen IPA! - Úristen!
Még mindig jó íze van.
Asszem, megmentettük a szűretlen IPA-t. Legalábbis, tudod, a 70%-át.
Igyál! Megérdemled.
Az egész kertemet elöntötte a sör.
Igen, az a maradék 30%.
A gyerekeim itt játszanak.
Olyan szaga van, mint egy fejjel lefelé borított diákszállónak.
Tudom. Csak nyugi, tudod! A Nap, tudod, ki fogja égetni.
- Azt mondtad nekem, hogy „nyugi”? - Aha. A Nap majd kiégeti.
- Ne aggódj! - Ez nem vicces.
Beütött a Celsius utóhatása. Normál.
Igyál még egy Celsiust! Utána kicsattansz.
- Komolyan mondom. - Igazából tök vicces volt.
Láttad volna, meddig repültél!
Hihetetlen volt.
Ha van az ajtón valami kamera, elterjedhet a neten, híres lehetsz.
De előbb azt kell kitalálnom, hogy vigyem be ezt a sok sört a belvárosba.
Jesszus… Annyira elegem van belőled! Beszambázol,
és… mindent elcseszel, aztán távozol!
Bourbon Streetet csináltál a kertemből.
Mondtam, hogy bocsánat!
Egyáltalán nem mondtad.
Igazad van.
- Még mindig nem mondtad. - Mert nem az én hibám volt.
Kinyitottad azt a szart. Magadnak köszönheted.
- Engem hibáztatsz? - Nem.
De ha ez bíróság lenne,
bűnös lennél sörlocsolásért.
Mindenki életét szétcseszed!
Bárki is akad az utadba… Egyből kitör a káosz.
- Mi a faszt jelentsen ez? - Unom, hogy szétcseszed az életemet!
- Mi a faszról beszélsz? - Miattad omlott össze a férjem.
- Micsoda… Nem miattam. - De igen.
Te mondtad Charlie-nak, hogy hagyja ott a munkáját.
Igen. Tényleg mondtam. Most jut eszembe.
Igen, sétálni indultunk, és kificamította a bokáját,
és… igen, mondtam, hogy lépjen ki.
Mi a francnak mondasz ilyet?
Életemben nem hallgatott rám senki, minden egyes tanácsomat mindenki leszarta.
Fingom sincs.
Azt mondta, hogy fel akar mondani, úgyhogy mondtam, hogy rajta.
Mi a faszt akarsz tőlem?
Egyáltalán miért velem dumál erről?
Veled kéne. Javítanod kell a kommunikációdon.
- Itt a baj. - Komolyan…
- Házassági tanácsot osztasz? - Ja. Valakinek muszáj.
Igen. Te aztán biztos tudsz házassági tanácsot adni…
Nézz végig magadon! Romhalmaz vagy.
- Mi a fasz? - Szerinted…
Pont az, amit hallottál.
Mielőtt felbukkantál, kurva jól voltam.
Egy tengerparti villában éltem.
Egy cuki csaj vőlegénye voltam.
Erre te mindent szétbasztál!
Ó, és ez mind az én hibám?
Ja. Nélküled nem lett volna semmi.
Oké. Tudod, mit? Asszem, ha tényleg így érzel…
- Így. - Jó, akkor hanyagoljuk egymást!
Én akartam mondani, hogy hanyagoljuk egymást.
- Én mondtam előbb! - Baszki! A rohadt életbe!
Rendben! Itt ez a sok szar. Oldd meg!
Mi… Én… Mit csináljak ezzel a sok sörrel?
Passz. Eladni nem tudom. Annyi a vendéglátós engedélynek.
Szar lesz, mire jön a pop-up.
- Nekem sem kell! - Nekem sem!
- Szia! - Szia, mi történt?
A szokásos: Will. Kupi van a kertben. Majd… Majd megcsinálom.
Oké. Akkor elindulok a Hondához, hogy eladjam az egyterűt.
Hogy jössz haza?
Ó, nem tudom. Hívok egy taxit.
Hát, vihetem én az egyterűt. Te utánam, és együtt hazajövünk.
- Nem baj? - Nem. Csak rendbe szedem magam.
Jó, oké.
Sörszaga van.
Hogy halad az írás, drágám?
Őszintén szólva, eléggé elakadtam.
- Ó, igen? - Igen.
Ez nem normális dolog?
Vannak napok, amikor hasítok.
Úgy érzem, hogy van értelme.
De van, amikor totál… Nem is tudom.
Önkényeztetőnek tűnik. Olyan… maszturbálósnak.
Nem tudom, talán jobb lenne, ha hagynám az egészet.
Nem, nem. Nem. Ne hagyd abba!
Nem kell ezt mondanod.
Nem csak úgy mondom. Oké?
Hiszek benned, kicsim.
- Édesem, még csak el sem olvastad. - De igen.
Elolvastam, és szuper.
Köszönöm!
A házasságunk alatt legtöbbször te voltál a szikla.
Támogattál. Oké? És most rajtam a sor, hogy támogassalak.
Csináld! Azt szeretném, ha követnéd az álmaidat.
És ha ezért be kell engedni Brett Coyote-t a házasságunkba,
akkor asszem, ez most egy édes hármas.
Köszönöm! Ez… Ez nagyon…
- Ez nagyon sokat jelent nekem. - Igen.
De azt tudd, hogy Brett Coyote soha nem fog megállapodni!
Tudom, tudom. Csak metaforikusan értettem.
- Oké. Csak szólni akartam. - Igen.
Oké.
Köszönöm!
Ki tudnák venni a maradék holmijukat a járműből,
mielőtt átveszem vizsgálatra?
- Ó, persze. - Á, igen.
Ó, azta!
Oké.
Igen.
Ó, jesszus!
Erre már nincs szükségünk.
- Baba nyam-nyam. - Baba nyam-nyam.
Maeve semmi mást nem volt hajlandó enni.
Csak ezt ette meg.
Ó, jesszusom…
Ó, úristen!
Bá!
- Ó, azta! - Úristen!
- Azta! - Hogy örült volna Simon,
ha kábé öt éve meglett volna!
Aha.
Bá eltűnése tönkretette az egész carmeli kirándulást.
Szörnyű volt.
Ó, úristen! A varázspálca.
Van vagy tízéves.
Emlékszel Francesre abban a ruhában?
Fél évig le se akarta venni azt a tündérruhát.
Jaj, olyan cuki volt!
Irtó szutykos volt.
Kitakaríthattuk volna néha az autót.
Aha.
Ez olyan szomorú!
- Már nem akarom az egészet. - Ja.
Gyakran megesik. Ne fojtsák vissza!
Hé!
Csak hogy tudd, te mindig a sziklám voltál.
A hibbant, neurotikus sziklám.
Szeretlek!
Kösz, kicsim.
Szia, 2012-es Honda Odyssey!
Szia!
Na jó. Muszáj indulnom.
- El kell érnem a gépemet. - Ó, tényleg. Igen. Be vagy csekkolva?
A HELYI SÖRFŐZŐMESTER MEGNYITJA A „SZAROS KIS BÁR”-T
A SIKERES POP-UP UTÁN WILL ZYSMAN ÚJ HELYET NYIT.
Bassza meg!
A francba!
Akkor aláírhatjuk?
Igen.
Gratulálok!
Na jó. Így ni!
Szép.
Igen.
Klassz.
TÖBB EGYSZERŰ SÖRNÉL
Oké! Mehet!
SZAROS KIS BÁR
Hé!
Ó, igen. Carrie, emlékszel, mondtam,
nem tudom megcsinálni a Büdi család premierjét 11-én. Maeve szülinapja.
Akkor hozd el azt a ribit!
Hétéves!
De van egy férjed is, nem?
Ó, a francba! Bocs, szivi! Ezt fel kell vennem.
Nem akarok flexelni, de a Global Merchandising igazgatója az.
Oké.
Ja, ma este bekarmolunk a csajjal a gyerekműsorok díjátadóján, úgyhogy…
irigykedsz?
Csá, ribanc!
Csá, te mocskos lotyó! Jöhet a durva bebaszás?
WILLIAM ZYSMAN RÉSZÉRE AZONNALI INTÉZKEDÉS SZÜKSÉGES
Szia!
- Helló! - Hogy vagy?
Jól. És te?
Jól. Nagyon jól. Szuperül. Ja.
Pár hét, és megnyitom a Szaros Kis Bárt.
- Nahát! Ó, tök izgi. - Ja. Ja. Baromi jó.
- Olvastam az LA Timesban. - Mit csináltok? Bulit tartotok?
Igen. Könyvbemutató parti Charlie-nak.
- Ne bassz! - De.
Várj! Kiadta azt a könyvet, amit írt?
Hát, saját kiadásban.
Igen. Így már jobban értem.
Igen, talált egy weboldalt, ahova feltöltheted a fájlodat,
és ilyen spirálkötésű cuccot csinálnak, ami úgy néz ki, mint egy könyv!
Ja. Az könyv.
- Nagyon boldog. Igen. - Ez szuper.
Fantasztikus.
Mi van… minden mással?
Minden oké. El voltam havazva. Csomó céges bulit szerveztem.
- Szétutaztam magam. Sok volt a meló. - Klafa. Céghez mentél.
- Hát… Ja. Köszi szépen! - Na mindegy, itt a… Ja.
Rendes vagy. És… Ja.
- Sok sikert mindenhez! - Neked is! Ja.
Sok sikert az életben, a családdal, meg minden!
- Na jó. Szia! Ja. - Oké.
Mi a fasz?
Jaj, ne! A kurva életbe!
A francba! Bassza meg!
Köcsögök! Úristen! Ne!
Miért történik ez velem?
Miért gyűlöl engem az Isten?
Ez nem a te problémád. Ez az ő problémája. Nem a tiéd.
- Miért? - Ki ne menj oda!
Igaz, kiskutya? Oké, majd csak el fog menni, ugye?
Ó, bassza meg!
Jól vagy?
A Johnny 66 versenytilalmit küldött.
Mit írnak?
Hogy nem nyithatom meg a báromat.
Hetekre volt. Az a sok pénz és idő, amit beleöltem…
Kurvára nem hiszem el, hogy ezt műveli velem Jenna.
Sajnálom, haver.
- Még mindig nagyon pipa lehet. - Ja.
Mit csináljak?
Szerintem folytasd úgy, ahogy akarod.
Hogy érted ezt?
Nem akarok rosszat mondani, hogy újra elcseszd az életed.
Nem cseszed el az életemet.
Te… Te vagy az, aki segít jobbá tenni.
Te vagy az egyetlen, aki őszinte velem,
csak könnyebb kiabálni veled, mint összeszedni magam.
Ó, kösz!
Úgy érzem, tényleg totál lúzer vagyok, ahogy Jenna mindig mondta.
Nem vagy az.
- De igen. - Nem.
Tudod, mi van? Szerintem menj, és…
és próbáld lebeszélni erről.
Az tök kemény menetnek tűnik.
Én voltam a cég egyik vezetője,
és ráadásul ott a sok magánéleti szar is,
soha nem fogja elengedni.
Nem tudhatod, mi lesz.
Kiütöttem az apja szemgolyóját, aztán faképnél hagytam az oltárnál.
Attól még nem tudhatod, mi lesz, ezt te tanítottad.
Te mondtad, hogy menjek céghez,
és most az Anaheim Convention Centerben szervezek bulit
a Laser Karate Gangnek.
Mi az a Laser Karate Gang?
Olyan, mint a Power Rangers,
de, tudod, ők LMBTQ-k.
A lényeg az, hogy miattad csinálom.
Tényleg ezt tennéd?
Persze. Vihetjük az új verdámat.
Már nem egyterűvel jársz?
- Nem, vettem valami menőbbet. - Mit?
Egy Honda CR-V-t.
Nem tudom, mi az.
Képzeld magad elé, milyen egy igazi autó! Olyan.
- Vágom. Köszönöm! - Szivi!
Úristen!
Ez az! Sikerült, bassza meg!
Ez egy jel!
Legyőztél egy pici robotot.
Menjünk, szerezzük vissza a Szaros Kis Bárt! Igen!
Bassza meg ez a szar!
Mi lenne, ha megacukin kezdeném? Tudod, mire gondolok?
Oké. Mutasd, hogy!
„Szia, tudom, hogy voltak nézeteltéréseink,
de ez nagy hatással van a megélhetésemre, Pingvinke.”
- „Pingvinke”? Hülye vagy? - Igazad van. Azt nem mondom.
Ahogy kimondtam, eszembe jutott, hogy: „Nem…
- Most ne hívd Pingvinkének!” - Kinyírna.
- „Meghülyültél?” - Nem.
Legyen az ellenkezője? Agresszíven nyomulok.
- Oké, ja. - Hogy:
„Tekints el a kurva szerződéstől,
vagy a kurva ügyvédeim kurvára nem fognak leszállni rólad!”
Oké. Szerintem tudni fogod, mit kell tenned, ha meglátod Jennát, oké?
- Te ismered a legjobban. - Ez igaz.
- Szerinted tényleg sikerül? - Száz százalék.
- Oké. Köszönöm! - Igen.
J REV ÉTTEREMCSOPORT
Jaj, nem, túlságosan elfoglalt, bármiről is van szó.
Nem, nem, nem. Nem mehet be!
VEZÉRIGAZGATÓ
Hahó! Nem mehet be!
Jenna, beszélnünk kell.
Ciao. Arrivederci.
Jézusmária! Mit keresel te itt?
Ki kell engedned a versenytilalmi szerződésből.
Csá! Ó, te jó ég! Mi történt? Sikerült?
Bizonyos értelemben.
Szexeltünk, aztán azt mondta, hogy baszódjak meg.
- Húha! - Ja.
Olyan fura pillanatokban akar veled szexelni!
Sosem értettem, mitől indul be. Konferenciahívásban volt
- egész végig. - Oké.
- Le sem némította. - Ne, köszi!
- Kussban kellett lennem. - Ne!
Ami nehéz volt, mert hangos szerető vagyok.
- Ne! - De igen.
- Te kérdezted. - Nem is!
- Te kérdezted. - Tutira nem.
Nem tudom, hogy mit csináljak most.
Megnyitod a saját bárodat.
Nem tudom, hogyan, de meglesz, haver.
- Hiszek benned. - Köszönöm!
Akarsz hazajönni velem, és Brett Coyote-felolvasást hallgatni?
Ami azt illeti, igen.
- Hé, akarsz hallani valami vicceset? - Naná.
Lefeküdtem Katie-vel.
- Jézusom! - Úristen!
Ez egy vadiúj autó!
Miért kellett elmondanod?
- Bocs! - Mi bajod?
- Azt hittem, felvidít. - Figyeltem!
- Rosszul időzítettem. - Basszus!
„Watson ugatott.
Coyote odafordult hozzá, és azt mondta: ’Hallgass!’”
„Coyote az órára nézett. 16.58 volt.
Felkapta az alternatív vitarendezési dokumentumokat,
és rohant a fellebbviteli bíróságra,
remélve, hogy odaér, mielőtt az írnoki iroda ötkor bezár.”
Azta!
Hú! Itt nem hagyhatod abba, barátom. Folytasd!
Hé, ne hagyd itt abba!
Beszerezhettek egy példányt a könyvből itt,
vagy letölthetitek a Doodliedoo appon keresztül.
De nagyon-nagyon szeretném megköszönni a feleségemnek,
hogy olyan támogató és türelmes volt, amíg ezt a könyvet írtam.
És a gyerekeimnek. Köszönöm!
És Diane, köszönöm a segítségedet a jogi kérdésekben
az ingatlanokra vonatkozóan.
Bármikor.
Van kérdés, mielőtt pezsgőt bontunk?
Igen?
Hogy találsz ki ennyi mindent?
Ó, hát, tudod, csak úgy beugrik.
Nekem több értelme lenne, ha Coyote VPN-t használna.
Virtuális magánhálózatot.
- Oké. Kösz, Paul! - Szívesen!
- Aha? - Omar.
Hogy tudsz ennyit írni anélkül, hogy a csuklód alagútszindrómás lenne?
Ó! Olyan klaviatúrám van, ami alátámasztja a csuklót gépelés közben.
Elküldhetem az Amazon-linket.
Nem kell.
Omar, mit keresel itt?
Felvetted a munkanaptárba, és jöttem.
Amikor elindítottam a Boss Mama Industriest,
rájöttem, hogy ha egyedül dolgozom, az biztosítja a kreatív szabadságot,
hogy egy füst alatt minden érdeklődési körömnek utánajárhassak.
Bocsánat! Van kérdés?
Nincs. Ennyi lenne.
- Ó! Igen? - Anyu csinált egy könyvet a meséimből,
és pont olyan, mint a tiéd.
- Ez szuper. - Mindketten írók vagyunk. Ugyanolyanok.
Igen. Aha.
Oké. Nos, van még kérdés?
Oké, azt hiszem, ideje pezsgőt bontani!
- Igen. - Köszönöm, hogy eljöttetek!
Mi köszönjük!
KÖZVETÍTÉSI IDŐSZAK
BRETT COYOTE-REGÉNY ÍRTA: CHARLIE GREEVES
Szóval, mit gondolsz?
Szuper. Csomó szó van benne.
Tudom, hogy nem túl jó.
Nézd, ráférne egy kis igazítás!
Stewart, nem vagyok hülye. De majd jobb leszek.
Tudod, láttam egy TED-előadást,
amiben Dean R. Koontz azt mondta, legalább öt regényt kell írni,
mielőtt publikálhatunk.
És ezalatt,
azt hiszem, újra tudnék dolgozni.
Tényleg? Az remek lenne.
De mi lesz Brett Coyote-val?
Nem tudom. Éjjel, hétvégén.
Igazság szerint hiányzik a társaság.
Meg amikor otthon dolgozom, akkor…
akkor sokat maszturbálok.
Csajszi, megértem. A pandémia brutál volt.
Ja.
Valamit kitalálunk. Örülnénk, ha visszajönnél. Mindannyian.
Elnézést, dedikálnád a könyvemet?
Igen, persze.
Még soha nem találkoztam igazi íróval.
Még soha nem hívtak írónak.
Köszönöm!
Te most sírsz?
Nem. Nem.
Miért kérdezi mindenki mindig, hogy sírok-e?
- Mert, őszintén szólva, sokat sírsz. - Érzelmes vagyok.
Megkaptam a jogsimat postán. Tök fura a fotóm, nem?
VEZETŐI ENGEDÉLY
- Ne már! Dögös vagy. - Tényleg? Igen. Tök igazad van.
Csináljunk egy képet a jogsiddal!
Úristen! Igen. Csúcs.
Paul, aranyos vagy. Nem kell játszanod a srácaimmal. Megvannak.
Minden oké. Megtanít letépni a fejét.
Nem! Rosszul csinálod. Te…
- Ez meteortámadás… - De csak…
…közben meg rúnatámadás kéne. Ez…
Magyarázd… Ne vedd el! Én…
Hé, hé! Hol a jó modor? Legyünk udvariasak!
- Oké. Fogd, aztán tépd el! - Menni fog. Menni fog.
- Rosszul csinálod. - Nézd…
- Hadd mutassam meg! - Te mondtad, hogy így.
- Kiszállok. Ennyi.
Gondoltál már saját podcastra?
Szerintem van hozzá kurázsid.
Hát, köszönöm szépen! Nem igazán tudom, hogy van-e hozzá…
Helló!
Szia!
- Szia! - Szia!
A kormány azóta elismerte, hogy vannak ufók, szóval… Csak…
- Tudom. - Will!
- Szia, rég láttalak. - Szia! De örülök!
- Igen. Mi újság? Ja. - Örülök, hogy látlak. Ja.
Mi újság?
Semmi túl jó. Most vert pofán egy versenytilalmival a Johnny 66.
Úgy volt, hogy megnyitom a saját báromat, de ez bebaszott.
Versenytilalmi… Mindenki aláírja, aztán megbánja.
Igen, tele vagyunk itt ügyvéddel.
- Van valakinek ötlete, hogy bújjak ki? - Aha.
Őszintén szólva, a versenytilalmik húzósak.
Egy megbízható megkerülési módja van:
ha valaki mást kérsz fel, hogy legyen a cég arca.
- Oké. - Igen, az új bárhoz
társulhatnál az egyik régi Lucky Penny-s barátoddal.
Mind tárgyalásra várnak bűncselekmények miatt,
szóval nem a legjobb üzleti partnerek.
Aha.
Van más, akivel társulhatnál?
Nézzétek, nézzétek!
- Nem. Oké, nem, nem, nem, nem. Nem! - Jesszus!
Jessipa nem lehet a kutyával.
- Jessipa! Gyerünk! Gyerünk! - Elintéznéd, kérlek?
Szóval…
- Szóval, span… - Span!
Borzalmas ötlet, hogy mi ketten együtt vállalkozzunk.
- Igaz? - Kész katasztrófa lenne.
- Rémes, rémes ötlet. - Az.
Több időt tölthetnél a családoddal.
De közben nem szeretem a sört.
Úgyhogy ha belevágunk, akkor egy kis bor is kéne.
Ez olyan engedmény, amire nyitott lennék.
Oké. És rájöttem, hogy ha én vagyok a cég arca,
akkor gyakorlatilag én vagyok a főnököd.
- Nekem dolgozol. Oké? - Tényleg a főnököm lennél.
Oké? Felveszlek.
- Fel, naná. - Vannak referenciáid?
Vannak. Tényleg… Tényleg arról dumálunk, hogy közösen fogunk vállalkozni?
- Igazából? - Azt hiszem, arról.
Benne vagyok. Jó poén lehet.
Ahogy katasztrófa is.
Mi és a katasztrófa? Az egész egyszerűen lehetetlen.
Mégis mi sülhet el rosszul?
A feliratot fordította: Binder Natália