ワトソン
ケチャップ 欲しい
はい？
ケチャップ
冷蔵庫から取ってくる
はいはい
入れないで
ほえさせないで
ワトソン ヒール
もう！
ヒール ワトソン
今日の学校は？
これよりマシ
ワトソン 大丈夫だ
ほら 落ち着いて
超うるさい
クソ！
ママ
もう！
まったく…
どうぞ
私たちがゲートの中で 犬が外なんてね
しつけ中だけだ ずっとじゃない
よかった 楽しい
ちょっと チャーリー
何してるの？
やめて
悪い子
ウソでしょ 勘弁して
閉めないと
はあ？
ゲートは尊重するから…
私の手料理も尊重してよ
待って ちょっと！
返しなさ…
冗談でしょ？
よし
出て！
仕事の電話だ
ほら どいて どいて
ダメよ
閉めて
ダメダメ 入るなよ
カボ・キャリー！
こんばんは 単刀直入に言うわね
うちの専属プランナーに ならない？
ウソみたい ビックリ
先に言っておく かなりキツい仕事よ
フルタイム以上
週末は ほぼ仕事 出張も多い
エキサイティングよ
パーティー 二日酔い ブランチの繰り返し
ママだと 大変すぎると思うかも
とても光栄よ
ワトソンに乗せて
トカゲをどけて
気持ち悪い
なんでジェシパが食卓に？
喜ぶの
少し考えさせて
もちろんよ ママ でも待たせすぎないで
分かった じゃあ
〈ワトソン 停止〉
〈停止〉
ドリトル先生みたい
プラトニック
〝ラッキ︱ペニ︱・ ブルワリ︱〟
シルヴィアの意見なんか 聞くな
俳優メイソン・グランドが 永遠に金をくれてたんだぞ
どうせ ひどい人間だらけだ
でも ひどすぎる
レジーもだ
そのレジーが クズだと言うくらいだぞ
でもバーの出資者は みんなクズだ
現金商売だしな
資金洗浄とナンパの場だ
あの連中はマジで時代遅れだ 全然 笑えない
シルヴィアは すごい とっくに見抜いてた
どうした？
別に 友達を見てるだけ
熱い視線を送り合ってた
愛してるからな
梅毒になるぞ
何なんだ？
お前とシルヴィアは 関わり合いすぎ
共依存だ 俺とおばと同じ
シルヴィアは口を出しすぎ
彼女のせいで チャンスが台なしだ
見返りは？
離れを間借り キャリアはズタボロ
女とヤるのもナシ
シルヴィアに止められた
お前たちに必要なのは 線引きだ
そのとおり
どう 線を引く？
まずは家賃を払って 借りをなくせ
いいね 彼女に家賃を払う
線引きだ
そうだな
おっと 言うの忘れてた
地下が水浸しだ
今？
ああ
早く言えよ
よう
おかえり
えっと… これ
何？
家賃だ
無用よ 大家じゃない
大家ならミニ冷蔵庫の他にも 何か置いてもらってる
まだ世話になるし 家賃は きちんと払いたい
軽い線引きだ
いいけど… 線引きって？
いや ただ…
俺は人生を 立て直してるところだし
自立しようかと
君に頼りすぎてる
どんな問題も話すし 助言を求める
居候もしてるし 健全な関係としては…
少し距離を置くべきかと
そう 了解よ 深刻な問題が山積みね
違うけど 互いにとって 健全な一歩だ
お互い 自分のスペースを持つ
そりゃ君の家だけど 家賃分は俺のスペースだ
線を引く
いいよ
よかった
うまそう
ありがとう
200ドル？
ジェイ６・バー＆グリルの コンセプトは––
ビアホールの心を持つ 近所の集会場
意味不明
冷えた１杯を
ありがとう
おいしいビール
ふざけてるのか？
おい
なあ…
いい一日を
ありがとう
正直…
分からない
だよな
くっついてる可能性も あるけどね
腰に手を当ててるだけか
尻をつかんでるか
これじゃ見えない
偵察しないと
完全に賛成だ
よし
投稿写真を
出すわよ
テリーね やだ ゴールデンドゥードルに夢中
変態よ
ヨガしてる 柔らかいな
自作の包丁？
刃も削るのか？
カッコいいな
男らしい
ほんとに
犬を多頭飼いして 自分でフェラして包丁も作る
いろんな面があるな
この酒 うまい
ああ それ！
コスモポリタンよ
コスモポリタン？
マジで うまい
キャリーは正しい
誰だ？
初めて見たけど傑作だな
でしょ セックスと ニューヨークの話
完璧だ
ビッグと結ばれる？
それを知るには––
全６シーズンと映画２作と １人が欠けた続編を見て
１人？
キャトラルよ
サマンサ
マジか
それで？
結婚する
でも彼が死ぬの
残酷だ
ネタバレね
スパイシー・マルガリータ 作ろうか
いいね 面倒じゃ？
カクテル作るの 大好き
待ってて
必要だったら呼んで
任せて
いいね
くつろいでて
はい お待たせ
ナイス
氷もナシ
そのまま出す
室温だ 俺の好み
知らないけど…
気にしない
当初 それをスローガンに してたけど––
“求めよ さらば得ん”に
さらにいい
他もあるから飲み干して
甘酸っぱいけど薄い
そうよね
お礼はいい
帰れた
ありがとう
当然よ それと無理しないで
一歩ずつ進むの 今はラッキーペニーでいい
でもシティ・リトル・バーへの 確かな足がかりが欲しい
ポップアップは？
ママ友がエナジーバーの ポップアップをやって––
出資者が付いた
名案だな
商品名は “スキニー・ビッチ”よ
いい名前だ
彼女そのもの
今からビール飲まない？
ビールしかないなら
ない
外に出たがってる
ワトソン ダメだ
外にオポッサムが
ほっとけば落ち着く
ほら 静かだ
行くよ
ええ ありがとう
はいはい
分かったから落ち着け
分かったよ どうした？
さあどうぞ はい
おい 助けてくれ
助けて！
ウィル！ ワトソン
おい ワトソン
よせ 殺す気か
止まれば かまない
ワトソン やめろ
走るな 止まれば追わない
シット ワトソン
まったく聞いてない
ワトソン ヒール！
大変！
助かった
プールから出せ 泳げない
殺されかけた 断る
助けて
犬は泳げる
泳げない 見ろ
助けてあげて！
君が助けろ
髪をブローした
行くぞ それ！
おいで ワトソン
脚をつかめ
首を抑えろ！
この… 悪い犬め！
引き上げろ
どうやるの？
なんてこった
クソ まただ
また来た！
ダメ！
ワトソン やめろ
どうしよう
ちくしょう
これ 終わるのか？
永遠に続くぞ！
イタチごっこだ
一晩中 やるのか？
誰もケガしなくてよかった
イカれた犬だ
保護犬だからトラウマが
分からない
そうね
家を守ろうとしたんだよ この子の本能だ
嫉妬しただけよ 楽しそうな輪に入れないから
何してた？
飲もうと
準備は？
着替えてくる
始めちゃう？
いいよ
どこへ？
カラオケよ 一緒に行こ
僕はパス
行きたいけど朝早いから
なんで？
子供を学校へ
ジョーがサムといる時は 忘れちゃう
家族？
そうよ
週の半分が休みなんて ずるい
私も離婚したい
冗談よ
本気だった
違うって分かるでしょ
最近 信じられない
何それ
サイモンのゲーム代は？
何の話？
これで思い出す？
ゲーム代は50ドルだ
僕の本を読ませたな？
ウソよ
深く傷ついた
君の意見を 聞きたかっただけなのに
あのくらい読めた
ごめん 本当に忙しくて
下で寝るよ
あの帽子…
コーヒーいれたとこよ
ワトソンの散歩に
本のことは悪かった 今日 読む
好きにして
それと話があるの
カボ・キャリーが 私を雇いたいって
給料制で福利厚生もある 正社員だけど––
家庭に支障は出るし 話し合いたい
どうせ好きにするだろ
はい？ じゃあ…
今日は暇なあなたが 子供たちを学校と矯正歯科へ
フランシスの講習と サイモンとメイヴの習い事も
その合間に 今週分の食材を買って––
ミニバンの処分法も考えて！
なんで怒ってる？
あなたが相談もなく 仕事を辞めたから––
「リンカーン弁護士」の 二次創作を読む暇がない
僕は あの小説を読んでない
読んで学んだら？
ランチも仕上げて
おはよう
暇？ 遊びに行こう
線引きは？
そんなの今は忘れて
そうか でも予定がある
私も行く 出かけたいの
ケイティと カヤックに乗るけど
ほんとに？ いいね
やりたい？
もちろん
ボートも水も 何するのも嫌いだろ
ううん カヤックなら行きたい
どこでやる？
ロサンゼルス川
ほんとに？
そうだ
あれって下水でしょ？
あの川には確かに 下水を流す役割もあるけど
野生動物でいっぱいの 歴史ある水路だ
分かった 行きましょ
準備してくる
出発は４時間後だ
じゃあ装備を探す
よし
上半身の筋力が必要なのね
ジムじゃなくて ここで鍛えられる
〝カヤック用品〟
そうかな
よう
カヤック・クルー！
ウェアに こだわった人がいる
皮膚がん予防
ダサくて最高
強烈ね
あなたたちの格好は… マヌケ
弾を込めてない
王を狙うなら外すな
優しくしてよ 今日は沈んでるの
いつもだろ
チャーリーとケンカした
なんで？
本を読んでないのがバレて
頑張って書いたんだ 俺でも怒る
私も彼に怒ってるの
相談もなしに退職して 犬を飼って––
誰も望まないことで 忙しいフリ
結婚って…
戻りたくない
ハイタッチやめて
そうね
俺たちにイラつくなら 家で本を読め
イヤよ
すみません その“細菌レベルが高い”
“水に触れるな”ってやつ
現状のこと？
そう 水には触れないで
日を改めましょ
こんなの形式上の警告だ
いや 本当に汚いんで
粘膜や穴に入らないように
目 耳 鼻 口など
“など”って？
- - お尻
お尻って言うかと
どっちもだ
は？
それもマズい
１人ずつ乗る？
私は誰かと
俺と乗ろう
私も１人はイヤ
並んで進むから平気だ
リラックスしなきゃ
もちろん してる
いいね その調子
２人は それに乗って
スタート地点は すぐそこ
私は これ？
そうです 洗浄したばかり
なんで？
ホームレスの野営地を通る？
この先の対岸だ
入らないように
いい連中だけどダメ
ねえ 待って！
シルヴィア 早く！
よし
待って ケイティ！
気持ちいいな
ほんと ステキ
ねえ 考えたんだけど
あと10分か… ５分したら
おしまいにして ビール飲まない？
一日中 こうしていたい
俺も そう思う
ええ 私も
不思議よね 普段は すごく汚い川に見えるのに
ここで見ても汚い
こんなに美しかったとはね
最高だ
見て あの鳥
コンドルかハクトウワシ？
いや サギか？
カモメよ
ただのカモメも違って見える
ここからだと 美しさに気づかされるな
それが ロサンゼルス川の魔法ね
ほんと魔法よね そう思う
カモメも肝炎に注意
透明だ 底が見える
クラゲの赤ちゃん？
いや コンドームが ６個くっついてる
水をかける？ いいよ
ウインナーを隠して
水はダメ 手にかかっちゃったから…
“など”を隠せ
ダメだって
やめろ
食らえ
入った 爽快だ
そう？
フレッシュな味ね
らそう
これこれ
気持ちいい
涼しくなった
最高だ
ほとんど雨水だ
山から来てる
そうだ ろ過されてる
水道水より美味
何の話？
この川だ
飲まないで
うまい
ダメよ やめて
羽根よ
羽根だ 自然だな
もっと飲んで
もうノドは潤った
消毒する？
そういうのは毒よ どけて
雨の予報が出てたな？
気をつけろ
やめて
波が出てきた
絶対にやめて
気をつけろ 肝炎になるぞ
来いよ ほら
もう やめて！
どこへ？
どこ行くんだ？
離れるの
どこ行くの？ 戻ってきて
穴を塞いで
ケツの穴をな！
ケイティ？ ウィル？
どこ？
クソ！
何なの？
ねえ ここはどこ？
ここから スタート地点に行ける？
美しいかも
食べないで 気持ち悪い
“求めよ さらば得ん”
あのバッグ
やあ
ご機嫌よう いい一日を
よし 着いた
今日は やめて
待って 私はまともよ
同類だからね！
行こう
何あれ
さあね
私は陸より水が性に合う
だ
ね
ただいま
私の成分
口から補給
よかった
二度と会えないかと
生きてたのね
生きてた
ええ 生きてる
楽しい日だ
離れて残念だった
無事で何より
怒らないで 愛してる
怒ってない
カンカンだ
そうよ
ロサンゼルスのに 捨てられた
自分から離れただろ
それより 家で旦那の本を読め
この時間があれば 読み終えてた
肝炎にかかるまで 楽しんでて
最低よ
「調停の季節」
“最愛のシルヴィア 君こそ 僕が書く理由だ”
“そしてウィル 君が背中を押してくれた”
“君の助言で仕事を辞め 遠ぼえも学んだ”
急げ 急げ！
突入！
待って 今すぐここを離れて
何事？
強制捜査
そうか 情報は漏らさない
俺はペットショップの店員だ
分かった
容疑者よ 突入！
行け 行け！
俺もポーカーの場にいたぞ
ＦＢＩが追ってるのは レジーだけだ
常連プレーヤーの闇金絡みで
あのゲーム自体が違法だった
“レジーズ”って名称が 致命的
敵の名前を入れてればな
あいつ 違法だって 自分で言ってたし
有名人を招いて ＳＮＳに投稿させてた
禁止して 逆に促してたんだ
今は自宅軟禁
足首モニターを？
着けてる
自分でレンタルするってよ 興味深い
そうだな
知らせがあるまで ラッキーペニーは休業だ
分かった
今週分の給料は出るのか？
俺も もらいたい
出ない！ すべて押収された
これを見ろ 全部だ
レジーが嘆く
知るか！
なあ 大変なことが起きた
ＦＢＩがラッキーペニーに ガサ入れした
みんな無事？
ああ レジー以外はな
今は自宅軟禁中で 刑務所に入るかもな
最悪ね
マジで最悪だ それと…
犯罪現場だから 当面 バーは休業だ
つまり俺は無職だから 家賃が払えない
払わなくていい
そうか 優しいな
違う 出ていって
え？
線引きするんでしょ
賛成よ
そうか 今までありがとな
泊めてくれてありがとう 少しの間だから
気にしないで
急いで帰るね おなかの調子が悪いの
ああ 俺もヤバい
おならするのが不安
まったくだ
〝ママ 仕事の件 考えてくれた？〟
〝お受けします〟
日本語字幕 尾山 恵美