Vatson!
Vai varu pie karbonādes dabūt kečupu?
- Ko? - Vai varu pie karbonādes dabūt kečupu?
Jā, protams. Atnesīšu no ledusskapja.
Pareizi.
- Atvainojos. - Neielaid!
Mīļais, vai vari panākt, ka viņš nerej?
Vatson, blakus!
Johaidī!
Blakus! Vatson!
Kā visiem gāja skolā?
Labāk nekā te.
Ei, Vatson! Viss ir labi.
Nomierinies!
Viņš ir tik skaļš.
- Nolādēts! - Mamm!
Nu gan!
Stulbums.
Lūdzu, saulīt!
Ironiski, ka mēs esam sētas iekšpusē,
- bet suns nav. - Tikai kamēr viņu apmācām.
Skaidrs, ka tā nebūs vienmēr.
- Labi. Jautri. - Jā.
- Ak dievs, Čārlij! Nu gan! - Nu tā.
- Ko? Ak dievs! - Labi. Ei, nē, Vat!
- Nē. Vatson… - Ei! Neņem!
- Slikts suns. - Ak dievs! Nu tā.
- Lūdzu, pietiek. Tā. - Gulēt!
Vārtiņi ir jāaizver.
- Ko? Tiešām? - Jā. Vatsons vārtiņus respektē.
Būtu aizvērusi, viņa te nebūtu.
Viņš varētu respektēt to, ka uzcepu šīs karbonādes.
- Nē. Tas nav… Vatson! - Pag! Ak dievs!
- Nu taču! - Ei! Atdod manu…
Nopietni?
Nu tā.
- Nu tā. Ārā! - Labi.
Velns! Jāpaceļ. Par darbu.
Ārā! Ārā! Ārā!
Ej ārā!
Tie jāpaceļ un jāaizver.
Nē. Nu re! Tā.
Sveika, Kabo Kerij!
Sveika, chica! Klau, ķeršos uzreiz pie lietas, ja?
Vai tu gribi būt mūsu štata pasākumu plānotāja?
Ak dievs!
Pirms tu ko saki, gribu teikt, ka darbs ir diezgan saspringts.
Tas nozīmētu vairāk par slodzi.
Būtu aizņemtas daudzas nedēļas nogales. Bieži jāizbrauc no pilsētas.
Tas ir aizraujošs.
Ballīte, paģiras, vēlās brokastis, viss no sākuma.
Tomēr dažām mammām prasības var šķist par lielu.
Jūtos glaimota.
Vai Džesipa drīkst jāt uz Vatsona?
- Nē! Nenes ķirzaku pie galda! - Meiva, nē.
Saku pēdējo reizi - suņi un ķirzakas nesatiek.
Viņi ne… Kāpēc Džesipa ir pie vakariņu galda?
- Viņai patīk. - Vai drīkstu to mazliet apdomāt?
Tu zini, ka drīksti, seksīgo mammīt. Tikai nedomā pārāk ilgi, ja?
- Labi. Atā! - Vat…
Vatson, arrêt!
Arrêt!
Gluži kā doktors Dūlitls.
Kāpēc tas ir svarīgi, ko Silvija domāja par Meisonu Grendu?
Tev bija ieinteresēts investors, kas ir slavens aktieris.
Var teikt, ka tev bija bankomāts. Viņš droši vien būtu tev maksājis mūžam.
Un, kā zinām, restorānu nozare ir pilna ar briesmīgiem cilvēkiem.
Jā, bet tas čalis bija tiešām pretīgs.
- Redžijs ir tāds pats. - Pretīgāks par Redžiju.
Redžijam likās, ka viņš ir pretīgs. Tad iedomājies, cik pretīgs viņš ir.
Jā, diezgan pretīgs. Bet jebkurš, kas investē bārā, ir pretīgs.
Mēs paši esam pretīgi. Tas ir naudas bizness.
Vai nu gribam atmazgāt naudu, vai piecirst iedzērušām jaunietēm.
Bez tā, ka viņš bija pretīgs, ar viņu bija neticami garlaicīgi tusēt.
Un tas nebija jautri nekādā veidā un formā.
Un trakums tāds, ka Silvija to redzēja jau pa gabalu.
Viņa to sajuta intuitīvi.
Kas te tagad notiek?
Nekas.
Es tikai skatos uz draugu.
Tā nav tikai skatīšanās. Jūs viens otru ar acīm drāžat.
- Redzu. - Skatos uz draugu. Es viņu mīlu.
Tā jūs vēl saķersiet acu sifilisu.
Kas te tagad notiek?
Jūs ar Silviju viens otra dzīvē esat par daudz. Līdz absurdam.
Jūs esat līdzatkarīgi. Kā es un mana tante.
Es tikai saku, ka Silvija ir par daudz iesaistīta tavā biznesā.
Ja? Tu tikko viņas dēļ pakāsi milzīgu finansiālo izdevību.
Un ko tu dabū pretī?
Tu dzīvo viņas dārza mājiņā, karjera ir drupās,
turklāt tu arī nekniebies.
Vispār es kniebos gan, bet viņa lika to pārtraukt.
Nu protams. Jums abiem ir vajadzīgas robežas, vecīt.
- Āmen. - Nu, jā…
Kādas robežas tu domā?
Nezinu. Padari to visu oficiālu!
Pirmkārt, maksā par īri, lai nebūtu viņai parādā.
Jā. Labi. Tas man patīk. Jāmaksā viņai par īri.
- Jā. - Robežas.
Velns, jā.
Ak dievs! Gandrīz aizmirsu jums, veči, pateikt.
- Ko? - Pagrabs ir applūdis.
- Tagad? - Jā.
Kāpēc tu to saki tikai tagad?
Jou!
Sveiks!
- Lūdzu. - Kas tas ir?
Īres maksa.
Tev nav jāmaksā. Esmu draudzene, nevis saimniece.
Zinu. Es to novērtēju.
Un, ja tu būtu saimniece, tur būtu kas vairāk par mini ledusskapi.
Saproti, ko gribu teikt? Bet es…
Ja dzīvošu tavā dārza mājiņā, es labāk maksāšu tev īri.
Tā jutīšos labāk. Tā būs oficiālāk.
Tās būs kaut kādas robežas.
Labi. Es… Ko tu domā, sakot "robežas"?
Es domāju, ka cenšos sakārtot savu dzīvi.
Un mēs esam tik, zini, sasaistīti.
Un tiešām - es paļaujos uz tevi it visā.
Es runāju ar tevi par visām problēmām, nāku pie tevis pēc visiem padomiem
un dzīvoju tavā garāžā.
Būtu labāk, ja mēs tā kā nodalītos.
Ja būtu robežas.
Jā. Protams. Es nenojautu, ka ir tik daudz samilzušu problēmu…
- Nav. - …starp mums.
Vienkārši tas… Tas nāks par labu mums abiem.
Tev ir tava telpa, man ir mana telpa.
Kas ir arī tava telpa.
Bet nu es tev maksāju īri, tāpēc savā ziņā tā ir mana telpa.
Neliela robeža.
Labi.
- Izskatās garšīgi. - Paldies.
200 dolāru?
Jay 6 Bar & Grille ideja bija vienkārša:
atvērt vietējo pulcēšanās vietu ar alus kroga sirdi.
Kaut kas nejēdzīgs.
Te būs auksts, Džena.
Paldies, Terij!
Tas ir labs alus.
Kas te vispār notiek?
Ei!
Ei…
Lai veicas!
Paldies.
Tiešām, Vill, grūti pateikt.
Es zinu.
Intīms kontakts zem jostasvietas ir iespējams, bet mēs nezinām.
Nē, jā. Viņš varētu būt nevainīgi pieskāries viņas mugurai
vai arī ar visu sauju sagrābis pakaļu.
No šī leņķa nevar redzēt.
Tā. Mums jāveic papildu izpēte.
Piekrītu. Es pilnīgi piekrītu.
Tā.
- Rādi bildes! - Labi. Rādu bildes.
Terijs. Ak dievs!
Terijs ir apsēsts ar pūdeļretrīveriem.
- Ķertais. - Pag, jou!
Re, kā nodarbojas ar jogu. Velns, cik lokans!
Viņš to nazi izgatavoja?
Viņš pats velmē asmeņus?
Tas gan ir nāvīgi forši!
- Nopietni? - Ļoti vīrišķīgi.
- Jā.
Viņam ir pārāk daudz suņu, šķiet - viņš var pats sev atsūkāt,
un viņš izgatavo nažus.
Tiešām daudzpusīga personība.
Šis dzēriens ir superīgs. Kas tas ir?
Žēlīgā debess!
Tas ir Cosmo, saulīt!
"Tas ir Cosmo, saulīt"?
- Tas ir lielisks. Jā. - Kerija nekad nekļūdās.
Kas ir Kerija?
Nebiju šo seriālu skatījies. Tas ir vienreizīgs.
Jā. Zini, tur ir sekss, un tur ir lielpilsēta.
- Tur ir viss. - Tur ir viss.
Vai viņa ar Lielisko paliek kopā?
Tev būs jānoskatās sešas sezonas,
divas filmas un sūdīgs atvasinājums, kas ir tas pats seriāls bez vienas maitas.
- Kuras tur nav? - Ketrelas.
- Tiešām? - Samantas, jā.
- Sasodīts! - Jā.
- Izstāstīsi? - Viņi apprecas.
- Jauki. - Beigās viņš nomirst.
- Ai, velns! Tas ir ļoti drūmi. - Nomirst. Jā.
- Pateicu priekšā. - Jā.
Ei, varbūt man uzjaukt pikantās margaritas?
Velns, jā. Ja tev nav grūti,
- es tiešām neatteiktos. - Nē. Man patīk taisīt kokteiļus.
- Lieliski. - Labi. Pacienāšu.
Jā, ja vajag palīdzēt, saki.
- Nē. Es protu. - Labi.
Tu atpūties!
Nāk pikantās margaritas.
Jauki.
Bez ledus vai kā.
Pa taisno no bundžas.
Istabas temperatūrā. Tieši kā man patīk.
Nezinu. Saproti…
Kāpēc iespringt, vai ne?
Jā, kāpēc iespringt?
Vispār tas bija mans pirmais sauklis.
"Kāpēc iespringt?"
Bet tam bija mazāka piekrišana nekā "Nepaprasīsi - nedabūsi".
Loģiskāk.
Man ir pilns ledusskapis ar Ballz, tāpēc nečammājies!
Tas ir pikants un salds, bet arī bezgaršīgs.
- Es zinu. - Jā.
Ņem par labu!
Labi.
Paldies, ka pavadīji.
Nav, par ko. Un neesi pret sevi skarbs!
- Jā. - Zini, karjera ir process.
- Jā. - Lucky Penny pagaidām der.
Tu jau tur nepaliksi mūžam.
Jā, zinu. Tikai gribētos, lai man būtu kāds reāls solis
ceļā uz Sūdīgo bāriņu.
- Varbūt uztaisi pop-up bāriņu. - Pop-up?
Jā, skolā viena mamma uztaisīja pop-up saviem enerģijas batoniņiem,
un nu viņa tos tirgo Whole Foods.
- Tas palīdzēja dabūt investorus. - Tā ir laba doma.
Jā. Tos sauc Kārnā maita. Ir tiešām labi.
Nosaukums man patīk. Labais.
Viņa ir kārna maita.
Ko tagad darīsi? Tev alus garšo? Man dažas muciņas ir.
Alus man garšo. Ja tas tiešām ir vienīgais variants.
Jā, vienīgais.
Mīļais, viņš prasās laukā.
Nē, Vatson! Nē.
Droši vien ārā ir kāds oposums.
Ignorē viņu, un viņš apklusīs.
Redzi? Tieši tā.
- Jā, labi. - Jā. Paldies, mīļais.
Jā, tūlīt.
Labi, jā. Nomierinies, vecīt!
Labi, Vatson. Jā. Kas par lietu?
Nu re! Tā.
- Palīgā! Palīgā! - Apžēliņ!
- Vill! - Palīdziet!
Palīdziet! Palīgā!
- Ei, nē! - Vatson!
- Palīdzi! - Vatson!
- Viņš mani nogalinās. - Viņš nekodīs, ja tu apstāsies.
- Ko lai daru? - Vatson! Vatson, nē!
- Beidz skriet… - Viņš mani ķer.
- …un viņš pārstās. - Nezinu, ko lai daru.
Sēdēt! Sēdēt, puika! Sēdēt!
Viņš tevī neklausās, ķēms. Kāpēc viņš neķer tevi?
- Ak dievs! Ko lai… - Vatson! Vatson, blakus!
- Blakus! - …turu glāzi.
- Ak dievs! - Paldies dievam!
Tev viņš jāizvelk no baseina.
- Patversmē teica, ka viņš neprot peldēt. - Viņš grib mani nogalināt. Nē!
- Tev man jāpalīdz. - Viņš prot peldēt. Visi suņi prot.
- Tas ir instinkts. - Viņš ne.
Paskaties!
- Tev jāpalīdz. - Ej galīgi! Palīdzi pati!
Es šodien ieveidoju matus.
Lecam! Aiziet!
- Tā. Nāc šurp! Nāc, puika! - Kur viņš ir?
- Turi viņu! Sagrāb aiz kājām! - Saņem!
- Turi kājas! - Jā! Nožņaudz!
Slikts suns!
- Velc ārā! - Pie velna to suni!
Kā lai palīdzu?
Ak dievs!
Bļāviens! Tas notiek atkal.
- Jau atkal. - Ak dievs!
- Velns! - Ak nē!
- Vatson! Nē! - Velns parāvis!
- Ak dievs! - Nu!
Nē!
Nolādēts! Ak dievs!
Vai tas nekad nebeigsies?
- Tas nekad nebeigsies! - Labi. Tā.
- Tas ir apburtais loks. - Ir labi.
Mēs to darīsim visu nakti, vecīt.
Ak dievs! Labi, ka neviens nesavainojās.
Jā, tas suns ir jucis, starp citu.
Jā. Viņš ir pieņemts. Man liekas - viņam ir trauma.
- Tu to nezini. - Taisnība. Nezinu.
Jā. Un Vatsons tikai cenšas sargāt māju.
Tieši tam viņš ir radīts.
Man liekas - viņam skauda.
Viņš dzirdēja, ka mums iet jautri, un nodomāja:
"Kāpēc neviens neielūdza mani?"
- Ko jūs darījāt? - Viņa gribēja nogaršot manu alu.
- Esi gatavs? - Jā. Tikai pārģērbšos.
Laižam dzīvē?
- Jā, laižam. - Kur brauksiet?
Uz karaoki Keitaunā. Brauciet arī jūs!
- Es… - Es negribu.
Es gribētu, bet rīt agri jāceļas.
- Kādēļ? - Lai vestu bērnus uz skolu.
Pareizi. Atvaino!
Kad Sems ir pie Džo, es visu par to aizmirstu.
- Par savu ģimeni? - Patiesībā jā.
Neticami, ka tev pusnedēļa ir brīva.
Cik netaisni!
Kaut es būtu šķīrusies!
- Es pajokoju. - Jā, nu, tā neizklausījās.
Beidz! Tu zini, ka neteicu to nopietni, mīļais.
Pēdējā laikā es pat nezinu, ko domāt.
Ko? Ko tad tas nozīmē?
Kur Saimons dabūja naudu, lai nopirktu God of War?
- Nesaprotu, par ko tu runā. - Nu, varbūt tas atgādinās:
spēle maksā 50 dolārus.
Tu uzpirki mūsu dēlu, lai viņš lasītu manu grāmatu?
- Nav tiesa. Kurš tev to teica? - Tu tiešām mani sāpini.
Es nekad neko tādu tev nebiju lūdzis.
Man ir svarīgs vienīgi tavs viedoklis.
Tu varēji to sasodīto grāmatu izlasīt.
Atvaino! Es biju tik aizņemta.
Es gulēšu lejā.
Ak dievs! Tā hūte.
Sveiks, mīļais! Gribi kafiju? Tikko uzvārīju.
Nē. Izstaidzināšu Vatsonu.
Mīļais, man ļoti žēl par to grāmatu. Es to izlasīšu šodien.
Manis pēc.
Un vispār es gribēju tev pateikt:
Kabo Kerija man piedāvāja nopietnu darbu.
Tas ir pastāvīgs - ar bonusiem un algu.
Bet tas tiešām satricinātu mūsu ģimenes dzīvi,
tāpēc mums vajadzētu par to apspriesties.
Jā. Nevajag. Tu noteikti tāpat izdarīsi, ko gribēsi.
Ko, lūdzu? Zini ko? Tā kā tu šodien esi brīvs,
varbūt tu varētu aizvest bērnus uz skolu
un Saimonu pie ortodonta,
un, kad savāksi bērnus no skolas, aizvest Frānsisu uz konsultāciju,
Saimonu uz basģitāras stundu un Meivu uz tekvondo.
Un tam visam pa vidu tu varētu ieskriet veikalā
un iepirkties šīsnedēļas vakariņām.
Un pie reizes tu varētu arī izdomāt, kā pārdot to sūda minivenu.
No kurienes tad tas?
Es esmu tā, kas dara, ko grib?
Tieši tu aizgāji no darba, neaprunājies ar mani.
Tāpēc jā - ir diezgan grūti atrast laiku 800 lappusēm
Advokāta fanu literatūras.
Es Advokātu neesmu lasījis. Nevienu pašu lappusi.
Varbūt vajadzētu - varētu šo to iemācīties.
Un pabeidz šīs pusdienu kastītes!
- Sveiks! - Čau!
Nu, ko šodien darīsi? Izklaidēsimies!
Kas notika ar robežām?
Vai varam tās pagaidām atmest? Patusēsim!
Skaidrs. Nu, vispār man šodien ir daudz darāmā.
Kas? Es pievienošos. Es… Man jātiek ārā no mājas.
Jā, ja gribi.
Mēs ar Keitiju brauksim ar kajakiem. Interesē?
- Ko? Jā. Forši. - Jā.
- Forši? Tas tevi interesē? - Jā. Kāpēc ne?
Kāpēc? Tāpēc, ka tev nepatīk laivas, ūdens un kaut ko darīt.
Nē, es gribu piedalīties.
- Kajakot ir forši. - Labi.
Es piedalos. Kur kajakosim?
Pa LA upi.
- Pa Losandželosas upi? - A-ha.
Vai tā vispār ir upe, nevis notekūdeņu kanāls?
Notekūdeņu novadīšana ir viena no daudzajām LA upes funkcijām.
Taču tā ir arī dinamisks ūdensceļš, kurā ir daudz dzīvās dabas
un kam ir bagātīga vēsture.
Es piedalos. Braucam! Lai notiek!
Es uzvilkšu savu kajakošanas tērpu.
Perfekti. Izbrauksim pēc četrām stundām.
- Nu, tad man būs laiks to atrast. - Perfekti. Labi.
Tātad, lai kajakotu, vajag spēcīgu ķermeņa augšdaļu?
Jums pat nav jāiet uz treniņzāli -
varat uztrenēt ķermeņa augšdaļu tepat.
KAJAKU NOMA
Nezinu. Dažreiz.
- Jou! - Hei!
- Kajakotāji!
Kāds aktīvās atpūtas apģērbu tiešām uztver nopietni.
Man nepatīk ādas vēzis.
Bet patīk izskatīties pēc pamuļķes.
Tas gan bija uzbrauciens.
- Jā. - Tu izskaties… vienkārši… stulbi.
Nekas labāks neatradās, ko pateikt?
Ja gribi šaut uz karali, nomērķē labi! Bum!
Draugi, lūdzu! Esiet žēlīgi! Man šodien ir slikts garīgais.
Tad nu gan jaunumi!
Lūdzu! Mēs ar Čārliju sastrīdējāmies. Pa īstam.
Kas notika?
Viņš uzzināja, ka neesmu lasījusi viņa grāmatu, un ir nikns.
Un pareizi ir. Tev vajadzētu to izlasīt.
Viņš ir smagi pie tās strādājis. Arī es būtu nikns.
Es uz viņu arī esmu nikna, ja?
Par to, ka aizgāja no darba, neaprunājies.
Par to, ka paņēma suni.
Par to, ka viņš ir mājās un izliekas, ka strādā pie kaut kā,
ko nevienam nevajag.
Laulība.
Man tās nepietrūkst.
Vai varat beigt sist saujā?
- Jā. - Jā, protams.
Ja mēs tev tā krītam uz nerviem, brauc mājās un lasi vīra grāmatu,
- kas tev būtu jādara. - Nē, paldies.
Atvainojiet! Sveiki! Vai šī brīdinājuma zīme
"Nepieskarties ūdenim! Augsts baktēriju līmenis"
attiecas uz pašreizējo stāvokli?
Jā. Protams. Jā, nevajag pieskarties ūdenim.
Mums droši vien vajadzētu to pārcelt, ne?
Viņam tā jāsaka. Viņš te strādā. Tas ir atbildības jautājums.
Nē. Tā tiešām ir.
Lūdzu, nepieskarieties ūdenim!
Tas nedrīkst nonākt uz gļotādas vai atverēs.
Acīs, ausīs, degunā, mutē un tā tālāk.
Un tā tālāk? Ko tas nozīmē?
- Vagīnā. - Dibenā.
- Domāju, ka teiksi "dibenā". - Nē.
Jā, jebkurā no tiem.
- Kā ar krāniņa caurumu? - Visur būtu slikti.
- Skaidrs. Varbūt… - Gribat trīs vienvietīgus?
Nē, nekad neesmu braukusi. Vajag kopā.
- Jā. Varam braukt kopā. - Labi.
- Jā. - Bet es negribu būt viena.
Atslābsti! Mēs būsim blakus.
Nomierinies! Tai jābūt atpūtai.
Tu visus satrauc.
Ko? Tu smejies? Esmu pilnīgā mierā.
- Jā. Paskat! - Tieši tā!
Divvietīgā ir šī, kas ir tepat.
Labi.
- Un starta vieta ir tur. Jūs redzēsiet. - Forši. Paldies.
Labi. Forši. Šī man?
Un tā ir jūsu laiva. Mēs to tikko iztīrījām, tā ka…
Kāpēc?
Tā, pag! Tas ir aiz tās bezpajumtnieku nometnes?
Jā, uzreiz aiz tās. Tepat vien ir.
Tikai ejiet apkārt! Cauri neejiet!
Viņi ir forši. Bet cauri neejiet!
Ei, draugi! Draugi, pagaidiet!
Silvija, kustini pakaļu!
Nu labi.
Draugi! Keitij!
Vai nav jauki?
Vareni. Lieliski.
Es iedomājos: varbūt pēc kādām desmit… piecām minūtēm
mēs varētu beigt to darīt un kāpt ārā?
Iedzert kādu aliņu?
Es te varētu pavadīt visu dienu.
Es arī. Tik jauki!
Jā, es arī.
Ziniet, jocīgi - parasti, skatoties lejā uz Losandželosas upi,
tā izskatās netīra.
Jā, vispār tā ir netīra arī te.
Bet, esot tajā iekšā, atklājas tik daudz neredzēta skaistuma.
- Brīnišķīgi. - Ak! Paskatieties uz to putnu!
Kas tas ir? Kondors, baltgalvas ērglis vai kas?
Gārnis?
- Tā ir kaija. - Tā varētu būt vienkārši kaija,
bet vienreizīgi: sēžot te lejā, upē,
kaijām ir pilnīgi cits konteksts.
Var tiešām ieraudzīt, cik tās ir skaistas.
Jā. Tā ir Losandželosas upes burvība.
Jā, vai ne? Tā ir burvība. Piekrītu.
Cerams, ka nedabūs hepatītu.
Tik jauki. Tā ir tīra. Var redzēt apakšu.
- Vai tā ir medūziņa? - Ak mans…
Nē, tur kopā saķērušies kādi seši prezervatīvi.
Gribi šļakstīties?
- Es tev uzšļakstīšu. - Labāk nosedz krāniņa caurumu!
- Tu labāk nosedz vagīnu! - Ūdens. Nē. Man uzšļakstījās uz rokas.
Man šļakstās virsū…
Nosedz savu "un tā tālāk"!
Nē.
- Ei, beidz! - Ķēms!
Man trāpīja mutē. Atsvaidzinoši.
- Jā? - Jā.
Jā, tiešām garšo svaigi.
Lai notiek!
Jā!
- Cik laba sajūta! - Ak dievs!
Nu man ir daudz vēsāk.
Jauki.
LA upē pārsvarā ir lietus ūdens.
Jā, tek no kalniem.
Jā. Tas izfiltrējas caur Santamonikas kalnu grēdu.
Garšo labāk nekā krāna ūdens.
- Par ko jūs abi runājat? - Par LA upi.
- Nedzer to ūdeni! - Tas ir labs.
Nē.
- Tikai spalva. - Tikai spalva. Daba.
Iedzer vēl ūdeni!
- Jā. Man vairs negribas dzert. - Nu labi.
- Gribat dezinfekcijas līdzekli? - Nē, tas ir toksisks.
Vāc to prom!
Ei!
- Man liekas - solīja lietu. - Nē.
- Uzmanies! - Piesargies!
- Tā nedariet! - Sāk viļņoties.
Sāk viļņoties.
Noteikti ne. Tā nedariet!
- Pie tevis nāk hepatīts. - Nāk vilnis.
Nu!
- Ne… - Stāvi!
- Kur tu airē? - Kur airē?
Projām.
Kur airē?
- Kur airē, Sil? - Brauc atpakaļ!
- Atpakaļ! - Aizkorķē savu caurumu!
- Aizkorķē dibenu! - Aizkorķē dibenu…
Keitij! Vill!
Draugi?
Bļāviens!
Kas notiek?
Kungs, kur es esmu?
Vai šis ir savienots ar galveno izteku?
Laikam tas ir skaisti.
To neēd! Tas ir pretīgs.
NEPAPRASĪSI - NEDABŪSI
"Nepaprasīsi - nedabūsi".
Čaviņa!
Visu to labāko! Lai veicas!
Nu tā.
Ne šodien.
Ei! Tieši es esmu normāla. Tieši es.
Esmu viena no jums.
Nāc! Skrienam!
Kas viņai kait?
Nezinu.
…ūdens cilvēks.
Zini, es tiešām… neesmu zemes…
- Nu, ūd… - Esi spermvalis.
- Esmu sperma. - Jauki.
Nu…
- Esmu no tās taisīta. - Tu esi tas, ko tu ēd.
- Jā! - Nu!
Ei!
Nedomāju, ka jūs vēl kādreiz satikšu.
Ak dievs, esi dzīva!
- Jā. Tu re! - Viņa ir dzīva.
- Jā. Esmu dzīva. - Cik jautra diena!
Žēl, ka izšķīrāmies.
- Jā. Beigas labas - viss labs. - Jā.
- Ko? Nedusmojies! Mēs tevi mīlam. - Jā.
- Es nedusmojos. - Ak dievs, esi tik dusmīga.
Ziniet, es tiešām dusmojos. Jūs mani pametāt Losandželosas ānusā.
Mēs tevi nepametām. Tu nepareizi nogriezies.
Patiesībā tu dusmojies par to, ka tev būtu jābūt mājās
un jālasa vīra grāmata.
Jā, tas nebūs ilgi.
Būtu to izlasījusi, kamēr esam te.
- Jā. - Zināt ko?
Priecājieties vien, kamēr neesat nolikušies ar B hepatītu.
Stulbeņi.
MEDIĀCIJAS SEZONA ČĀRLIJS GRĪVSS
Silvijai, manai mūža mīlestībai, bez kuras nav jēgas rakstīt.
Un Villam, kurš mani pamudināja pāršķirt dzīvē jaunu lapu.
Bez tava padoma es nebūtu pametis darbu un iemācījies gaudot.
Aiziet!
Iekšā!
Eu, eu, eu!
Stop, stop, stop! Jums tūlīt jāiet prom.
- Kas tur notiek? - Reids.
Viss kārtībā. Es nevienam neko neteikšu.
Es strādāju šajā zooveikalā. Es neko nezinu. Lai veicas!
Labi.
Jā, noskaidrojām. Nu, aiziet!
Aiziet, aiziet!
Es biju uz to pokera spēli. Vai man būs ziepes?
Par laimi, federāļi nedzenas pēc mums,
bet pēc Redžija.
Viens no viņa regulārajiem spēlētājiem ņēmās ar netīrās naudas lietām.
Par nelaimi, pati pokera spēle bija nelegāla.
Nepalīdz arī tas, ka mazais ķēms plātījās, ka tā ir "Redžija spēle".
Jā. Vajadzēja to nosaukt kāda ienaidnieka vārdā.
Jā. Viņš arī nemitīgi stāstīja, ka tā ir nelegāla pokera spēle
un aicināja uz to slavenus cilvēkus,
kas par to rakstīja sociālajos tīklos.
Viņš teica "nerakstiet", bet tā, it kā gribētu, lai viņi raksta.
Nu tam mūlāpam ir mājas arests.
Tiešām? Ar kājas sprādzi un visu pārējo?
- Jā. - Vai zināt, ka par tām jāmaksā noma?
Tas kaut ko liecina par krimināltiesību sistēmu.
Tā ir.
Puiši, Lucky Penny ir slēgts līdz turpmākam paziņojumam. Tātad…
Jā.
Un vai mums par šo nedēļu samaksās?
Jā, arī es gribētu, lai mums par to samaksā.
Nē! Viss ir konfiscēts.
Paskatieties apkārt! Viss ir konfiscēts.
- Redžijs būtu gribējis, lai mums samaksā. - Pie velna Redžiju!
Jou, klau! Nupat notika kaut kas ārprātīgs.
Federāļi uzrīkoja reidu Lucky Penny.
Es tieši tur biju. Redzēju, kā viss notiek.
Visiem viss kārtībā?
Jā, ir labi. Izņemot Redžiju.
Viņam galīgi nav labi.
Viņš ir mājas arestā un var nonākt cietumā.
Viss ir pakaļā.
Stulbi.
Jā, tiešām stulbi.
Un stulbi ir arī tas, ka bārs pagaidām ir slēgts,
jo tā ir nozieguma vieta.
Tāpēc varētu paiet kāds laiks, līdz samaksāšu tev īri,
jo man nav darba.
Tev man nekas nav jāmaksā.
Tas tiešām ir forši no tavas puses.
Nē, vari paņemt mantas un izvākties.
- Ko? - Jā.
Robežas. Tev bija taisnība.
Skaidrs. Paldies, ka ļāvi te palikt.
Jou! Paldies, ka ļauj pie tevis palikt. Tas ir uz laiku. Goda vārds.
Jā, nesatraucies!
Bet man ātri jābrauc atpakaļ. Vēders sastreikojies.
Jā, arī manējais nav diez ko labs.
Gribas, lai pirdienam var uzticēties, vai ne?
Jā, protams.
SVEIKA, MAMMA! TIK APJAUTĀJOS. KAUT KO IZDOMĀJI????!!
ES LABPRĀT ŅEMTU ŠO DARBU. LIELS PALDIES PAR IZDEVĪBU.
Tulkojusi Inguna Puķīte