華生
我可以拿蕃茄醬沾豬排嗎？
- 什麼？ - 我可以拿蕃茄醬沾豬排嗎？
好，沒問題，我去冰箱拿
好
- 不好意思 - 別讓牠進來
寶貝，可以請你讓牠別再叫了嗎？
華生，跟好
可惡
跟好，華生
大家今天在學校過得怎麼樣？
過得比現在好
嘿，華生，沒關係
冷靜…
牠叫得好大聲
- 該死 - 媽
天啊
老天
給你，親愛的
真諷刺，在護欄裡的是我們…
- …而不是狗 - 只是因為我們正在訓練牠
當然不可能一直這樣
- 好喔，太好了 - 對
- 天啊…查理，好了 - 好了…
- 什麼？天啊 - 好了，嘿，不行，小華
- 不行…華生… - 嘿…不准拿
- 壞狗狗 - 天啊，好了
- 拜託，夠了，好 - 華生，下去
妳一定要關上護欄
- 你說什麼？ - 對，華生尊重護欄
如果妳有關上，牠就不會上來
牠應該要尊重這豬排是我做的吧？
- 不，這不是…華生 - 等等，天啊，嘿
- 搞什麼？ - 喂，還給我…
太誇張了吧
好了
- 好，出去 - 好
我得接電話，是工作的事
出去…
出去
妳要抬起來再關上
不行…來吧，好
嘿，卡波的凱莉
嘿，妹子，聽著，我直接說重點，好
妳想來當我們的正職活動企劃嗎？
天啊，哇
好，在妳決定前 我想先說這份工作很辛苦
妳得超時工作
我指的是大多數的週末，而且經常要出差
非常刺激
不斷地辦派對、宿醉、吃早午餐
但有些媽媽可能會覺得吃不消
我覺得很榮幸
潔西帕可以騎華生嗎？
- 不行，別讓蜥蜴上餐桌 - 梅芙，不要
我再說一次，狗和蜥蜴合不來
牠們不…潔西帕為什麼在餐桌上？
- 因為牠喜歡 - 我可以考慮一下嗎？
當然可以，騷貨媽媽 但別考慮太久，好嗎？
- 好，再見 - 華…
華生，停
停
這根本是《怪醫杜立德》
《柏拉圖式關係》
（幸運幣啤酒公司）
為什麼要在意希薇亞 對梅森葛蘭德的想法？
有個知名演員要投資你
你等於得到一台提款機
他可能會一直資助你
而且我們都知道 餐飲業本來就有很多爛人
對，這傢伙太噁爛了
- 好，雷吉也是啊 - 這傢伙比雷吉還噁爛
連雷吉都覺得那傢伙噁爛
你就知道他到底有多噁爛
對，那真的很噁爛 但投資酒吧的人本來就很噁爛
我們也很噁爛，這是現金生意
你不是想洗錢，就是想搭訕喝醉的年輕人
除了噁爛以外，跟他們相處真是無聊透頂
而且從各種角度 面向和形式來說都不好笑
最誇張的是，希薇亞老早就看出來了
她的第六感好準
這是怎樣？
沒事
我…只是在看我的朋友
你不只是在看你的朋友 你們簡直像在意淫對方
- 我看得出來 - 我在看我朋友，我愛他
你們會得我聽說過的那種眼睛梅毒
到底是怎樣？
你和希薇亞太介入對方的生活了 這樣很蠢
你們兩個互相依賴，就像我和我阿姨
我的意思是 希薇亞對你的事情干涉太多了，老兄
懂嗎？你因為她而失去了 一個重要的商業機會
那你得到什麼回報？
住在她的後院小屋裡，你的事業一團糟
而且還沒有性生活
其實我原本有性生活，但被她阻止了
我就知道，因為你們倆得保持界線，老兄
- 阿們 - 是啊
你覺得要保持什麼界線？
我不知道，例如訂一些規矩，老兄
首先，付房租給她，這樣你就不欠她什麼
對，說得好，我喜歡，付房租給她
- 對 - 這叫界線
沒錯
天啊，我差點忘了跟你們說
- 什麼？ - 地下室淹水了
- 現在嗎？ - 對
你怎麼現在才說？
呦
嘿
- 給妳 - 這是什麼？
房租
你不用付我房租 我是你的朋友，不是你的房東
我知道，我很感激
如果妳是我的房東 我那裡應該不會只有一台小冰箱
妳懂嗎？但我…
如果我要住在妳的後院小屋 我希望能付房租
這樣會讓我好過一點 感覺比較正式，妳懂吧？
保持一點界線，對
好啊，我…你說的界線是什麼意思？
我的意思是，我想重新過好我的人生
但我們的關係太緊密了
老實說，我每件事都很依賴妳
我總是跟妳說我的問題 我總是問妳有什麼建議
我還住在妳的車庫裡
這樣可能會健康一點，就是保持一點距離
一些界線
對，好，我沒…
我都沒發現我們之間累積了…
- 沒有 - …這麼多問題
只是…這樣對我們倆都會是好的進展
就是，妳有妳的空間，我有我的空間
雖然這也是妳的空間
但現在我付租金給妳了 所以算是我的空間
保持一點界線
好
- 那看起來很好吃 - 謝謝
200美元？
杰6燒烤酒吧的概念很簡單
秉持啤酒館的精神，開一家鄰里聚會空間
這沒道理
來杯冰的吧，珍娜
謝了，泰瑞
好讚的啤酒
搞屁啊？
嘿
嘿…
祝妳今天愉快
謝了
說真的，威爾，看不太出來
我知道
他們的下半身可能有親密接觸 但無法確定
對，他有可能只是無意間碰到她的後背
也可能整隻手抓著她的屁股
從這個角度根本看不到
好，我們得深入調查
我同意，我非常同意
好
- 調出社群照片 - 好，調出社群照片
泰瑞，天啊
泰瑞超愛黃金貴賓犬耶
- 真是個怪人 - 等等，喂…
妳看他在做瑜伽，該死，他的柔軟度真好
那把刀是他做的嗎？
他自己磨刀嗎？
也太酷了吧
- 開什麼玩笑？ - 超有男人味
- 對
這傢伙養超多狗 他似乎能吸到自己的老二
還會自己做刀
他的個人特質好多元
對了，這杯酒真好喝，這是什麼酒？
天啊
這是柯夢波丹，妹子
“這是柯夢波丹，妹子”？
- 真他媽的好喝，好 - 凱莉永遠是對的
誰是凱莉？
天啊，我沒看過這部影集，真好看
是啊，畢竟有慾望，還有城市
- 該有的都有 - 該有的都有
她跟大人物先生最後有在一起嗎？
這個嘛，你得看完六季影集
兩部電影和一部很爛的外傳 就是同樣的劇情，只是少了一個賤女人
- 哪個賤女人？ - 凱特羅
- 真的嗎？ - 就是莎曼珊，對
- 該死 - 對
- 妳可以跟我說嗎？ - 他們結婚了
- 太好了 - 最後他死了
- 該死，好慘 - 他死了，對
- 小心爆雷 - 對
嘿， 要不要我來調幾杯辣味瑪格麗特？
當然好，如果妳不怕麻煩的話
- 我很想喝辣味瑪格麗特 - 不會，我很喜歡做調酒
- 太好了 - 好，你一定會喜歡
好，如果妳需要幫忙就叫我
- 不用…我可以的 - 好
你好好放鬆
辣味瑪格麗特來了
讚喔
不加冰塊什麼的
直接來啊？
常溫，我的最愛
我不知道，因為…
何必呢？對吧？
是啊，何必呢？
其實這是我的第一句口號
“何必呢？”
但效果沒有“不開口就得不到”這麼好
比較有意義
我的冰箱放滿即飲雞尾酒 所以把它喝光吧
酸酸甜甜的，可是味道很單調
- 就是說啊 - 對
不客氣
好
謝謝妳送我回家
不客氣，別對自己太嚴格
- 好 - 職業生涯是一個過程
- 對 - 現階段就待在幸運幣
你不會永遠困在那裡
對，我知道，我只是希望 自己有個實際一點的跳板
可以實現爛酒吧，妳懂吧？
- 你可以弄個快閃店啊 - 快閃店？
對，學校有個媽媽 開了快閃店賣她的能量棒
現在她的產品已經進駐全食超市
她因此得到了投資人
哇，好棒的主意
對，產品叫“瘦婊子”，很好吃
我喜歡這名字，很棒
她就是個瘦婊子
妳待會要做什麼？ 妳喜歡啤酒嗎？後面有幾桶
我喜歡啤酒，如果真的只有這個選擇的話
只有這個選擇
寶貝，牠好像要出去
不行，華生，不行…
可能只是外頭有隻負鼠
別管牠，牠就不會再叫了
對吧？妳聽
- 好啦，好吧 - 好，謝了，寶貝
好，我來了
好了，好，別激動，老兄
好了，華生，好…怎麼了？
出去吧，好
- 救命… - 天啊
- 威爾 - 救我
救我，救命
- 喂，不要 - 華生
- 救我 - 華生…
牠會咬死我
你不要跑，牠就不會咬你
- 華生…不行 - 怎麼辦？
- 停，你別再跑 - 牠在追我
- 牠就不會再追你 - 我不知道該怎麼做
坐下，小子，坐下
混帳，牠沒在聽，牠為什麼不追妳？
- 天啊，我… - 華生，跟好
- 跟好 - …拿著酒杯
- 天啊 - 謝天謝地
天啊，你得把牠救上來
收容所說牠不會游泳
牠剛剛還想咬死我，我不要
- 你得幫我 - 牠會游泳，每隻狗都會游泳
- 這是天性 - 牠很明顯不會游泳
你看牠
- 你得救那隻狗 - 去妳的，妳自己去救
我今天才用吹風機吹過頭髮
我們下去…來吧
- 好，過來…小子 - 牠在哪裡？
- 抱住牠，抓住牠的腿 - 抓住牠
- 抓住牠的腿 - 對，勒住牠
壞…狗狗
- 拉牠上去 - 這隻臭狗
我不知道怎麼幫忙
天啊
該死，又來了
- 又來了 - 天啊
- 該死 - 不
- 華生…不行… - 去你的
- 天啊 - 快點
不要
該死，天啊
到底有完沒完？
- 根本沒完沒了 - 很好，好
- 這是惡性循環 - 沒事的
我們會整晚沒完沒了，天啊
天啊，幸好沒人受傷
對，還有，這隻狗簡直瘋了
對，我知道，牠是寄養狗 可能有些創傷吧
- 妳又不能確定 - 你說得對，我不確定
是啊，站在華生的角度來說 牠只是想保護這個家
這是牠的天職
牠可能只是嫉妒
牠聽到我們在外頭玩得很開心，心想
“為什麼沒人邀請我？”
- 你們剛剛在幹嘛？ - 她只是想試喝我的啤酒
- 你好了嗎？ - 好了，我先去換衣服
我們能開始了嗎？
- 可以 - 你們要去哪裡？
我們要去韓國城唱卡拉OK 你們也一起來吧
- 我很想… - 我不想去
我很想去，但我得早起
- 為什麼？ - 我得送孩子去上學
對，抱歉
喬顧山姆的時候，我就會完全忘記那件事
- 忘記妳家人？ - 說真的，對
妳竟然可以放假半週
真不公平
真希望我也離婚
- 我在開玩笑 - 是啊，聽起來不像玩笑
別這樣，你知道我不是說真的，寶貝
我跟妳說 現在我真的不知道該相信什麼了
什麼？你在說什麼？
賽門買《戰神》的錢是哪來的？
- 我不知道你在說什麼 - 也許該提醒妳一下
那遊戲的售價是50美元
妳買通兒子讀我的書？
沒有，誰跟你說的？
我告訴妳，妳真的傷到我了
我從沒請妳做過這種事
我只在乎妳的想法
妳明明就可以自己讀那本書
對不起，我只是太忙了
我要去樓下睡
天啊，那頂帽子
嘿，寶貝，你要咖啡嗎？我煮了一壺
不用，我要帶華生去散步
寶貝，關於書的事，我很抱歉 我今天就會讀
隨便妳
對了，我要跟你說
卡波的凱莉想給我一份很好的工作
是長期工作，有福利和薪水
但會完全打亂我們的家庭生活
所以我們應該好好討論一下
是啊，不用了 反正妳一定會照自己的意思去做
你說什麼？這樣吧，反正你今天也沒事
那你可以送孩子去上學
再帶賽門去看牙齒矯正醫生
接完小孩後，你可以帶法蘭西絲 去上大學入學測驗的課
帶賽門去上貝斯課，帶梅芙去上跆拳道
在中間的空檔去雜貨店
買這週晚餐需要的食材
你還可以順便想想 該如何賣掉那輛該死的廂型車
妳幹嘛生氣啊？
照自己意思做事的人是我嗎？
是你沒跟我討論就辭職
所以我真的有點難找到時間讀800頁的
《林肯律師》同人小說
我從沒讀過《林肯律師》，一頁都沒有
也許你該讀，因為可以學到一點東西
你好好地吃午餐吧
- 嘿 - 嗨
好，你今天要做什麼？我們去玩
不是說好要保持界線嗎？
可以暫時不管那件事嗎？我們去玩
好，其實我今天有很多事要做
要做什麼？我也要去，我得離開家一下
是啊，妳想來就來吧
我要跟凱蒂去划獨木舟，妳想去嗎？
- 什麼？好啊，可以 - 對
- 可以嗎？妳想去嗎？ - 想啊，有何不可？
有何不可？ 因為妳不喜歡船、水和做這些事
不，我…想去
- 划獨木舟很酷 - 很好
我要去，在哪裡划獨木舟？
洛杉磯河
- 洛杉磯河？ - 嗯哼
那是河嗎？不是只用來排污水嗎？
排放污水是洛杉磯河 許多功能中的其中一項
但其他河段是充滿生機的水道 有許多野生動物
而且歷史悠久
我要去，走吧，一起去
我要去準備划獨木舟的裝備
好，我們四小時後才要出發
- 那我就有時間去找裝備了 - 很好，好啊
所以划獨木舟需要很強的上肢力量吧？
根本不用上健身房
因為在這裡就能練到上肢了
（獨木舟租借）
不知道耶，大概吧
- 呦 - 嘿
- 獨木舟小隊
哇，有人好重視她的運動裝
我不想得皮膚癌
只想看起來像個阿呆
砲火很猛喔
- 對 - 你看起來也…好蠢
沒有火力，對吧？
要對國王開槍，就不要失手，讚啦
兩位，拜託，妳們可以對我好一點嗎？ 我今天心情不太好
有其他新鮮事嗎？
拜託，查理跟我吵架了，吵得很兇
發生了什麼事？
他發現我還沒讀他的書，他很生氣
他當然會生氣，妳應該要讀的
他寫得很認真，如果是我，也會生氣
我也對他很生氣，好嗎？
我氣他沒問我就辭職
我氣他養狗
我氣他窩在家裡“假裝”在忙一件
沒人在乎的事
這就是婚姻
我實在不想念
你們可以不要再擊掌了嗎？
- 好 - 好，沒問題
如果妳覺得我們很煩 妳何不回家去讀妳老公的書
- 那才是妳該做的事 - 不了，謝謝
請問一下，嗨，這個警示牌
“請勿碰水，細菌超標”
是目前的情況嗎？
對，沒錯，你們最好別碰水
那我們這次別玩了吧？
但他必須這樣說 他在這裡工作，這是義務
不，是真的
請勿碰水
不能讓水進入任何黏膜或孔洞
像眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴，諸如此類
諸如此類？那是什麼意思？
- 陰道 - 屁股
- 我以為你要說屁股 - 沒有
對，兩者都別碰到
- 那老二上的洞呢？ - 都不行
- 好，也許… - 你們要三人各划一艘嗎？
不，我沒玩過，我要跟人一起划
- 好，我們可以一起 - 好
- 但我不想一個人划
別緊張，我們就在旁邊，好嗎？
別擔心，這應該要是放鬆的事
妳讓大家都很緊張
什麼？開什麼玩笑？我很放鬆
- 好，看啊 - 就是這樣
你們划雙人這艘
好
從下面那邊出發
- 好，謝謝 - 你們會看到
好吧，好，這艘是我的嗎？
這艘是妳的獨木舟 我們徹底清理過了，所以…
為什麼要清？
對了，等等，會經過遊民營地嗎？
對，就在另一頭，就在那裡
繞過去就好，別從中穿越
他們不會怎樣，但別從中穿越
嘿，你們等等我
希薇亞，快點
好吧
你們兩個，凱蒂
很棒吧？
超棒的，好美
我在想，你們要不要再划十或五分鐘
我們就別再划了，離開這裡呢？
去喝啤酒怎麼樣？
我可以划上一整天呢
我也是，好舒服
對，我也是
好玩的是，平常我們俯瞰洛杉磯河時
覺得看起來好髒
是啊，從河面上看也挺髒的
但在河面上時 卻能看到好多未曾發現的美景
- 真棒 - 天啊，看看那隻鳥
那是什麼鳥？兀鷹嗎？還是禿鷹什麼的？
是蒼鷺嗎？
- 那是海鷗… - 牠或許是海鷗
但有趣的是，我們身處在河上時
讓海鷗有了完全不同的意義
讓人注意到牠的美，妳懂嗎？
對，這就是洛杉磯河的神奇之處
就是說啊，對，真神奇，我也覺得
希望牠不會得肝炎
好漂亮，簡直清澈見底
- 那是水母寶寶嗎？ - 天…
不，是六個保險套不知為何黏在一起了
妳要潑水？
- 我要潑妳 - 你最好遮好老二的洞
- 妳最好遮好陰道 - 有水，不要，我的手碰到了
我碰到…
妳最好遮好諸如此類
不要…
- 住手 - 你這個混帳
我吃到水了，很清涼耶
- 是嗎？ - 對
對，真的很清涼
來吧
好耶
- 真舒服 - 天啊
兩位，我覺得涼多了
好舒服
洛杉磯河幾乎都是雨水
對，水是從山上來的
對，經過聖莫尼卡山脈的過濾
比我家的自來水還好喝
- 你們到底在說什麼？ - 洛杉磯河啊
- 別再喝那個水了 - 很好喝
不行
- 只是一根羽毛 - 只是一根羽毛，這就是大自然
再喝點水吧
- 對，我不渴了 - 好
- 你們需要乾洗手嗎？ - 不要，那東西有毒
快拿走
嘿
- 天氣預報好像說會下雨 - 不要
- 小心 - 當心囉
- 別潑了 - 浪越來越大了
浪越來越大了
不可以，別潑了
- 妳要得肝炎了 - 腫起來了
來啊
- 別… - 不要潑
- 妳要去哪裡？ - 妳要去哪裡？
遠離你們
妳要去哪裡？
- 小希，妳要去哪裡？ - 回來啊
- 快回來 - 把洞塞好…
- 把屁股洞塞好 - 把屁股洞…
凱蒂、威爾
你們在哪裡？
媽的
這是怎樣？
先生，這是哪裡？
有沒有…這裡有連接到起點嗎？
還挺美的
別吃那個，很噁心
（不開口，就得不到）
“不開口，就得不到”
妳好呀
一切順利，祝你今天愉快
好…
你別想
喂，我是正常人…
我跟你們一樣
快跑，我們…快點
她有什麼毛病啊？
不知道
…愛水的人
我真的…我不喜歡陸地…
妳是“水交龍”
- 我是“洨龍” - 好笑喔
呃…
- 我以“洨”維生 - 人如其食
- 對 - 喂
嘿
我都不知道還能不能再見到你們
天啊，妳還活著
- 是啊，妳看看 - 她還活著
- 對，我還活著 - 今天真好玩，對吧？
對不起，我們走散了
- 是啊，最後沒事就好 - 對
- 什麼？不要生氣啦，我們愛妳 - 對
- 我沒生氣 - 天啊，妳很生氣
我跟你們說，我氣死了，你們把我丟在
洛杉磯最噁的地方
我們沒有丟下妳，是妳突然亂轉向
妳真正生氣的是妳應該待在家裡
讀妳老公的書
對，不用花這麼久的時間
我們在這裡的時間，都夠妳讀完書了
- 對 - 算了
祝你們在感染B肝之前玩得開心
廢物
（《調解季》，查理格里夫斯著）
獻給希薇亞，我此生的摯愛 若沒有她，寫作便沒有意義
也獻給威爾，他鼓勵我 翻開新頁，開啟全新篇章
若沒有你的建議 我絕不可能辭職，學著自在地嚎叫
快…
進去
等等…
別靠近，我們得請你立刻離開
- 裡面怎麼了？ - 我們在搜查
沒關係，我不會向任何人通風報信
我在這間寵物店上班 我什麼都不知道，加油
好
好，我們抓到他了，快點，來吧
快…
（洛杉磯警局）
我參加過牌局，這代表我有麻煩了嗎？
幸好聯邦調查局要找的不是我們
他們要找的是雷吉
他的一位常客涉入某種黑錢勾當
不幸的是，牌局本身是違法的
即使那個混帳 堅持稱之為“決勝雷吉”也一樣
是啊，早知道應該用仇人的名字來取名
對，他還一直提到那是違法的牌局
而且一直邀請名人來玩
他們常在社群媒體上貼相關的文
他會叫他們不要貼
但他講的語氣又好像希望他們去貼文
那個笨蛋現在被居家監禁
真的嗎？就是要戴電子腳鐐那些嗎？
- 對 - 你知道那東西要用租的嗎？
這真是對刑事司法體系很有意思的批判
的確
兩位，幸運幣得暫時停業 等待進一步通知，所以…
好
那我們能拿到這週的薪水嗎？
對，我也希望能拿到這週的薪水
不行，全都被扣押了
看看四周，每個東西都被扣押了
雷吉也會希望我們能拿到薪水
雷吉去死吧
呦，我跟妳說，剛剛發生了超扯的事
聯邦調查局搜查了幸運幣
我就在現場，我看到整個事發經過
大家沒事吧？
大家都沒事，除了雷吉以外
其實他事情大條了
他現在被居家監禁，可能得坐牢
真的很慘
真糟糕
對，真的很糟
更糟的是酒吧得暫時停業
因為那裡是犯罪現場
所以我可能要過一陣子才能給妳房租
因為我現在沒工作
你不用給我錢
妳人真好
不，你可以把東西收一收走人了
- 什麼？ - 對
這叫界線，你說得對
好，謝謝妳讓我借住在這裡
呦，謝謝妳讓我借住在妳家 我保證這只是暫時的
好，沒事的
但我得趕快回去，我的肚子很不舒服
對，我的肚子也怪怪的
我只想安心地放個屁，懂嗎？
對，是啊
（嘿，媽媽 問一下妳的狀況，考慮得如何？）
（我很樂意接受這份工作 很感謝妳給我這個機會）
字幕翻譯：黃依玲