Watson.
Donesieš mi kečup na kotletky?
- Čo? - Donesieš mi kečup na kotletky?
Áno, žiadny problém. Donesiem ti ho z chladničky.
Aha.
- Prepáč. - Nepúšťaj ho.
Zlato, prosím, nech prestane štekať.
Watson, k nohe.
Doboha.
K nohe, Watson.
Ako ste sa mali v škole?
Lepšie ako tu.
Hej, Watson, to nič.
Pokoj. Pokoj. Pokoj.
Je strašne hlučný.
- Doriti! - Mami.
Ježiši.
Kriste.
Nech sa páči, srdiečko.
Je ironické, že sme v klietke my…
- …a nie pes. - Len na tréning.
Samozrejme to takto nebude navždy.
- Ach, dobre. Zábava. - Hej.
- Božemôj. Božemôj, Charlie. - Dobre. Dobre.
- Čo? Božemôj. - Hej, Wats, nie.
- Nie. Watson… - Hej. Neber.
- Zlý pes. - Božemôj. Fajn.
- Stačí. Fajn. - Watson, dolu.
Musíš zatvárať bráničku.
- Prosím? Vážne? - Hej. Rešpektuje ju.
Nebol by tu.
Čo keby rešpektoval moje kotlety?
- Nie. To… Watson. - Počkať. Bože. Hej!
- No tak. - Hej! Vráť mi…
Žartuješ?
Fajn.
- Dobre. Von! - Fajn.
Vezmem to. Práca.
Von, von. Von.
Vypadni.
Zodvihni ju a zatvor.
Nie, nie. Dobre.
Ahoj, Cabo Carrie.
Ahoj, chica. Počuj, idem hneď k veci, jasné?
Chceš byť naša interná organizátorka udalostí?
Božemôj. Páni.
Než niečo povieš, musím vypichnúť, že je to dosť intenzívne.
Bude to viac ako plný úväzok.
Väčšina víkendov, časté cestovanie mimo mesta.
Vzrúšo.
Večierok, opica, brunch, a opáčko.
Ale pre niektoré mamky to je príliš náročné.
Lichotíš mi.
Jessipa sa povozí na psovi.
- Nie! Neber ju k stolu! - Maeve, nie.
Naposledy, psy a jašterice k sebe nejdú.
Ne… Prečo je Jessipa pri večeri?
- Páči sa jej tu. - Môžem o tom porozmýšľať?
Jasné, že áno, ty štetočka. Ale nemysli príliš dlho.
- Dobre. Čau. - Wa…
Watson, arrêt.
Arrêt.
Je to ako v Dr. Dolittlovi.
ČISTO PLATONICKY
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
Prečo riešiš to, čo si Sylvia myslela o Masonovi Grandovi?
Mal si ochotného investora, ktorý je známy herec.
Akoby si mal bankomat.
Asi by ťa financoval navždy.
Ako vieme, reštauračný priemysel je plný hrozných ľudí.
Hej, ale bol fakt odporný.
- To je aj Reggie. - Omnoho odpornejší.
Aj podľa Reggieho bol hnusný.
Tak sa nad tým zamysli.
Hej, to je dosť odporné. Ale každý investor do baru je odporný.
Aj my sme nechutní. Pracujeme s kešom.
Buď perieš prachy alebo balíš opitú mládež.
Okrem toho, že boli odporní, s nimi bola aj strašná nuda.
A neboli ani trochu vtipní.
A šialené je, že Sylvia to prekukla už na začiatku.
Akoby mala šiesty zmysel.
Doriti, čo to má byť?
Nič.
Len sa pozerám na kamoša.
Len tak sa naňho nepozeráš. Trtkáte sa pohľadom.
- Vidím to. - Pozerám sa. Ľúbim ho.
Môžete dostať očný syfilis.
Čo sa to tu deje?
So Sylviou ste príliš prepletení. Je to smiešne.
Ste na sebe závislí. Ako ja na mojej tete.
Len hovorím, že Sylvia sa ti príliš pletie do vecí.
Jasné? Kvôli nej si posral veľkú finančnú príležitosť.
A čo z toho máš?
Bývaš v jej záhradnom domčeku, kariéru máš v riti
a ani si nezašukáš.
Vlastne som šukal, ale donútila ma prestať.
No jasné. Lebo vy dvaja potrebujete hranice, kámo.
- Amen. - No, hej…
O akých hraniciach hovoríš?
Čojaviem. Sformalizuj to.
Po prvé, plať nájom, nech jej nič nedlhuješ.
Ach, hej. Dobré. Páči sa mi to. Plať nájom.
- Hej. - Hranice.
Áno, dopekla.
Božemôj. Skoro som vám to zabudol povedať.
- Čo? - Zatopilo pivnicu.
- Teraz? - Hej.
Prečo nám to vravíš až teraz?
Hej.
Ach, ahoj.
- Tu máš. - Čo to je?
Nájom.
Nemusíš mi platiť nájom. Nie som tvoja domáca.
Viem. A vážim si to.
Keby si bola moja domáca, asi by som mal viac ako minichladničku.
Vieš, čo myslím? Ale…
Ak tu mám bývať, radšej by som platil nájom.
Bolo by mi lepšie. Nech je to oficiálne.
Nejaké hranice, chápeš.
Jasné, ja… Čo myslíš tými hranicami?
Len to, že… Snažím sa dať si dokopy život, veď vieš.
A my dvaja sme, veď vieš, prepletení.
A, úprimne, vo všetkom sa na teba spolieham.
Hovorím ti o všetkých svojich problémoch. Stále ťa žiadam o radu
a bývam v tvojej garáži.
Možno by bolo zdravé, veď vieš, trochu to oddeliť.
Nejaké hranice.
Hej. Jasné. Ne…
Nevedela som, že medzi nami toho toľko…
- Ale nie. - …jatrí.
To len… Bude to pre nás oboch zdravšie.
Ty budeš mať svoj priestor a ja zas svoj.
Ktorý je tvoj.
Ale teraz ti platím nájom, takže je tak trochu aj môj.
Malá hranica.
Super.
- Vyzerá to skvele. - Vďaka.
Dvesto dolárov?
Myšlienka za Jay 6 bola jednoduchá:
Otvoriť miesto na stretávanie sa so srdcom pivovaru.
To nedáva zmysel.
Jedno orosené, Jenna.
Vďaka, Terry.
To je dobré pivo.
Čo doriti?
Ahoj.
Ahoj…
Pekný deň.
Vďaka.
Úprimne, Will, ťažko povedať.
Viem.
Možno tam bol podpásový intímny kontakt, ale naisto to nevieme.
Hej. Možno jej nevinne položil ruku na chrbát
a možno si chytil celú polku, doriti.
Z tohto uhla to nevidíme.
Potrebujeme to lepšie preskúmať.
Súhlasím. Úplne súhlasím.
Fajn.
- Ukáž profil. - Dobre. Tu je jeho profil.
Terry. Ach, bože.
Terry je posadnutý psami.
- Trapák. - Počkaj, hej.
Pozri sa, ako cvičí jogu. Doriti, je ohybný.
Ten nôž vyrobil sám?
Vyrába si vlastné čepele?
Doriti, to je strašne husté.
- Žartuješ? - Riadne chlapské.
- Riadne. - Hej.
Ten chlapík má priveľa psov, asi si dokáže sám vyfajčiť
a vyrába nože.
Má fakt rozmanité osobnostné črty.
Tento koktail je úžasný. Čo je to?
Božemôj.
To je cosmo, kamka.
„To je cosmo, kamka“?
- No, je super. - Carrie sa nemýli.
Kto je Carrie?
Kámo, tento seriál som nikdy nevidel. Super, doriti.
Hej. No, je v ňom sex a je to v meste.
- Čo viac chcieť. - Hej.
Skončí s Pánom Božským?
Na to si budeš musieť pozrieť šesť sérií,
dva filmy a jeden hrozný spin-off, v podstate to isté, iba bez jednej kravy.
- Bez ktorej? - Cattrallovej.
- Naozaj? - Bez Samanthy, hej.
- Dopekla. - Hej.
- Nepovieš mi to? - Vezmú sa.
- Pekne. - On nakoniec zomrie.
- Doriti. Dosť ponuré. - Zomrie. Hej.
- Pozor, spoiler. - Hej.
Hej, zmixujem nám pár ostrých margarít?
Doriti, hej. Ak ti to nevadí,
- rád si jednu dám. - Nie. Rada robím koktaily.
- Super. - Len sa priprav.
Ak nechceš pomoc, budem tu.
- Nie, nie. Zvládnem to. - Super.
Len oddychuj.
Už sa nesú.
Pekne.
Úplne že bez ľadu.
Ideme hneď na to, čo?
Izbová teplota. Moja obľúbená.
Čojaviem. Akože…
Načo sa s tým srať, vieš?
Hej, načo sa s tým srať?
To bol môj prvý slogan.
„Načo sa s tým srať?“
Nebral ľudí až tak ako „nežiadaš, nedostaneš“.
To dáva viac zmysel.
Pi, mám plnú chladničku plechoviek.
Je kyslá, sladká a zároveň nevýrazná.
- Viem. - Hej.
Nemáš za čo.
Dobre.
Vďaka za odprevadenie.
Jasné. Nebuď na seba tvrdý.
- Hej. - Kariéra je proces.
- Hej. - Minca nateraz postačí.
Neostaneš tam navždy.
Hej, viem. Len by som si želal nejaký hmatateľný odrazový mostík
k Mizernému baru, vieš.
- A čo stánok? - Stánok?
Hej, jedna mama v škole mala stánok s proteínovými tyčinkami
a teraz ich predáva v obchode.
Prilákalo to investorov.
Páni. To je dobrý nápad.
Hej. Volajú sa Chudá krava. Sú skvelé.
To meno sa mi páči. Super.
Ona je chudá krava.
Čo máš na pláne? Máš rada pivo? Vzadu mám sudy.
Zbožňujem pivo. Ak je to naša jediná možnosť.
Je.
Zlato, asi chce ísť von.
Nie, Watson. Nie.
Asi je vonku vačica.
Ignoruj ho, on prestane.
Vidíš? Pozri.
- No dobre. - Fajn. Vďaka.
Hej, už idem.
Dobre, dobre. Pokoj, kámo.
Dobre, Watson. Fajn. Čo je?
Môžeš ísť. Dobre.
- Ježiši! - Pomoc! Pomoc!
- Will! - Pomoc!
Pomoc!
- Nie. - Watson!
- Pomoc! - Watson! Watson.
Doriti, zabije ma!
Prestaň, neuhryzne ťa!
- Čo mám robiť? - Watson, nie!
- Prestaň utekať… - Dostane ma!
- …prestane ťa naháňať. - Čo mám robiť?
Sadni! Sadni!
Ty debil, nepočúva ťa. Prečo nenaháňa teba?
- Božemôj! Ja… - Watson! K nohe!
- K nohe! - …mám pohár!
- Božemôj. - Ach, vďakabohu.
Božemôj. Dostaň ho odtiaľ.
Vraj nevie plávať.
Chce ma zabiť, doriti. Nie!
- Pomôž mi! - Všetky psy vedia plávať.
- Je to inštinkt. - Očividne nie.
Pozri.
- Pomôž mu! - Naser si! Ty mu pomôž!
Dnes som si sušila vlasy!
Ideme. Ideme. Poďme!
- Fajn. Poď sem, psík. - Kde je?
- Chyť ho. - Chyť ho!
- Drž mu nohy. - Zaškrť ho!
Zlý… Zlý pes!
- Von! - Debilný pes.
Neviem, čo robiť!
Bože.
Doriti! A je to tu zas!
- Znovu! - Bože.
- Doriti. Doriti. - Nie!
- Watson! Watson! Nie! - Pojeb sa!
- Bože. - No tak.
Nie!
Doriti! Božemôj.
Skončí sa to niekedy?
- Neskončí sa to! - Dobre. Fajn.
- Je to bludný kruh! - Nič to nie je!
Doriti, človeče, budeme tu celú noc.
Božemôj. Som rada, že sa nikto nezranil.
Mimochodom, tento pes je úplne drbnutý.
Hej, viem. Je tu dočasne. Asi má traumu.
- To nevieš. - Máš pravdu. Neviem.
Hej. A na Watsonovu obranu, iba chránil dom.
Na to bol stvorený.
Podľa mňa žiarlil.
Počul, ako sme sa bavili a chcel vedieť,
prečo sme ho nepozvali.
- Čo ste robili? - Chcela skúsiť moje pivo.
- Pripravený? - Hej. Prezlečiem sa.
Dáme si?
- Jasné, dáme. - Kam idete?
Ideme do Korea Townu na karaoke. Pridajte sa.
- Šla by som… - Nechcem.
Šla by som, ale musím skoro vstávať.
- Na čo? - Zaviezť deti do školy.
Jasné, prepáč.
Keď je Sam u Joea, úplne na to zabudnem.
- Na svoju rodinu? - Úprimne? Hej.
Neverím, že máš pol týždňa voľno.
Je to nefér.
Kiežby som bola rozvedená.
- Bol to vtip. - No, neznelo to tak.
No tak. Zlato, vieš, že som to nemyslela vážne.
Vieš ty čo? Už ani neviem, čomu veriť.
Čo? Čo to znamená?
Odkiaľ mal Simon peniaze na Boha vojny?
- Neviem, o čom hovoríš. - Možno ti toto osvieži pamäť.
Tá hra sa predáva za 50 dolárov.
Podplatila si syna, aby si prečítal moju knihu?
Nie. Kto ti to povedal?
Vieš čo, fakt si ma zranila.
Nikdy som ťa o nič podobné nežiadal.
Záleží mi iba na tvojom názore.
Mohla si si tú blbú knihu prečítať.
Mrzí ma to. Ale mám strašne veľa práce.
Pôjdem spať dolu.
Božemôj. Ten klobúk.
Ahoj, zlato. Dáš si kávu? Práve som ju uvarila.
Nie. Vezmem Watsona na prechádzku.
Zlato, tá kniha ma fakt mrzí. Dnes si ju prečítam.
To je jedno.
A, vlastne, chcela som ti povedať,
že som dostala super ponuku od Cabo Carrie.
Je to trvalá práca s benefitmi a stálym platom.
Ale naozaj by to narušilo náš rodinný život,
takže by sme to mali prebrať.
Netreba. Určite si urobíš, čo sa ti zachce.
Ako prosím? Vieš ty čo, keďže máš dnešok voľný,
mohol by si deti zaviezť do školy,
Simona k ortodontistovi,
a po škole môžeš Frances zaviezť na doučko,
Simona na basu a Maeve na taekwondo.
A možno by si pomedzi to mohol skočiť do obchodu
nakúpiť všetko na večere.
A keď už si pri tom, môžeš zistiť, ako predať debilný minivan!
Odkiaľ sa to vzalo?
Ja si robím, čo sa mi zachce?
Ty si dal výpoveď bez toho, aby sme to prebrali.
Takže, áno, ťažko si hľadám čas na prečítanie 800-stranovej
fanfikcie Advokáta zo zadného sedadla.
To som nikdy nečítal. Ani len jednu stranu.
Mal by si, mohol by si sa niečo podučiť.
A dokonči deťom obedy.
- Ahoj. - Čau.
Dobre. Čo dnes robíš? Podniknime niečo.
A čo hranice?
Môžeme sa na to dnes vykašľať? Poďme niekam.
Fajn. No, dnes mám toho vlastne veľa.
Čoho? Pridám sa. Potrebujem vypadnúť z domu.
Hej, dobre, ak chceš.
Idem s Katie na kajak. Chceš ísť?
- Čože? Áno. Super. - Hej.
- Hej? Zaujíma ťa to? - Áno. Prečo nie?
Prečo nie? Lebo nemáš rada člny, vodu ani aktivity.
Nie, chcem ísť.
- Kajaky sú super. - Super.
Som za. Kam ideme?
Na losangeleskú rieku.
Na losangeleskú rieku?
To je fakt rieka? Nie je to len odpadový odtok?
Odtok odpadu je len jednou z jej mnohých funkcií.
Ale iné časti sú pulzujúcimi vodnými cestami plnými divých zvierat
a histórie.
Dobre. Poďme. Poďme na to.
Idem si vziať veci na kajak.
Dokonalé. Vyrážame o štyri hodiny.
- Tak mám čas nejaké kúpiť. - Super. Pecka.
Takže… Na kajak potrebuješ silu v rukách, čo?
Ani nemusíš chodiť do posilky,
lebo ruky si precvičíš tu.
Čojaviem. Niekedy.
- Hej! - Ahoj!
- Čau! - Kajakári.
Niekto sa tu fakt vybavil.
Nechcem rakovinu kože.
Ale chceš vyzerať ako trapka.
Ideš na to zhurta.
- Hej. - A ty vyzeráš ako… no… blbo.
Nepremyslela si si to, čo?
Ak rýpeš do kráľa, radšej zarýp poriadne.
Decká, prosím. Môžete byť milší? Dnes mám trochu nanič náladu.
A to je novinka?
Prosím. S Charliem sme sa pohádali. Fakt poriadne.
Čo sa stalo?
Zistil, že som nečítala jeho knihu a je nasratý.
Mal by byť. Mala by si si ju prečítať.
Tvrdo na nej makal. Mňa by to nasralo.
Aj on nasral mňa, jasné?
Že dal výpoveď bez môjho vedomia.
Že si zaobstaral psa.
Za to, že je doma a tvári sa, že pracuje, ale na niečom, o čo nik nestojí.
Manželstvo.
Fakt mi to nechýba.
Prestanete s tým, prosím?
- Hej. - Hej, jasné.
Ak ťa vytáčame, choď si prečítať manželovu knihu,
- ako by si mala. - Nie, ďakujem.
Prepáčte. Zdravím, táto značka.
„Nedotýkajte sa vody. Vysoká hladina baktérií.“
To je aktuálne?
Hej. Presne tak. Nedotýkajte sa vody.
Mali by sme to preložiť, nie?
Musí to hovoriť. Pracuje tu. Neberú zodpovednosť.
Nie… Je to vážne.
Vážne, nedotýkajte sa vody.
Nemôže vám vojsť do žiadneho otvoru.
Takže do oči, uší, nosa, úst a tak ďalej.
A tak ďalej? Čo to znamená?
- Vagína. - Zadok.
- Ja že povieš zadok. - Nie.
Hej, ani do jedného.
- A dierka v pipíku? - Všetko je to zlé.
- Dobre. Možno… - Chcete tri kajaky?
Som tu prvýkrát. Nejdem sama.
- Hej. Môžeme ísť spolu. - Dobre.
- Hej. - Ja nechcem byť sama.
Pokoj. Budeme pri sebe, jasné?
Pokoj. Má to byť relaxačné.
Všetkých tu stresuješ.
Čože? Robíš si srandu? Som v pohodičke.
- Dobre. Pozrime sa. - A tu ju máme.
Dvojku máte tu.
Super.
A začínate presne odtiaľ.
- Vďaka. - Uvidíte to.
Dobre. Super. A toto je pre mňa?
Tamto je pre vás. A práve sme ho umyli, takže…
Prečo?
Počkať, takže je to za tým táborom bezdomovcov?
Hej, za ním. Presne tam.
Ale choďte naokolo. Nechoďte cezeň.
Sú v pohode. Ale nechoďte cezeň.
Hej, decká! Počkajte ma!
Sylvia, pohni zadkom!
No dobre.
Decká! Katie?
Nie je to super?
Hej. Nádherné.
Tak som premýšľala, chcete dať ešte tak desať… päť minút
a potom to zabalíme a vypadneme odtiaľto?
Zájdeme na pivko?
Ja by som tu mohla byť celý deň.
Aj ja. Krása.
Hej, ja tiež.
Vieš, je to vtipné… keď obyčajne vidíš túto rieku,
vyzerá špinavá.
No, aj tu je špinavá.
Ale keď si na nej, zrazu je v nej toľko nevidenej krásy.
- Je to úžasné. - Bože. Pozri na toho vtáka.
Čo je to? Kondor? Alebo orol bielohlavý?
Alebo volavka? Volavka?
- Je to čajka. - Možno je to len čajka.
Ale šialené je, že keď si na rieke, zrazu vidíš čajky v úplne inom svetle.
Naozaj si všímaš ich krásu. Vieš, čo myslím?
Áno. To je čaro tejto rieky.
Áno, viem. Čaro. Súhlasím.
Snáď nedostane žltačku.
Pekné. Je čistá. Vidíš až na dno.
- Je to malá medúza? - Ach…
Nie, je to tak šesť zamotaných kondómov.
Chceš sa špliechať?
- Ošpliecham ťa. - Radšej si zakry pipíka!
- Ty si zakry vagínu. - Voda. Nie. Nie, mám to na ruke.
Mám… Dostala sa mi…
Zakry si a tak ďalej.
Nie, nie.
- Ach, prestaň! - Ty sviňa.
Mám ju v ústach. Je osviežujúca.
- Hej? - Hej.
Naozaj je osviežujúca.
Poďme na to.
Hej.
- Ach, to je super. - Božemôj.
Je mi omnoho chladnejšie.
Ach, to je super.
Je to v podstate len dažďová voda.
Hej, tečie z hôr.
Hej, filtruje ju pohorie Santa Monica.
Lepšia ako z kohútika.
- O čom to, dopekla, tárate? - O rieke!
- Prestaň ju piť. - Je dobrá.
Nie.
- Iba pierko. - Iba pierko. Príroda.
Daj si ešte.
- Už nie som smädný. - Fajn.
- Chceš dezinfekciu? - Nie, je to toxické!
Vypadni s tým.
Hej.
- Predpovedali dážď. - Nie. Nie.
- Pozor. Pozor. - Pozor!
- Nerobte to. - Poriadne vlny.
Vlniská.
Ani náhodou. Nerobte to.
- Tu máš trošku žltačky! - Ach, ešte vlnka.
No tak.
- Ne… - Prestaňte! Stačí!
- Kam ideš? - Kam ideš?
Preč.
Kamže?
- Syl, kam ideš? - Vráť sa!
- Zapchaj si dieru!
- Zapchaj si zadok! - Zadok…
Katie? Will?
Decká?
Doriti!
Čo sa to deje?
Pane, kde to som?
Je to… Pripája sa to k štartu?
Asi je to pekné.
Nejedz to. Je to nechutné.
NEŽIADAŠ, NEDOSTANEŠ
„Nežiadaš, nedostaneš.“
Ahoj.
Majte sa. Krásny deň.
Dobre, dobre. Fajn.
Dnes nie.
Hej, hej. Ja som normálna. Som normálna!
Som jedna z vás!
Poďme… Poďme.
Čo jej je?
Neviem.
…na vodu.
Fakt nie som na súš…
Vodník.
- Som vodník. - Pekne.
No…
- Som samá voda. - Si to, čo ješ.
- Hej! - No.
Čau.
Ja že vás už neuvidím.
Božemôj, ty žiješ.
- Hej. Pozrime sa. - Žije.
- Áno. Žijem. - Super deň?
Mrzí ma, že sme sa rozdelili.
- Hej. Koniec dobrý, všetko dobré. - Hej.
- Čo? Nehnevaj sa. Máme ťa radi. - Hej.
- Nehnevám sa. Nie. - Bôžemôj, si nasratá.
Viete čo, áno, som nasratá. Nechali ste ma
v riti Los Angeles.
Nenechali sme ťa tam. Zle si zabočila.
A vlastne si nasratá, lebo by si mala byť doma
a čítať manželovu knihu.
Hej, nebude to na dlho.
Už si ju mohla mať prečítanú.
- Hej. - Viete čo,
bavte sa, kým sa objavia príznaky žltačky.
Blbci.
MEDIAČNÉ OBDOBIE
Pre Sylviu, lásku môjho života, bez ktorej by nebol dôvod písať.
A pre Willa, ktorý ma povzbudil prevrátiť stranu a začať novú kapitolu.
Bez tvojej rady by som nikdy nedal výpoveď a nenaučil sa vyť.
Ideme, ideme!
Dnu!
Hej, hej, hej.
Stojte, stojte. Musíme vás odtiaľto odpratať.
- Čo sa tam deje? - Razia.
No dobre. Ja nikomu nič nepoviem.
Pracujem v chovateľských potrebách. Nič neviem. Veľa šťastia.
Dobre.
Áno, máme ho. Poďme. Choď!
Choďte, choďte.
Aj ja som sa zúčastnil tej hry. Mám malér?
Našťastie, federáli nejdú po nás.
Ale po Reggiem.
Jeden z hráčov je zapletený do nelegálnych peňazí.
Bohužiaľ, aj tá pokrová hra bola nelegálna.
A nepomáha, že ju ten zmrd nazval „Reggieho partička“.
Hej. Mal ju nazvať po nepriateľovi.
Hej. A stále hovoril, že je nelegálna.
A pozýval na ňu slávnych ľudí,
ktorí o tom postovali na internete.
Hovoril, nech nič nepostujú. ale tónom, akoby práve to chcel.
Ten debil má domáce väzenie.
Vážne? Akože s náramkom na členku a tak?
- Hej. - Vieš, že si ich musíš prenajať?
Zaujímavé svedectvo o systéme trestného súdnictva.
To áno.
Páni, Šťastná minca je až do odvolania zatvorená. Takže…
Hej.
A dostaneme za tento týždeň zaplatené?
Aj ja by som rád dostal výplatu za svoju robotu.
Nie! Všetko zhabali.
Poobzerajte sa. Všetko zhabali.
Reggie by nám chcel zaplatiť.
Jebať na Reggieho!
Hej. Práve som zažil úplne šialené sračky.
Federáli práve urobili v Minci raziu.
Bol som tam. Všetko som to videl.
Sú všetci v poriadku?
Hej, všetci okrem Reggieho.
Ten nie je vôbec v poriadku.
Domáce väzenie, možno basa.
Je to v riti.
To je nanič.
Hej, fakt nanič.
A ešte je nanič aj to, že krčma je momentálne zavretá, chápeš,
lebo je to miesto činu.
Takže dať ti nájom mi možno chvíľu potrvá,
lebo nemám prácu.
Nemusíš mi dávať prachy.
To je od teba veľmi milé.
Ale môžeš sa zbaliť a vypadnúť.
- Čože? - Hej.
Hranice. Mal si pravdu.
Fajn. Vďaka, že si mi tu dovolila ostať.
Hej, vďaka, že mi u seba dovolíš ostať. Len dočasne. Sľubujem.
Hej, žiadny problém.
Musím sa rýchlo vrátiť. Mám pokazený žalúdok.
Hej, aj môj je na tom biedne.
Chcem byť schopná veriť prdu, chápeš?
Ach, hej. To teda.
HEJ MAMKA, TAK AKO? ČO HOVORÍŠ????!!
RADA TO VEZMEM. ĎAKUJEM ZA PRÍLEŽITOSŤ.
Preklad titulkov: Martina West