Watson.
Mag ik ketchup op m'n vlees?
- Wat? - Mag ik ketchup op m'n vlees?
Natuurlijk. Ik haal het wel even.
O, ja.
- Pardon. - Pas op.
Kun je 'm stil krijgen?
Watson, koest.
Nondeju.
Koest. Watson.
Hoe ging 't op school?
Beter dan hier.
Watson, het is goed.
Rustig.
Zo'n kabaal.
- Verdomme. - Mam.
Jezus…
…christus.
Alsjeblieft, schat.
Gek dat wij omheind zijn…
- …en niet de hond. - Om 'm te trainen.
Dit blijft natuurlijk niet zo.
Gelukkig. Leuk.
Jezus. Charlie.
- Wat? O, jezus. - Niet pakken.
- Stoute hond. - O, god.
- Genoeg. - Watson. Af.
Doe 't hekje dicht.
- Serieus? - Hij respecteert 't hekje. Hou 't dicht.
Hij mag respecteren dat ik ze heb gebakken.
- Nee. Watson. - Wacht. Hé.
- Kom op. - Geef terug.
Serieus?
Oké. Weg. Ik moet opnemen. Werk.
Weg, weg, weg.
Wegwezen.
Je moet 't optillen. Nee, nee, nee. Zo.
Hoi, Cabo Carrie.
Hé, meissie. Hé, luister, ik kom maar even meteen ter zake.
Wil jij onze inhouse-evenementenplanner worden?
O, jeetje. Wauw.
Je moet wel weten dat deze baan behoorlijk intens is.
Meer dan fulltime.
Vaak in 't weekend werken, vaak op zakenreis.
Wel spannend.
Feesten. Kater hebben. Brunchen. En weer opnieuw.
Maar veel mama's vinden het te veel.
Ik voel me vereerd.
Mag Jessipa op Watson?
Geen hagedis aan tafel.
Honden en hagedissen gaan niet samen.
Waarom heb je Jessipa aan tafel?
- Dat wil ze. - Mag ik erover nadenken?
Tuurlijk mag dat, poppedop. Maar niet te lang nadenken, hè?
- Oké, dag. - Watson, arrêt.
- Arrêt. - Dit lijkt Dr. Dolittle wel.
Wat maakt 't uit wat Sylvia van Mason Grand vond?
Je had een investeerder die beroemd is. Praktisch onbeperkt geld.
Hij was je vast blijven financieren. En de horeca zit vol hufters.
Ja, maar hij was echt smerig.
- Net als Reggie. - Nog smeriger. Reggie vond hem smerig.
Zo smerig was die kerel dus.
Heel smerig. Maar dat is iedereen die investeert in een bar.
Wij ook. Contant geld betekent witwasserij of geflirt met dronken jongeren.
Behalve smerig waren ze ook nog ontzettend ongezellig…
…en op geen enkele manier grappig.
En het gekke is dat Sylvia 't zag aankomen.
Ze heeft er een neus voor.
- Wat is er nou? - Niks.
Ik kijk naar m'n maat.
Onzin. Jullie zitten naar elkaar te staren.
- Ik zie 't. - Ja. Ik mag 'm.
Nog even en je krijgt staar van dat gestaar. Wat is er?
Sylvia en jij zijn te veel met elkaar bezig.
Jullie zijn codependent. Net ik en m'n tante.
Sylvia bemoeit zich te veel met je leven, man.
Je hebt net door haar een heel grote kans gemist. En wat krijg je daarvoor?
Je woont bij haar, hebt geen carrière…
…en bovendien neuk je niet.
Ik neukte wel. Maar van haar moest ik stoppen.
Natuurlijk. Jullie moeten grenzen stellen, man.
- Precies. - Wat voor grenzen dan?
Weet ik veel. Regel iets. Betaal huur, dan ben je 'r niks verschuldigd.
O, ja. Goed idee. Huur betalen.
- Ja. - Grenzen.
Zeker.
O, shit, ik vergat bijna iets te vertellen.
- Wat? - De kelder is overstroomd.
- Op dit moment? - Ja.
Waarom zeg je dat nu pas?
- Alsjeblieft. - Wat is dat?
Huur.
- Hoeft niet. Ik ben je hospita niet. - En dat is fijn.
En als dat zo was, had ik wel een echte koelkast.
Of niet soms? In ieder geval…
…als ik hier woon, betaal ik liever huur. Dat voelt beter. Dan is het officieel.
Grenzen stellen, weet je?
Oké. Wat bedoel je met grenzen?
Nou ja, ik… ik wil weer een leven opbouwen, weet je?
En we zijn zo, nou ja, nauw verbonden.
En ik ben zo afhankelijk van jou.
Ik praat met jou over m'n problemen. Ik vraag je om advies.
Ik woon in je garage.
Misschien is 't gewoon gezonder om wat afstand te hebben.
Wat grenzen.
Ja. Oké. Ik wist niet dat we zoveel problemen hadden.
Welnee.
Het lijkt me gewoon goed voor ons.
Dan heb jij de ruimte, en heb ik de ruimte…
…die ook van jou is.
Maar nu betaal ik huur, dus is 't ook een beetje van mij.
Een grens.
- Mooi. - Mooi.
- Ziet er lekker uit. - Dank je.
Tweehonderd dollar?
Het idee achter Jay 6 Bar & Grille was eenvoudig.
Een gezellig buurthuis met het hart van een kroeg.
Dat slaat nergens op.
Proost, Jenna.
Dank je, Terry.
Dat is lekker bier.
Wat zullen we nou beleven?
Fijne dag vandaag.
Dank je.
Eigenlijk is 't niet goed te zien.
Ja, toch?
Mogelijk intiem contact onder de gordel, maar wie weet.
Ja. Ofwel gewoon een hand op haar onderrug…
…ofwel z'n hele hand op haar kont.
Het is niet te zien.
We moeten op onderzoek uit.
Mee eens. Absoluut.
- Haal z'n foto's erbij. - Oké. Ga ik doen.
Terry. O, god. Hij is geobsedeerd door goldendoodles.
- Malloot. - Wacht.
Moet je zien hoe flexibel hij is.
- Heeft hij een mes gemaakt? - Doet hij dat?
- Dat is ontzettend vet. Serieus? - Heel mannelijk.
Heel mannelijk.
Hij heeft te veel honden, kan zichzelf pijpen…
…en smeedt messen.
Hij heeft een ontzettend veelzijdige persoonlijkheid.
Dit is lekker. Wat is het?
O, jeetje.
Dat is een cosmo, meid.
'Een cosmo, meid'?
- Lekker, hoor. - Carrie heeft altijd gelijk.
Wie is Carrie?
Ik had deze serie nog nooit gezien. Echt de shit.
Ja. Er zit seks in, en ook nog de stad.
Wat wil je nog meer? Worden zij en Mr. Big een stel?
Nou, dan moet je alle zes seizoenen kijken…
…de twee films en de waardeloze spin-off die hetzelfde is, met één wijf minder.
- Wie dan? - Cattrall.
- Echt? - Samantha. Ja.
Jezus.
- Zeg gewoon. - Ze trouwen.
- Leuk. - Hij gaat dood.
- Shit. Wat naar. - Hij gaat dood. Ja.
Spoileralert.
Hé, zal ik wat pittige margarita's voor ons maken?
Shit. Ja. Als je dat wil doen…
- …heel graag. - Ik maak graag cocktails.
- Tof. - Verheug je maar.
Wil je geen hulp?
- Nee, laat mij maar. - Mooi.
Ontspan je maar.
Twee pittige margarita's.
Lekker.
Zonder ijs of niks. Gewoon het pure spul.
- Kamertemperatuur. Dat is 't lekkerst. - Tja. Ik denk dan…
…waarom zou ik, hè?
Ja, waarom zou je?
Dat was mijn eerste slogan.
'Waarom zou je?'
Minder succesvol dan 'niet vragen, niet krijgen'.
Da's logischer.
M'n koelkast zit vol Ballz. Doordrinken.
Bitter, zoet én smaakloos.
Ja, hè?
Graag gedaan.
Oké.
- Bedankt dat je me naar huis brengt. - Tuurlijk. En wees lief voor jezelf.
Een carrière kost tijd. Lucky Penny kan best even.
Het is niet voor eeuwig.
Ja. Ik wou gewoon dat ik tenminste een klein stapje kon zetten…
…naar m'n rotbarretje.
- Doe anders een pop-up. - Een pop-up?
Een moeder op school deed dat met energierepen. Die liggen nu in de winkel.
- Zo kreeg ze investeerders. - Wauw. Goed idee.
Ja. Ze heten Skinny Bitch. Ze zijn echt lekker.
- Goeie naam. Mooi. - Ze is ook mager.
Heb je nog even? Hou je van bier? Ik heb wat.
Ik ben gek op bier. Als er niks anders is.
Er is niks anders.
Volgens mij wil-ie naar buiten.
Nee, Watson. Nee. Nee.
Zeker gewoon een beest gezien.
Hij houdt wel op.
Zie je wel?
- Ja, oké. - Oké. Dank je, schat.
Ja, ik ben er.
Ja. Oké. Doe rustig, beest.
Oké, Watson. Oké, wat is er?
Ga maar. Oké.
- Help. - Jezus.
- Will. - Help.
Help.
- Hé. Help. - Watson.
- Hij maakt me af. - Stop, dan bijt-ie niet.
- Wat moet ik? - Watson. Nee.
- Stop. - Hij wil me pakken.
- Dan stopt-ie. - Wat moet ik?
Af, Watson. Af.
Hij luistert niet. Waarom doet-ie jou niks?
- O, god. - Watson, koest.
- Koest. - Ik heb een glas.
- O, god. - O, gelukkig.
Shit. Haal 'm eruit. Hij kan niet zwemmen.
Hij wou me doodbijten.
- Help me. - Honden kunnen zwemmen.
- Instinctief. - Hij dus niet. Kijk dan.
- Help die hond. - Doe 't zelf.
Ik heb net m'n haar geföhnd.
We doen 't. Daar gaat-ie dan.
- Oké. Kom hier. - Waar is-ie?
- Hou 'm vast. - Pak 'm.
- Pak z'n poten. - Wurg 'm.
- Haal 'm eruit. - Stoute hond. Stom beest.
Wat moet ik?
O, god.
Shit, hij begint weer.
- Alweer. - Shit.
- O, nee.
- Watson. Nee. - Rot op.
- O, god. - Kom op.
Godver. O, god.
Houdt dit nooit meer op?
Het gaat maar door.
- Een vicieuze cirkel. - Komt goed.
Dit gaat de hele nacht zo door.
O, god. Maar goed dat er niemand gewond is.
Ja. En die hond is mesjogge.
Ja. Hij is getraumatiseerd, denk ik.
- Dat weet je niet. - Dat is waar.
Ja. En hij wilde alleen het huis beschermen.
Daar is hij op gefokt.
Volgens mij was-ie jaloers. Wij maakten lol, en hij dacht:
ben ik niet uitgenodigd?
- Wat deden jullie? - M'n bier proeven.
- Kom je? - Ja, ik kleed me om.
Can we kick it?
- Yes, we can. - Wat doen jullie?
Karaoke in K-Town. Ga lekker mee.
Dat wil ik niet.
Ik wil wel, maar ik moet vroeg op.
- Hoezo? - De kids moeten naar school.
O. Ja. Sorry. Als Joe Sam heeft, vergeet ik dat gewoon.
- Je gezin? - Eigenlijk wel.
Jij hebt de halve week vrij.
Wat oneerlijk. Was ik maar gescheiden.
- Dat was een grapje. - Zo klonk 't niet.
Kom nou. Je weet dat ik 't niet meende.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
- Wat? Hoezo? - Hoe komt Simon aan geld voor God of War?
- Waar heb je 't over? - Ik help je wel even.
Dat spel kost 50 dollar.
- Je betaalde hem om m'n boek te lezen. - Niet waar. Wie zei dat?
Weet je, je hebt me echt gekwetst.
Ik heb je nog nooit om zoiets gevraagd. Alleen jouw mening telt voor mij.
- Had 't verdomme gewoon gelezen. - Het spijt me. Ik heb 't zo druk.
Ik slaap wel beneden.
O, god, die fedora.
- Hoi. Wil je koffie? Ik heb 't net gezet. - Nee, ik ga Watson uitlaten.
Schat, het spijt me van je boek. Ik ga 't vandaag lezen.
Het zal wel.
En ik wilde je nog vertellen…
…dat Cabo Carrie me een baan heeft aangeboden.
Iets vasts met secundaire arbeidsvoorwaarden en salaris.
Het zou wel ons gezinsleven verstoren, dus ik vind dat we 't moeten overleggen.
Ja. Hoeft niet. Je doet toch wel wat je wil.
Pardon? Hé, jij bent vandaag vrij, dus misschien…
…kun jij de kinderen naar school brengen en Simon naar de orthodontist…
…en dan Frances naar bijles brengen, Simon naar muziekles en Maeve naar taekwondo.
En tussendoor ook nog even boodschappen doen voor het eten dit weekend.
En bedenken hoe we die klote-minivan gaan verkopen.
Waar komt dat vandaan?
Doe ik maar wat ik wil?
Jij neemt ontslag zonder te overleggen.
Dus ja, ik heb weinig tijd voor 800 pagina's Lincoln Lawyer-fanfiction.
Ik heb The Lincoln Lawyer nooit gelezen. Niet één pagina.
Misschien een idee. Dan leer je wat. Maak jij deze maar af.
- Hé. - Hoi.
Oké. Wat doe je? Zullen we iets doen?
En onze grenzen?
Ach, laat toch. Laten we iets doen.
- Oké. Nou, ik ga vandaag een hoop doen. - Wat dan? Ik ga mee. Ik wil 't huis uit.
Prima, als je wil. Ik ga kajakken met Katie. Wil je mee?
Wat? Ja. Gaaf.
- Ja? Wil je dat? - Ja, waarom niet?
Je houdt niet van boten, water en dingen doen.
- Welnee, ik wil mee. Kajakken is cool. - Oké.
Ja. Waar gaan we heen?
De LA River.
De Los Angeles River?
Is dat geen rioolwaterafvoer?
Rioolwater afvoeren is een van de functies van de LA River.
Maar het is ook een natuurgebied met een rijke geschiedenis.
Ik doe mee. Kom maar. Gaan we doen.
- Ik ga m'n kajakkleding aandoen. - Prima. We vertrekken over vier uur.
- Dan heb ik tijd om te zoeken. - Prima. Mooi.
Voor kajakken heb je een sterk bovenlijf nodig, hè?
Jij hoeft niet naar de sportschool. Je krijgt genoeg beweging.
Ja, soms wel.
Mede-kajakkers.
Wow, jij neemt je uitrusting wel serieus.
- Liever geen huidkanker. - Liever er stom uitzien.
Toe maar.
Nou, jij ziet er gewoon dom uit.
Kon je niks bedenken?
Om mij voor lul te zetten moet je vroeger opstaan.
Jongens, doe even lief, oké? Ik heb een rothumeur.
Vertel mij wat.
Toe. Charlie en ik hadden ruzie. Echt ruzie.
Waarover?
Hij was boos omdat ik z'n boek niet gelezen had.
Terecht. Lees 't. Hij heeft er hard aan gewerkt. Ik zou ook boos zijn.
Ik ben ook boos op hem, oké?
Hij neemt ontslag zonder overleg. Hij neemt een hond.
Hij zit thuis te doen alsof hij werkt aan iets dat niemand wil.
- Getrouwd zijn. - Ik mis het niet.
Stop eens met highfiven.
- Ja. - Ja, prima.
Als we zo vervelend zijn, ga dan dat boek lezen…
- …zoals 't hoort. - Echt niet.
Pardon. Hoi. Dit bordje hier, hè?
'Water niet aanraken i.v.m. bacteriën.' Is dat nu van toepassing?
Ja, zeker. Dit water wil je niet aanraken.
Dan gaan we maar een andere keer.
Dat moet-ie zeggen, anders zijn ze aansprakelijk.
Nee, nee, serieus.
Dit water mag echt niet in je membranen of lichaamsopeningen komen.
Ogen, oren, neus, mond, et cetera.
Et cetera? Wat betekent dat?
- Vagina. - Kont.
- Je zei geen 'kont'. - Nee.
Ja, allebei.
- En piemelgaatjes? - Ook.
- Oké. Dan… - Allemaal een eigen kajak?
Ik ken dit niet. Ik wil samen.
- Wij gaan samen. - Prima.
Moet ik dan alleen?
Ach, we varen naast je.
We zijn hier voor onze rust. Doe niet zo gestrest.
Wat? Kom nou. Ik ben heel rustig.
- Kijk nou. - Dat is beter.
- De dubbele is hier, voor jullie. - Mooi.
- Je kunt daar het water in. - Dank je.
Oké. Mooi. Is die voor mij?
Dat daar is jouw boot. Hij is net schoongemaakt, dus…
Waarom?
Is 't voorbij dat daklozenkamp?
Ja, daarachter. Je bent er zo.
Ga eromheen, niet erdoor.
Ze zijn wel oké, maar toch.
Jongens. Wacht even.
Sylvia, schiet eens op.
Oké.
Jongens. Katie.
Fijn, toch?
Zo fijn. Echt mooi.
Ik dacht: zullen we hier nog even tien of vijf minuutjes mee doorgaan…
…en dan het water uit en een biertje pakken?
Ik kan hier zo de hele dag blijven.
Ik ook. Dit is zo fijn.
Ja, ik ook.
Gek eigenlijk. Normaal als je naar de LA River kijkt…
…lijkt 't zo smerig.
Dat lijkt 't nog steeds.
Maar als je hier vaart, zie je zoveel moois.
- Geweldig. - O, zie je die vogel?
Wat is dat? Een condor? Een zeearend?
Een reiger?
- Een meeuw. - Misschien gewoon een meeuw.
Maar hier op de rivier zie je meeuwen in een heel andere context.
Dan zie je hoe mooi ze zijn. Toch?
Ja. Dat is zo betoverend aan de LA River.
Ja, zeker. Echt betoverend. Je hebt helemaal gelijk.
Als-ie maar geen hepatitis krijgt.
Zo helder. Je ziet de rivierbodem.
Is dat een kwal?
Nee, dat zijn zes condooms die aan elkaar plakken.
Gaan we spetteren?
- Ik spetter je nat. - Piemelgaatje dicht.
- Vagina dicht. - Water. Nee. Het zit op m'n hand.
Ik… Ik heb…
Et cetera dicht.
Nee, nee.
- Kappen. - Hier.
Het komt in m'n mond. Wel fris.
Dat smaakt wel fris.
Kom maar op.
- Dat is fijn. - O, jeetje.
Dit verkoelt enorm.
Wat fijn.
- Het is vooral regenwater. - Van de berg.
- De Santa Monica-bergketen filtert 't. - Smaakt beter dan kraanwater.
- Waar hebben jullie 't over? - De LA River.
- Niet drinken. - Het is lekker.
Nee.
- Gewoon een veer. - Een veer. Da's de natuur.
Drink nog wat.
Ik heb geen dorst meer.
- Willen jullie ontsmettingsmiddel? - Nee, dat is giftig. Weg ermee.
- Het gaat regenen. - Nee.
- Pas op. - Kijk uit.
- Nee. - Storm op zee.
Storm op zee.
Serieus. Niet doen.
- Hier heb je wat hepatitis. - Oei, een golf.
- Kom op. Niet zo… - Kappen.
- Waar ga je heen? - Ja.
Weg.
- Waar ga je heen? Kom terug. - Waar ga je heen?
- Kom terug. - Gaatje dicht.
- Kontgaatje dicht. - Kontgaatje…
Katie? Will?
Jongens?
- Shit. - Shit.
Wat gebeurt er?
Meneer, waar ben ik?
Is… Kom ik zo weer terug bij het begin?
Dat is best mooi.
Niet opeten. Getver.
NIET VRAGEN, NIET KRIJGEN
'Niet vragen, niet krijgen.'
Hoi, hoi.
Hoi. Fijne middag.
Vandaag niet.
Hé. Ik ben de normale hier.
Ik ben zoals jullie.
Kom mee. Kom.
Wat heeft dat mens?
Geen idee.
…een watermens.
- Ik ben geen landrot. - Ben je te nat voor.
- Ja. Te nat. - Goeie.
Nou.
- Ja. - Wat een droge humor.
- Ik dacht: die zie ik nooit meer. - Kijk nou, je leeft nog.
- Ja, kijk nou. - Ze leeft.
- Ja, ik leef nog. - Leuk dagje zo, hè?
- Sorry dat je ons kwijt was. - Tja, eind goed, al goed.
Niet boos zijn. We houden van je.
- Ik ben niet boos. - Echt wel.
Ja, ik ben boos. Laat me niet achter in het poepgat van Los Angeles.
Deden we niet. Jij ging verkeerd.
Je bent gewoon boos dat je niet thuis dat boek zit te lezen.
Ja, dat is zo klaar. Je had 't vanmiddag kunnen doen.
Weet je…
…veel plezier nog voordat de hepatitis begint. Losers.
BEMIDDELINGSSEIZOEN
Voor Sylvia, mijn grote liefde en mijn reden om te schrijven.
En voor Will, die me aanmoedigde om een nieuw hoofdstuk te beginnen.
Dankzij jou stopte ik met m'n werk en leerde ik m'n coyote-huil.
Hup, hup, hup.
Naar binnen.
Stop, stop, stop, stop. U moet hier weg.
- Wat is er? - Een inval.
Het is goed… Ik ga niemand waarschuwen.
Ik werk bij deze dierenwinkel. Ik weet niks. Succes.
Ja, we hebben hem. Kom op.
Hup, hup, hup.
Ik heb hier gepokerd. Zit ik in de problemen?
Gelukkig zochten ze ons niet. Ze zochten Reggie.
Een vaste speler had te maken met corruptie.
Helaas was het pokeren zelf ook illegaal.
Ook stom dat hij 't per se 'Reggie's Game' wou noemen.
Hij had 't naar een vijand moeten vernoemen.
En hij noemde het ook nog constant illegaal pokeren…
…en nodigde beroemdheden uit die erover postten op social media.
Hij vroeg om 't niet te doen, maar alsof hij 't wel wou.
Hij heeft nu huisarrest.
Echt? Met zo'n enkelband en alles?
- Ja. - En die moet je huren.
Dat zegt wat over ons rechtssysteem.
Zeker.
Jongens, Lucky Penny is voorlopig gesloten. Dus…
Krijgen we nog betaald voor deze week?
Ja, dat wil ik ook wel.
Nee. Alles is in beslag genomen.
Kijk om je heen. Alles is weg.
- Reggie zou willen dat we 't kregen. - Fuck Reggie.
Hé. Er is net zoiets bizars gebeurd. De politie is binnengevallen bij Lucky Penny.
Ik was erbij. Ik zag 't gebeuren.
Is iedereen oké?
Ja, alleen Reggie niet. Hij heeft nu huisarrest en kan de gevangenis ingaan.
Echt gestoord.
Dat is naar.
Ja, dat is heel naar.
En het is ook naar dat de bar nu voorlopig gesloten is.
Het is een plaats delict.
Dus de huur betalen duurt nu misschien wat langer.
- Ik heb geen werk. - Je hoeft me niet te betalen.
Dat is aardig.
Je mag gewoon ophoepelen.
- Wat? - Ja. Grenzen. Je had gelijk.
Oké. Bedankt dat ik mocht logeren.
Yo. Fijn dat ik bij jou mag logeren. Het is maar voor even.
Ja, maak je niet druk.
Ik moet wel snel terug. Ik heb wat maagproblemen.
Ja, zoiets heb ik ook.
Je hoopt dat 't maar een scheet is.
O, ja. Zeker.
HÉ, MAMA. EVEN CHECKEN. WEET JE HET AL?
IK NEEM DE BAAN AAN. DANK JE WEL.
Vertaling: Lorien Franssen