Watson.
Lahko dobim kečap?
- Kaj? - Kečap za kotlete bi.
Seveda. V hladilnik grem ponj.
Ja.
- Pardon. - Naj ostane tam.
Lahko nehaš lajati?
Watson, sedi.
Jebenti.
Sedi. Watson.
Kako je bilo v šoli?
Bolje od tega.
Watson, v redu je.
Pomiri se, pomiri.
Zelo glasen je.
- Prekleto! - Mama.
Kristus.
Izvoli, ljubček.
Noro je, da smo mi v ogradi,
- ne pa pes. - Dokler ga dresiramo.
Ne bo večno tako.
- Dobro. Zabavno. - Ja.
- Mojbog, Charlie. Dobro. - V redu.
- Kaj? O bog. - Ne, Wats.
- Ne. Watson… - Hej, ne.
- Poreden pes. - O bog. Dobro.
- Dovolj. - Watson. Dol.
Zapreti moraš vrata.
- Prosim? Res? - Watson spoštuje vrata.
- Če bi jih zaprla, ne bi prišel. - Naj spoštuje, da sem skuhala.
- Ne. Watson. - Čakaj! Hej!
- Daj no. - Vrni mi…
Se zajebavaš?
Dobro.
- V redu. Ven! - Dobro.
Moram se oglasiti. Služba.
Ven, ven, ven.
Ven.
Zapreti moraš.
Ne, ne. Takole.
Hej, Cabo Carrie.
Hej, chica. Takoj bom prešla na bistvo.
Želiš službo naše načrtovalke dogodkov?
O bog. Vau.
Preden karkoli rečeš, vedi, da je ta služba precej naporna.
Ni le za polni delovni čas,
ampak še večino vikendov in službena potovanja.
Razburljivo je.
Zabava, maček, pozni zajtrk in spet od začetka.
Za nekatere mame je to preveč zahtevno.
Počaščena sem.
Lahko Jessipa jaha Watsona?
- Ne! Kuščar ne sme za mizo. - Ne. Psi in kuščarji ne grejo skupaj.
Zakaj je Jessipa pri mizi?
- Všeč ji je. - Lahko premislim?
Seveda, seksi mama, vendar ne predolgo.
- Ja, adijo. - Watson, nehaj.
Nehaj!
Kot v Dr. Dolittlu.
Zakaj je pomembno, kaj Sylvia misli o Masonu Grandu?
Imel si vlagatelja, slavnega igralca.
Kot bi imel bankomat. Najbrž bi te večno podpiral.
Kot vemo, je v našem poslu veliko groznih ljudi.
Tip je bil ogaben.
- Tudi Reggie je. - Še hujši je bil.
Še Reggieju se je zdel ogaben. Pomisli, kakšen mora biti.
Ja, toda vsak, ki vloži v lokal, je ogaben.
Tudi midva. Samo za zaslužek gre.
Pereš denar ali pa osvajaš mlade, opite ljudi.
Ne samo ogabni, tudi neverjetno dolgočasni so bili.
In niti najmanj zabavni.
Noro je, da je Sylvia to takoj zavohala. Imela je sedmi čut za to.
- Kaj se dogaja? - Nič. Samo prijatelja gledam.
Ni res. S pogledi se kavsata.
- Vidim. - Rad imam prijatelja.
Dobil boš očesni sifilis. Kaj se dogaja?
S Sylvio sta pretirano povezana. Bolano je.
Odvisna sta drug od drugega. Kot jaz in teta.
Sylvia se preveč vmešava v tvoje zadeve.
Zaradi nje si zapravil veliko finančno priložnost.
Kaj si dobil v zameno? Živiš pri njej, tvoja kariera je v razsulu,
poleg tega pa niti ne fukaš.
Saj sem, a me je prisilila, da sem nehal.
Seveda. Postaviti si morata meje.
- Amen. - Ja. Na katere meje misliš?
Ne vem. Formalizirajta zadevo.
Plačuj najemnino, da ji ne boš nič dolžen.
Ja, dobra. Všeč mi je. Plačuj najemnino.
- Ja. - Meje.
O ja.
Mojbog, skoraj bi vama pozabil povedati.
- Kaj? - V kleti je poplava.
- Zdaj? - Ja.
Zakaj šele zdaj poveš?
Oj.
Hej.
- Izvoli. - Kaj je to?
Najemnina.
Tvoja prijateljica sem, ne stanodajalka.
Vem, to cenim.
Če bi bila stanodajalka, bi imel pošten hladilnik.
Saj veš, ampak…
Če že živim tukaj, bom plačeval najemnino.
Bolje se bom počutil. Naj bo uradno. Nekaj meja.
Prav. Kaj misliš z mejami?
Poskušam se postaviti na noge.
Midva pa sva tesno povezana.
Za vse se zanašam nate.
Zaupam ti svoje težave, prihajam po nasvete
in živim v tvoji garaži.
Bolje bo, da sva bolj ločena.
Da imava meje.
Prav. Nisem…
Nisem vedela, da imava toliko perečih…
- Ni tako. - …težav.
Za oba bo bolje tako.
Da bova imela oba prostor. Moj je tudi tvoj prostor,
a zdaj plačujem najemnino, zato je malo moj prostor.
Malo meja.
Super.
Fino.
- Zgleda okusno. - Hvala.
Dvesto dolarjev?
Ideja za Jay 6 Bar & Žar je preprosta:
Zbirališče za sosesko z dušo pivnice.
Brez zveze.
Izvoli mrzlega, Jenna.
Hvala, Terry.
Odlično pivo.
Kaj, klinca, je to?
Hej.
Dobro se imej.
Hvala.
Resnično težko rečem.
Vem.
Morda je intimen stik pod pasom, toda ne vemo.
Morda se samo nedolžno dotika njenega križa
ali pa jo pošteno grabi za rit. S tega kota se ne vidi.
- Potrebujeva več podatkov. - Zelo se strinjam.
Dobro.
- Preveri fotke. - Preverjam fotke.
Terry. O bog.
Obseden je z zlatimi kodri.
- Čudak. - Čakaj.
Tam izvaja jogo. Poglej, kako gibčen je.
- Je on naredil nož? - Izdeluje svoja rezila?
- Mater, to je pa kul. Me zajebavaš? - Zelo možato.
- Ja.
Preveč psov ima, sam si lahko potegne tiča
in nože izdeluje.
Njegova osebnost je resnično raznolika.
Ta pijača je super. Kaj je to?
Hudirja.
To je cosmo, punca.
"Cosmo, punca"?
- Odličen je. - Carrie se nikoli ne moti.
Kdo je Carrie?
Te serije še nisem gledal. Izjemna je.
Ja, ima seks in mesto.
- Vse ima. - Vse.
Bosta z g. Živino skupaj?
Gledati boš moral šest sezon,
dva filma in bedno izpeljanko serije, toda brez ene mrhe.
- Katere? - Cattrallove.
- Res? - Samantha, ja.
- Mater. - Ja.
- Mi poveš? - Poročita se.
- Lepo. - Na koncu on umre.
- Sranje. Žalostno. - Umre. Ja.
- Kvarnik. - Ja.
Nama zmešam pikantne margarite?
Ja, če ti ni težko.
- Z veseljem bom. - Rada mešam koktajle.
- Super. - Navdušen boš.
Če rabiš pomoč, sem tu.
- Ni treba. - Super.
Sprosti se.
Prihajajo pikantne margarite.
Lepo.
Brez ledu. Kar na suho?
Sobna temperatura. To obožujem.
Ne vem. Tako je, kot…
- Zakaj bi se matrala? - Ja, le za kaj?
To je bil moj prvi moto. "Zakaj bi se matrala?"
Ni se prijel tako kot "Kdor jezika špara, kruha strada."
Logično.
Hladilnik jih je poln, zato pij.
Kislo-sladko in dolgočasno.
- Vem. - Ja.
Ni za kaj.
V redu.
- Hvala, da si me pospremila. - Jasno. Ne bodi tako strog do sebe.
- Ja. - Kariera je proces.
Lucky Penny je za zdaj okej. Tam ne boš večno.
Vem. Hotel sem odskočno desko za Usrani barček.
- Zakaj ne narediš predstavitev? - Predstavitev?
Neka mama je to v šoli naredila za energijske ploščice
in zdaj jih prodaja v trgovini. Tako je dobila vlagatelje.
Dobra ideja.
Imenujejo se Suha mrha in zelo so dobre.
Ime je super.
Res je suha mrha.
Kaj počneš zdaj? Bi pivo? Zadaj jih imam nekaj.
Ja, samo to imava na voljo.
Drži.
Ven mora.
Ne, Watson. Ne.
Najbrž je samo oposum.
Ignoriraj ga in nehal bo.
Vidiš?
- V redu. - Hvala, ljubi.
Saj grem.
V redu. Pomiri se.
V redu, Watson. Kaj je?
Pridi.
- Kristus! - Na pomoč!
- Will! - Pomagajte!
Na pomoč!
- Hej, ne. - Watson!
- Na pomoč! - Watson!
- Ubil me bo! - Ne bo ugriznil, če se ustaviš!
- Kaj naj naredim? - Watson, ne!
- Nehaj teči… - Lovi me!
- …in nehal bo. - Ne vem, kaj naj!
Sedi!
Ne uboga. Zakaj tebe ne lovi?
- O bog! Kaj… - Watson, sedi!
- Sedi! - …držim kozarec!
- O bog. - Hvala bogu.
- Spravi ga iz bazena. - Rekli so, da ne zna plavati.
Ubiti me hoče. Ne!
- Pomagaj mi! - Vsi psi znajo plavati.
- Po instinktu. - Očitno ne zna. Poglej ga.
- Pomagaj psu! - Jebi se! Ti mu daj!
Danes sem si umila lase!
Greva. Zdaj!
- Pridi sem. - Kje je?
- Primi ga za noge. - Daj ga!
- Za noge. - Zadavi ga!
Poreden pes!
- Potegni ga ven! - Jebeš psa.
Ne vem, kaj naj!
O bog.
Pizda! Že spet!
- Že spet! - Bog.
- Sranje. - O ne!
- Watson! Ne! - Jebi se!
- O bog. - Pridi.
Ne!
Prekleto! O bog.
Se to ne bo končalo?
- Ne bo se končalo! - Dobro.
- Začaran krog! - V redu je!
Tako bo celo jebeno noč.
O bog. Dobro, da nihče ni ranjen.
Ja. Ta pes je zmešan.
Vem, rejniški je. Gotovo ima travme.
- Tega ne veš. - Res ne vem.
V Watsonov zagovor, varoval je hišo.
- Take pasme je. - Ljubosumen je bil.
Slišal je, da se zabavava in se vprašal, zakaj ni povabljen.
- Kaj sta počela? - Pokušala je moje pivo.
- Si? - Ja, preobleč se grem.
Se lahko druživa?
- Ja. - Kam gresta?
Na karaoke v K-Town. Pojdita z nama.
- Jaz… - Nočem.
Saj bi, ampak zgodaj moram vstati.
- Zakaj? - Otroke peljem v šolo.
Ja, oprosti.
Ko je Sam z Joejem, pozabim na to.
- Na družino? - Ja.
Neverjetno, da imaš pol tedna prosto. Nepošteno. Želim si, da bi bila ločena.
- Šalila sem se. - Ni se zdelo tako.
Saj veš, da nisem mislila resno.
Sploh ne vem, kaj naj še verjamem.
Kaj to pomeni?
Od kod Simonu denar za Boga vojne?
- Ne vem, o čem govoriš. - Morda te bo to spomnilo.
Igrica stane 50$.
Podkupila si ga, da je prebral mojo knjigo?
- Ni res. Kdo ti je povedal? - Zelo si me prizadela.
Nikoli te nisem prosil za nekaj takega.
Zanima me, samo tvoje mnenje.
Lahko bi jo prebrala.
Oprosti. Nisem imela časa.
Spodaj bom spal.
Mojbog. Klobuček.
- Boš kavo? Ravno sem jo skuhala. - Ne, Watsona peljem na sprehod.
Žal mi je zaradi knjige. Danes jo bom prebrala.
Tudi prav.
Hotela sem ti povedati,
da sem od Cabo Carrie dobila ponudbo za službo.
Polni delovni čas z ugodnostmi in plačo,
vendar moteče za naše družinsko življenje,
zato se morava pogovoriti.
Ni treba. Naredila boš, kar hočeš.
Prosim? Ker si danes prost,
lahko ti otroke pelješ v šolo, Simona k ortodontu,
potem ko jih pobereš iz šole, pa Frances pelješ na dodatni pouk,
Simona na ure basa, Maeve pa na taekwondo.
Vmes pojdi v trgovino in kupi, kar potrebujemo ta teden za večerje.
Pa še potuhtaj, kako bomo prodali klinčev avto.
Vau, od kod pa vse to?
Jaz počnem, kar hočem?
Ti si pustil službo, ne da bi se posvetoval.
Težko najdem čas za branje 800 strani serije romanov Odvetnik v lincolnu.
Tega nikoli nisem bral. Niti ene strani.
Pa bi moral, ker bi se česa naučil. Spakiraj ta kosila.
- Hej. - Živjo.
- Kaj boš danes počel? Dajva se družit. - Kaj je z mejami?
Pozabiva jih za hip. Druživa se.
Danes imam veliko dela.
S čim? Pridružila se bom. Samo ven moram.
Prav, če hočeš. S Katie grem veslat. Te to zanima?
- Kaj? Ja. Kul. - Ja.
- Kul? Zanima te? - Ja, zakaj pa ne?
Ker ne maraš čolnov, vode in na splošno nobenega početja.
Ne, jaz… rada bi šla.
- Veslanje je kul. - Super.
- Komaj čakam. Kam gremo? - Na losangeleško reko.
Na losangeleško reko?
Je to reka? Ni samo kanalizacija?
Odvajanje odpadnih voda je ena izmed mnogih funkcij te reke.
Ostale pa so živahne vodne poti, polne divjih živali
in zgodovine.
Jaz sem za. Gremo.
- Oblekla se bom za veslanje. - Super. Šele čez štiri ure gremo.
- Čas imam poiskati oblačila. - Odlično.
Veslanje zahteva veliko moči v zgornjem delu telesa.
Ne rabiš na fitnes, ker lahko tukaj vadiš zgornji del telesa.
Ne vem. Včasih.
- Oj! - Hej!
- Posadka za kajak!
Vau! Nekdo resno jemlje športna oblačila.
- Ne maram kožnega raka. - Rada pa zgledaš trapasto.
Vau, kako ti klikerji delajo.
- Ja. - Ti pa zgledaš butast.
Nisi imela odgovora.
Ne stopaj v prevelike škornje. Bum.
Prizanesita mi. Danes sem slabe volje.
Kaj je še novega?
S Charliejem sva se močno sprla.
Kaj je bilo?
Ugotovil je, da nisem prebrala knjige. Besen je.
Jasno, morala bi jo prebrati. Zelo se je trudil. Tudi jaz bi bil besen.
Jaz sem besna nanj, ker je pustil službo, ne da bi me vprašal.
Ker je pripeljal psa.
Ker je doma in se pretvarja, da dela nekaj, česar nihče noče.
- Zakon. - Ne pogrešam ga.
Si nehata ploskati?
- Ja. - Vsekakor.
Če sva tako zoprna, pojdi domov brat moževo knjigo,
- kar bi itak morala. - Ne, hvala.
Oprostite. Živjo, ta opozorilni znak…
"Ne dotikajte se vode zaradi vsebnosti bakterij." To še velja?
Ja. Nikar se ne dotikajte vode.
Bolje, da pridemo drugič.
On mora to reči, ker dela tukaj. Gre za odgovornost.
Ne, res je tako. Ne dotikajte se vode.
Ne sme zaiti v sluznice ali odprtine.
Oči, ušesa, nos, usta in tako naprej.
In tako naprej? Kaj to pomeni?
- Vagina. - Rit.
- Mislila sem, da boš rekel rit. - Ne.
Karkoli od tega.
- Luknjica v tiču? - Vse je slabo.
- Prav… - Boste vzeli tri enojce?
Ne, nisem še veslala. V paru moram.
- Lahko greva skupaj. - Prav.
- Ja. - Nočem biti sama.
Mirno. Poleg bova.
Pomiri se. To naj bi sproščalo. Vse nas živciraš.
Se šališ? Sproščena sem.
- Poglej to. - Evo jo.
Dvosed za vaju je tam.
Super.
Izplujete od tam.
- Hvala. - Boste videli.
Kul. Je ta zame?
Tisto je vaš kajak. Ravno smo ga očistili…
Zakaj?
Gremo mimo tabora brezdomcev?
Ja, na drugi strani je.
Pojdite naokrog, ne skozi. V redu so, ampak ne pojdite skozi.
Hej, počakajta me!
Sylvia, zmigaj se!
Dobro.
Klapa! Katie?
A ni lepo?
Super, čudovito je.
Razmišljala sem, da bi veslali še deset, pet minut,
potem pa nehali s tem in šli na pivo?
Jaz bi lahko bila tu cel dan.
Jaz tudi. Super je.
Jaz tudi.
Ko s kopnega pogledaš reko, je videti umazana.
Tudi tukaj je umazana.
Ko pa si na njej, je toliko nevidne lepote.
- Čudovito je. - O bog. Poglej ptico.
Je to kondor? Beloglavi orel ali kaj?
Čaplja?
- Galeb je. - Morda je samo galeb.
Noro pa je, ko si na reki, na galebe gledaš drugače.
Opaziš njihovo lepoto. Štekaš?
Ja, to je čarobnost losangeleške reke.
Ja, čarobno je. Strinjam se.
Upam, da ne dobi hepatitisa.
Čista je. Vidiš dno.
Je to mlada meduza?
Ne, šest zlepljenih kondomov.
Hočeš pljuskati?
- Poškropil te bom. - Pokrij si luknjico na tiču!
- Ti si pokrij vagino. - Voda. Roko mi je zmočila.
- Dobila sem… - Pokrij si in tako naprej.
Ne, ne.
- Nehaj! - Pizdun.
V usta sem jo dobil. Osvežujoče.
- Ja? - Ja.
- Okus je res osvežujoč. - Dajva.
Ja.
- Kako dobro. - Mojbog. Osvežilo me je.
Super je.
- To je predvsem deževnica. - Prihaja z gore.
Filtrira se skozi gorsko verigo Santa Monica.
Boljša je kot iz pipe.
- O čem govorita? - O tej reki!
- Nehaj piti vodo. - Dobra je.
Ne.
- Samo pero je. - Samo pero. Narava.
Pij še vode.
- Nisem več žejen. - Dobro.
- Bi razkužilo? - Ne, to je strupeno!
Umakni to.
Hej.
- Mislim, da bo deževalo. - Ne.
- Pazi. - Pazi!
- Ne delajta tega. - Razburkano je.
Razburkano je.
Ne delajta tega.
- Pošiljava ti hepatitis! - Val.
Daj no.
- Nikar… - Nehaj!
- Kam greš? - Kam greš?
Stran.
Kam greš?
- Kam greš? - Vrni se!
- Zamaši si luknjo.
- Zamaši si ritno luknjo! - Zamaši si…
Katie? Will?
Klapa?
Pizda!
Kaj se dogaja?
Gospod, kje sem?
Se tu pride do štartnega mesta?
Pa je res lepo.
Ne jej tega. Ogabno je.
"Kdor jezika špara, kruha strada."
Živjo.
Vse dobro. Lep dan ti želim.
Dobro.
Danes ne.
Hej, jaz sem normalna!
Ena izmed vas sem!
Pojdiva. Pridi.
- Kaj je z njo? - Ne vem.
…kot vodni človek.
- Nisem za kopno… - Mornarka si.
- Seme sem. - Fino.
No…
- Narejena sem iz tega. - Si, kar ješ.
- Ja! - No…
Hej.
- Mislila sem, da vaju ne bom več videla. - O bog, živa si.
- Ja, poglej. - Živa je.
- Ja, živa sem. - Zabaven dan, kajne?
Oprosti, ker smo se ločili.
- Srečno se je končalo. - Ja.
- Ne bodi jezna. Rada te imava. - Ja.
- Nisem jezna. - O bog, besna si.
Besna sem, ker sta me zapustila
v anusu Los Angelesa.
Ni res. V napačno smer si šla.
Besna si, ker bi morala doma brati moževo knjigo.
Saj ne bo trajalo dolgo. Do zdaj bi jo že prebrala.
- Ja. - Vesta kaj,
zabavajta se, dokler vaju ne potolče hepatitis B. Bednika.
Za Sylvio, ljubezen mojega življenja. Brez nje je nesmiselno pisati.
In za Willa, ki me je spodbudil, da sem obrnil nov list.
Brez tvojega nasveta ne bi pustil službe in se naučil tuliti.
Gremo!
Noter!
Hej, hej, hej.
Stoj. Spravili te bomo stran.
- Kaj je to? - Racija.
V redu je. Nikogar ne bom opozoril.
Prodajam male živali. Ničesar ne vem. Srečno.
V redu.
Ja, imamo ga. Gremo!
Gremo, gremo.
Igral sem poker. Sem zato v težavah?
K sreči ne iščejo nas, ampak Reggieja.
Eden od rednih igralcev je pral denar.
Žal pa je bil tudi poker nezakonit.
Pizdun pa je še vztrajal, da bo to Reggiejev poker.
Moral bi ga poimenovati po kakšnem sovražniku.
Ves čas je govoril, da gre za nezakoniti poker.
Vabil je slavne ljudi, ki so to objavljali na družbenih omrežjih.
Prosil jih je naj ne, vendar tako, kot da to hoče.
- V hišnem priporu je. - Res? S sledilnikom na gležnju?
- Ja. - Veš, da jih moraš najeti?
Zanimiva obtožnica kazenskega sistema.
Ja.
Do nadaljnjega je Lucky Penny zaprt.
Ja.
Bomo plačani za ta teden?
Tudi jaz bi bil rad plačan.
Ne! Vse so zasegli.
Poglej naokrog. Vse je zaseženo.
- Reggie bi hotel, da sva plačana. - Jebeš Reggieja!
Zgodilo se je nekaj norega. V Lucky Penny je bila racija.
Tam sem bil. Vse sem videl.
So vsi v redu?
Ja, razen Reggieja. On sploh ni dobro.
V hišnem priporu je. Morda gre v arest. Vse je zjebano.
Beda.
Ja, beda.
In do nadaljnjega bo bar zaprt, ker je to prizorišče zločina.
Trajalo bo, da ti plačam najemnino,
- ker nimam službe. - Ni mi treba plačevati.
- Lepo od tebe. - Poberi svoje stvari in pojdi.
- Kaj? - Ja.
Meje. Prav si imel.
Prav. Hvala, da sem bil lahko tu.
Hvala, da sem lahko pri tebi. Samo začasno, obljubim.
Ne skrbi.
Hitro se moram vrniti, ker me zvija v želodcu.
Jaz nisem nič bolje.
Ko bi vsaj lahko brez strahu prdnila.
Ja.
HEJ, MAMA. SAMO PREVERJAM. SI RAZMISLILA?
SPREJMEM SLUŽBO. HVALA ZA PRILOŽNOST.
Prevedla Lidija P. Černi