Watson.
Kan jeg ta ketchup på koteletten?
- Hva? - Kan jeg ta ketchup på koteletten?
Ja, klart det. Jeg henter fra kjøleskapet.
- Ja da. - Ikke slipp ham inn.
- Kan du få ham til å slutte å bjeffe? - Watson, bli.
- Faen. - Bli. Watson.
- Hvordan var det på skolen? - Bedre enn dette.
Watson, det går bra.
- Ro deg ned. Ro deg ned. - Han er så høylytt.
- Pokker. - Mamma.
Herregud. Fader.
Her, vennen min.
Det er ironisk at vi er her inne…
- … og hunden er ute. - Bare mens vi trener ham.
- Det skal ikke være sånn for alltid. - Bra. Så gøy.
- Herregud, Charlie. - Ok. Ok.
- Hva? Herregud. - Nei, Wats.
Nei. Watson…
- Slem hund. - Herregud. Ok.
- Det er nok. - Watson. Ned. Du må stenge porten.
- Unnskyld? - Watson respekterer porten.
Du skulle ha lukket den.
Hva med at han respekterer at jeg stekte kotelettene? Herregud!
- Ærlig talt. - Gi tilbake…
Tuller du?
Ok.
Greit. Ut.
Jeg må ta denne. Det er jobb. Ut, ut, ut.
Gå ut.
Du må løfte den og lukke. Nei. Sånn. Ok.
Hei, Cabo Carrie.
Hei, chica. Jeg går rett på sak.
Vil du bli vår interne selskapsplanlegger?
Herregud. Jøss.
Før du sier noe, må jeg si at jobben er ganske intens.
Det blir mer enn heltid. Da mener jeg de fleste helgene, mye reising utenbys.
Det blir spennende.
Det blir fest, bakrus, brunsj, gjenta. Men noen mammaer synes det er krevende.
Jeg er smigret.
Kan Jessipa ri på Watson?
- Nei! Ikke sett øglen på bordet. - Hunder og øgler går ikke sammen.
Hvorfor er Jessipa ved middagsbordet?
- Hun liker det. - Kan jeg tenke på det?
Så klart, kule mamma. Men bare ikke tenk for lenge.
- Ok. Ha det. - Watson, arrêt. Arrêt.
Dette er som Dr. Dolittle.
Hvorfor spiller det noen rolle hva Sylvia syntes om Mason Grant?
Du hadde en berømt skuespiller som villig investor. Din egen minibank.
Han ville ha finansiert deg for alltid. Og restaurantbransjen er full av fæle folk.
Ja, men han var så ekkel.
- Det er Reggie også. - Han var verre.
Reggie syntes han var ekkel. Tenk hvor ekkel han er da.
Det er ekkelt. Men alle som investerer i en bar, er ekle.
Vi er ekle. Man vil enten vaske penger eller sjekke opp fulle ungdommer.
I tillegg til å være ekle, var de utrolig kjedelige å henge med.
Og ikke morsomme på noen måte.
Det sprøeste er at Sylvia forutså det. Hun hadde en slags sjette sans.
- Hva skjer her nå? - Ingenting. Jeg bare ser på vennen min.
Du ser ikke bare på ham. Dere blikk-knuller.
Jeg ser det. Dere kommer til å få den øye-syfilisen jeg har hørt om.
Hva er det som skjer?
Du og Sylvia er altfor involvert i hverandres liv.
Dere er avhengige av hverandre. Som meg og tanten min.
Sylvia er altfor opptatt av dine saker.
Du ødela en økonomisk mulighet på grunn av henne.
Og hva får du tilbake? Du bor i gjestehuset hennes, karrieren er i ruiner…
…og du får ikke pult.
Jeg pulte, og så fikk hun meg til å slutte.
Selvfølgelig gjorde hun det. Dere to trenger grenser.
- Amen. - Hva slags grenser?
Formaliser dritten. Betal husleie. Da skylder du henne ikke noe.
Det er bra. Jeg liker det. Betal husleie.
- Ja. - Grenser.
Ja, for pokker.
Herregud. Jeg glemte nesten å fortelle dere det.
- Hva? - Det er oversvømmelse i kjelleren.
- Nå? - Ja.
Hvorfor sier du det først nå?
Hei.
- Vær så god. - Hva er det?
- Det er husleie. - Jeg er din venn, ikke utleier.
Jeg vet det. Hvis du var utleier, hadde jeg hatt mer enn et minikjøleskap.
Skjønner du? Men hvis jeg skal bo i gjestehuset, vil jeg betale husleie.
Det vil føles bedre. Gjøre det offisielt. Ha noen grenser.
Ja… Hva mener du med grenser?
Jeg mener bare at jeg prøver å få livet mitt på stell igjen.
Vi er bare så sammenflettet.
Jeg er avhengig av deg for alt.
Jeg forteller deg om problemene mine. Jeg ber deg om råd,
jeg bor i garasjen din.
Det kan være sunt å ha et lite skille.
Noen grenser.
Ja visst. Jeg var ikke klar over at det var så mange problemer mellom oss.
Det er bare… Det blir et sunt skritt for oss begge.
Du har din plass, jeg har min plass. Som også er din plass.
Men nå betaler jeg husleie, så det er litt min plass. En grense.
Fint.
- Det ser deilig ut. - Takk.
200 dollar?
Ideen bak Jay 6 Bar & Grille var enkel:
Åpne et lokalt samlingssted med hjerte som et ølhus.
- Det gir ingen mening. - Her er en kald en.
Takk, Terry.
Det er godt øl.
Hva i helvete?
Hei.
Hei…
Ha en fin dag.
Takk.
- Ærlig talt, Will, det er vanskelig å si. - Det er det.
Det er mulig intim kontakt under beltet, men vi vet det ikke.
Kanskje han berører korsryggen hennes uskyldig,
eller har en håndfull av rumpa hennes.
- Det er umulig å se. - Vi må ta en bedre titt.
Jeg enig i det. Jeg er veldig enig.
Ok.
- Hent opp bildene hans. - Henter opp bildene.
Terry. Herregud. Terry er besatt av goldendoodles.
- Raring. - Han gjør yoga. Se hvor myk han er.
- Lagde han den kniven? - Smir han knivblader?
- Det er jo sykt kult. Tuller du? - Veldig mandig.
Veldig mandig.
Han har for mange hunder, kan sikkert suge sin egen pikk, og han lager kniver.
Han har veldig varierte personlighetstrekk.
Fantastisk drink. Hva er det?
Herregud.
- Det er en cosmo, vesla. - "Det er en cosmo, vesla"?
- Den er kjempegod. Ok. - Carrie tar aldri feil.
Hvem er Carrie?
Jeg har aldri sett denne serien før. Den er fantastisk.
Ja. Den inneholder sex og byen.
- Den har alt. - Den har alt.
- Blir hun og Mr. Big sammen? - Du må se seks sesonger,
to filmer og en elendig spin-off som er den samme serien minus én bitch.
- Hvilken? - Cattrall.
- Er det sant? - Samantha, ja.
- Kan du ikke bare si det? - De blir gift. Så dør han.
- Faen. Det er dystert. - Han dør. Ja.
- Spoiler-alarm. - Ja.
Skal jeg lage noen krydrede margaritaer?
- Hvis du tar deg bryet. - Jeg elsker å lage drinker.
- Fint. - Du kan glede deg.
- Vil du ikke ha hjelp, så er jeg her. - Jeg ordner det.
Bare slapp av.
Krydret Margarita kommer nå.
Fint.
Ikke noe is eller noe. Rett fra boksen.
Romtemperatur. Min favoritt.
Jeg vet ikke. Det er liksom…
- Hvorfor bry seg? - Ja, hvorfor bry seg?
Det var faktisk mitt første slagord.
"Hvorfor bry seg?" Men responsen var ikke like bra som for "Ikke spør, ikke få".
Det gir mer mening.
Jeg har kjøleskapet fullt av Ballz, så drikk opp.
De er syrlige og søte, men også kjedelige.
- Det er de. - Ja.
Bare hyggelig.
Greit. Takk for at du fikk meg trygt hjem.
Klart det. Og ikke vær så streng mot deg selv. En karriere er en prosess.
Lucky Penny er greit nå. Du blir ikke der for alltid.
Jeg skulle bare ønske jeg hadde et springbrett til Den bedritne baren.
- Hva med en pop-up? - Pop-up?
En mor på skolen hadde en pop-up-butikk for energibarene sine.
Nå selges de på Whole Foods. Hun fikk investorer sånn.
Det er en god idé.
Ja. De heter Skinny Bitch. De er skikkelig gode.
- Kult navn. - Hun er en slank bitch.
Hva skal du nå? Liker du øl?
Jeg elsker øl. Hvis det er eneste alternativ.
Det er det.
Jeg tror han må ut.
Nei, Watson. Nei.
Det er nok en pungrotte utenfor. Ignorer ham, så gir han seg.
Ser du?
- Ja, greit. - Greit. Takk, kjære.
Ja, jeg kommer.
Greit, ok. Slapp av, kompis.
Greit, Watson. Hva er det?
Vær så god.
- Fader! - Hjelp!
- Will! - Hjelp meg!
Hjelp!
- Nei. - Watson!
- Han dreper meg! - Stopp, så biter han ikke!
- Hva skal jeg gjøre? - Watson!
- Slutt å løpe, så slutter han å jage deg. - Hva skal jeg gjøre?
Sitt, gutt! Sitt!
Han hører ikke etter. Hvorfor jager han ikke deg?
- Herregud! Hva jeg… - Watson, bli!
Bli!
- Herregud. - Gudskjelov.
Du må få ham ut av bassenget. Han kan ikke svømme.
Han prøver å drepe meg.
- Du må hjelpe meg. - Alle hunder kan svømme.
- Det er instinkt. - Han kan ikke svømme. Se på ham.
- Du må hjelpe hunden! - Gjør det, du!
Jeg fønet håret i dag!
Vi gjør det. Da gjør vi det!
- Kom hit, gutt. - Hvor er han?
- Hold ham. Ta beina hans. - Ta ham!
- Hold beina hans. - Ja! Kvel ham!
- Dra ham opp! - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Herregud.
Det skjer igjen!
- Det skjer igjen! - Herregud.
- Watson! Nei! - Dra til helvete!
- Herregud. - Kom igjen.
Nei!
Pokker! Herregud.
- Tar det slutt noen gang? - Bra. Ok.
- Dette er en ond sirkel! - Det går bra!
Vi kommer til å holde på hele natta.
- Herregud. Jeg er glad ingen ble skadet. - Ja, hunden er gal, forresten.
Han er omplassert. Han har traumer, tror jeg.
- Det vet du ikke. - Du har rett.
Til Watsons forsvar prøvde han å beskytte huset.
Det er det han er avlet til å gjøre.
Jeg tror han var sjalu. Han hørte at vi hadde det gøy, og tenkte:
"Hvorfor ble ikke jeg invitert?"
- Hva drev dere med? - Hun smakte på ølet mitt.
- Er du klar? - Jeg skal skifte.
- Kan vi kule'n? - Det kan vi.
Vi skal synge karaoke i Korea Town. Bli med.
- Jeg vil ikke. - Skulle gjerne, men jeg må opp tidlig.
- Hvorfor det? - Kjøre barna til skolen.
Ja visst. Når Joe har Sam, glemmer jeg alt om det.
- Familien din? - Ærlig talt, ja.
Utrolig at du får en halv uke fri. Urettferdig. Skulle ønske jeg var skilt.
- Jeg tullet. - Det hørtes ikke sånn ut.
Du vet at jeg ikke mente det på alvor.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro nå for tiden.
Hva mener du?
Hvor fikk Simon penger til å kjøpe God of War?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hva med dette?
Spillet koster 50 dollar.
- Du betalte ham for å lese boken min? - Det er ikke sant. Hvem sa det?
Vet du hva? Du såret meg veldig.
Jeg har aldri bedt deg gjøre noe sånt før. Din mening er den eneste som betyr noe.
- Du kunne ha lest den fordømte boken. - Jeg har bare vært så opptatt.
Jeg sover nede.
Herregud. Den fedoraen.
- Hei, kjære. Vil du ha kaffe? - Nei. Jeg skal gå tur med Watson.
Jeg er virkelig lei meg for boken. Jeg skal lese den i dag.
Gjør hva du vil.
Forresten så ville jeg fortelle at jeg fikk et jobbtilbud fra Cabo Carrie.
Det er en fast jobb med goder og lønn.
Men det vil gå ut over familielivet, så vi må diskutere det.
Trengs ikke. Du gjør det du selv vil.
Hva? Vet du hva? Siden du har fri i dag,
kan du kan levere barna på skolen og kjøre Simon til kjeveortopeden.
Når du har hentet dem, kan du kjøre Frances til ekstratimen,
Simon til basstimen og Maeve til taekwondo.
I mellomtiden, drar du på butikken og handler det du trenger til ukens middager.
Og så kan du finne ut hvordan du selger minibussen.
Jøss. Hvor kommer dette fra?
Er det jeg som gjør som jeg vil? Du sa opp uten å si noe til meg.
Ja, det er vanskelig å få tid til å lese 800 sider fan-fiction av Lincoln Lawyer.
Jeg har aldri lest The Lincoln Lawyer. Ikke en eneste side.
Gjør det. Du kan lære litt. Og du kan lage skolematen.
- Hei. - Hei.
Hva gjør du i dag? La oss henge.
- Hva med grensene? - Kan vi glemme det? La oss henge.
- Jeg har faktisk mye på gang i dag. - Jeg blir med. Jeg må ut av huset.
Hvis du vil. Jeg skal padle kajakk med Katie. Vil du det?
- Hva? Ja. Kult. - Ja.
- Kult? Du har lyst? - Hvorfor ikke?
Du liker ikke båter eller vann eller å gjøre ting generelt.
Nei, jeg… Jeg blir med. Kajakkpadling er kult.
- Hvor skal vi padle? - L.A.-elven.
Los Angeles-elven? Er det engang en elv? Er det ikke bare kloakkvann?
Avhending av kloakk er en av L.A.-elvens mange funksjoner.
Men andre deler av den er en livlig elv fylt med dyreliv og mye historie.
Jeg er med. Kom igjen. Da drar vi.
- Jeg skal ta på meg kajakkutstyret. - Bra. Vi drar ikke om fire timer.
- Da har jeg tid til å finne det. - Perfekt.
Kajakkpadling krever vel mye styrke i overkroppen?
Du trenger ikke å dra på treningssenter, for du får trent her.
KAJAKKUTLEIE
Noen ganger.
- Heia! - Hei!
- Kajakkmannskapet!
Jøss! Noen tar virkelig treningstøyet på alvor.
- Jeg liker ikke hudkreft. - Du liker å se ut som en dust.
Jøss! Der slo du til.
- Ja. - Du ser… dum ut.
Du øvde ikke på den, hva?
Hvis du prøver å slå kongen, bør du ikke bomme. Pang.
Kan dere være greie mot meg? Jeg er i dårlig humør.
Hva annet er nytt?
Charlie og jeg kranglet. Det var virkelig ille.
Hva skjedde?
Han ble sint fordi jeg ikke leste boken.
Du skulle ha lest den. Han jobbet hardt med den. Jeg ville blitt sint.
Jeg er sint på ham også! Fordi han sa opp uten å spørre meg.
Og han skaffet hunden.
Og han er hjemme og "later som" han jobber med noe ingen vil ha.
- Ekteskap. - Kan ikke si at jeg savner det.
- Kan dere slutte med high fives? - Ja da.
Hvis vi er så irriterende, kan du dra hjem og lese boken
- som du burde gjøre! - Nei takk.
Unnskyld meg. Dette varselskiltet:
"Ikke rør vannet. Høyt bakterienivå." Er det sånn nå?
- Ja. Du bør virkelig ikke røre vannet. - Skal vi gjøre dette en annen dag?
Han må si det. Det er en ansvarsgreie.
Nei, det er virkelig. Ikke rør vannet.
Dere må ikke få det på slimhinner eller i åpning.
Øyne, ører, nese, munn og så videre.
Og så videre? Hva betyr det?
- Vagina. - Rumpe.
- Jeg trodde du skulle si rumpe. - Ingen av dem.
- Hva med penishull? - Alt er ille.
- Kanskje… - Vil dere ha tre single?
- Jeg har aldri gjort det før. - Vi kan være sammen.
- Jeg vil ikke være alene. - Vi blir ved siden av hverandre.
Det skal være avslappende. Du stresser oss.
Tuller dere? Jeg er så rolig.
- Se på det. - Der er hun.
Denne doble er til dere.
Flott.
Dere setter ut der nede.
- Kult. Takk. - Kult. Er den min?
Her er kajakken din. Vi har nettopp vasket den, så…
Hvorfor det?
- Er det forbi de hjemløses leir? - Det er på den andre siden.
Padle rundt dem. Ikke gjennom. De er kule. Men ikke padle gjennom.
Hei, dere! Vent.
Sylvia, få opp farta!
Greit.
Dere! Katie?
- Er det ikke fint? - Det er nydelig.
Jeg tenkte at vi om ti… fem minutter
kan gi oss og dra? Kjøpe noen øl?
Jeg kunne tilbrakt hele dagen her.
- Jeg også. Det er så fint. - Jeg også.
Vanligvis når man ser ned på L.A.-elven, ser den skitten ut.
Det er skittent her også.
Men når du er i den, er det så mye usett skjønnhet.
- Det er utrolig. - Se på den fuglen.
- Er det en kondor? Eller hvithodehavørn? - En hegre?
- Det er en måke. - Det er kanskje bare en måke.
Men det er rart. Å være her i elven gir måkene en helt ny kontekst.
- Man legger merke til skjønnheten deres. - Det er magien med L.A.-elven.
Ja. Det er magi. Helt enig.
Håper ikke den får hepatitt.
Det er så klart. Du kan se bunnen.
- Er det en manetunge? - Herregud…
Nei, det er seks kondomer som har klumpet seg sammen.
- Vil du plaske? Jeg skal plaske på deg. - Du må dekke til penishullet!
- Du bør dekke til vaginaen. - Jeg fikk det på hånden.
- Jeg får… - Dekk alle "og så videre-ene".
Nei. Nei.
- Stopp! - Din jævel.
Jeg fikk det i munnen. Det er forfriskende.
- Ja, det smaker veldig friskt. - La oss gjøre det.
Ja.
- Det føles godt. - Jeg er så avslappet nå.
Det føles godt.
- Elven er mest regnvann. - Det kommer fra fjellet.
- Det kommer fra Santa Monica-fjellkjeden. - Det smaker bedre enn vannet i kranen.
- Hva snakker dere om? - L.A.-elven!
- Stopp. - Det er godt.
Nei.
- Det er bare en fjær. - Bare en fjær. Natur.
Drikk mer vann.
- Jeg er ikke tørst lenger. - Fint.
- Vil dere ha håndsprit? - Nei, det er giftig! Ta det vekk.
Hei.
Jeg tror værmeldingen varslet regn. Pass på!
- Ikke gjør det. - Det blir urolig.
Nei. Ikke gjør det.
- Litt hepatitt på vei! - Det er en bølge.
Kom igjen.
- Ikke… - Stopp! Stopp!
- Hvor skal du? - Hvor skal du?
Vekk.
Hvor skal du?
- Hvor skal du? - Kom tilbake!
- Tett hullet ditt!
- Tett rumpehullet ditt! - Tett rumpa di…
Katie? Will?
Folkens?
- Faen! - Faen!
Hva er det som skjer?
Sir, hvor er jeg? Er dette knyttet til hovedelven?
Det er litt vakkert.
Ikke spis det. Det er ekkelt.
IKKE SPØR, IKKE FÅ
"Ikke spør, ikke få."
- Heia. - Alt godt. Ha en fin dag.
Ok, ok, ok.
Ikke i dag.
Hei. Jeg er den normale. Jeg er den normale!
Jeg er en av dere!
- La oss… Kom igjen. - Hva er galt med henne?
Jeg vet ikke.
…som et vannmenneske.
- Jeg er ikke et land… - Du er en spermhval.
- Jeg er en spermhval. - Vel…
- Jeg er laget av sperm. - Du er hva du spiser.
Hei.
- Jeg visste ikke om jeg fikk se dere mer. - Du lever.
- Ser man det. - Hun lever.
- Ja. Jeg lever. - For en morsom dag.
- Synd at vi kom fra hverandre. - Når enden er god, er alt godt.
- Ikke bli sint. Vi er glad i deg. - Ja.
- Jeg er ikke sint. - Du er så sint.
Jeg er jævlig sint. Dere forlot meg i Los Angeles' anus.
Vi forlot deg ikke. Du tok feil vei.
Det som egentlig gjør deg sint, er at du burde være hjemme og lese.
Du ville vært ferdig på den tiden vi har vært her.
- Ja. - Ha det gøy til dere får hepatitt B.
Tapere.
MEDITASJONSTID
Til Sylvia, min store kjærlighet. Hun er grunnen til å skrive.
Og til Will, som oppmuntret meg til å starte et nytt kapittel.
Uten rådet ditt ville jeg aldri ha sagt opp jobben og lært å ule.
Fort!
Gå inn!
Stopp. Du må bort herfra.
- Hva skjer? - Det er rassia.
Greit. Jeg skal ikke advare noen.
Jeg jobber i dyrebutikken… Jeg vet ingenting. Lykke til.
- Greit, greit. - Vi har ham. Kom igjen. Gå!
Gå, gå, gå!
Jeg var med på pokerspillet. Er jeg i trøbbel?
Heldigvis er ikke FBI ute etter oss. De er ute etter Reggie.
En av hans faste spillere drev med valgpåvirkning.
Dessverre var selve pokerspillet ulovlig.
Det hjelper ikke at jævelen kalte det "Reggies spill".
Han burde ha oppkalt det etter en av fiendene sine.
Han refererte til det som et ulovlig pokerspill hele tiden.
Han inviterte kjente folk som la det ut på sosiale medier hele tiden.
Han sa nei, men det virket som han ville at de skulle legge det ut.
- Idioten er i husarrest nå. - Med fotlenke og alt?
- Ja. - Dere vet at man må leie dem?
- Det sier mye om rettssystemet. - Det gjør det.
Folkens, Lucky Penny er stengt inntil videre. Så…
Ja.
- Får vi betalt for uka? - Jeg vil også gjerne få betalt.
Nei! Alt er beslaglagt.
Se dere rundt. Alt er beslaglagt.
- Reggie ville ha betalt oss. - Faen ta Reggie!
Hei, kompis. Det villeste skjedde nettopp.
FBI hadde rassia på Lucky Penny. Jeg var der. Jeg så alt sammen.
Går det bra med alle?
Ja, bortsett fra Reggie. Han har det ikke bra i det hele tatt.
Han er i husarrest og kan havne i fengsel. Det er jævlig.
- Det suger. - Ja, det suger.
Det som er kjipt, er at baren er stengt inntil videre fordi det er et åsted.
Det kan ta tid før jeg kan betale leien, for jeg er arbeidsledig.
- Du trenger ikke å gi meg penger. - Det er veldig snilt av deg.
- Du kan ta med deg dritten din og dra. - Hva?
Grenser. Du hadde rett.
Ok. Takk for at jeg fikk bo her.
Hei. Takk for at jeg får være hos deg. Det er midlertidig. Æresord.
Ikke tenk på det.
Jeg må hjem veldig fort. Jeg er dårlig i magen.
Ja, min er også dårlig.
- Man kan ikke stole på en fjert. - Helt sant.
VIL BARE SJEKKE MED DEG. HAR DU NOEN TANKER?
JEG VIL GJERNE HA JOBBEN. TUSEN TAKK FOR MULIGHETEN.
Tekst: Evy Hvidsten