Ватсон.
Можно мне кетчупа к отбивным?
- Что? - Можно кетчупа к отбивным?
Да, конечно. Принесу из холодильника.
Так.
- Извини. - Держи его.
Заставь его замолчать, милый.
Ватсон, к ноге.
Чёрт.
К ноге. Ватсон.
Как у вас дела в школе?
Лучше, чем тут.
Эй, Ватсон, всё хорошо.
- Спокойно. Тихо. - Он такой шумный.
- Проклятье! - Мам.
Боже!
Господи.
Держи, зайка.
Ирония в том, что за забором мы,
- а не пес. - Пока мы его дрессируем.
Ясно же, что это не навсегда.
- О, хорошо. Класс. - Да.
- О боже, Чарли. Так. - Ладно.
- Что? Боже. - Эй, нет, Ватс.
- Нет. Ватс. - Оставь.
- Плохой пес. - О боже. Так.
- Хватит. - Сидеть.
Калитку надо закрывать.
- Прости. Да? - За калитку он не лезет.
- А ты ее не закрыла. - А почему он лезет в тарелку с отбивными?
- Нет. Ватсон. - Стой. Боже. Эй!
- Брось. - Эй! Отдай…
Шутишь?
Ладно.
- Так. Кыш! - Ладно.
Отвечу. Работа.
Пошел. Кыш!
Кыш!
Надо приподнять и закрыть. Нет. Вот так. Ладно.
Привет, Кабо Кэрри.
Привет, чика. Слушай, перейду сразу к делу.
Хочешь быть нашим штатным организатором мероприятий?
О боже. Ого.
Прежде чем ты ответишь, скажу: работа довольно напряженная.
С переработками.
Большая часть выходных, командировки.
Класс.
Вечеринка, похмелье, бранч, по новой.
Но некоторые мамы сочтут такой график слишком жестким.
Я польщена.
Ватсон, катай Джессипу.
- За столом без ящериц. - Нет.
Еще раз говорю: псы и ящерицы не ладят.
Они не… Почему Джессипа за столом?
- Ей нравится. - Можно подумать?
Можно, шлюшка. Но не слишком долго, ладно?
- Да. Пока. - Ватсон… стоять!
- Стой. - Как доктор Дулиттл.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
«СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ»
Почему мнение Сильвии о Мейсоне Гранде так важно?
Знаменитый актер был готов инвестировать.
Фактически чертов банкомат. Финансировал бы тебя вечно.
И в ресторанной индустрии полно гадких людей.
Да, но этот парень ужасен.
- Как и Реджи. - Он ужаснее Реджи.
Реджи счел его ужасным. Представьте масштаб ужаса.
Да, ужас. Но хороший человек в бар инвестировать не будет.
В бизнесе за наличку все ужасны. Отмываешь бабки или клеишь пьяных девок.
Плюс ко всему с ними было невероятно скучно.
Вообще не прикольно, никак.
Дичь в том, что Сильвия сразу это поняла.
У нее будто шестое чувство.
В чём дело?
Ни в чём.
Просто смотрю на друга.
Не просто. Вы пожираете друг друга глазами.
- Да. - Вижу любимого друга.
Подцепишь глазной сифилис. Я слышал о нём. В чём дело?
Вы с ней слишком вовлечены в жизни друг друга.
Вы с Сильвией созависимы. Как мы с тетей.
Я лишь о том, что Сильвия лезет в твои дела.
Ясно? Из-за нее ты упустил отличную финансовую возможность.
А что получил?
Ты живешь в ее гостевом доме, карьере хана,
а еще ты не трахаешься.
Вообще я трахался, а она заставила меня перестать.
Ну конечно. Поэтому вам нужны границы.
- Аминь. - Ну да…
Что за границы?
Не знаю. Подойди формально.
Плати ренту, чтобы не быть в долгу.
Да. Отлично. Мне нравится. Платить ренту.
- Да. - Границы.
Чертовски верно.
О боже. Я чуть не забыл вам сказать.
- Что? - Подвал залило.
- Сейчас? - Ага.
А раньше сказать не мог?
Йоу.
Привет.
- Держи. - Что это?
Рента.
Это лишнее. Я друг, а не наймодатель.
Знаю. Я это ценю.
Будь ты наймодателем, у меня был бы не только мини-холодильник. Понимаешь? Но…
Если я живу у тебя, лучше платить ренту. Мне так проще. Как бы узаконим всё.
Небольшие границы, так скажем.
Конечно, я… Что за границы?
Просто я пытаюсь наладить свою жизнь.
А мы с тобой так тесно связаны.
И я полагаюсь на твое мнение во всём, честно.
Обсуждаю с тобой все мои проблемы. Прихожу за советом и живу у тебя в гараже.
Было бы полезно слегка разделиться.
Установить границы.
Да. Конечно. Я не… Я не знала, что у нас назрело столько…
- Нет. Так будет лучше для нас обоих. - …проблем.
Понимаешь… У тебя свое пространство, у меня – свое.
Которое также твое.
Но теперь я тебе плачу, так что оно немного мое.
Небольшие границы.
Отлично.
Класс.
- Как аппетитно. - Спасибо.
Двести долларов?
Суть заведения «Бар и гриль Джей-6» проста:
место встречи на районе с атмосферой пивной.
Бессмыслица.
Холодное, Дженна.
Спасибо, Терри.
Хорошее пиво.
Какого хрена?
Эй.
Эй…
Хорошего дня.
Спасибо.
Если честно, Уилл, трудно сказать.
Знаю.
Возможен тесный контакт ниже пояса, но мы не знаем.
Ну да. Он мог невинно касаться ее поясницы или откровенно держать за задницу.
Так не понять.
Ладно. Проведем разведку.
Согласен. Полностью.
Так.
- Открывай фотки. - Ладно. Открываю.
Терри. О боже. Он помешан на голдендудлях.
- Чудик. - Стой, йоу.
Смотри, йогой занимается. Такой гибкий.
Нож сам сделал?
Он сам кует лезвия?
Это охрененно круто.
- Шутишь? - Мужественно.
- Очень. - Да.
У него слишком много собак, может сам себе отсосать и кует ножи.
Весьма разносторонняя личность.
Кстати, вкусно. Что это?
О боже.
Это космо, детка.
«Это космо, детка»?
- Чертовски вкусно. Да. - Кэрри не ошибается.
Что за Кэрри?
Не видел этот сериал. Он потрясный.
Да. Тут тебе и секс, тут тебе и город.
- Тут всё. - Тут всё.
- Они с Мистером Бигом сойдутся? - Придется посмотреть шесть сезонов,
два фильма и дерьмовый спин-офф. Тот же сериал за минусом одной стервы.
- Которой? - Кэтролл.
- Да? - Саманта, да.
- Чёрт. - Ага.
- Скажи уже. - Поженятся.
- Класс. - Он умрет.
- О чёрт. Мрачно. - Он умрет. Да.
- Внимание: спойлер. - Да.
Эй, бахнем пряных маргарит?
- А то. Если тебе не трудно, я только за. - Нет. Я люблю делать коктейли.
- Супер. - Будет вкусно.
Если помощь не нужна, я тут.
- Нет. Я сама. - Отлично.
Расслабляйся.
А вот и пряные маргариты.
Класс.
Безо льда, ничего лишнего. В сыром виде, да?
- Комнатной температуры. Как я люблю. - Не знаю. Просто…
Зачем заморачиваться?
Да, зачем?
Вообще-то, это был мой первый слоган.
«Зачем заморачиваться?» Но «не проси – не получишь» зашел лучше.
Логичнее.
У меня еще много таких в запасе, пей.
Терпкий и сладкий, но пресный.
- Знаю. - Да.
На здоровье.
Так.
- Спасибо, что проводила. - Не за что. И будь к себе помягче.
- Да. - Карьера – процесс.
- Да. - Пока там поработаешь. Это не навсегда.
Знаю. Просто мне хочется каких-то ощутимых подвижек
в сторону моего бара.
- Устрой поп-ап мероприятие. - Поп-ап?
В школе одна мама так пиарила свои фитнес-батончики,
теперь они в магазинах. Поп-ап привлек инвесторов.
Ого. Хорошая идея.
Да. Батончики «Тощая стерва». Вкусные.
- Отличное название. - Она тощая стерва.
Чем займешься? Любишь пиво? У меня есть.
Обожаю пиво. Если других вариантов нет.
Других нет.
Зая, ему надо на улицу.
Нет, Ватсон. Нет. Нет.
Наверное, снаружи опоссум.
Игнорируй его, он перестанет.
Видишь? Вот так.
- Да, ладно. - Да. Спасибо, милый.
Да, я понял.
Ладно. Спокойно, дружок.
Хорошо, Ватсон. Так. Что такое?
Иди. Вот так.
- На помощь! - Боже!
- Уилл! - Помогите!
Помоги!
- Нет. - Ватсон!
- Помоги! - Ватсон! Ватсон.
- Он же меня убьет! - Не беги, он не укусит.
- Ватсон, нет! - Что делать?
- Не беги… - Он кидается!
- …он отстанет. - Что делать?
Сидеть, малыш! Сядь!
Он не слушает! Чего он тебя не трогает?
- О боже! Что я… - Ватсон, стой!
- К ноге! - …стакан держу!
- О боже. - Слава богу.
Боже. Вытащи его. Говорили, он плавать не умеет.
Он моей смерти хочет. Нет!
- Помоги! - Все собаки плавают.
- Инстинкт. - Он не умеет.
Глянь.
- Спасите пса! - Сама спасай!
Я только сегодня волосы уложила!
Ныряем. Пошли!
- Так. Иди сюда, малыш. - Где он?
- Держи. Хватай за лапы. - Да!
- Держи лапы. - Зажми!
Плохой пес!
- Тащи! - Чтоб его.
Чем помочь?
Боже.
Блин! Всё по новой!
- Опять! - Боже.
- Чёрт. - О нет!
- Ватсон! Нет! - Чтоб тебя!
- О боже! - Давай.
Нет!
Проклятье! О боже мой.
Это когда-нибудь закончится?
- Никогда! - Хорошо. Так.
- Замкнутый круг! - Порядок!
Всю ночь провозимся.
О боже. Я рада, что никто не пострадал.
Да, кстати, псина чокнутая.
Да, знаю. Он из приюта. Травмирован.
- Ты не знаешь. - Верно. Не знаю.
В защиту Ватсона скажу: он охранял дом.
Их для этого разводят.
Думаю, он завидовал.
Услышал, что нам весело, и подумал: «Почему меня не позвали?»
- Что вы делали? - Я ее пивом угощал.
- Готов? - Да. Переоденусь только.
Зажжем?
- Еще как. - Вы куда?
В караоке в Коритауне. Поехали.
- Я бы… - Не хочу.
Я бы с радостью, но мне рано вставать.
- Зачем? - Детей в школу везти.
Точно, прости. Забываю об этом, когда Джо забирает Сэма.
- Про семью? - Честно? Да.
Свободных полнедели, супер.
Так несправедливо. Жаль, я не в разводе.
- Я пошутила. - Было непохоже.
Брось. Ты же знаешь, я несерьезно.
Я теперь и не знаю, чему верить.
Как это понимать?
На что Саймон купил «God of War»?
- Не знаю, о чём ты. - Может, так поймешь.
Игра стоит 50 долларов.
- Ты заплатила ему, чтобы он прочел книгу? - Неправда. Кто сказал?
Мне было очень обидно.
Я никогда тебя о таком не просил.
Мне важно лишь твое мнение.
- Могла бы и прочитать долбаную книгу. - Прости. Я была так занята.
Посплю внизу.
О боже. Эта шляпа.
Привет, милый. Хочешь кофе? Я заварила.
Нет. Пойду выгуляю Ватсона.
Детка, прости за книгу. Сегодня прочту.
Неважно.
Кстати, я хотела тебе сказать:
Кабо Кэрри предложила мне работу.
В штате. С соцпакетом и зарплатой.
Но это сильно скажется на нашей жизни, так что надо обсудить.
Не надо. Уверен, ты сделаешь как хочешь.
Что, прости? А знаешь, раз ты сегодня свободен,
может, отвезешь детей в школу? И Саймону надо к ортодонту.
А когда заберешь их, отвези Фрэнсис к репетитору,
Саймона – на гитару, Мэйв – на тхэквондо. И заскочи в продуктовый,
купи что нужно на неделю.
Параллельно придумай, как продать чертов минивэн.
Это что такое?
Это я делаю что хочу? Это ты ушел с работы, не посоветовавшись.
Да, мне трудновато найти время на 800 страниц
- фанфика «Линкольна для адвоката». - Я его не читал. Ни страницы.
Может, стоит. Научился бы чему.
И собери детям обеды.
- Привет. - Привет.
Так. Какие планы? Давай потусим.
А как же границы?
Пока забудем. Давай пообщаемся.
Ладно. Вообще у меня сегодня много дел.
Каких? Я помогу. Хочу выйти из дома.
Да, если хочешь.
У меня каякинг с Кейти. Интересует?
- Что? Да. Класс. - Да.
- Класс? Тебе интересно? - Почему нет?
Почему? Ты не любишь лодки, воду и активный отдых.
- Нет, я… Я за. Каякинг рулит. - Класс.
Я готова. Где плаваем?
По реке Лос-Анджелес.
- По реке Лос-Анджелес? - Ага.
А это река? Не канализационный сток?
Утилизация сточных вод – одна из функций этой реки.
Но это также красочный водоем с дикой природой
и богатой историей.
Я в деле. Вперед. Погнали.
- Пойду за костюмом для каякинга. - Отлично. Едем через четыре часа.
- Успею найти. - Класс. Здорово.
Так это… Для каякинга нужен сильный плечевой пояс?
В зал ходить не надо, можно прокачать тут всю верхнюю часть тела.
ПРОКАТ КАЯКОВ
Не знаю. Иногда.
- Йоу! - Привет!
- Команда гребцов!
Кое-кто серьезно заморочился со спортивной одеждой.
- Не люблю рак кожи. - Любишь выглядеть задротом.
Сразу в бой.
- Да. - А ты выглядишь просто тупо.
Лучше не придумала, да?
Если стреляешь в короля, не промахивайся. Бум.
Ребята, давайте полегче. Я сегодня не в настроении.
Это не новость.
Прошу. Мы с Чарли поругались. Серьезно.
Что стряслось?
Он узнал, что я не прочла книгу. Злится.
Правильно делает. Прочла бы. Он так старался. Я бы разозлился.
Я тоже на него злюсь, ясно? Что он бросил работу, не сказав мне.
Что взял собаку и сидит дома, «делая вид», что работает над чем-то,
- что никому не нужно. - Супружество.
Я по нему не скучаю.
Ребята, завязывайте.
- О да. - Легко.
Если мы так тебя бесим, иди домой и читай книгу мужа,
- как и должна. - Нет уж.
Извините. Здрасте, а этот предупредительный знак:
«Не касайтесь воды. Она заражена»…
Он актуален?
Да. Конечно. Избегайте контакта с водой.
Может, вернемся в другой раз?
Он обязан это сказать. Он же тут работает.
Нет, это правда.
Не касайтесь воды.
Следите, чтобы никуда не затекла.
Глаза, уши, нос, рот и так далее.
И так далее? Что это значит?
- Вагина. - Зад.
- Думала, скажешь «зад». - Не.
Ни то ни другое.
- Отверстие пениса? - Тоже нет.
- Ясно. Может… - Вам три одиночных?
Нет. Я новичок. Я с кем-то.
- Да. Давай вместе. - Да.
- Я не хочу одна.
Не бойся. Мы будем рядом.
Успокойся. Мы веселимся.
Ты всех напрягаешь.
Что? Шутишь? Я само спокойствие.
- Да. Гляньте. - Во дает.
Двойной каяк для вас вон там.
Супер.
- Отплываете оттуда. Увидите. - Класс. Спасибо.
Ладно. Супер. А это мой?
А это ваше судно. Мы его как раз отмыли, так что…
Почему?
Стойте, маршрут мимо лагеря бездомных?
Да, на той стороне. Он там.
Плывите стороной. Не через.
Они норм. Но вы оплывите.
Эй, ребята! Подождите.
Сильвия, шевелись!
Ладушки.
Ребята! Кейти?
Класс, да?
Супер. Красота какая.
Я тут подумала: может, минут через десять или пять
мы закончим с этим и вылезем?
Пивка попьем?
Я бы тут весь день провела.
- И я. Тут круто. - Да, и я.
Забавно: если смотреть из города, река Лос-Анджелес кажется грязной.
Тут тоже.
Но когда плывешь по ней, столько красот открывается.
- Удивительно. - О боже. Птица.
Кто это? Кондор? Орлан или кто?
Цапля?
- Это чайка. - Может, просто чайка.
С ума сойти, плывя по реке, видишь чайку в абсолютно новом контексте.
Замечаешь их красоту. Понимаете?
Да. В этом-то и волшебство этой реки.
Да, знаю. Это волшебство. Согласна.
Надеюсь, без гепатита.
Класс. Вода прозрачная, видно дно.
- Это медуза? - О боже…
Нет, это шесть презервативов, слипшихся в кучу.
Брызгаемся?
- Держись. - Прикрой отверстие пениса!
- А ты – вагину. - Вода. Нет, попала на руку.
Сейчас достану…
Прикрывай всё.
Нет.
- Хватит! - Вот гад.
В рот попало. Освежает.
- Да? - Да.
Да, освежающий вкус.
Давай.
О да.
- Приятно. - О боже.
Теперь не так жарко.
Приятно.
- Тут дождевая вода. - Да, идущая с гор.
Она фильтруется горным хребтом Санта-Моника.
Вкуснее водопроводной.
- Вы о чём вообще? - О реке!
- Не пей. - Вкусно.
Нет.
- Просто перо. - Перышко. Природа.
Попей еще.
- Я напился. - Ладно.
- Санитайзер дать? - Нет, он токсичный!
Убери его.
Эй.
- По прогнозу – дождь. - Нет.
- Берегись. - Атас!
- Не надо. - Шторм.
Шторм.
Исключено. Не надо.
- Лови гепатит! - Волна пошла.
Ну!
- Не… - Стой!
- Ты куда? - Ты куда?
Подальше от вас.
Куда?
- Ты куда, Сил? - Вернись!
- Назад! - Дырку заткни!
- Заткни очко! - Заткни свое…
Кейти? Уилл?
Ребята?
Зараза!
Что происходит?
Сэр, где я?
Тут… Я так выплыву к пристани?
Думаю, это красиво.
Не ешь это. Это мерзко.
НЕ ПРОСИ, НЕ ПОЛУЧИШЬ
«Не проси – не получишь».
Приветик.
Всего хорошего. Отличного дня.
Так, ладно. Хорошо.
Не сегодня.
Эй, эй. Я нормальная. Я нормальная!
Я одна из вас!
Побежали. Давай.
Что это с ней?
Не знаю.
…как русалка.
Будто я… Я не с суши…
Морячка.
- Острячка. - Класс.
Ну…
- Это про меня. - Точно.
- Да! - Что ж.
Привет.
- Я уж не знала, увижу ли вас снова. - О боже, ты жива.
- Надо же. - Жива.
- Да. Я жива. - Забавный денек, да?
Жаль, мы разделились.
- Главное – всё хорошо. - Да.
- Что? Не злись. Мы тебя любим. - Да.
- Я не злюсь. - О боже, ты кипишь.
Знаете что? Я в бешенстве. Вы меня бросили в анусе Лос-Анджелеса.
Мы не бросали. Ты не там свернула.
А злишься ты потому, что должна быть дома и читать книгу мужа.
Это же недолго. Ты бы уже успела закончить.
- Да. - А знаете,
веселитесь, пока не подцепили гепатит B.
Неудачники.
«ВРЕМЯ ДЛЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ»
Посвящается Сильвии, любви всей моей жизни. Без нее нет причин писать.
И Уиллу, который вдохновил меня перевернуть страницу и начать новую главу.
Без твоего совета я бы никогда не бросил работу и не научился выть.
Бегом! Внутрь!
Эй, эй, эй.
Стойте, стойте. Мы вас выведем.
- Что там? - Облава.
Ничего. Я никому не скажу.
Я работаю в зоомагазине. Я ничего не знаю. Удачи.
Ладно.
Да, он наш. Ну же. Вперед!
Бегом, бегом, бегом.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Я ходил на эту игру в покер. Я попал?
К счастью, федералам нужны не мы.
А Реджи. Один из его постоянных игроков замутил левую схему.
К несчастью, сама игра в покер была незаконной.
Додумался же гаденыш назвать ее «Игра Реджи».
Да. Надо было назвать в честь врага.
Да. А еще он вечно говорил, что игра незаконная.
И приглашал знаменитостей, а они постили сторис в соцсетях.
Он просил не постить, но так, будто хотел обратного.
- Тупица под домашним арестом. - С браслетом и всё такое?
- О да. - Их берут напрокат.
Интересная фишка системы уголовного права.
Да.
Парни, «Счастливый пенни» пока закрывается. Так что…
Да.
А нам заплатят за неделю?
Да, я бы тоже хотел получить оплату.
Нет! Всё арестовано.
Оглянитесь по сторонам. Всё изъяли.
- Реджи бы хотел, чтоб нам заплатили. - Пошел он!
Йоу, подруга. Прикинь, какая дичь случилась.
Федералы нагрянули в «Счастливый пенни». Я был там. Видел всё.
- Никто не пострадал? - Все в порядке, кроме Реджи.
У него всё плохо. Домашний арест, угроза тюрьмы.
Полная задница.
Отстой.
Да, это уж точно.
А еще отстойно то, что бар пока закрыт,
ведь это место преступления.
Поэтому я не сразу заплачу тебе ренту, так как я без работы.
Ты мне ничего не должен.
Ты очень добра.
Нет, собирай манатки и вали.
- Что? - Да.
Границы. Ты был прав.
Спасибо, что дала перекантоваться.
Йоу… Спасибо, что пустила к себе. Это временно. Обещаю.
Да не парься.
Надо вернуться побыстрее. У меня что-то с животом.
Да, с моим тоже что-то не то.
Хочется пукнуть, но страшно.
О да. Это точно.
ПРИВЕТ, МАМА. ЧТО-НИБУДЬ РЕШИЛА????!!
С РАДОСТЬЮ СОГЛАШУСЬ. СПАСИБО ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ.
Перевод субтитров: Яна Смирнова