วัตสัน
ขอซอสมะเขือเทศกินกับพอร์คชอปได้มั้ย
- อะไรนะ - ขอซอสมะเขือเทศมากินกับพอร์คชอป
ไม่มีปัญหา แม่จะไปเอาในตู้เย็นให้
อ้อ แหง
- ขอโทษจ้ะ - อย่าให้เข้ามานะ
ช่วยห้ามไม่ให้เห่าได้มั้ย ขอเลย
วัตสัน นั่ง
แม่งเอ๊ย
นั่ง วัตสัน
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ดีกว่านี้
นี่ วัตสัน ไม่เป็นไรนะ
ใจเย็นๆ
เสียงดังมาก
- ให้ตายสิ - แม่
ให้ตาย
จะบ้า
เอ้านี่จ้ะ ลูก
ตลกดีนะที่เราเป็นฝ่ายต้องอยู่ในรั้ว…
- แต่หมาไม่ต้อง - แค่ช่วงที่ยังฝึกอยู่
แน่นอนว่าจะไม่ต้องเป็นอย่างนี้ไปตลอด
- โห ดี สนุกเลย - ใช่
- โอ๊ยตายแล้ว ชาร์ลี โอเค - โอเคๆ
- อะไรเนี่ย ไม่ไหวนะ - โอเค ไม่ได้ วัตส์
- อย่า วัตสัน… - เฮ้ยๆ ห้ามเอาไป
- หมาไม่ดี - ฉันจะบ้า โอเค
- พอเลย โอเค - วัตสัน ลงไป
คุณต้องปิดประตู
- อะไรนะ เอาจริง - ใช่ วัตสันเข้าใจถ้าปิดประตู
ถ้าปิด น้องก็ไม่ปีนขึ้นมาแบบนี้
มันช่วยเข้าใจทีได้ไหมล่ะว่าฉันทำพอร์คชอป
- ไม่ นี่ไม่ใช่ วัตสัน - เดี๋ยว ตายแล้ว โห
- ไม่เอาน่า - เฮ้ย เอาคืน…
ล้อเล่นรึเปล่า
โอเค
- พอละ ออกไป - โอเค
เวร ต้องรับ เรื่องงาน
ออกไปเลย ออกๆ
ออกไป
ต้องยกแล้วปิดด้วย
ไม่ได้ๆ เอาอีกแล้ว โอเค
ไงจ๊ะ คาโบ แคร์รี่
ไงจ๊ะ สาว ขอเข้าเรื่องเลยละกันนะ
เธออยากเป็นออกาไนซ์อินเฮาส์ของบริษัทเรามั้ย
ตายแล้ว โห
ก่อนจะตอบอะไร ขอบอกก่อนว่างานมันแรงไม่ใช่เล่นๆ
แบบยิ่งกว่าทำงานฟูลไทม์อีก
หมายถึงส่วนใหญ่เสาร์อาทิตย์ก็ต้องทำ ต้องเดินทางเยอะมากๆ
แต่น่าตื่นเต้น
ทั้งปาร์ตี้ เมาค้าง กินมื้อสาย แล้วทำใหม่ทั้งหมด
แต่อีแม่หลายคนก็รู้สึกว่างานมันโหดเกิน
โห ขอบคุณมากที่คิดถึงกัน
ให้เจสสิป้าขี่วัตสันได้มั้ย
- ไม่ได้! ห้ามเอากิ้งก่ามาขึ้นโต๊ะ - เมฟ ไม่ได้
บอกเป็นครั้งสุดท้าย หมากับกิ้งก่าเข้ากันไม่ได้
มันไม่… ว่าแต่เจสสิป้ามาทำอะไรที่โต๊ะอาหาร
- ก็น้องชอบ - ขอคิดดูสักแป๊บได้มั้ย
แหม ต้องได้อยู่แล้ว อีแม่สุดแซ่บ แต่อย่าคิดนานไปละกันนะ
- โอเค บาย - วัต…
วัตสัน อาร์เรต
อาร์เรต
นี่เหมือนในเรื่องดร.ดูลิตเติ้ล
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจำกัด)
ซิลเวียจะคิดกับเมสัน แกรนด์ยังไง มันเกี่ยวอะไรตรงไหน
แกกำลังจะได้นายทุนที่เป็นนักแสดงดัง
ก็แทบจะเท่ากับได้เอทีเอ็มส่วนตัว
มันอาจให้เงินแกไปตลอดกาลเลยก็ได้
แล้วก็อย่างที่รู้กัน วงการร้านอาหาร เต็มไปด้วยคนเฮงซวยอยู่แล้ว
เออ แต่ไอ้หมอนี่มันเชี่ยเป็นพิเศษ
- โอเค แต่เรจจี้ก็เชี่ย - ไอ้หมอนี่เชี่ยกว่าเรจจี้
เรจจี้ยังคิดว่าหมอนี่เชี่ยเลย
เพราะงั้นคิดสิว่าไอ้นี่มันต้องเชี่ยเบอร์ไหน
เออ นั่นก็เชี่ยอยู่ แต่ใครที่มาลงทุนกับบาร์ก็เชี่ยทั้งนั้น
คือเราก็เชี่ย มันวงการเงินสดน่ะ
ถ้าไม่ได้อยากฟอกเงินก็ต้องอยากมาจีบวัยรุ่นเมา
นอกจากเชี่ยแล้ว มันยังอยู่ด้วยแล้วไม่สบายใจด้วยว่ะ
ไม่ใช่คนตลกไม่ว่าจะมองในด้านไหน
ที่บ้าที่สุดคือซิลเวียมันดูออกแต่ไกลเลย
เหมือนนางมีสัมผัสที่หกเรื่องแบบนี้
เกิดอะไรกันวะเนี่ย
ไม่มีอะไร
แค่ มองหน้าเพื่อน
แกไม่ได้แค่มองหน้าเพื่อน แกสองคนเหมือนทำตาเชื่อมใส่กัน
- ดูออกนะ - แค่มองหน้าเพื่อน รักเพื่อน
เดี๋ยวจะได้เป็นซิฟิลิสที่ตาอย่างที่ได้ข่าว
มันเกิดอะไรเนี่ย
ซิลเวียกับแกยุ่งกับชีวิตกันมากไป จนมันไม่เข้าท่าแล้วว่ะ
พวกแกขาดกันและกันไม่ได้ เหมือนฉันกับป้า
แค่จะบอกว่าซิลเวียยุ่งเรื่องแกมากไป
โอเคนะ แกเพิ่งทำลายโอกาส ทางการเงินครั้งใหญ่เพราะนาง
แล้วได้อะไรเป็นการตอบแทน
แกอยู่ในเรือนแขกของนาง อาชีพแกก็เละเทะ…
แถมยังไม่ได้แอ้มใครอีก
ที่จริงช่วงนึงได้แอ้มอยู่ แล้วนางก็สั่งหยุด
ก็แหงอยู่นะ ที่แกสองคนขาดไปคือเส้นแบ่งว่ะ
- อาเมน - เออ คือ…
แกคิดถึงเส้นแบ่งแบบไหนอยู่
ไม่รู้เหมือนกัน เช่นทำให้มันเป็นทางการขึ้น
ก่อนอื่น หัดจ่ายค่าเช่า จะได้ไม่มีอะไรติดค้าง
โห ได้ นั่นก็ดี ชอบนะ จ่ายค่าเช่า
- เออ - เส้นแบ่ง
ใช่เลย
โอ๊ย ตาย เกือบลืมบอกพวกแก
- อะไร - ห้องใต้ดินน้ำท่วม
- ตอนนี้เลยงี้ - ใช่
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกวะ
โย่
อ้าว ไง
- นี่ เอาไป - อะไรน่ะ
ค่าเช่า
แกไม่ต้องจ่ายค่าเช่าฉัน ฉันเพื่อนแก ไม่ใช่เจ้าของบ้านเช่า
ก็รู้ ขอบใจจริงๆ
แต่ถ้าแกเป็นเจ้าของห้องเช่า ฉันอาจมีตู้เย็นที่ใหญ่กว่าตู้เล็ก
เข้าใจที่พูดมะ แต่ก็…
ถ้าให้ฉันอยู่ในห้องแขกแก ฉันอยากจ่ายมากกว่า
จะได้ทำให้รู้สึกดีขึ้น เหมือนทำให้เป็นทางการน่ะ
เหมือนมีเส้นแบ่งสักเล็กน้อย เนอะ
ได้สิ ฉัน… เส้นแบ่งนี่แปลว่าอะไรนะ
แค่แปลว่า… นี่ฉันกำลังพยายามปะติดปะต่อชีวิตขึ้นมาใหม่
แล้วเราสองคนก็ อีรุงตุงนัง
เอาจริงๆ ฉันก็ต้องพึ่งแกทุกเรื่อง
ฉันเล่าปัญหาชีวิตให้แกฟัง มาขอคำแนะนำจากแก
แล้วก็อยู่ในโรงรถแกน่ะ
มันอาจจะดีต่อใจกว่าถ้า… มีช่องว่างระหว่างกันสักนิด
ให้มันมีเส้นแบ่ง
ฮื่อ ได้ ฉันไม่…
ไม่รู้เลยว่ามีปัญหาคาราคาซังมากขนาดนี้
- ไม่มี - ระหว่างเรา
มันแค่… มันจะดีต่อใจเราทั้งคู่
แบบว่า แกจะได้มีที่ของแก ฉันมีที่ของฉัน
ซึ่งก็เป็นที่ของแกเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ฉันจ่ายค่าเช่าแล้ว เท่ากับมันก็เป็นที่ของฉันนิดนึง
เส้นแบ่งนิดนึง
เยี่ยม
- ดูน่าอร่อยนะ - ขอบใจ
สองร้อยเนี่ยนะ
ไอเดียเบื้องหลังเจย์ 6 บาร์แอนด์กริลล์ มันง่ายมาก
อยากเปิดที่รวมใจคนแถวนี้ ที่มีจิตวิญญาณของโรงเบียร์
ไม่เห็นมีเหตุผล
นี่เบียร์เย็นๆ เจนน่า
ขอบคุณค่ะแทร์รี่
นี่เบียร์ดี
แม่งห่าอะไรวะเนี่ย
เฮ้ย
ไง เอิ่ม…
วันนี้ไปดีนะ
ขอบใจ
เอาจริงวิล มันดูยาก
ก็รู้
อาจมีการสัมผัสลึกซึ้งใต้เข็มขัด แต่เราไม่มีทางรู้
เออ ใช่ เขาอาจแค่แตะบั้นเอวไรงี้ป่ะ
หรืออาจคว้าก้นหนับเข้าไปเต็มๆ
จากมุมนี้มันไม่มีทางบอกได้เลย
โอเค งั้นเราต้องสืบข้อมูลเพิ่ม
เห็นด้วย เห็นด้วยสุดๆ
โอเค
- ส่องไอจีทั้งกริด - โอเค กริดไอจีมาแล้ว
แทร์รี่ ให้ตาย
แทร์รี่เขาเหมือนจะหมกมุ่นกับ หมาโกลเด้นดูเดิ้ล
- พิลึก - เดี๋ยว โย่ๆ
ดูมันเล่นโยคะ โห ตัวอ่อนมากไรมาก
เขาทำมีดเองเลยเหรอ
แบบเจียรใบมีดเองงี้
แม่งโคตรเท่เลย
- ล้อเล่นรึเปล่า - แมนสุดๆ
- แมนมาก - ฮื่อ
หมอนี่มีหมาเยอะไป น่าจะก้มไปบ๊วบตัวเองได้ด้วย
แถมยังทำมีด
มันมีลักษณะบุคลิกหลากหลายมาก
เครื่องดื่มนี่อร่อยมากนะ เรียกว่าอะไรน่ะ
โอ้โห
นั่นคอสโมจ้ะ สาว
หูย "นั่นคอสโมจ้ะ สาว" งี้
- นั่นแหละ อร่อยมาก โอเค - แคร์รี่ไม่เคยพลาด
แคร์รี่นี่ใคร
โห เกิดมาไม่เคยดูเรื่องนี้ สุดยอดเลย
ใช่ คือมีทั้งเซ็กซ์แล้วก็มีเมือง
- มีทุกอย่างเลย - มีทุกอย่างเลย
สุดท้ายนางกับมิสเตอร์บิ๊กได้ลงเอยกันมะ
โห ต้องรอไปอีกหกซีซั่น
หนังสองภาคและสปินออฟห่วยๆ ที่ก็เป็นรายการเดิมแต่ตัดอีดอกไปหนึ่ง
- คนไหนล่ะ - แคททรอล
- เอาจริง - ซาแมนธา ใช่
- โห - อือ
- บอกมาเลยได้มั้ย - เขาแต่งงานกัน
- โห ดี - แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ตาย
- เวร เศร้านะเนี่ย - ตายเลย ฮื่อ
- สปอยเลอร์จ้า - ฮื่อ
นี่ ชงสไปซี่มาร์กให้กินดีมั้ย
โห เอา ถ้าไม่คิดว่าจะยุ่งยาก
- เอาสไปซี่มาร์กสักแก้วก็ดี - ไม่ๆ ฉันชอบชงค็อกเทล
- โห ยอดเลย - โอเค งานนี้คุณได้อร่อยแน่
ได้ ถ้าไม่อยากให้ช่วย ผมรอนี่ละกัน
- ไม่ต้องๆ ฉันทำได้ - ดีแล้ว
นั่งพักไป
สไปซี่มาร์กมาแล้วจ้า
โห เยี่ยม
ไม่ต้องใส่น้ำแข็งไรเลยเนอะ
จัดกันไปสดๆ ใช่มะ
อุณหภูมิห้อง ชอบสุด
ไม่รู้นะ มันเหมือน…
จะแช่ทำไม นึกออกมะ
เออ จะแช่ทำไม
ที่จริงนั่นเป็นสโลแกนแรกของรายการ
"จะทำทำไม"
แต่ทดสอบแล้วผลออกมาไม่ดีเท่า "ด้านได้อายอด"
สมเหตุผลกว่า
นี่มีบอลซ์เต็มตู้เย็นเลย ดื่มไปเลย
ข้นและหวานมาก แต่ก็รสเฉยลิ้นสุด
- ใช่มะ - เออ
ไม่ต้องขอบคุณ
โอเค
ขอบคุณที่มาส่งบ้านโดยปลอดภัย
ได้เลย อย่าโทษตัวเองหนักนัก
- ได้ - อาชีพคนเรามันก็ต้องค่อยเป็นค่อยไป
- ใช่ - ตอนนี้อยู่ลัคกี้เพนนีก็ดี
แต่ไม่ติดที่นั่นไปตลอดหรอก
ฮื่อ ผมรู้ แค่อยากจะมีก้าวชัดๆ ให้เห็นว่าจะไปถึง
ไอ้บาร์เฮงซวยกล้วยน้อยน่ะ
- ทำไมไม่ลองทำแค่ป๊อปอัพก่อน - ป๊อปอัพอะไร
ก็มีคุณแม่คนหนึ่งที่โรงเรียน จัดป๊อปอัพชั่วคราวขายเอเนอร์จี้บาร์
ตอนนี้นางส่งเข้าไปขายในโฮลฟู้ดส์ได้ละ
เพราะรอบนั้นทำให้นางได้ผู้ร่วมลงทุน
ว้าว ไอเดียดีมาก
ฮื่อ ชื่อยี่ห้อสกินนี่บิตช์ อร่อยมากเลย
ชอบชื่อนั้นนะ เยี่ยม
แล้วนางก็โคตรผอมเลยจริงๆ
จากนี้จะทำอะไร ชอบเบียร์ไหม เพราะมีทั้งลังอยู่หลังบ้าน
ชอบเบียร์มาก ถ้านั่นเป็นตัวเลือกเดียวที่มี
มีอย่างเดียว
คุณ มันน่าจะอยากออก
อย่า วัตสัน อย่าสิ
ข้างนอกน่าจะมีตัวพอสซัมน่ะ
ไม่ต้องสนใจ เดี๋ยวก็หลับต่อเอง
เห็นมะ ดูสิ
- ได้ โอเค - โอเค ขอบคุณค่ะ คุณ
ฮื่อ เข้าใจแล้ว
โอเคๆ ใจเย็นเพื่อน
พอแล้ว วัตสัน โอเคๆ มีอะไร
เอ้า ออกไป โอเค
- ให้ตาย! - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
- วิล! - ช่วยผมด้วย!
ช่วยด้วย!
- เฮ้ย ไม่ๆ - วัตสัน!
- ช่วยด้วย! - วัตสัน! วัตสัน
มันจะฆ่าฉันแล้วเนี่ย
ถ้าหยุดหนีมันก็ไม่กัดหรอก!
- ต้องทำไง - วัตสัน! วัตสัน! วัตสัน หยุด!
- หยุด แค่หยุดวิ่ง - มันพยายามจะกัดฉัน
- หยุดแล้วมันจะเลิกไล่ - ไม่รู้จะทำยังไง
นั่ง นั่งเลยลูก นั่ง
มันไม่ได้ฟังเลย ไอ้เวร ทำไมมันไม่ไล่นายด้วย
- โอ๊ยตายแล้ว นี่ฉัน… - วัตสัน! วัตสัน นิ่ง
- นิ่ง! - ถือแก้วอยู่ด้วย
- ตายแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
ตายแล้ว ต้องช่วยน้องขึ้นมาจากสระ
ที่ศูนย์หมาหลงบอกว่ามันว่ายน้ำไม่เป็น
ก็มันพยายามฆ่าฉันนะ ไม่ช่วยหรอก
- นายต้องช่วยฉัน - มันว่ายน้ำได้ ลูกหมาทุกตัวว่ายน้ำได้
- เป็นสัญชาตญาณ - มันว่ายน้ำไม่เป็น เห็นๆ อยู่
ดูสภาพสิ
- ต้องช่วยน้องหมานะ - แม่งเอ๊ย คุณสิช่วยหมาไป
วันนี้เพิ่งไดร์ผมมา
เราต้องลงๆ ไปละนะ
- โอเค มานี่ มานี่เร็วลูก - อยู่ไหนนะ
- กอดมันไว้ จับขาเลย - จับได้แล้ว
- จับขาไว้ - เออ บีบคอมันก่อน
ได้… ไอ้หมาเวร!
- ดึงขึ้นไป - ไอ้หมาเวรนี่
ไม่รู้จะช่วยยังไง
ให้ตาย
เชี่ย มันเอาอีกแล้ว
- เอาอีกแล้วโว้ย - ให้ตาย
- เวรๆ - ไม่นะ
- วัตสัน! วัตสัน! อย่า! - ไปตาย
- ตายแล้ว ตาย - ไม่เอาน่ะ
ไม่นะ!
ให้ตายสิ พระเจ้า
นี่จะมีวันจบมั้ยเนี่ย
- แบบนี้ไม่มีวันจบ! - ดี โอเค
- เป็นวงจรอุบาทว์อยู่งี้! - ก็ได้!
แม่งจะต้องวนไปทั้งคืนมั้ยเนี่ย
ตายแล้ว ดีนะไม่มีใครบาดเจ็บ
เออ ไอ้หมานี่มันบ้ามาก จะบอกให้
ฉันรู้ น้องเป็นหมารับมาเลี้ยง น่าจะมีแผลใจมาน่ะนะ คิดว่า
- ไม่มีทางรู้จริง - ก็จริง ไม่มีทางรู้
ฮื่อ และถ้าจะแก้ตัวให้วัตสัน มันแค่อาจอยากปกป้องบ้านเรา
มันถูกทำพันธุ์มาเพื่อช่วย
ฉันว่าจริงๆ แล้วมันอิจฉา
ได้ยินเสียงเราสนุกอยู่ข้างนอก แล้วเขาก็แบบ
"ทำไมไม่มีใครชวนหนู"
- ว่าแต่พวกเธอทำอะไรกันอยู่ - เขาแค่อยากมาลองเบียร์ฉัน
- พร้อมหรือยัง - ฮื่อ ขอเปลี่ยนชุดเดี๋ยว
ขอจัดเลยได้มั้ย
- ได้สิ - พวกเธอจะไปไหนกัน
จะไปคาราโอเกะที่เค-ทาวน์ มาด้วยกันมะ
- โห อยาก… - ไม่อยากทำอะไรแบบนั้น
ฉันอยากไป แต่พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้ามาก
- ตื่นทำอะไร - ก็ต้องพาลูกไปโรงเรียน
อ้อ ใช่ จริงด้วย
เวลาโจเอาแซมไป ฉันลืมเรื่องแบบนั้นไปเลย
- ลืมครอบครัวเนี่ยนะ - เอาจริงก็ใช่
ไม่อยากเชื่อว่าไม่ต้องดูลูกไปครึ่งอาทิตย์
ไม่ยุติธรรมเลย
อยากจะหย่าบ้างละ
- ฉันล้อเล่น - น้ำเสียงไม่เห็นจะล้อเลย
ไม่เอาน่ะ คุณรู้ว่าฉันไม่ได้พูดจริงนะ ที่รัก
คืองี้นะ เดี๋ยวนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเชื่อหรือไม่เชื่ออะไร
ไงนะ นั่นแปลว่าอะไร
ไซม่อนหาเงินจากไหนมาซื้อก๊อดออฟวอร์
- ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร - อ้อ หรือว่า… พูดแบบนี้อาจจะนึกได้
เกมนี้ขายที่ราคา 50 เหรียญ
คุณติดสินบนลูกชายให้อ่านหนังสือผมแทนเนี่ยนะ
ไม่จริงเลย ใครบอก
จะบอกให้นะ คุณทำร้ายความรู้สึกผมจริงๆ
ผมไม่เคยขอให้คุณทำอะไรแบบนั้นเลย
ความเห็นคุณเป็นเรื่องเดียวที่มีค่าต่อผม
อย่างน้อยก็น่าจะอ่านไอ้หนังสือเวรหน่อย
ขอโทษ แต่ฉันยุ่งมากจริงๆ
ผมจะไปนอนข้างล่าง
ตายละ ไอ้หมวกนั่น
คุณคะ เอากาแฟไหม ฉันเพิ่งชงทั้งกา
ไม่เอา ผมจะพาวัตสันไปเดินเล่น
คุณคะ ฉันขอโทษเรื่องหนังสือจริงๆ ฉันจะอ่านทั้งหมดในคืนนี้
ช่างเถอะ
และที่จริงก็ตั้งใจจะปรึกษาคุณ
ฉันได้ออฟเฟอร์งานจากคาโบ แคร์รี่
แบบเป็นงานประจำ มีสวัสดิการและเงินเดือน
แต่ชีวิตครอบครัวของเราจะต้องเปลี่ยนไปเลย
เพราะงั้นเราก็ควรคุยกันก่อน
อ้อ ไม่จำเป็น คุณก็คงทำตามใจคุณอยู่ดี
อะไรนะ เอาใหม่นะ ไหนๆ วันนี้คุณก็ว่าง
วันนี้คุณช่วยเอาลูกไปส่งที่โรงเรียน
แล้วพาไซม่อนไปหาหมอจัดฟันด้วย
แล้วหลังจากรับลูกแล้ว ก็ช่วยพาฟรานเซสไปติวเอสเอที
ไซม่อนมีเรียนเบส และเมฟเรียนเทควนโด้
แล้วระหว่างนั้นอาจจะวิ่งไปจ่ายตลาด
ซื้อทุกอย่างที่ต้องใช้ในการทำมื้อค่ำสัปดาห์นี้
ระหว่างนั้นก็ช่วยคิดด้วยว่า ทำยังไงจะขายรถมินิแวนได้
อ้าว โห กินรังแตนมาจากไหนเนี่ย
ฉันเป็นคนที่อยากทำอะไรก็ทำเนี่ยนะ
คุณคือคนที่ลาออกจากงานโดยไม่ปรึกษาฉันก่อน
เพราะงั้น ใช่ มันยากที่จะหาเวลาอ่านอะไร 800 หน้า
ทั้งที่เป็นแค่แฟนฟิกชั่นของลินคอล์นลอว์เยอร์
ผมไม่เคยอ่านลินคอล์นลอว์เยอร์เลย ไม่เคยแม้แต่หน้าเดียว
งั้นก็ควรจะอ่านสักหน่อย เผื่อจะได้บทเรียนอะไรดีๆ บ้าง
แล้วก็ทำมื้อเที่ยงของลูกต่อให้เสร็จด้วย
- ว่าไง - ไง
โอเค วันนี้แกทำอะไร ไปเที่ยวกัน
ไหนว่าต้องมีเส้นแบ่ง
เฮ้อ วันนี้พักก่อนได้มะ เที่ยวกันเฉยๆ
โอเค แต่ที่จริงวันนี้มีอะไรต้องทำเยอะเลย
ทำอะไร ฉันไปด้วย ฉันแค่ต้องชิ่งออกจากบ้าน
ถ้าอยากไปก็ไปได้มั้ง
คือ… ฉันจะไปพายเรือคายัคกับเคที่ แกสนใจรึเปล่าล่ะ
- อะไรนะ สนสิ เจ๋ง - ได้
- ดี แกสนเรื่องแบบนี้ด้วยหรอ - สนสิ ทำไมจะไม่สน
ทำไมไม่สน เพราะแกไม่ชอบเรือหรือน้ำ หรือจริงๆ แล้วไม่ชอบทำอะไรเลย
ไม่ ฉัน… ฉันอยากไป
- ไปพายเรือคายัคก็ดี - เยี่ยม
เอาเลย จะไปพายกันที่ไหน
แม่น้ำแอลเอ
- แม่น้ำลอสแองเจลิสเนี่ยนะ - อ่าฮะ
มันมีแม่น้ำจริงๆ เหรอ แค่ทางระบายน้ำไม่ใช่เหรอ
การระบายน้ำเสียก็เป็นส่วนหนึ่งของ ประโยชน์หลายอย่างของแม่น้ำแอลเอ
แต่ส่วนอื่นๆ เป็นทางน้ำที่มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยสัตว์ป่า
และมีประวัติศาสตร์มากมาย
เอาเลย ไปกัน จัดมา
ฉันจะ… ไปใส่ชุดพายเรือคายัคละกัน
เยี่ยม อีกตั้งสี่ชั่วโมงค่อยออก
- งั้นฉันก็มีเวลาหาชุด - เยี่ยมเลย
พายเรือคายัคต้องใช้แรงจากร่างส่วนบนใช่มะ
คุณไม่ต้องไปเข้ายิมด้วยซ้ำ
เพราะออกกำลังส่วนบนได้จากตรงนี้
(ให้เช่าเรือคายัค)
ไม่รู้สิ ใช่มั้ง
- โย่! - ไง
- ทีมคายัค
โห แม่นี่แต่งตัวเข้าป่าอย่างจริงจังมาก
ก็ไม่ชอบมะเร็งผิวหนังเท่าไหร่
แต่ชอบดูเป็นยัยเฉิ่ม
โห เล่นกันแรงเลยนะแก
- ใช่ - แกก็ดูเหมือนกับแค่… โง่…
คิดมุกอื่นไม่ออกแล้วสินะ
อยากจะเล่นตัวกลั่นก็ไม่ควรพลาดนะ ตูม
ทุกคน ขอละ วันนี้ยกให้วันนึงได้มั้ย แอบอารมณ์ไม่ดีเลย
มันต่างจากวันอื่นตรงไหน
ขอละ ฉันทะเลาะกับชาร์ลี เรื่องใหญ่มากจริง
เกิดอะไรขึ้น
เขารู้ความจริงว่าฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือเขา แล้วก็โมโหหนักมาก
ก็สมควร เธอควรอ่าน
เขาพยายามหนักกับหนังสือนั่นนะ เป็นฉันก็โกรธ
ฉันก็โกรธเขาเหมือนกัน โอเคนะ
ฉันโกรธที่เขาลาออกจากงานโดยไม่ปรึกษาฉัน
ฉันโกรธที่จู่ๆ ก็ไปรับหมามาเลี้ยง
ฉันโกรธที่เขาอยู่บ้านตลอด แค่ "สร้างภาพ" ว่ากำลังทำงานอะไรสักอย่าง
ที่ไม่ได้มีใครต้องการ
ชีวิตแต่งงาน
ก็ไม่คิดถึงเลยนะ
ช่วยเลิกไฮไฟฟ์กันเสียทีได้มั้ย
- ได้เลย - ได้สุดๆ
ถ้าเราทำแกรำคาญนัก แกก็กลับบ้านไปอ่านนิยายของผัวสิ
- แบบที่ควรจะทำ - ไม่เอา ขอบใจ
ขอโทษนะคะ ไอ้ป้ายเตือนนี่
"อย่าสัมผัสน้ำ มีแบคทีเรียเยอะมาก"
นี่คือสภาพปัจจุบันรึเปล่า
ใช่ แน่นอน ฮื่อ อย่าได้แตะน้ำเลย
ถ้างั้นก็ควรจะเลื่อนไปก่อนไม่ใช่เหรอ
แต่เขาก็ต้องพูดอยู่ละ เขาทำงานที่นี่ มันคือเรื่องรับผิดตามกฎหมาย
ไม่ๆ นั่นมัน… เชื้อโรคจริง
แบบขอเลย อย่าแตะน้ำ
อย่าให้โดนเนื้อเยื่อหรือช่องเปิดใดๆ
แปลว่าดวงตา หู จมูก ปาก ฯลฯ
ฯลฯ เหรอ นั่นแปลว่าอะไร
- ช่องคลอด - รูก้น
- อ้าว นึกว่าจะพูดว่ารูก้น - เปล่า
แต่ทั้งสองก็ไม่ได้
- แล้วรูที่ปลายองคชาติล่ะ - ทุกรูก็แย่หมด
- โอเค คือว่า… - เอาเรือเดี่ยวสามลำไหม
ไม่ๆ ฉันยังไม่เคยพาย ฉันต้องไปกับใครสักคน
- ได้เลย เราไปด้วยกันก็ได้ - ได้ โอเค
- ดี - แต่ฉันก็ไม่อยากไปคนเดียว
ใจเย็น เราจะพายไปข้างๆ กันเนี่ยแหละ
ใจเย็น เรื่องวันนี้ควรจะผ่อนคลาย
เธอกำลังทำให้ทุกคนเครียดไปหมด
อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่า ฉันชิลจะตาย
- โอเค ดูนาง - ต้องอย่างนั้น
เรือคู่คือทางนี้ของคุณสองคน
เยี่ยม
จุดเริ่มต้นอยู่ตรงนั้น
- ดี เยี่ยม - เดี๋ยวเห็นเอง
โอเค เยี่ยม นี่ของฉันเหรอ
นั่นคือเรือของคุณ เราเพิ่งทำความสะอาด…
ทำไม
เดี๋ยวนะ ทางมันผ่านค่ายคนไร้บ้านด้วยรึเปล่า
ใช่ มันอยู่แค่อีกด้านหนึ่ง ตรงนั้นเลย
พายอ้อมไปนะ อย่าทะลุไป
พวกนั้นโอเคแหละ แต่อย่าทะลุไป
ทุกคน เดี๋ยว รอก่อน
ซิลเวีย มาเร็วๆ เลย
โอเค
พวกเรา! เคที่
นี่มันดีเนอะ
เยี่ยมมาก สวยจริงๆ
คือแอบคิดอยู่นะ อยากจะพักสักสิบหรือห้านาทีมะ
เราก็แค่พายจ้ำจึกพอแล้ว กลับกันดีกว่า
ไปหาเบียร์กิน
ฉันอยู่ตรงนี้ได้ทั้งวัน
เหมือนกัน ดีจะตาย
ฮื่อ เหมือนกัน
แต่มันตลกดีนะ เวลาใช้ชีวิตปกติ ถ้ามองลงมาที่แม่น้ำแอลเอ
มันดูสกปรกเหนอะหนะ
ใช่ อยู่ในนี้ก็เหนอะนะ
แต่เวลาอยู่ในนี้จริงๆ มันมีความงามที่เราไม่เคยเห็น
- สุดยอดเลย - ตายแล้ว ดูนกตัวนั้นสิ
นกอะไร แร้งคอนดอร์รึเปล่า หรืออินทรีหัวล้านงี้
หรือนกกระสา กระสาแน่เลย
- นั่นนกนางนวล นางนวลธรรมดา - อาจเป็นแค่นางนวลธรรมดา
แต่เรื่องที่บ้ามากคือถ้าลงมาในแม่น้ำ
มันทำให้นกนางนวลอยู่ในบริบทใหม่หมดเลย
แบบเราสังเกตความงามของมันจริงๆ เข้าใจตรงกันนะ
ใช่ นั่นแหละคือมนตร์ขลังของแม่น้ำแอลเอ
ใช่ เข้าใจ มีมนตร์ขลัง เห็นด้วย
หวังว่าจะไม่มีไข้หวัดนกแถม
ดีมาก น้ำใส เห็นก้นแม่น้ำเลย
- อุ๊ย นั่นแมงกะพรุนเล็กรึเปล่า - ตายละ…
ไม่ นั่นถุงยางหกชิ้นที่มันติดเข้าด้วยกัน
อยากจะสะบัดน้ำเหรอ
- เดี๋ยวโดนสะบัดบ้าง - อุ๊ย เก็บรูปลายองคชาติให้ดี
- คุณก็ปิดรูช่องคลอดให้ดีเถอะ - น้ำ ไม่เอา ติดมือแล้วเนี่ย
นี่โดน… โดนน้ำ…
ก็ต้องปิดรูอะไรก็ตาม
อย่า อย่าๆ
- นี่ หยุด - ไอ้เวร
เข้าปากแล้วเนี่ย สดชื่นจริงๆ
- เหรอ - ใช่
หืม แต่น้ำมันรสชาติสดสะอาดจริงนะ
จัดไปเลย
อย่างเยี่ยม
- รู้สึกดี - ตายละ
ตอนนี้เย็นขึ้นเยอะมากเลยทุกคน
รู้สึกดีมาก
แม่น้ำแอลเอส่วนใหญ่เป็นน้ำฝน
ใช่ มันไหลลงมาจากภูเขา
ใช่ แต่ก็ฟิลเตอร์ผ่านเทือกเขาซานต้าโมนิก้า
รสชาติดีกว่าน้ำก๊อกอีก
- แกสองคนพูดเรื่องอะไรกัน - แม่น้ำแอลเอไง
- เลิกกินน้ำได้แล้ว - มันอร่อย
ไม่ ไม่ดี
- แค่ขนนกติดปาก - แค่ขนนก ธรรมชาติ
กินน้ำเพิ่มอีกสิ
- ได้… ตอนนี้ไม่ค่อยหิวน้ำละ - โอเค
- เอาพิวเรลทำความสะอาดมือมั้ย - ไม่ ไอ้นั่นมันเป็นพิษ
เก็บไปไกลๆ เลย
เฮ้ย
- พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก - อย่าๆ
- ระวังๆ - ระวังนะ
- อย่าทำได้มั้ย - เริ่มพายไม่สะดวกละ
พายไม่เป็น
ไม่เอาเด็ดๆ อย่าทำ
- เนี่ยส่งเชื้อตับอักเสบให้ละ - โอ๊ะ บวมเลย
ไปเลย
- อย่า… - หยุดนะ หยุด!
- จะไปไหนนะ - แกจะไปไหน
หนีพวกแก
จะไปไหน
- จะไปไหนน่ะ ซิล - กลับมานะ
- กลับมา - อุดรูไว้ๆ
- อุดทุกรูในร่างกาย - อุดนม…
เคที่ วิล
ทุกคน
แม่ง
แม่งเอ๊ย
เกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
คุณคะ ฉันอยู่ที่ไหน
มันมี… นี่เชื่อมกับจุดเริ่มต้นหลักไหม
แต่นั่นก็สวยดีล่ะมั้ง
อย่ากิน อี๋มาก
(ด้านได้อายอด)
"ด้านได้อายอด"
สวัสดี
สวัสดีค่ะ ไปดีนะ
โอเค
วันนี้ไม่เอาด้วย
เฮ้ย ฉันเนี่ยปกติสุดแล้ว ฉันเป็นคนปกติ
เป็นหนึ่งในพวกคุณ
ไปเถอะ ไป… หนีเร็ว
นางเป็นอะไรของนาง
ไม่รู้เหมือนกัน
เหมือนเป็นมนุษย์น้ำ
แบบเอาจริง… ฉันไม่ชอบอยู่บก
เป็นชาวทะเล
- เป็นซีเมน - เจ๋ง
แหม…
- เกิดมาจากสิ่งนั้น - เป็นสิ่งที่กินเข้าไปสินะ
- ใช่! - เฮ้อ
ไง
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าจะเจอทั้งคู่อีกมั้ย
ให้ตาย ยังไม่ตายจริงด้วย
- ใช่ ดูเขาสิ - ยังไม่ตาย
- ใช่ ยังไม่ตาย - วันนี้สนุกดีนะ
เสียใจนะที่หลงกัน
- อ้อ แต่สุดท้ายเรื่องร้ายกลายเป็นดี - จริง
- อะไร อย่าโกรธสิ เรารักเธอนะ - ใช่
- ฉันไม่ได้โกรธๆ - ตายแล้ว แกโกรธมาก
อันที่จริง ฉันโคตรโมโหเลย แกสองคนทิ้งฉัน
ในรูตูดของลอสแองเจลิส
เราไม่ได้ทิ้งแก แกแค่เลี้ยวผิด
แล้วเรื่องที่แกโมโหจริงๆ คือ แกควรจะอยู่บ้าน
อ่านหนังสือของผัวมากกว่า
มันไม่น่าใช้เวลานานขนาดนั้น
อ่านดีๆ ก็จบก่อนที่เราจะพายเรือเสร็จแล้ว
- ใช่ - เอางี้นะ
ขอให้สนุกก่อนจะเป็นโรคตับอักเสบบีละกัน
ไอ้ขี้แพ้
(ฤดูแห่งการเจริญจิต โดยชาร์ลี กรีฟส์)
แด่ซิลเวีย คนที่ผมรักสุดชีวิต หากไม่มีคุณก็ไม่มีเหตุให้เขียน
และแด่วิลที่ให้กำลังใจ ในการพลิกชีวิตเริ่มบทใหม่
หากไม่มีคำแนะนำจากนาย ฉันคงไม่ลาออกจากงานมาฝึกหอน
เข้าไปๆ
เข้าไปเลย
เดี๋ยวๆ
หยุดเลย หยุด ต้องพาตัวคุณออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - เข้าบุกจับ
ไม่เป็นไร ผม… ไม่ไปเตือนใครอะไรงั้นหรอก
ผมแค่ทำงานร้านสัตว์เลี้ยง ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย โชคดีนะ
โอเคๆ
เยี่ยม จับได้แล้ว ไปเลย เร็ว
เข้าไปๆ
(กรมตำรวจลอสแองเจลิส)
ฉันก็เคยร่วมเล่นโป๊กเกอร์ด้วย แบบนี้จะต้องเดือนร้อนด้วยไหม
โชคยังดีที่เอฟบีไอไม่คิดจะจับเรา
สนใจแต่เรจจี้
หนึ่งในสมาชิกประจำ ดันอยู่ในพวกฟอกเงินเทาอะไรแบบนั้น
ที่แย่หน่อยคือ แค่จัดเล่นโป๊กเกอร์ก็ผิดกฎหมาย
ยิ่งไอ้เวรนั่นตั้งชื่อว่า "โต๊ะเรจจี้" ยิ่งไม่ช่วย
เออ น่าจะตั้งชื่อตามศัตรูสักคนดีกว่า
เออ แล้วมันก็ยังพูดถึงบ่อยๆ ว่า เป็นโต๊ะโป๊กเกอร์ผิดกฎหมาย
แล้วมันก็ยังคอยเชิญคนดังมาเล่น
แล้วพวกนั้นก็โพสต์ในโซเชียลตลอด
มันจะห้ามว่าอย่าโพสต์
แต่พูดในแนวที่เหมือนกับอยากให้โพสต์
ไอ้โง่นั่นโดนกักบริเวณให้อยู่แต่ในบ้านละ
จริงดิ แบบใส่เครื่องกำไลข้อเท้าไรงั้นเลย
- เออ ใช่ - รู้มะว่าต้องเช่าด้วยนะ
เป็นคำตัดสินที่น่าสนใจจากระบบศาลอาญา
ก็จริง
ทุกคน ลัคกี้เพนนีต้องปิด จนกว่าจะแจ้งต่อไป เพราะงั้น…
ฮื่อ
งั้นเรา ยังได้ค่าจ้างอาทิตย์นี้อยู่มั้ย
ใช่ อยากได้ค่าจ้าง งานที่ทำไปในอาทิตย์นี้เหมือนกัน
ไม่ได้! ทุกอย่างถูกยึดหมดแล้ว
ลองมองให้รอบ ทุกอย่างโดนยึดไปหมด
เรจจี้น่าจะอยากให้เราได้ค่าจ้าง
ช่างหัวเรจจี้!
โย่ แก เพิ่งมีเรื่องบ้าที่สุด
เอฟบีไอเพิ่งบุกลัคกี้เพนนี
ฉันอยู่ตรงนั้นเลย เห็นเรื่องทั้งหมดแต่ต้นจนจบ
โห แล้วทุกคนเป็นอะไรไหม
ฮื่อ ทุกคนโอเค เว้นแต่เรจจี้
ที่จริงมันไม่โอเคเลยล่ะ
มันต้องโดนกักบริเวณและอาจต้องติดคุก
มัน… เฮงซวยมาก
แย่จริงๆ
ใช่ แย่มากๆ
ที่ยิ่งแย่คือตอนนี้บาร์จะต้องปิดไปโดยไม่มีกำหนด
เพราะกลายเป็นที่เกิดเหตุไปแล้ว
ฉันอาจต้องใช้เวลาสักพัก ถึงจะหาค่าเช่ามาจ่ายแกได้
เพราะตอนนี้ไม่มีงานทำ
แกไม่ต้องให้เงินฉันหรอก
โห แกใจดีมากจริงๆ
ไม่ แกเก็บของออกไปเลย
- ไงนะ - ฮื่อ
เส้นแบ่งไง แกพูดถูก
โอเค ขอบคุณที่ยอมให้ค้างอยู่ด้วย
โย่… ขอบคุณที่ยอมให้ไปค้างด้วย อยู่แค่แป๊บเดียว สัญญา
ฮื่อ ไม่ต้องห่วงหรอก
แต่ฉันต้องรีบกลับบ้านนะ ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
ฮื่อ ท้องผมก็ไม่ดีเหมือนกัน
เราแค่อยากแน่ใจว่าตดเป็นแค่ตด นึกออกมะ
ใช่ แหงเลย
(แม่ ยิงมาตามจ้า ตกลงคิดยัง)
(อยากทำงานนั้นมาก ขอบคุณมากที่ให้โอกาส)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์