Το καζάνι με το μαλλί της γριάς; Χρειάζομαι το καζάνι.
Το χρειαζόμαστε επειγόντως.
Δεν το βλέπω πουθενά.
Ευχαριστώ. Να το.
Ευχαριστώ.
ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ
Πού είναι το μαλλί της γριάς; Αυτό είναι ένα σκέτο καζάνι.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου μεγάλη δουλειά.
Θεέ μου. Γεια.
- Γεια. - Υπέροχο πάρτι.
- Ευχαριστώ. - Συνήθως είναι χάλια.
Α, ευχαριστώ.
Έχω πιει πέντε κοκτέιλ,
και, μαμασίτα, πρέπει να μάθω πού θα πάμε μετά.
Το Βανκούβερ έχει ένα στριπτιζάδικο που σερβίρουν τα καλύτερα στρείδια.
Βασικά, θέλω να προλάβω την πτήση των πέντε,
για να δω τα παιδιά πριν κοιμηθούν.
- Αλλά ακούγεται ωραίο. Ευχαριστώ. - Είσαι τόσο μαμά!
Μ' αρέσει. Είναι πολύ ωραίο.
Για πες. Ποια ανυπομονεί να παρτάρει το σαββατοκύριακο στο Austin City Limits;
- Αυτή η μάγισσα. - Ναι, κι αυτή η σκύλα.
- Γλέντι. - Ωραία.
Θα παρτάρουμε σε κάθε πόλη της Β. Αμερικής και μια βδομάδα στη Σεούλ.
- Σαν απειλή ακούγεται. - Είναι, σκύλα.
Εντάξει. Πρέπει να… Πρέπει να βρω κάποιον, αλλά…
Πήγαινε, κοπελιά. Μ' αρέσεις, μωρή.
Να πάρει.
Έγινε αλλαγή πύλης.
Η επιβίβαση για την πτήση 216 θα γίνει στην πύλη 41Β.
Να πάρει.
Προσέχετε τα πράγματά μου;
- Τι; - Προσέχετε τα πράγματά μου;
Καλύτερα όχι.
Ευχαριστώ.
Τι; Μα…
ΜΕΪΒ
Γλυκιά μου, έλα. Έλα. Πάμε στο κρεβάτι.
Έλα. Έλα, μωρό μου.
Εντάξει.
Ξεκουράσου, εντάξει;
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
- Να σε. - Γεια, συγκάτοικε.
Έφτιαξα Μπλάντι Μέρι.
- Για το χανγκόβερ. Ναι. - Τέλεια. Τι θα κάνεις σήμερα;
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, αν δεν σε πειράζει.
- Ναι, αμέ. - Τέλεια.
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω.
Τώρα;
- Θα το βάλεις στη σοφίτα μου; - Ναι.
Ποιο;
Όλα.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Γεια, φιλενάδα. Απολύτως τίποτα. Εσύ τι κάνεις;
Μιας κι είσαι εκεί, θα δεις αν έχει περιττώματα ποντικιών;
Μου φέρνεις γάντια ή καμιά μάσκα;
Οι μάσκες δεν κάνουν τίποτα.
Έχω κάτι ακόμα που θέλω να μεταφέρεις.
- Δεν πάω! Όχι! - Θα πας στο γηροκομείο!
- Δεν φεύγω! - Δεν με νοιάζει τι θες!
Φεύγεις, γριούλα!
- Υγιέστατη τη βλέπω. - Όχι!
- Άντε φέρ' την! - Με συγχωρείτε.
- Ποιος είναι; - Τι σε νοιάζει;
- Ποιος είσαι; - Ξέρω την κόρη σας.
- Φέρ' την! - Τι της βρίσκεις της πόρνης;
Αποστολή εξετελέσθη.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Δεν ξέρω γιατί το φοβόμουν.
Πάμε στο Panda Express;
Δεν πεινάω.
Πιο πολύ φαγητό για εμένα.
Ο Κογιότ κράτησε την ανάσα του και έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά.
Η πόρτα άνοιξε.
Ο προθάλαμος ήταν σκοτεινός κι άδειος.
Τα πράγματα άρχιζαν να ξεκαθαρίζουν.
Ήταν το τέλειο έγκλημα, αν εξαιρούσες ένα πράγμα.
Ο Κογιότ ήξερε.
Να πάρει.
Έλα. Συγκεντρώσου.
Το βουητό των σέρβερ έπνιγε τον ήχο των βημάτων του Κογιότ.
Ο Κογιότ χτύπησε φλέβα χρυσού ξανά.
Θα αρκούσαν οι ικανότητές του στον προγραμματισμό;
Εντάξει. Έλα. Βρες το.
Ο σύμβουλος είπε ότι η συμφωνία ακυρωνόταν.
Είχε τελειώσει.
Ή μήπως όχι;
Γιατί είναι δύσκολη η συγγραφή;
Έχω κολλήσει. Δεν έχω έμπνευση.
Τα πάω μια χαρά και μετά χτυπάω σε τοίχο.
- Έτσι δεν πάει η διαδικασία; - Μάλλον.
Αλλά είναι πολύ εκνευριστικό.
Η Σίλβια τι λέει;
- Δεν μιλάμε για το βιβλίο μου τώρα. - Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.
Ξεκαθάρισε ότι δεν πιστεύει σε εμένα κι ότι ο Μπρετ Κογιότ είναι χάλια.
Σχεδόν είπε να γυρίσω στη δουλειά
για να έχω τον μισθό μου.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Όχι. Όχι έτσι ακριβώς.
Τι ακριβώς είπε;
Είπε ότι νευρίασε γιατί παραιτήθηκα χωρίς να μιλήσουμε.
Εντάξει, καλά.
Ούτε εμένα μ' άρεσε το πώς παραιτήθηκες. Ήταν λίγο περίεργο.
Επισκίασες τον Φρανκ. Ήταν η βραδιά του.
Ναι; Να του στείλω μήνυμα;
Δεν νομίζω να θέλει επαφές.
Έχει πάει κρουαζιέρα. Ποστάρει φωτογραφίες με τη δεύτερη οικογένεια.
Ένας εξηντάχρονος με βρέφος. Δεν νιώθω άνετα.
Είναι περίεργο.
Τι θες να κάνουμε μετά;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Έχω δουλειά.
Δουλεύω όλη μέρα.
Σωστά. Ναι.
Γεια!
- Γεια! - Γεια.
Έχω καιρό να σε δω.
- Το ξέρω. - Βδομάδες.
Έχω καιρό να φέρω τα παιδιά.
- Τι ωραία. - Όχι. Μου έλειψε κάπως.
Δεν είμαι ποτέ εδώ.
Την άλλη βδομάδα θα πάω σε ένα Austin City Limits.
Οι They Might Be Giants θα πουν τραγούδια από το Έφηβο Ρομπότ και θα κάνω το πάρτι.
- Ωραίο ακούγεται. - Ήταν ωραίο στην αρχή.
Τώρα μου λείπουν τα παιδιά, η οικογένεια, η ζωή μου.
Πλάκα έκανα. Δεν ακούγεται ωραίο.
Έχεις δει το Έφηβο Ρομπότ; Είναι μάπα.
Ναι. Θα κάνουμε όλα τους τα πάρτι.
Και δεν είναι για εμάς. Είναι για δεκάχρονα.
Το ξέρω. Ο Σαμ με κόλλησε.
Η Τόρι Σπέλινγκ τα σπάει ως μαμά ρομπότ.
Τέλεια η επιστροφή της. #ΚαλοκαιρινήΣέξιΤόρι.
Τι έχεις πάθει; Γιατί βλέπεις τη σειρά;
Για να αποφύγω τον Ουίλ.
Τι γίνεται με τον Ουίλ;
Από πού να αρχίσω; Μένει μαζί μου βδομάδες τώρα.
Γιατί έγινε πρόβλημά μου; Ίσα που τον ξέρω.
Ασχολείται με κάτι;
Θα κάνει ένα pop-up για το Σκατένιο Μπαρ. Απλώς…
Ειλικρινά, δεν αντέχω άλλο.
Θα κάνει pop-up;
Εγώ το πρότεινα. Προσπαθεί να βρει επενδυτές.
- Δεν σου το είπε; - Όχι.
- Δεν μιλάμε. - Καταλαβαίνω γιατί μου τον φόρτωσες.
Δεν ξέρω πώς να τον διώξω.
Είναι αδύνατον να τον διώξεις.
Δοκίμασα τα πάντα.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που ίσως δεν έχεις δοκιμάσει.
Δεν το περίμενα.
- Ναι. Ούτε κι εγώ. - Ναι.
Σε προειδοποιώ, γίνομαι κολλητσίδα.
Έχω πολλά θέματα με τον πατέρα μου.
Τέλεια.
- Καλύτερα να μη μένω πια εδώ. - Όχι.
- Σε καταλαβαίνω αν νιώθεις έτσι. - Ναι, θα 'ναι περίεργο.
- Ευχαριστώ πάντως. - Κι εγώ.
Ευχαριστώ που με αφήνεις να μείνω εδώ, φίλε.
Ξέρω ότι περνάς ζόρι με τον κατ' οίκον περιορισμό.
Κανένα πρόβλημα. Εσύ κι εγώ είμαστε σαν οικογένεια.
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι. Πρώην οικογένεια εξ αγχιστείας, αλλά και πάλι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, όμως.
Θα πας στο μπακάλικο να μου πάρεις μερικά Celsius;
- Ευχαρίστως. - Τέλεια, φίλε.
- Ευχαριστώ. Ναι. - Ευχαριστώ.
- Χαρά μου. - Σ' αγαπάω.
Έχεις κάνα βιντεοπαιχνίδι;
Πότε λες να πας;
Θες να πάω τώρα;
Ναι, φίλε. Υπάρχει πρόβλημα;
Ήρθα πριν από ένα τέταρτο.
Έφερα μια εξάδα όταν ήρθα.
Την τελείωσα, φίλε.
Πλάκα κάνεις; Υπολόγισέ τα.
Ομάρ, είναι απίστευτος.
- Θα ζητούσα κι άλλα αν δεν τα ήθελα; - Όχι, δεν θα ζητούσες.
Πίνε λιγότερα. Το έχεις σκεφτεί;
Γιατί; Είναι 100% φυσικό προϊόν.
Δεν έχει τεχνητά συντηρητικά ούτε τεχνητές γεύσεις.
Είναι φυσικά φυσικό.
Το Celly λειτουργεί 100% αποδεδειγμένα.
Τι διάολο; Δεν σημαίνει τίποτα.
Αναψυκτικό είναι. Δεν λειτουργεί.
- Είναι κλινικά αποδεδειγμένο, λειτουργεί. - Τι εννοείς; Αναψυκτικό είναι.
- Λειτουργεί αποδεδειγμένα! - Όλα.
- Αν το είχες ψάξει, θα ήξερες. - Τι;
- Σε κλινική. - Τι λέτε;
Δεν βγάζετε νόημα. Τι κάνετε εδώ;
- Απίστευτος τύπος. - Δεν καταλαβαίνω.
Την έχετε ακούσει από το Celsius. Πόσα πίνετε τη μέρα;
- Έντεκα, μωρή. - Είναι πολλά, μωρή!
Λειτουργεί 100% αποδεδειγμένα!
- Δεν σημαίνει τίποτα αυτό! - Τι λες;
- Μην το ξαναπείς. Τα έχεις χαμένα, φίλε. - Θεέ μου!
- Το κουτί λέει "Πίνετε μέχρι δύο". - Το Celsius λέει να μην πίνεις Celsius.
- Πρέπει να το πουν. - Δεν πρέπει.
Είναι κάτι σαν κανόνας.
Ποιο αναψυκτικό στον κόσμο σου λέει να μην το πιεις;
Ουίλ! Παιδιά. Ουίλ, σταμάτα!
Δεν θα τρέξω για να φτιαχτείς με Celsius. Στείλε αυτόν.
Μόλις μετακόμισες, άρα εσύ θα φέρνεις Celsius.
Οπότε, αν δεν θες να τα φέρνεις εσύ,
φέρε κάποιον άλλον να μετακομίσει για να τα κουβαλάει.
Αν σας βρω κάποιον να μετακομίσει εδώ, δεν θα χρειάζεται να σας φέρνω Celsius;
- Ναι. - Άρα, θα μαζέψετε χίλια άτομα εδώ μέσα,
γιατί κανείς δεν θέλει να φέρνει Celsius.
- Τέλεια. - Θέλω φίλους.
- Μια χαρά. - Ωραία.
Θα έχουμε άτομα για Το Παιχνίδι του Ρέτζι.
Σοβαρά; Είσαι… Πραγματικά…
Ουίλ, μας φρικάρεις με τα γαμωσουβέρ.
- Ποιος νοιάζεται; - Όχι εγώ.
Ξέρεις ποια σκίζει; Η Κέιτλιν Κλαρκ.
- Τη λατρεύω. - Φίλε, έχεις καεί.
Δεν μπορείς να μείνεις σε ένα θέμα.
Θέλω να κάνω ό,τι έκανε ο Ράιαν Ρέινολντς, αλλά στο WNBA.
- Θα 'ταν τέλειο. - Ναι. Ιδιοκτήτης ομάδας WNBA.
Δεν μπορείς να βγεις έξω, ρε.
Γιο, Ομάρ.
Θα κάνω ένα pop-up. Θα βοηθήσεις με τους αποστακτήρες;
Όχι.
Είμαι σε ένα αερόστατο.
Ο τύπος πηδάει κάποια εικονικά στο σαλόνι σου με εμάς εδώ.
Αλήθεια; Τι βλέπεις;
Κυρίως κώλους και κάκτους σαγκουάρο.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Καλωσορίζω στη λευκή πολυθρόνα αγάπης την καλή μου φίλη, τη Σίλβια Γκριβς.
Σίλβια, ξενάγησέ μας στο ταξίδι σου.
Οργανώνω τις εκδηλώσεις μιας εταιρείας παραγωγών.
Λατρεύουμε τα Μυστήρια του Νεαρού Ντάρσι.
Υποστηρίζουμε τον Μέισον Γκραντ.
Οπότε, Σίλβια, θα έλεγες ότι εσύ είσαι ο κουβαλητής της οικογένειας τώρα;
Μάλλον είμαι.
Ναι. Δεν έχει ξαναγίνει.
Και πώς σε κάνει να νιώθεις;
Και να θυμάσαι, μη φοβάσαι να πεις την αλήθεια.
Είσαι στη λευκή πολυθρόνα αγάπης.
Μίλα. Είναι σημαντικό για τις μαμάδες.
Ωραία νιώθω.
Ναι. Μπορεί να είναι δύσκολο και μοναχικό μερικές φορές
το να έχεις τη δική σου μικρή επιχείρηση,
αλλά νιώθω μια επιβεβαίωση. Ο κόσμος δεν μιλάει γι' αυτό,
αλλά όταν γυρνάς στον επαγγελματικό στίβο
μετά από τρία παιδιά είναι…
Το Σπάμε τη Γυάλινη Οροφή με την Κέιτι Φιλντς
είναι χορηγία του ZipRecruiter.
Έχεις σπόνσορα το ZipRecruiter;
Όχι, αλλά δεν ακούγεται ωραίο;
Επιστρέψαμε.
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Ναι, είναι απαραίτητο.
Περνάς καλά;
Περνάω τέλεια.
- Φέρσου κανονικά. - Συγγνώμη.
Γεια. Καλησπέρα.
Θαύμα. Οι αποστακτήρες θα φύγουν από την αυλή μου.
Ναι. Είναι όλα έτοιμα.
- Μόνος σου; - Ναι. Δεν ήρθε κανείς.
Θα τα καταφέρω. Όλα καλά.
Τέλεια.
Γαμώτο.
Έλα.
- Γαμώτο! Έλα. - Περίμενε.
Να βοηθήσω; Διαλύεις τον κήπο μου.
Είναι εδώ ο Τσάρλι; Είναι βαρύ κι είναι δυνατός.
- Λείπει. Θα σε βοηθήσω. - Έχεις δοκιμάσει το Celsius; Απίστευτο.
Είναι φυσικό. Λειτουργεί αποδεδειγμένα.
- Δηλαδή; - Λειτουργεί αποδεδειγμένα.
- Δηλαδή; - Δηλαδή…
Αν θες να μάθεις αν λειτουργεί, η απάντηση είναι ναι. Αποδείχτηκε κλινικά.
- Να λειτουργεί για τι; - Απλώς λειτουργεί.
- Δεν καταλαβαίνω! - Αποδείχτηκε. Έλα. Δοκίμασε.
- Μάνγκο; - Galaxy Vibe.
Ναι.
- Μ' αρέσει το άφρισμα. - Καλό.
Εντάξει. Βασικά, μην πίνεις τόσο γρήγορα.
Έχει πολλή καφεΐνη!
- Ναι. - Δεν με πιάνει η καφεΐνη.
- Θα δούμε. - Εντάξει.
- Πάμε. - Ένα, δύο…
Ναι. Πάμε… Πρέπει να το κουνήσεις. Κούνα το.
Κούνα το!
Δεν το πιστεύω ότι είναι φυσικό.
- Τελείως φυσικό. - Δεν το πιστεύω.
- Τρελό. - Απίστευτο.
- Αντίο, πράσινο τσάι. - Αντίο, πράσινο τσάι!
Εντάξει! Δουλεύει. Κλινικά αποδεδειγμένα.
- Είναι κλινικά αποδεδειγμένο. - Μ' αρέσει. Φρέσκο.
Πάνε οι δύο. Έμειναν άλλοι δύο.
- Κι όλα τα υπόλοιπα. - Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Η γυμναστική του μήνα. - Ωραία.
- Πώς θα το μετακινήσουμε; - Εσύ μπρος, εγώ πίσω.
- Έτσι είπε κι εκείνη. Ναι! - Καλό.
Η Κέιτι μού είπε για το pop-up.
Ναι. Ευκαιρία να μαζέψω λεφτά για το Σκατένιο Μπαρ.
Θα ξετρελαθούν που ξαναφτιάχνεις μπίρα.
Νοίκιασα μαγαζί, πήρα τα μέιλ του Λάκι Πένι.
Θα τους καλέσω όλους στα σόσιαλ.
- Τέλεια. - Εντάξει. Είναι πολύ μεγάλο.
- Να περιμένουμε τον Τσάρλι; - Όχι. Δυνάμωσα με το Celsius.
Ναι, σωστά. Όντως.
- Σήκωσέ το… - Πάμε. Ένα, δύο, τρία…
Γαμώτο!
- Κλείσ' το! - Γαμώτο! Όχι!
Δεν μπορώ! Κόλλησε! Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Ωραία. Ας σώσουμε την μπίρα!
- Θεέ μου. - Πώς θα κάνω pop-up;
- Χριστέ μου. - Σταμάτα, ηλίθιο!
- Τρελό. - Φέρε μου δοχεία.
- Κουνήσου, φέρε δοχεία! - Πάω.
- Η θολή IPA μου! - Έφερα έναν κουβά.
- Βρήκα κουβαδάκια. - Ευχαριστώ.
Γάμησέ με!
Κοίτα. Είναι μικρά!
Την πάτησες!
- Βοήθησέ με! - Έρχομαι.
- Όχι! Η IPA μου! - Θεέ μου!
Πίνεται ακόμη.
Νομίζω ότι σώσαμε την IPA μου. Τουλάχιστον το 70%.
Πιες. Το αξίζεις.
Έχει πλημμυρίσει η αυλή μου με μπίρα.
Ναι, είναι το υπόλοιπο 30%.
Παίζουν τα παιδιά μου εδώ.
Βρομάει σαν να έπεσε φοιτητική λέσχη στο γκαζόν.
Άκου, ηρέμησε. Ο ήλιος θα τη στεγνώσει.
- Μου είπες να ηρεμήσω; - Ναι. Θα τη στεγνώσει ο ήλιος.
- Μη σκας. - Δεν έχει πλάκα.
Την άκουσες από το Celly. Συμβαίνει. Χρειάζεσαι κι άλλο Celsius.
- Σοβαρά μιλάω. - Είχε πολλή πλάκα.
Πέταξες πολύ μακριά!
Ήταν απίστευτο.
Αν έχεις κάμερα, θα γίνεις βάιραλ, θα γίνεις διάσημη.
Αλλά πρέπει να βρω πώς θα πάω όλη αυτήν την μπίρα στην πόλη.
Βαρέθηκα να έρχεσαι,
να τα κάνεις όλα χάλια και μετά να φεύγεις.
Έκανες την αυλή μου Μπέρμπον Στριτ.
Ζήτησα συγγνώμη!
Δεν ζήτησες.
Έχεις δίκιο.
- Ακόμα να ζητήσεις συγγνώμη. - Γιατί δεν έφταιγα εγώ!
Εσύ το χτύπησες. Μόνη σου το έκανες.
- Εμένα κατηγορείς; - Όχι.
Αν γινόταν δίκη, θα ήσουν ένοχη για διασπορά μπίρας.
Δημιουργείς χάος στις ζωές όλων!
Όποιος σε συναντήσει, γνωρίζει το χάος!
- Τι σημαίνει αυτό; - Βαρέθηκα να διαλύεις τη ζωή μου!
- Τι λες; - Διέλυσες τον άντρα μου.
- Τι; Δεν το έκανα. - Το έκανες.
Του είπες να παραιτηθεί.
Ναι. Σωστά. Μόλις το θυμήθηκα.
Ναι, πηγαίναμε βόλτα, γύρισε τον αστράγαλό του
και του είπα να παραιτηθεί.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Ποτέ και κανείς δεν έχει ακολουθήσει μια συμβουλή μου!
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θέλει να παραιτηθεί και του είπα να το κάνει.
Τι σκατά θες από μένα; Γιατί το συζήτησε μαζί μου;
Ας το συζητούσατε. Δουλέψτε την επικοινωνία σας.
- Είναι θέμα. - Σοβαρά;
- Δίνεις συμβουλές γάμου; - Κάποιος πρέπει.
Ναι. Ο κατάλληλος για συμβουλές γάμου.
Η ζωή σου είναι χάλια.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό που ακούς.
Προτού εμφανιστείς, τα περνούσα ζάχαρη. Ζούσα σε μια έπαυλη στην παραλία
αρραβωνιασμένος με μια υπέροχη γυναίκα. Και τα γάμησες όλα!
- Εγώ φταίω για όλα. - Ναι. Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Ξέρεις; Αν πραγματικά νιώθεις έτσι…
- Νιώθω. - ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα το έλεγα πριν το πεις εσύ.
- Εγώ το είπα πρώτη! - Γαμώτο! Να πάρει.
Πάρ' το. Βγάλ' τα πέρα μόνη σου.
Τι… Τι να κάνω μ' όλη αυτήν την μπίρα;
Δεν σερβίρεται. Θα μου πάρουν την άδεια.
Θα έχει χαλάσει μέχρι το pop-up.
- Ούτε εγώ τη θέλω! - Ούτε εγώ!
- Γεια. - Τι έγινε;
Κάτι με τον Ουίλ. Ο κήπος είναι χάλια. Πάω.
Εντάξει. Καλά, πάω στη Honda να πουλήσω το μίνιβαν.
Πώς θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Θα πάρω Uber.
Θα οδηγήσω εγώ το μίνιβαν. Ακολούθησέ με και θα γυρίσουμε μαζί.
- Δεν έχεις πρόβλημα; - Όχι. Πάω να καθαριστώ.
Ναι, εντάξει.
Μυρίζει μπίρα.
Πώς πάει η συγγραφή, μωρό μου;
Να πω την αλήθεια, έχω κολλήσει.
- Α, ναι; - Ναι.
Δεν είναι φυσιολογικό;
Κάποιες μέρες έχω ρυθμό.
Νιώθω ότι το 'χω.
Αλλά κάποιες μέρες απλώς… Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι είναι για αυτοϊκανοποίηση.
Σχεδόν αυνανιστικό.
Δεν ξέρω, ίσως θα 'πρεπε να το παρατήσω όλο αυτό.
Όχι. Δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Δεν χρειάζεται να το λες.
Δεν το λέω έτσι απλά. Εντάξει; Πιστεύω σ' εσένα, μωρό μου.
- Μα δεν το διάβασες καν. - Το διάβασα.
Το διάβασα και είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Στον γάμο μας ήσουν εσύ κυρίως ο βράχος.
Με στήριξες. Εντάξει; Είναι σειρά μου να σε στηρίξω.
Κυνήγησέ το. Θέλω να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
Αν πρέπει να φέρεις τον Μπρετ Κογιότ στον γάμο μας,
τότε μάλλον θα είμαστε τρίο πλέον.
Ευχαριστώ. Πραγματικά…
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Ναι.
Αλλά ο Μπρετ Κογιότ δεν θα νοικοκυρευόταν.
Το ξέρω. Μεταφορικά το είπα.
- Εντάξει. Ήθελα να βεβαιωθώ. - Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα πάρετε τα πράγματά σας πριν το πάρουμε για έλεγχο;
- Φυσικά. - Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
- Να πάρει. - Δεν το χρειαζόμαστε πια.
- Μπισκοτάκια οδοντοφυΐας. - Μπισκοτάκια.
- Θυμάσαι που μόνο αυτά έτρωγε η Μέιβ; - Μόνο αυτά έτρωγε.
Αμάν…
Θεέ μου.
Μπα!
Θεέ μου.
- Απίστευτο. - Ο Σάιμον θα χαιρόταν
- αν το βρίσκαμε πέντε χρόνια πριν. - Ναι.
Χάλασε το ταξίδι στο Καρμέλ όταν έχασε το Μπα.
Ήταν απαίσιο.
Θεέ μου. Ραβδί.
Πρέπει να είναι δέκα ετών. Θυμάσαι το φόρεμα της Φράνσις;
Δεν το έβγαλε για έξι μήνες.
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Και πενταβρόμικο.
- Έπρεπε να καθαρίζουμε πιο συχνά. - Ναι.
- Είναι πολύ στενάχωρο. Δεν θέλω άλλο. - Ναι.
Συμβαίνει συχνά. Βγάλτε το από μέσα σας.
Για να ξέρεις, εσύ ήσουν πάντα ο βράχος μου.
Ο τρελός, νευρωτικός μου βράχος.
Σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Αντίο, Honda Odyssey του 2012.
Αντίο.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να προλάβω την πτήση. - Εντάξει. Ναι. Έκανες τσεκ ιν;
ΖΥΘΟΠΟΙΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ "ΣΚΑΤΕΝΙΟ ΜΠΑΡ"
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟ POP-UP, Ο ΖΙΣΜΑΝ ΞΕΚΙΝΑ.
Να πάρει.
Έτοιμος να υπογράψεις;
Έτοιμος.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει. Πάμε.
Ωραία.
Ναι.
Ωραίο.
ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΠΙΡΑ
Εντάξει. Πάμε!
ΣΚΑΤΕΝΙΟ ΜΠΑΡ
Ναι. Κάρι, δεν θα αναλάβω την πρεμιέρα της σειράς στις 11. Έχει γενέθλια η Μέιβ.
Φέρ' την, την τσούλα!
Είναι επτά ετών!
Έχεις άντρα, έτσι;
Να πάρει. Συγγνώμη, μωρό μου. Πρέπει να το σηκώσω.
Μην το περηφανευτώ, αλλά είναι η αντιπρόεδρος.
Εντάξει.
Θα γίνουμε τύφλα απόψε στα Kids' Choice Awards, οπότε
ζηλεύεις;
Αντίο, πόρνη!
Πού είσαι, μωρή καριόλα; Έτοιμη να μεθύσεις;
ΟΥΙΛΙΑΜ ΖΙΣΜΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Καλά. Πολύ καλά. Τέλεια. Ναι.
Σε λίγες βδομάδες ανοίγω το Σκατένιο Μπαρ.
- Καταπληκτικό. - Ναι. Τέλεια.
- Το διάβασα στους LA Times. - Εσύ; Κάνεις κανένα πάρτι;
Ναι. Θα κάνουμε για το βιβλίο του Τσάρλι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κυκλοφόρησε το βιβλίο που έγραφε;
Το εξέδωσε μόνος του.
Ναι. Αυτό βγάζει νόημα.
Ναι, βρήκε ένα σάιτ όπου ανεβάζεις το αρχείο σου
και το μετατρέπουν σε κάτι με σπιράλ που μοιάζει με βιβλίο!
Έτσι είναι τα βιβλία.
- Είναι πολύ χαρούμενος. Ναι. - Τέλεια.
Καταπληκτικά.
Πώς πάνε όλα τα υπόλοιπα;
Καλά. Είχα δουλειά. Έκανα πολλά εταιρικά πάρτι.
- Πολλά ταξίδια. Πολλή δουλειά. - Ωραία, εταιρικά.
- Ορίστε… - Λοιπόν… Ναι. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ. Και… Ναι.
- Καλή τύχη σε όλα. - Επίσης. Ναι.
Καλή τύχη στη ζωή σου, στην οικογένειά σου.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Εντάξει.
Τι στον διάολο;
Όχι! Γαμώ το κέρατό μου!
Να πάρει! Γαμώτο!
Μαλάκες! Θεέ μου. Όχι!
Γιατί να μου συμβαίνει αυτό;
Γιατί με μισείς, Θεέ;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Είναι δικό του πρόβλημα. Όχι δικό σου.
- Γιατί; - Μη βγεις έξω.
Σωστά, μικρέ; Εντάξει, θα φύγει, έτσι;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Το Johnny 66 μού έστειλε ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού.
Τι λέει;
Δεν μπορώ να ανοίξω το μπαρ.
Ήμουν τόσο κοντά! Τα λεφτά κι ο χρόνος που επένδυσα…
Δεν το πιστεύω αυτό που μου έκανε η Τζένα.
Λυπάμαι, φίλε.
- Πρέπει να είναι ακόμα τσαντισμένη. - Ναι.
Τι να κάνω;
Να συνεχίσεις όπως θες να συνεχίσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να πω κάτι και να σου χαλάσω τη ζωή.
Δεν μου τη χαλάς.
Την κάνεις καλύτερη.
Μόνο εσύ μου λες την αλήθεια.
Είναι πιο εύκολο να σου φωνάξω παρά να συμμαζευτώ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω σαν να είμαι ο αποτυχημένος που έλεγε η Τζένα.
Όχι, δεν είσαι.
- Είμαι. - Όχι.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να της αλλάξεις γνώμη.
Μου φαίνεται πολύ δύσκολο. Ήμουν κορυφαίο στέλεχος της εταιρείας.
Με όλα αυτά τα προσωπικά, δεν πρόκειται να με αφήσουν.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Τύφλωσα τον πατέρα της και την παράτησα πριν τον γάμο.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει. Εσύ μου το έμαθες.
Μου είπες να μπω σε εταιρεία
και τώρα κάνω πάρτι στο Συνεδριακό Κέντρο Άναχαϊμ
για την Ομάδα Λέιζερ Καράτε.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν τους Power Rangers,
αλλά ΛΟΑΤΚ.
Εννοώ ότι το κάνω χάρη σ' εσένα.
- Θα το έκανες; - Ναι. Θα πάρουμε το καινούριο αμάξι.
Πάει το μίνιβαν;
- Όχι, πήρα κάτι πιο κυριλέ. - Τι;
Ένα Honda CR-V.
Δεν ξέρω τι είναι.
Φαντάσου την πιο γενική ιδέα ενός αμαξιού. Αυτό είναι.
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ. - Ναι.
Θεέ μου.
Ναι! Τα κατάφερα!
Είναι σημάδι!
Νίκησες το ρομποτάκι.
Πάμε να πάρουμε το Σκατένιο Μπαρ! Ναι!
Γάμα το.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Μήπως να γίνω έξτρα γλυκός; Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Δηλαδή;
"Γεια. Είχαμε τις διαφορές μας,
μα αυτό επηρεάζει τη ζωή μου, Πιγκουινάκι".
- "Πιγκουινάκι"; Είσαι τρελός; - Έχεις δίκιο.
Μόλις το είπα, σκέφτηκα, "Όχι. Μην…
- Μην το πεις". - Θα σε σκοτώσει.
- "Παλάβωσες"; - Όχι.
Ίσως κάνω το αντίθετο, πάω επιθετικά.
- Εντάξει, ναι. - "Κοίτα να διακόψεις τη συμφωνία,
αλλιώς οι γαμημένοι δικηγόροι μου θα σου γαμήσουν τη ζωή".
Εντάξει. Θα καταλάβεις τι να κάνεις όταν τη δεις.
- Την ξέρεις καλά. - Σωστά.
- Λες να πιάσει; - Σίγουρα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ναι.
ΟΜΙΛΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ
Είναι πολύ απασχολημένη, ό,τι κι αν τη θέλετε.
Όχι. Δεν μπορείτε να μπείτε.
ΤΖΕΝΑ ΛΟΥΙΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Μ' ακούτε; Μην μπείτε.
Τζένα, πρέπει να μιλήσουμε.
Τσάο. Αριβεντέρτσι.
Έλεος. Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να βγάλεις τη ρήτρα.
Γεια! Θεέ μου! Τι έγινε; Το έκανες;
Περίπου.
Κάναμε σεξ και μετά μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Ναι.
Είναι πολύ περίεργο το πότε της έρχεται να κάνετε σεξ.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι την ανάβει. Ήταν σε τηλεδιάσκεψη
- συνέχεια. - Εντάξει.
- Δεν έκλεισε τον ήχο. - Όχι.
- Δεν έβγαλα κιχ. - Όχι.
Αν και είμαι εκφραστικός εραστής.
- Όχι. - Είμαι.
- Εσύ ρώτησες. - Όχι.
- Εσύ ρώτησες. - Ούτε καν.
- Δεν ξέρω τι θα κάνω. - Θα ανοίξεις το μπαρ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα γίνει.
- Πιστεύω σε εσένα. - Ευχαριστώ.
Θες να έρθεις σπίτι να ακούσεις ζωντανή ανάγνωση του Μπρετ Κογιότ;
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω.
- Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο; - Πάντα.
Το έκανα με την Κέιτι.
- Χριστέ μου! - Θεέ μου.
Το καινούριο μου αμάξι!
Γιατί μου το είπες;
- Συγγνώμη. - Τι έπαθες;
- Θα χαιρόσουν. - Είχα συγκεντρωθεί!
- Λάθος στιγμή. - Γαμώτο.
"Ο Ουάτσον γάβγισε.
Ο Κογιότ γύρισε και του είπε 'Σταμάτα'".
"Ο Κογιότ κοίταξε το ρολόι. Ήταν 16:58.
Άρπαξε τα χαρτιά εναλλακτικής επίλυσης διαφορών
και έτρεξε προς το Εφετείο,
ελπίζοντας να φτάσει προτού κλείσει το γραφείο στις 17:00".
Μη σταματάς τώρα, φίλε. Έλα.
Μη σταματάς εκεί.
Μπορείτε να πάρετε ένα αντίτυπο εδώ
ή να το κατεβάσετε από την εφαρμογή Ντουντλιντού.
Αλλά θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου
για τη στήριξη και την υπομονή της όσο έγραφα το βιβλίο.
Και τα παιδιά μου. Σας ευχαριστώ.
Νταϊάν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου στα νομικά
σχετικά με τα μεσιτικά.
Χαρά μου.
Κάποια ερώτηση πριν ανοίξουμε τη σαμπάνια;
- Ναι; - Πώς τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Ξέρεις, απλώς μου έρχονται.
Θα μου φαινόταν πιο λογικό αν ο Κογιότ χρησιμοποιούσε VPN.
Ιδιωτικό δίκτυο.
- Ευχαριστώ, Πολ. - Παρακαλώ.
Ομάρ.
Πώς γράφεις τόσο χωρίς να σε πιάνει ο καρπιαίος σωλήνας;
Έχω πληκτρολόγιο που στηρίζει τους καρπούς όταν πληκτρολογείς.
- Θα σου στείλω το λινκ στο Amazon. - Μπα.
- Ομάρ, τι κάνεις εδώ; - Το έβαλες στο ημερολόγιο και ήρθα.
Όταν ξεκίνησα το Μαμά Αφεντικό,
ανακάλυψα ότι η δουλειά μου έδινε τη δημιουργική ελευθερία
να βάλω όλα τα ενδιαφέροντά μου κάτω από μια ομπρέλα.
- Συγγνώμη. Ερώτηση είναι; - Όχι. Αυτό ήταν.
- Ναι; - Η μαμά έκανε βιβλίο τις ιστορίες μου.
Μοιάζει με το δικό σας.
- Τέλειο. - Είμαστε κι οι δύο συγγραφείς. Το ίδιο.
Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις;
Ωραία, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τη σαμπάνια!
- Ναι. - Σας ευχαριστούμε που ήρθατε!
Ευχαριστούμε!
ΕΠΟΧΗ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΙΒΣ
Λοιπόν, τι λες;
Είναι τέλειο. Έχει πολλές λέξεις.
- Ξέρω ότι δεν είναι καλό. - Χωράνε βελτιώσεις.
Στιούαρτ, δεν είμαι ηλίθιος. Αλλά θα γίνω καλύτερος.
Είδα μια ομιλία στο TED.
Ο Ντιν Ρ. Κουντζ είπε ότι πρέπει να γράψεις πέντε βιβλία προτού εκδώσεις.
Στο μεταξύ,
θα γυρίσω στη δουλειά.
Αλήθεια; Αυτό θα ήταν τέλειο. Κι ο Μπρετ Κογιότ;
Νύχτες, σαββατοκύριακα.
Μου έλειψε να είμαι με κόσμο.
Επίσης, όταν δουλεύω στο σπίτι…
αυνανίζομαι πολύ.
Σε καταλαβαίνω. Η πανδημία ήταν σκληρή.
Ναι.
Κάτι θα σκεφτούμε. Θα χαρούμε να γυρίσεις.
Συγγνώμη, υπογράφετε το βιβλίο μου;
Ναι, φυσικά.
Δεν έχω ξανασυναντήσει συγγραφέα.
Δεν με έχουν ξαναπεί συγγραφέα.
Ευχαριστώ.
Κλαις;
Όχι.
Γιατί με ρωτάνε όλοι αν κλαίω;
- Γιατί κλαις πολύ. - Είμαι συναισθηματικός.
Πήρα το δίπλωμα σε μέιλ. Η φωτογραφία είναι περίεργη.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣ ΓΚΡΙΒΣ
- Αποκλείεται. Είσαι σέξι. - Έχεις δίκιο.
- Να βγάλουμε φωτογραφία με το δίπλωμα. - Ναι. Τέλειο.
Είσαι πολύ καλός. Δεν χρειάζεται να παίξεις μαζί του.
Με μαθαίνει να αποκεφαλίζω.
Όχι! Το κάνετε λάθος.
- Κάνετε το Μετεωρικό. - Απλώς…
Πρέπει να κάνετε την Οργή του Αρχαίου Πάγου.
- Πρέπει να εξηγήσεις… Άσ' το. - Ας είμαστε ευγενικοί, φίλε.
- Παίρνεις αυτό και το ξεσκίζεις. - Μπορώ.
- Κάνετε λάθος. - Κοίτα…
- Να σας δείξω. - Κάνω ό,τι μου είπες.
- Παραιτούμαι. Τέλος.
Έχεις σκεφτεί να κάνεις πόντκαστ; Έχεις την ενέργεια.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω αν έχω…
Γεια σας.
Γεια.
- Αντίο. - Αντίο.
Η κυβέρνηση έχει παραδεχτεί ότι υπάρχουν UFO, οπότε…
- Το ξέρω. - Ουίλ.
- Χαθήκαμε! - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι. Τι έγινε; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς πάει;
Μέτρια. Έλαβα ρήτρα μη ανταγωνισμού από τα Johnny 66.
Υποτίθεται ότι θα άνοιγα το μπαρ μου, αλλά πάει.
Όλοι υπογράφουν, όλοι το μετανιώνουν.
Ναι, είστε όλοι δικηγόροι.
- Έχετε καμία λύση; - Ναι.
Αυτές οι ρήτρες είναι ζόρικες.
Ο μόνος αξιόπιστος τρόπος
είναι να ανοίξεις την εταιρεία στο όνομα άλλου.
- Εντάξει. - Να συνεργαστείς
με κάποιον από τους φίλους σου στο Λάκι Πένι.
Περιμένουν να δικαστούν για ομοσπονδιακά εγκλήματα,
οπότε δεν κάνουν για συνέταιροι.
Ναι.
Αν βρεις άλλον συνέταιρο;
Κοιτάξτε!
- Όχι. Εντάξει. Όχι. - Αμάν.
Όχι την Τζέσιπα με τον σκύλο.
- Τζέσιπα. Έλα. - Θα το λύσεις;
Βασικά…
- Βασικά, φίλε… - Φίλε.
Το να συνεργαστούμε θα ήταν η χειρότερη ιδέα.
- Σωστά; - Σκέτη καταστροφή.
- Φρικτή ιδέα. - Ναι.
- Θα περνούσες χρόνο με την οικογένεια. - Και δεν μ' αρέσει η μπίρα.
Αν το κάναμε, θα έπρεπε να προσθέσουμε και κρασί.
Θα ήμουν ανοιχτός σ' αυτήν την παραχώρηση.
Εντάξει. Αν θα είμαι το πρόσωπο της εταιρείας,
θα είμαι ουσιαστικά το αφεντικό σου.
- Θα δούλευες για μένα. - Θα ήσουν το αφεντικό μου.
Άρα, σε προσλαμβάνω.
- Ναι. - Έχεις συστάσεις;
Έχω. Αλήθεια σκεφτόμαστε να συνεργαστούμε;
- Σοβαρά τώρα; - Έτσι νομίζω.
- Είμαι μέσα. Πλάκα θα 'χει. - Ή θα είναι σκέτη καταστροφή.
Εμείς; Καταστροφή; Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Τι μπορεί να πάει λάθος;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια