Watson.
Cho con xin ít tương cà ăn với sườn heo với ạ.
- Hả? - Cho con tương cà ăn với sườn heo với ạ.
Ừ, được. Để mẹ lấy trong tủ lạnh.
Ồ, phải rồi.
- Xin lỗi. - Đừng cho nó vào.
Anh bảo nó ngừng sủa được không?
Watson, yên nào.
Chết tiệt.
Yên nào. Watson.
Thế hôm nay các con đi học thế nào?
Tốt hơn bữa ăn này ạ.
Nào, Watson, không sao cả.
Bình tĩnh.
Nó ồn quá.
- Chết tiệt! - Mẹ à.
Chúa ơi.
Trời ạ.
Của con này, con yêu.
Mỉa mai ghê, ta ngồi trong rào chắn…
- còn con chó thì ở ngoài. - Chỉ lúc huấn luyện nó thôi mà.
Rõ ràng sẽ không thế này mãi đâu.
- Ồ, tốt quá. Vui ghê. - Ừ.
- Ôi trời, Charlie. Được rồi. - Được rồi.
- Cái gì? Ôi trời. - Được rồi. Này, không được, Wats.
- Không được. Watson… - Này. Không được lấy.
- Chó hư. - Ôi trời. Được rồi.
- Đủ rồi. Được rồi. - Watson. Đi xuống.
Em phải đóng cửa lại chứ.
- Gì cơ? Thật á? - Ừ. Watson tôn trọng cửa mà.
Nếu em đóng thì nó đâu có lên đây.
Hay kêu nó tôn trọng món sườn em nấu đi?
- Không. Vậy không… Watson. - Khoan đã. Ôi trời. Này!
- Nào. - Này! Trả lại…
Anh đùa em à?
Được rồi.
- Được rồi. Ra ngoài! - Được rồi.
Chết tiệt. Em phải nghe điện thoại. Chuyện công việc.
Ra ngoài.
Em phải nhấc lên rồi mới đóng được.
Không được. Nào. Rồi đó.
Chào, Cabo Carrie.
Chào cô gái. Nghe này, tôi vào thẳng vấn đề luôn nhé.
Cô muốn làm người tổ chức sự kiện nội bộ cho bọn tôi không?
Ôi trời. Quào.
Trước khi cô nói gì, tôi phải nói trước là công việc này khá căng đó.
Hơn cả toàn thời gian luôn.
Cuối tuần hầu như lúc nào cũng bận, phải ra khỏi thành phố suốt.
Thú vị lắm.
Tiệc tùng, nôn nao, bữa nửa buổi, rồi lại quay vòng.
Nhưng cũng có nhiều bà mẹ thấy việc này quá sức.
Tôi thấy vinh dự quá.
Jessipa có thể cưỡi Watson không ạ?
- Không! Không mang thằn lằn ra bàn ăn. - Maeve, không.
Bố nói lần cuối, chó với thằn lằn không hợp nhau.
Chúng không… Sao Jessipa lại ở bàn ăn vậy?
- Nó thích mà. - Tôi suy nghĩ thêm được chứ?
Tất nhiên là được, bà mẹ gợi cảm. Nhưng đừng suy nghĩ lâu quá nhé.
- Ừ. Tạm biệt. - Wat…
Watson, dừng lại.
Dừng lại.
Như phim Bác sĩ Dolittle luôn ấy.
TRI KỶ
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Sylvia nghĩ gì về Mason Grand thì có gì quan trọng chứ?
Anh có nhà đầu tư sẵn lòng rót vốn, lại còn là diễn viên nổi tiếng.
Về cơ bản, anh có hẳn cái máy ATM đấy.
Anh ta chắc sẽ tài trợ cho anh mãi.
Mà như ta biết, ngành nhà hàng đầy rẫy những kẻ tệ hại.
Ừ, nhưng gã này tởm lắm.
- Ừ, Reggie cũng vậy mà. - Gã này còn tởm hơn cả Reggie.
Đến Reggie còn thấy gã này tởm.
Vậy anh thử nghĩ xem, gã này tởm tới mức nào.
Ừ, nghe cũng tởm thiệt. Nhưng ai đầu tư vào quán bar cũng tởm hết.
Ý tôi là, ta cũng thế thôi. Ngành kinh doanh tiền mặt mà.
Ta hoặc muốn rửa tiền, hoặc muốn tán tỉnh mấy người trẻ đang say.
Ngoài chuyện kinh tởm, đi chơi cùng bọn họ siêu chán.
Và không hề hài hước theo bất kỳ kiểu nào luôn.
Điên ở chỗ Sylvia nhìn ra ngay từ sớm luôn.
Cô ấy như có giác quan thứ sáu ấy.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không có gì.
Tôi chỉ… đang nhìn bạn mình thôi.
Cậu không chỉ đang nhìn bạn đâu. Hai người đang "giao hợp bằng mắt" đấy.
- Tôi thấy mà. - Tôi đang nhìn bạn mình. Tôi quý anh ấy.
Cậu sẽ bị giang mai mắt mà tôi nghe nói đó.
Rốt cuộc là có chuyện gì nào?
Anh và Sylvia can thiệp quá sâu vào đời nhau. Lố bịch thật sự.
Hai người đồng phụ thuộc, như tôi với dì tôi vậy.
Ý tôi là Sylvia xen vào chuyện của anh quá mức.
Được chứ? Anh vừa đánh mất cơ hội tài chính cực lớn chỉ vì cô ấy.
Còn anh nhận lại được gì?
Anh sống trong nhà phụ của cô ấy, sự nghiệp thì rối tung,
với cả, anh không được làm tình.
Thật ra, tôi có làm tình mà, nhưng cô ấy bắt tôi dừng.
Dĩ nhiên rồi. Vì điều mà hai người cần là ranh giới, anh bạn à.
- Amen. - Ừ…
Anh nghĩ ranh giới kiểu gì?
Không biết nữa. Kiểu đặt ranh giới rõ đi.
Trước hết là trả tiền thuê để khỏi mang ơn cô ấy.
Ừ, hay đó. Tôi thích vậy. Trả tiền thuê.
- Ừ. - Ranh giới.
Phải đó.
Ôi trời. Suýt nữa quên báo hai anh.
- Chuyện gì? - Tầng hầm bị ngập rồi.
- Đang ngập ấy hả? - Ừ.
Rồi sao giờ cậu mới nói?
Chào.
Chào cậu.
- Này. - Gì đây?
Tiền thuê nhà.
Cậu không cần trả tiền thuê. Tớ là bạn cậu, đâu phải chủ nhà.
Tớ biết. Tớ cảm kích lắm.
Nếu cậu là chủ nhà thật thì chắc không để tớ dùng tủ lạnh mini đâu.
Hiểu ý tớ chứ? Nhưng tớ chỉ…
Nếu tớ vẫn sống trong nhà phụ của cậu thì tớ muốn trả tiền.
Làm vậy, tớ thấy thoải mái hơn. Kiểu như chính thức ấy.
Có chút ranh giới ấy.
Dĩ nhiên rồi, tớ… Ý cậu ranh giới là sao?
Ý tớ là tớ đang cố ổn định lại cuộc sống.
Và tụi mình thì dính nhau quá.
Nói thật, tớ phụ thuộc vào cậu mọi thứ.
Chuyện gì cũng nói với cậu, chuyện gì cũng hỏi ý cậu,
mà còn sống trong gara của cậu nữa.
Tớ nghĩ có chút khoảng cách chắc sẽ tốt cho cả hai.
Chút ranh giới.
Ừ. Dĩ nhiên rồi. Tớ không…
Tớ không nhận ra giữa tụi mình có nhiều…
- Làm gì có. - …vấn đề nhức nhối vậy.
Đây sẽ là… bước đi tích cực cho cả hai.
Cậu có chỗ của cậu, tớ có chỗ của tớ.
Mà chỗ đó cũng là của cậu.
Nhưng giờ tớ trả tiền thuê nên kiểu như, nó cũng là chỗ của tớ một tí.
Chút ranh giới.
Tuyệt.
- Trông ngon đấy. - Cảm ơn cậu.
Hai trăm đô?
Ý tưởng của Jay 6 Bar & Đồ Nướng đơn giản lắm:
Mở địa điểm tụ tập trong khu phố, mang phong cách của quán bar.
Nghe chẳng hợp lý gì cả.
Bia lạnh nè, Jenna.
Cảm ơn, Terry.
Bia ngon đấy.
Cái quái gì vậy?
Này.
Này…
Chúc cậu một ngày vui vẻ.
Cảm ơn.
Thật ra thì khó mà nói chắc được, Will à.
Tôi biết.
Có khả năng có tiếp xúc thân mật dưới thắt lưng, nhưng không biết được.
Ừ. Có thể là anh ta vô tình chạm lưng cô ấy,
mà cũng có thể đang bóp mông.
Góc này không thấy được gì luôn.
Được rồi. Ta cần điều tra thêm.
Nhất trí. Nhất trí hai tay hai chân.
Được rồi.
- Mở lưới ra đi. - Rồi, đang mở lưới.
Terry. Ôi trời.
Terry cuồng chó goldendoodle.
- Đồ lập dị. - Khoan, nhìn kìa.
Nhìn ảnh hắn đang tập yoga kìa. Trời, coi độ dẻo của hắn kìa.
Hắn làm con dao đó hả?
Hắn tự mài dao luôn hả?
Ngầu chết đi được.
- Đùa tôi à? - Rất đàn ông.
- Ừ.
Hắn nuôi cả đống chó, trông có vẻ tự bú cu được luôn,
còn biết mài dao.
Quá trời cá tính luôn.
Mà cái ly này ngon thật đấy. Cái gì vậy?
Ôi, trời.
Cosmopolitan đó gái.
"Cosmopolitan đó gái"?
- Ngon thật đó. Ừ. - Carrie chưa bao giờ sai.
Carrie là ai?
Trời, tôi chưa xem phim này bao giờ. Đỉnh thật.
Ừ. Có cả tình dục lẫn thành phố.
- Có hết luôn. - Có hết luôn.
Rồi cô ấy với Big có đến với nhau không?
Muốn biết thì anh phải xem sáu mùa,
hai phim điện ảnh với phim ăn theo dở ẹc, y hệt phim gốc trừ đi một cô nàng.
- Ai vậy? - Cattrall.
- Thật luôn? - Ừ, Samantha.
- Trời. - Ừ.
- Nói tôi biết nhé? - Họ cưới nhau.
- Tuyệt. - Cuối cùng anh ta chết.
- Ồ, chết tiệt. Thật là u ám. - Anh ta chết. Ừ.
- Cảnh báo tiết lộ. - Ừ.
Này, tôi pha cocktail margarita cay nhé?
Được quá đi chứ. Nếu cô không ngại phiền phức
- thì tôi thích margarita cay. - Không đâu. Tôi thích pha cocktail mà.
- Tuyệt. - Được rồi. Sắp có món ngon nhé.
Ừ, cần giúp gì thì nói nhé.
- Không, không cần đâu. - Tuyệt.
Cứ thoải mái đi.
Margarita cay tới đây.
Tuyệt.
Không đá hay gì luôn.
Cứ thế uống thôi hả?
Nhiệt độ phòng. Tôi thích lắm.
Tôi không biết nữa. Kiểu như…
Sao phải cố?
Ừ, sao phải cố?
Thật ra, đó là khẩu hiệu đầu tiên của tôi.
"Sao phải cố?"
Nhưng đem so thì không bằng câu "Không hỏi thì không có".
Nghe hợp lý hơn.
Tôi có cả tủ lạnh đầy Ballz, uống hết đi.
Chua chua ngọt ngọt, mà cũng nhạt nhẽo.
- Tôi biết. - Ừ.
Khỏi cảm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn đã đưa tôi về an toàn.
Dĩ nhiên rồi. Đừng làm khó mình quá.
- Ừ. - Sự nghiệp là cả quá trình.
- Ừ. - Lucky Penny thì ổn rồi.
Anh sẽ không kẹt ở đó mãi đâu.
Tôi biết. Chỉ là tôi ước tôi có bước đệm rõ ràng
để tiến tới Quán Bar Lụp Xụp.
- Hay anh dựng quầy bán tạm thử? - Dựng quầy á?
Ừ, có bà mẹ ở trường dựng quầy bán thanh năng lượng,
giờ bán được trong Whole Foods rồi.
Nhờ vậy kiếm được nhà đầu tư.
Quào. Ý tưởng hay đó.
Ừ. Tên là Skinny Bitch. Ngon lắm.
Tôi thích cái tên đó á. Nghe đỉnh đó.
Cô ta gầy mà ngầu.
Cô tính làm gì? Thích bia không? Tôi có vài thùng ở phía sau.
Tôi thích bia. Nếu đó là lựa chọn duy nhất.
Đúng vậy.
Anh à, em nghĩ nó muốn ra ngoài.
Watson, thôi ngay.
Chắc bên ngoài có con chồn túi ấy mà.
Cứ kệ nó rồi nó sẽ ngừng thôi.
Đó? Xem đi.
- Ừ, được rồi. - Vâng. Cảm ơn anh.
Ừ, để tao mở cửa cho mày.
Được rồi. Bình tĩnh.
Được rồi, Watson. Được rồi, chuyện gì vậy?
Đây. Được rồi.
- Chúa ơi! - Cứu!
- Will! - Cứu tôi!
Cứu với!
- Này, không. - Watson!
- Cứu tôi! - Watson!
Nó sẽ giết tôi!
Nếu anh dừng thì nó sẽ không cắn!
- Watson, thôi ngay! - Phải làm sao?
- Đừng chạy nữa… - Nó đang cố tóm tôi!
- …nó sẽ không đuổi theo anh. - Tôi không biết phải làm gì!
Ngồi đi, nhóc!
Nó không nghe đâu, đồ khốn. Sao nó không đuổi theo cô?
- Ôi trời! Tôi phải… - Watson, dừng lại!
- Dừng lại! - …cầm cái ly!
- Ôi trời. - Ơn trời.
Ôi trời. Anh phải đưa nó ra khỏi bể bơi.
Trạm cứu trợ nói rằng nó không biết bơi.
Nó cố giết tôi đó. Không!
- Anh phải giúp tôi! - Nó biết bơi mà. Chó đều biết bơi.
- Đó là bản năng. - Rõ ràng là nó không biết bơi.
Nhìn nó đi!
- Anh phải giúp con chó! - Đồ khốn! Cô đi mà giúp!
Tôi vừa sấy tóc hôm nay!
Ta phải xuống. Xuống nào!
- Được rồi. Lại đây nào. - Nó đâu rồi?
- Cứ giữ lấy nó. Nắm chân nó. - Tóm nó!
- Nắm chân nó. - Phải! Siết cổ nó!
Chó… hư!
- Đưa nó lên! - Con chó chết tiệt.
Tôi không biết phải giúp thế nào!
Ôi trời.
Chết tiệt! Lại nữa rồi!
- Lại nữa rồi! - Trời.
- Chết tiệt. - Ôi, không!
- Watson! Thôi ngay! - Đồ khốn!
- Ôi trời. - Nào.
Không!
Chết tiệt! Ôi trời.
Liệu có kết thúc không trời?
- Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc! - Tốt. Được rồi.
- Đây là cái vòng luẩn quẩn! - Không sao!
Ta sẽ làm thế này cả đêm.
Ôi trời. May là không ai bị gì.
Ừ, mà con chó này điên vãi.
Ừ, biết mà. Nó là chó tạm nuôi thôi. Chắc nó bị sang chấn gì đó.
- Em đâu biết chắc. - Anh nói phải, em không biết.
Ừ. Công bằng mà nói, Watson chỉ đang cố bảo vệ nhà thôi.
Đúng như bản năng của nó.
Tôi nghĩ thật ra là nó ghen đấy.
Nghe bọn tôi ở ngoài chơi vui quá, chắc nó nghĩ kiểu,
"Sao không ai rủ mình?"
- Lúc đó hai người tính làm gì? - Cô ấy chỉ muốn thử bia của tớ.
- Anh sẵn sàng chưa? - Ừ. Để tôi thay đồ đã.
Ta đi chứ?
- Ừ. - Hai người đi đâu vậy?
Bọn tôi đi karaoke ở khu Phố Hàn. Cô đi cùng đi.
- Tôi… - Tôi không muốn đi.
Tôi muốn đi lắm, mà mai phải dậy sớm.
- Để làm gì? - Phải chở tụi nhỏ đi học.
Phải rồi, xin lỗi.
Lúc Sam ở cùng Joe, tôi quên hết mấy chuyện đó luôn.
- Gia đình cô ấy hả? - Nói thật, ừ.
Không thể tin nổi cô được nghỉ nửa tuần.
Bất công dễ sợ.
Ước gì tôi cũng ly dị.
- Em đùa thôi mà. - Ừ, nghe không giống đùa chút nào.
Thôi mà. Anh biết em không nói nghiêm túc mà.
Biết gì không? Giờ anh cũng chẳng biết tin cái gì luôn.
Gì cơ? Ý anh là sao?
Simon lấy đâu ra tiền để mua God of War vậy?
- Em không biết anh đang nói gì. - Vậy chắc cái này nhắc em nhớ nè.
Trò chơi đó bán 50 đô.
Em hối lộ con để nó đọc sách của anh hả?
Không có. Ai nói với anh vậy?
Em làm anh buồn lắm.
Anh chưa từng kêu em làm bất cứ gì như vậy cả.
Anh chỉ quan tâm ý kiến của em.
Em có thể đọc quyển sách chết tiệt đó mà.
Xin lỗi. Dạo này em bận quá trời.
Anh sẽ ngủ dưới nhà.
Ôi trời. Cái mũ đó.
Anh à, anh muốn uống cà phê không? Em mới pha một bình này.
Không. Anh dắt Watson đi dạo đây.
Anh à, em thật sự xin lỗi chuyện cuốn sách. Hôm nay em sẽ đọc.
Sao cũng được.
Thật ra, em cũng muốn nói với anh
là em được Cabo Carrie đề nghị một vị trí rất xịn.
Công việc chính thức luôn, có lương, có phúc lợi.
Nhưng sẽ ảnh hưởng nhiều đến cuộc sống gia đình
nên em nghĩ ta nên bàn chuyện này.
Ừ. Khỏi cần. Anh chắc chắn em thích gì làm nấy thôi.
Gì cơ? Nói nghe, vì hôm nay anh rảnh,
hay là anh đưa tụi nhỏ đến trường nhé,
rồi đưa Simon đi chỉnh răng,
xong lúc đón về thì chở Frances đến lớp SAT,
Simon đi học bass, còn Maeve đi taekwondo.
Rồi nếu rảnh trong lúc chờ thì ghé siêu thị
mua đồ nấu bữa tối cho cả tuần.
Tiện thể thì nghĩ luôn xem làm sao bán được cái xe minivan chết tiệt nữa.
Sao tự nhiên đổ hết lên đầu anh vậy?
Em là người thích gì làm nấy mà?
Người tự ý nghỉ việc mà không hề bàn với em là anh đó.
Vậy nên, đúng là hơi khó để tìm thời gian đọc 800 trang
fanfic Lincoln Lawyer đấy.
Anh chưa bao giờ đọc Lincoln Lawyer. Một trang cũng chưa.
Vậy chắc anh nên đọc, biết đâu học được gì đó.
Anh làm nốt mấy hộp cơm trưa này luôn nhé.
- Chào. - Chào.
Này, hôm nay cậu định làm gì? Đi chơi đi.
Vụ ranh giới thì sao?
Tạm gác vụ đó lại nhé? Đi chơi đi.
Được rồi. Thật ra, hôm nay tớ bận tùm lum rồi.
Bận gì? Tớ đi cùng luôn. Chỉ là… tớ cần ra khỏi nhà.
Ừ, nếu cậu muốn thì đi.
Tớ định đi chèo kayak với Katie. Cậu có hứng thú không?
- Gì cơ? Có chứ. Hay mà. - Ừ.
- Hay? Cậu hứng thú à? - Ừ. Sao không chứ?
Sao ấy hả? Vì cậu ghét nước, ghét thuyền, nói chung là ghét mọi hoạt động luôn.
Không, tớ… muốn đi mà.
- Chèo kayak nghe hay mà. - Tuyệt.
Tới luôn. Mình chèo ở đâu thế?
Sông LA.
Sông Los Angeles á?
Nó là sông á? Chẳng phải chỉ là nước thải à?
Xử lý nước thải là một trong nhiều chức năng của sông LA.
Nhưng có những đoạn sông đẹp, nhiều động vật hoang dã,
nhiều giá trị lịch sử nữa.
Chơi luôn. Đi nào. Chèo thôi.
Để tớ đi thay đồ chèo thuyền.
Tuyệt. Nhưng bốn tiếng nữa mới đi.
- Vậy tớ có thời gian để tìm đồ. - Tuyệt.
Vậy… chèo kayak cần khỏe phần thân trên lắm nhỉ?
Không cần tới phòng gym luôn
vì ở đây cũng đủ tập hết phần thân trên rồi.
CHO THUÊ THUYỀN KAYAK
Không biết nữa. Thỉnh thoảng.
- Chào! - Chào!
- Đội chèo kayak đây!
Có người mặc đồ thể thao nghiêm túc ghê ta.
Tôi không thích bị ung thư da.
Rất thích ăn mặc trông như dở hơi.
Tấn công dữ đấy.
- Ừ. - Nhìn cậu… kiểu… ngu ngu ấy.
Súng chưa lên đạn hả?
Bắn vua là không được trượt. Bùm.
Thôi mà, hai người. Tha cho tôi đi. Hôm nay tâm trạng tôi tệ lắm.
Vậy có gì mới à?
Thôi mà. Tôi vừa cãi nhau với Charlie. Cãi to luôn.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy phát hiện tôi chưa đọc quyển sách của anh ấy nên giận.
Giận là phải. Cậu nên đọc.
Anh ấy bỏ công sức ra viết mà. Là tớ, tớ cũng giận.
Tớ cũng giận anh ấy nữa, được chưa?
Tớ giận vì anh ấy nghỉ việc mà không hỏi ý tớ.
Giận vì anh ấy đi nhận nuôi chó.
Giận vì anh ấy ở nhà "giả vờ" làm việc
mà chẳng ai thèm ngó tới.
Hôn nhân.
Tôi không nhớ đâu.
Hai người đừng đập tay nữa được không?
- Phải. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nếu bọn tớ phiền cậu tới vậy thì sao cậu không về nhà đọc sách của chồng cậu đi,
- làm đúng việc cần làm ấy? - Không, cảm ơn.
Xin lỗi. Chào, cái biển cảnh báo này,
"Đừng chạm vào nước. Lượng vi khuẩn cao",
là tình trạng hiện tại luôn à?
Ừ. Đúng rồi. Cô không muốn chạm vào nước đâu.
Vậy chắc tụi mình nên hủy hôm nay nhỉ?
Nhưng anh ấy phải nói vậy mà. Do làm ở đây nên phải có trách nhiệm.
Không, là thật đó.
Đừng chạm vào nước.
Đừng để dính vào màng hay lỗ nào hết.
Kiểu như mắt, tai, mũi, miệng, vân vân.
Vân vân? Ý anh là gì?
- Âm đạo. - Lỗ hậu.
- Tôi tưởng anh tính nói lỗ hậu. - Không.
Ừ, tránh cả hai nhé.
- Vậy còn lỗ tè thì sao? - Chỗ nào để dính cũng dở.
- Được rồi. Chắc… - Mấy người muốn đi ba thuyền đơn không?
Không. Tôi chưa từng chèo. Phải có người đi cùng.
- Phải. Ta có thể đi chung. - Được.
- Ừ. - Nhưng tớ không muốn đi một mình.
Yên tâm đi. Bọn tớ chèo ngay bên cạnh mà.
Bình tĩnh đi. Chèo kayak là để thư giãn mà.
Cô làm ai cũng căng thẳng theo.
Gì cơ? Đùa tôi à? Tôi bình tĩnh mà.
- Ừ. Xem này. - Cô ấy đây rồi.
Hai người đi thuyền đôi thì cái này nhé.
Tuyệt.
Bến xuống thuyền thì dưới kia.
- Ừ. Cảm ơn. - Cứ đi là thấy.
Được rồi. Cái này của tôi à?
Thuyền đó của cô. Mới dọn sạch xong.
Sao vậy?
Khoan, vậy là đi qua trại vô gia cư hả?
Ừ, ngay phía bên kia trại. Ngay đấy luôn.
Mà đi vòng qua nhé. Đừng đi xuyên qua.
Họ không làm gì đâu. Nhưng đừng đi xuyên qua.
Này, hai người! Chờ với.
Sylvia, nhanh lên nào!
Được rồi.
Các cậu! Katie?
Tuyệt ha?
Quá tuyệt. Đẹp thật đó.
Tớ đang nghĩ là hay mình chèo thêm mười… năm phút nữa thôi,
rồi tụi mình nghỉ chèo nhé?
Đi uống vài lon bia?
Tôi có thể ở đây cả ngày luôn á.
Tớ cũng vậy. Thích ghê.
Ừ, tớ cũng vậy.
Buồn cười thật, bình thường nhìn từ trên xuống thì sông LA
trông bẩn thấy gớm.
Ừ, nhìn ở đây cũng thấy bẩn mà.
Nhưng khi mình ở trên sông thì sẽ thấy rất nhiều vẻ đẹp ẩn giấu.
- Tuyệt thật. - Ôi trời. Nhìn con chim đó kìa.
Con chim đó là gì vậy? Kền kền hả? Hay đại bàng hói?
Con diệc thì phải?
- Là hải âu. - Chắc là hải âu thật.
Nhưng điên ở chỗ khi ta chèo thuyền trên sông,
ta nhìn hải âu bằng con mắt khác.
Kiểu, ta nhận ra vẻ đẹp của nó. Cậu hiểu ý tớ không?
Ừ. Đó chính là điều kỳ diệu của sông LA.
Ừ, tôi biết. Kỳ diệu thật. Đồng ý.
Mong nó không bị viêm gan.
Thích thật. Nước trong ghê. Nhìn thấy cả đáy luôn.
- Đó là sứa con hả? - Ôi trời…
Không, là sáu cái bao cao su dính lại thành cụm.
Muốn té nước à?
- Tôi té nước cô này. - Che cái lỗ tè của anh lại đi nhé!
- Còn cô thì che âm đạo của mình đi. - Nước. Không, dính vào tay tớ rồi.
Tớ phải lấy…
Che hết mấy cái vân vân lại đi.
Không.
- Thôi đi! - Đồ khốn.
Nước vào miệng rồi. Mát phết.
- Vậy hả? - Ừ.
Ừ, công nhận mát ghê.
Làm nào.
Ồ, tuyệt.
- Thích quá. - Ôi trời.
Giờ tôi thấy mát hơn nhiều rồi.
Dễ chịu quá.
Nước sông LA toàn nước mưa ấy.
Phải, chảy từ trên núi xuống.
Ừ. Chảy qua cả dãy núi Santa Monica, lọc tự nhiên.
Còn ngon hơn nước máy nhà tôi.
- Hai người đang nói cái quái gì vậy? - Sông LA!
- Đừng có uống nữa! - Uống được mà.
Không.
- Chỉ là cái lông thôi. - Cái lông á. Thiên nhiên mà.
Uống thêm đi.
- Ừ, tôi hết khát rồi. - Được rồi.
- Dùng nước rửa tay Purell không? - Không, cái đó độc hại lắm!
Mang ra xa đi.
Này.
- Hình như dự báo hôm nay có mưa đó. - Không.
- Coi chừng. - Coi chừng!
- Đừng làm vậy. - Sóng to này.
Sóng to này.
Không nhé. Đừng làm vậy.
- Chuẩn bị ăn viêm gan này! - Sóng tới.
Nào.
- Đừng… - Thôi ngay!
- Cô đi đâu đấy? - Cậu đi đâu đấy?
Tránh xa hai người ra.
Cô đi đâu đấy?
- Cậu đi đâu đấy, Syl? - Quay lại đây đi!
- Quay lại đi! - Bịt lỗ lại!
- Bịt luôn cái lỗ hậu đi! - Bịt luôn…
Katie? Will?
Hai người đâu rồi?
Chết tiệt!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh ơi, tôi đang ở đâu đây?
Đoạn này có nối với điểm bắt nguồn chính không vậy?
Chắc cũng đẹp.
Đừng có ăn cái đó. Gớm lắm.
KHÔNG HỎI THÌ KHÔNG CÓ
"Không hỏi thì không có".
Chào nhé.
Chúc mọi điều tốt lành. Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi.
Hôm nay thì không nhé.
Này. Tôi là người bình thường mà!
Tôi cũng giống hai người mà.
Đi thôi. Mau lên.
Cô ấy bị gì vậy?
Ai mà biết.
…kiểu như tôi thuộc về nước ấy.
Kiểu… tôi không hợp đất liền…
Cô là thủy thủ.
- Tôi là "tinh binh". - Tuyệt.
Chà…
- Người tôi gần như toàn cái đó. - Ăn gì thì thành nấy mà.
- Ừ! - Chà.
Chào.
Tôi không chắc còn có thể gặp lại hai người ấy.
Ôi trời, cô còn sống.
- Ừ. Nhìn này. - Cô ấy còn sống.
- Ừ. Tôi còn sống. - Hôm nay vui ha?
Xin lỗi vì ta bị tách ra nhé.
- Ừ. Kết thúc ổn là được rồi. - Ừ.
- Gì cơ? Đừng giận. Bọn tôi yêu cô mà. - Ừ.
- Tôi không giận. - Ôi trời, cậu giận thấy rõ luôn.
Biết gì không? Tớ thật sự giận. Hai người bỏ tớ lại
ở cái lỗ hậu của Los Angeles đấy!
Bọn tớ không bỏ cậu. Cậu tự chèo lạc một cách kỳ quặc.
Mà điều cậu thật sự giận là lẽ ra cậu nên ở nhà
đọc sách của chồng.
Ừ, không tốn thời gian đến thế đâu.
Cô có thể đọc xong bằng thời gian đi chèo.
- Ừ. - Biết gì không?
Hai người cứ vui đi, trước khi nhiễm viêm gan B.
Đồ thảm hại.
MÙA HÒA GIẢI - CHARLIE GREEVES
Dành cho Sylvia, tình yêu đời tôi, không có cô ấy, tôi chẳng còn lý do gì để viết.
Và cho Will, người đã khích lệ tôi lật sang trang mới, bắt đầu chương mới.
Nếu không nhờ lời khuyên của anh, chắc tôi không bao giờ dám bỏ việc và học cách hú.
Đi mau!
Vào đi!
Oa, oa, oa.
Dừng lại. Chúng tôi phải đưa anh rời khỏi đây ngay lập tức.
- Chuyện gì vậy? - Đột kích.
Được rồi. Tôi sẽ không báo cho ai đâu.
Tôi làm ở tiệm thú cưng. Tôi chẳng biết gì hết. Chúc may mắn nhé.
Được rồi.
Rồi, chúng tôi xử lý anh ta rồi. Mau nào.
Mau lên.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Tôi có đi chơi bài poker. Vậy tôi có gặp rắc rối không?
May là đặc vụ liên bang không nhắm vào ta,
mà là Reggie.
Có khách quen của sòng dính tới mấy vụ tiền bẩn gì đó.
Nhưng tiếc là cái sòng poker đó là bất hợp pháp.
Càng tệ hơn khi anh ta cứ khăng khăng đặt tên là "Sòng của Reggie".
Ừ, đáng ra nên đặt tên theo kẻ thù của anh ta.
Ừ. Với lại anh ta suốt ngày gọi đó là sòng bài lậu.
Xong còn hay mời người nổi tiếng tới chơi,
mà họ cứ đăng hình lên mạng suốt.
Mồm thì kêu người ta đừng đăng,
nhưng nói như thể muốn người ta đăng ấy.
Thằng ngu giờ bị quản thúc tại gia rồi.
Thật hả? Kiểu đeo vòng chân đồ á?
- Ồ, phải đó. - Biết mấy cái đó phải thuê chứ?
Như bản cáo trạng thú vị về hệ thống tư pháp hình sự.
Đúng vậy.
Hai người, Lucky Penny đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.
Ừ.
Vậy bọn tôi có được trả lương tuần này không?
Ừ, tôi cũng muốn được trả công tuần này nữa.
Không! Tất cả bị tịch thu hết rồi.
Nhìn xung quanh đi. Bị tịch thu hết rồi.
Reggie chắc cũng muốn bọn tôi được trả lương đó.
Mặc xác Reggie!
Cậu ơi, vừa có chuyện này điên lắm.
FBI vừa đột kích Lucky Penny.
Tớ có mặt ở đó luôn. Tớ thấy hết mọi chuyện luôn.
Mọi người ổn cả chứ?
Ừ, ổn hết, trừ Reggie.
Anh ta không ổn tẹo nào.
Bị quản thúc tại gia rồi, có thể phải đi tù nữa.
Tệ thật.
Ừ, quá tệ.
Còn cái tệ nữa là quán bar giờ đang bị đóng cửa,
vì là hiện trường vụ án.
Nên chắc phải mất chút thời gian mới có thể đưa cậu tiền thuê nhà,
vì giờ tớ thất nghiệp.
Cậu không cần đưa tớ tiền.
Cậu tử tế quá.
Không, ý là cậu dọn đồ rồi đi giùm tớ.
- Hả? - Ừ.
Ranh giới. Cậu nói đúng đấy.
Được rồi. Cảm ơn vì đã cho tớ ở nhờ.
Này, cảm ơn vì cho tôi tá túc nhé. Tạm thời thôi, tôi hứa.
Ừ, đừng lo.
Nhưng phải về thật nhanh, bụng tôi đau quá.
Ừ, bụng tôi cũng đang tệ lắm.
Kiểu ta chỉ muốn có thể tin tưởng vào cái xì hơi ấy, hiểu chứ?
Ồ, ừ. Dĩ nhiên rồi.
MẸ NÓ ƠI, NHẮN HỎI THĂM THÔI. SUY NGHĨ SAO RỒI????!!
TÔI RẤT THÍCH CÔNG VIỆC NÀY. CẢM ƠN NHIỀU VÌ ĐÃ CHO TÔI CƠ HỘI.
Biên dịch: A.T