Watson.
Boleh minta saus tomat untuk iga babiku?
- Apa? - Boleh minta saus tomat untuk iga babiku?
Ya, boleh. Akan Ibu ambilkan dari kulkas.
Baiklah.
- Permisi. - Jangan biarkan dia masuk.
Sayang, bisa tolong suruh dia diam?
Watson, duduk.
Astaga.
Duduk. Watson.
Jadi, bagaimana kabar kalian di sekolah?
Lebih baik dari ini.
Hei, Watson, tak apa-apa.
Tenanglah. Tenang.
Dia sangat berisik.
- Ya ampun! - Bu.
Astaga.
Silakan, Sayang.
Ironis sekali kita yang dikurung…
- …bukan anjingnya. - Hanya sementara selagi dia dilatih.
Jelas tak akan seperti ini selamanya.
- Baguslah. Menyenangkan. - Ya.
- Astaga. Astaga, Charlie. Baiklah. - Baiklah.
- Apa? Astaga. - Baik. Hei, jangan, Wats.
- Jangan, jangan. Watson… - Hei. Jangan ambil makanan.
- Anjing nakal. - Astaga. Baiklah.
- Kumohon, cukup. Baiklah. - Watson. Turun.
Kau harus tutup gerbangnya.
- Permisi. Sungguh? - Ya. Watson menghormati gerbangnya.
Jika kau tutup, dia tak akan kemari.
Bagaimana jika dia menghargai fakta bahwa aku memasak iga babi ini?
- Tidak. Ini bukan… Watson. - Tunggu. Astaga. Hei!
- Ayolah. - Hei! Kembalikan…
Apa kau bercanda?
Baiklah.
- Baiklah. Keluar! - Baik.
Sial. Harus kujawab. Urusan pekerjaan.
Keluar, keluar.
Keluar.
Harus kau angkat dan tutup.
Tidak, tidak. Itu dia. Baiklah.
Hei, Cabo Carrie.
Hei, chica. Dengar, aku tak akan basa-basi.
Apakah kau mau menjadi perencana acara internal kami?
Astaga. Wah.
Sebelum kau berkata apa pun, akan kubilang pekerjaannya cukup intens.
Lebih dari purnawaktu.
Bisa menyita waktu di akhir pekan, sering bepergian ke luar kota.
Sangat seru.
Penuh dengan pesta, pengar, sarapan siang, berulang terus.
Tetapi, menurut beberapa ibu pekerjaan ini terlalu menuntut.
Aku tersanjung.
Bolehkah Jessipa menunggangi Watson?
- Tidak! Jangan bawa kadal ke meja ini. - Maeve, jangan.
Untuk terakhir kalinya, anjing dan kadal tidak akrab.
Mereka tidak… Kenapa ada Jessipa di meja makan?
- Dia suka. - Boleh kupikirkan sejenak?
Tentu saja, Mama Seksi. Tetapi jangan terlalu lama.
- Baiklah. Dah. - Wat…
Watson, arrêt.
Arrêt.
Ini seperti Dr. Dolittle.
Apa pentingnya pendapat Sylvia soal Mason Grand?
Kau punya calon investor yang juga seorang aktor terkenal.
Kau seperti punya ATM.
Dia bisa memberimu dana selamanya.
Dan kita tahu, industri restoran dipenuhi orang-orang jahat.
Ya, tetapi orang ini menjijikkan.
- Baik, Reggie juga begitu. - Dia lebih menjijikkan dari Reggie.
Reggie pun berpikir orang ini menjijikkan.
Jadi, bayangkan saja betapa menjijikkannya orang ini.
Ya, itu menjijikkan. Namun siapa pun yang berinvestasi di bar itu menjijikkan.
Maksudku, kita menjijikkan. Ini bisnis perputaran uang tunai.
Antara kau ingin mencuci uang atau menggoda anak muda yang mabuk.
Selain menjijikkan, mereka juga membosankan.
Dan sama sekali tidak lucu.
Yang gilanya, Sylvia sudah menduga itu sejak awal.
Dia seperti punya indra keenam.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku hanya menatap temanku.
Kau tak sekadar menatap temanmu. Kalian saling memandang penuh nafsu.
- Bisa kulihat itu. - Aku menatap temanku. Aku sayang dia.
Kalian bisa terkena sifilis mata.
Ada apa ini?
Kau dan Sylvia terlalu terlibat dalam kehidupan satu sama lain. Itu konyol.
Kalian saling ketergantungan. Seperti aku dan bibiku.
Maksudku, Sylvia terlalu mencampuri urusanmu, Bung.
Paham? Kau baru saja melewatkan kesempatan finansial besar karena dia.
Dan apa yang kau dapatkan?
Kau tinggal di rumah tamunya, kariermu kacau,
dan juga, kau tak bisa berhubungan seks.
Sebenarnya, aku berhubungan seks dan dia menyuruhku berhenti.
Tentu saja. Yang kalian butuhkan adalah batasan, Bung.
- Setuju. - Ya…
Batasan seperti apa maksudmu?
Entahlah. Perjelas saja aturan di antara kalian.
Pertama, bayar biaya sewa agar kau tak berutang apa pun padanya.
Ya. Itu bagus. Aku suka itu. Membayar sewa.
- Ya. - Batasan.
Itu dia.
Astaga. Aku hampir lupa memberi tahu kalian.
- Apa? - Rubanahnya banjir.
- Sekarang? - Ya.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Yo.
Hei.
- Ini untukmu. - Apa ini?
Biaya sewa.
Kau tak perlu membayar biaya sewa. Aku temanmu, bukan tuan tanahmu.
Aku tahu, kuhargai itu.
Jika kau tuan tanahku, mungkin aku akan dapat lebih dari kulkas mini di sana.
Paham maksudku? Tetapi aku hanya…
Jika aku harus tinggal di rumah tamumu, sebaiknya aku membayar sewa.
Itu akan membuatku merasa lebih baik. Agar terasa lebih resmi.
Sedikit batasan, kau tahu.
Tentu, aku… Apa maksudmu dengan batasan?
Maksudku, aku sedang mencoba memulihkan kehidupanku.
Dan kehidupan kita sangat terkait.
Sejujurnya, aku sangat mengandalkanmu dalam segala hal.
Kuceritakan semua masalahku padamu. Aku selalu meminta nasihatmu
dan aku tinggal di garasimu.
Mungkin ada baiknya, kau tahu, jika kita agak menjaga jarak.
Sedikit batasan.
Ya. Tentu. Aku tidak…
Aku tak sadar ada banyak masalah…
- Tak ada. - …di antara kita.
Ini akan jadi langkah yang sehat bagi kita berdua.
Kau punya ruangmu sendiri, aku punya ruangku sendiri.
Yang juga ruangan milikmu.
Namun kini aku membayar sewa, jadi aku punya sedikit ruang pribadi.
Sedikit batasan.
Baguslah.
Bagus.
- Itu terlihat lezat. - Terima kasih.
Dua ratus dolar?
Gagasan di balik Jay 6 Bar & Grille itu sederhana:
Membuka tempat kumpul lingkungan sekitar, dengan semangat kedai minum bir.
Itu tidak masuk akal.
Ini yang dingin, Jenna.
Terima kasih, Terry.
Itu bir yang enak.
Apa-apaan ini?
Hei.
Hei…
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Sejujurnya, Will, sulit untuk diketahui.
Aku tahu.
Mungkin ada kontak intim di bagian vital, tetapi itu belum pasti.
Ya. Mungkin dia hanya menyentuh punggungnya tanpa niat apa pun
atau bisa jadi dia menyentuh seluruh bokongnya.
Mustahil untuk dilihat dari sudut ini.
Baik. Kita harus mengintai lebih lanjut.
Aku setuju. Sangat setuju.
Baiklah.
- Tampilkan foto-fotonya. - Baik. Akan kutampilkan.
Terry. Astaga.
Terry terobsesi dengan anjing goldendoodle.
- Orang aneh. - Tunggu.
Lihat dia sedang melakukan yoga. Dia sangat lentur.
Apa dia membuat pisau itu?
Dia menempa bilah pisaunya sendiri?
Itu sangat keren.
- Apa kau bercanda? - Sangat maskulin.
- Ya.
Dia punya terlalu banyak anjing, bisa mengisap penisnya sendiri,
dan dia bisa membuat pisau.
Dia punya kepribadian yang sangat beragam.
Minuman ini sangat enak. Apa ini?
Astaga.
Itu koktail kosmopolitan.
"Koktail kosmopolitan".
- Ini sangat enak. Baiklah. - Carrie tak pernah salah.
Siapa itu Carrie?
Aku tak pernah menonton seri ini. Sangat bagus.
Ya. Maksudku, ada seks dan kotanya bagus.
- Ada semuanya. - Ada semuanya.
Apakah dia dan Tuan Big akhirnya bersama?
Kau harus menonton enam musim,
dua film, dan sempalan jelek yang isinya sama tetapi minus satu jalang.
- Yang mana itu? - Cattrall.
- Sungguh? - Samantha, ya.
- Astaga. - Ya.
- Bisa bocorkan saja ceritanya padaku? - Mereka menikah.
- Baguslah. - Akhirnya, dia mati.
- Sial. Itu sangat suram. - Dia mati. Ya.
- Awas bocoran cerita. - Ya.
Hei, mau kubuatkan margarita?
Ya. Jika tak merepotkanmu,
- aku mau margarita. - Tidak. Aku suka membuat koktail.
- Bagus sekali. - Baiklah. Nantikan saja.
Ya, jika kau tak butuh bantuanku, akan kutunggu di sini.
- Tidak, tidak. Aku bisa. - Baguslah.
Kau bersantai saja.
Margarita enak tiba.
Bagus.
Tak pakai es atau apa pun.
Tanpa persiapan, ya?
Suhu ruangan. Favoritku.
Entahlah. Ini seperti…
Buat apa repot-repot.
Ya, buat apa repot-repot?
Sebenarnya, itu slogan pertamaku.
"Buat apa repot-repot?"
Namun, setelah diuji tidak sebagus "Tak bertanya, tak dapat".
Lebih masuk akal.
Kulkasku penuh dengan Ballz, jadi minumlah.
Rasanya asam dan manis, tetapi hambar.
- Aku tahu. - Ya.
Sama-sama.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantarku pulang dengan selamat.
Tentu saja. Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Ya. - Karier itu suatu proses.
- Ya. - Lucky Penny sudah bagus untuk saat ini.
Kau tak akan terjebak di sana selamanya.
Ya, andai saja aku punya rencana yang pasti
untuk mewujudkan Bar Kecil Payah.
- Tak coba membuka gerai temporer? - Temporer?
Ya, ada ibu di sekolah yang menjual camilan energi dengan gerai temporer
dan sekarang dia menjualnya di Whole Foods.
Itu membantunya mendapatkan investor.
Wah. Itu ide bagus.
Ya. Nama produknya Jalang Kurus. Sangat enak.
Aku suka namanya. Itu bagus.
Dia memang jalang yang kurus.
Kau ada agenda apa? Mau minum bir? Ada beberapa tong di belakang.
Aku suka bir. Jika memang hanya itu pilihannya.
Begitulah.
Sayang, kupikir dia harus dikeluarkan.
Tidak, Watson. Tidak.
Mungkin ada posum di luar.
Abaikan saja dia, nantinya akan berhenti sendiri.
Kau lihat sendiri, 'kan?
- Ya, baiklah. - Baik. Terima kasih, Sayang.
Ya, biar kuurus kau.
Baik. Tenanglah.
Baiklah, Watson. Baik, ada apa?
Silakan. Baiklah.
- Tolong! Tolong! - Astaga!
- Will! - Tolong aku!
Tolong aku! Tolong!
- Hei, jangan. - Watson!
- Tolong aku! - Watson! Watson.
Dia akan membunuhku!
Dia tak akan menggigitmu jika kau berhenti!
- Watson! Watson, jangan! - Aku harus apa?
- Berhenti! Berhenti berlari… - Dia ingin menangkapku!
- …dia akan berhenti mengejarmu. - Aku tak tahu harus apa!
Duduk! Duduk, Nak! Duduk!
Dia tak mau mendengar. Kenapa dia tak mengejarmu?
- Astaga! Aku… - Watson! Watson, duduk!
- Duduk! - …memegang gelas!
- Astaga. - Syukurlah.
Astaga. Kau harus keluarkan dia dari kolam.
Tempat penampungannya bilang dia tak bisa berenang.
Dia mencoba membunuhku. Tidak!
- Kau harus menolongku! - Dia bisa berenang. Semua anjing bisa.
- Itu instingnya. - Jelas dia tak tahu caranya berenang.
Lihatlah dia.
- Tolong anjingnya! - Persetan kau! Kau saja yang tolong dia!
Aku baru mengeringkan rambutku hari ini!
Kita tolong dia. Ayo!
- Baik. Kemarilah, Nak. - Di mana dia?
- Pegang dia. Pegang kakinya. - Pegang dia!
- Pegang kakinya. - Ya! Cekik dia!
Anjing nakal!
- Tarik dia keluar! - Persetan anjing ini.
Aku tak tahu harus membantu apa!
Astaga.
Sial! Terjadi lagi!
- Terjadi lagi! - Astaga.
- Sial. - Tidak!
- Watson! Watson! Jangan! - Persetan kau!
- Astaga. - Ayolah.
Tidak!
Sial! Astaga.
Apakah ini akan berakhir?
- Ini tak akan berakhir! - Bagus. Baiklah.
- Seperti lingkaran setan! - Tidak apa-apa!
Kita akan lakukan ini sepanjang malam.
Astaga. Syukurlah tak ada yang terluka.
Ya, anjing ini gila, omong-omong.
Ya, aku tahu. Dia anjing asuh. Kurasa dia punya trauma.
- Kau tak tahu itu. - Kau benar. Aku tak tahu.
Ya. Dan sebagai pembelaan Watson, dia hanya berusaha melindungi rumah ini.
Dia dibesarkan untuk melakukannya.
Kurasa sebenarnya dia cemburu.
Dia mendengar kami bersenang-senang dan dia berpikir,
"Kenapa tak ada yang mengundangku?"
- Apa yang kalian lakukan? - Dia hanya ingin mencoba birku.
- Apa kau siap? - Ya. Aku akan ganti baju.
Bisa kita lakukan?
- Ya, bisa. - Kalian mau ke mana?
Kami akan berkaraoke di K-Town. Kau harus ikut.
- Aku mau… - Aku tak mau.
Aku mau, tetapi aku harus bangun pagi.
- Buat apa? - Mengantar anak-anak ke sekolah.
Benar, maaf.
Saat Joe sedang bersama Sam, aku melupakan semua itu.
- Keluargamu? - Sejujurnya, ya.
Sulit dipercaya kau dapat libur separuh pekan.
Itu sangat tidak adil.
Andai saja aku bercerai.
- Aku bercanda. - Ya, tak terdengar seperti bercanda.
Ayolah. Kau tahu aku tidak serius, Sayang.
Tahukah kau? Aku bahkan tak tahu harus percaya apa belakangan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Dari mana Simon dapat uang untuk membeli God of War?
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Mungkin ini bisa membuatmu ingat.
Harga gimnya $50.
Kau menyuap anak kita untuk membaca bukuku?
Itu tidak benar. Siapa yang bilang?
Kau sangat menyakiti perasaanku.
Aku tak pernah memintamu melakukan hal-hal seperti ini.
Pendapatmu adalah satu-satunya yang penting bagiku.
Kau bisa saja membaca bukunya.
Maafkan aku. Aku terlalu sibuk.
Aku akan tidur di bawah.
Astaga. Topi fedora sialan.
Hei, Sayang. Kau mau kopi? Baru kubuatkan di teko.
Tidak. Aku mau membawa Watson jalan-jalan.
Sayang, maafkan aku soal bukunya. Akan kubaca hari ini.
Terserah saja.
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu,
aku dapat tawaran pekerjaan besar dari Cabo Carrie.
Pekerjaan permanen dengan banyak manfaat dan gaji.
Tetapi itu bisa mengganggu kehidupan keluarga kita,
jadi itu sesuatu yang harus kita bicarakan.
Ya. Tak perlu. Aku yakin kau akan lakukan apa yang kau ingin lakukan.
Permisi? Tahukah kau, karena kau senggang hari ini,
mungkin kau harus mengantar anak-anak ke sekolah
dan kau bisa membawa Simon ke dokter gigi
dan setelah menjemput anak-anak, mungkin bisa antar Frances ke kelas SAT,
Simon ke kursus bas, dan Maeve ke kelas taekwondo.
Mungkin di antara itu kau bisa pergi berbelanja
apa pun yang dibutuhkan untuk makan malam pekan ini.
Selain itu, kau juga bisa cari tahu caranya menjual van mini.
Ada apa ini?
Aku yang melakukan apa pun yang kuinginkan?
Kau yang berhenti dari pekerjaanmu tanpa memberitahuku terlebih dahulu.
Jadi, ya, agak sulit bagiku mencari waktu untuk membaca 800 halaman
kisah fiksi penggemar Lincoln Lawyer.
Aku tak pernah membaca The Lincoln Lawyer. Tidak satu halaman pun.
Mungkin harus kau baca, karena kau bisa belajar dari situ.
Dan kau bisa selesaikan membuat makan siang ini.
- Hei. - Hai.
Baiklah. Apa agendamu hari ini? Mari pergi menongkrong.
Kau tak ingat soal batasan?
Bisa kita lupakan itu untuk saat ini? Mari menongkrong.
Baik. Sebenarnya aku banyak urusan hari ini.
Urusan apa? Aku mau ikut. Aku harus pergi dari rumah ini.
Ya, baiklah jika kau mau.
Aku akan bermain kayak dengan Katie. Apakah itu menarik bagimu?
- Apa? Ya. Baiklah. - Ya.
- Itu menarik bagimu? - Ya. Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Karena kau tak suka kapal atau air atau apa pun pada umumnya.
Tidak, aku… aku mau ikut.
- Bermain kayak itu keren. - Baguslah.
Aku mau. Di mana kita akan bermain kayak?
Sungai LA.
Sungai Los Angeles?
Apakah itu bisa disebut sungai? Bukankah itu hanya aliran limbah?
Pembuangan limbah adalah salah satu fungsi Sungai LA.
Namun bagian lainnya adalah perairan yang penuh dengan satwa liar
dan kaya akan sejarah.
Aku mau. Ayo. Mari kita lakukan.
Aku akan ambil perlengkapanku untuk bermain kayak.
Baiklah. Baru akan pergi empat jam lagi.
- Maka aku ada waktu untuk mencarinya. - Baguslah kalau begitu.
Bermain kayak membutuhkan kekuatan tubuh bagian atas, ya?
Kau bahkan tak perlu berolahraga di gim
karena kau bisa melatih tubuh bagian atasmu di sini.
SEWA KAYAK
Entahlah. Terkadang.
- Yo! - Hei!
- Kru kayak!
Dia tidak main-main dalam urusan pakaian olahraga.
Aku tak suka kanker kulit.
Tetapi suka terlihat konyol.
Sangat mahir dalam mengejek.
- Ya. - Kau terlihat… bodoh.
Kau tak menyiapkan ejekan, ya?
Jika ingin menyerang sang raja, sebaiknya jangan meleset.
Kumohon. Bisa tidak terlalu keras padaku? Suasana hatiku sedang agak buruk.
Bukankah selalu begitu?
Kumohon. Aku dan Charlie bertengkar hebat.
Apa yang terjadi?
Dia tahu aku belum membaca bukunya dan dia marah soal itu.
Pantas saja. Kau harus membaca bukunya.
Dia bekerja keras untuk menulisnya. Aku pun akan marah.
Aku juga marah padanya.
Aku marah dia berhenti dari pekerjaannya tanpa berdiskusi denganku.
Aku marah dia membawa anjing ke rumah.
Aku marah dia berdiam diri di rumah "berpura-pura" mengerjakan sesuatu
yang tak diinginkan siapa pun.
Pernikahan.
Bisa dibilang aku tak merindukan itu.
Bisakah kalian berhenti melakukan tos?
- Ya. - Ya, tentu saja.
Jika kami menyebalkan, sebaiknya kau pulang dan baca buku suamimu
- seperti yang harusnya kau lakukan. - Tidak, terima kasih.
Permisi. Hai, papan peringatan ini,
"Jangan sentuh airnya. Tingkat bakteri tinggi,"
apakah begitu kondisinya saat ini?
Ya. Tentu saja. Kau tak akan mau menyentuh airnya.
Mungkin sebaiknya kita batalkan, ya?
Dia harus mengatakan itu. Dia bekerja di sini. Tanggung jawabnya.
Tidak, itu nyata.
Kumohon, jangan sentuh airnya.
Jangan kena membran atau lubang mana pun.
Mata, telinga, hidung, mulut, dan yang lainnya.
Dan yang lainnya? Apa maksudmu?
- Vagina. - Bokong.
- Kukira kau akan bilang bokong. - Tidak.
Ya, keduanya juga, kumohon.
- Bagaimana dengan lubang penis? - Jangan kena semuanya.
- Baiklah. Mungkin… - Kalian mau pakai tiga kayak tunggal?
Tidak. Aku belum pernah kemari. Harus naik dengan seseorang.
- Ya. Kita bisa lakukan bersama. - Baiklah.
- Ya. - Tetapi aku tak mau sendirian.
Tenang. Kita bisa berdampingan.
Tenanglah. Seharusnya ini kegiatan menenangkan.
Kau membuat semua orang stres.
Apa? Apa kau serius? Aku sangat tenang.
- Baik. Lihatlah itu. - Itu dia.
Ini kayak ganda untuk kalian.
Bagus.
Dan titik keberangkatannya ada di sana.
- Baik. Terima kasih. - Kalian akan melihatnya.
Baiklah. Ini untukku?
Itu kayak untukmu. Baru kami bersihkan, jadi…
Kenapa?
Jadi, tunggu, apakah melewati perkemahan tunawisma?
Ya, di seberangnya. Tepat di sana.
Ambil jalan memutar, jangan lewati tempat itu.
Mereka baik. Tetapi jangan lewati tempat itu.
Hei, Teman-Teman! Tunggu.
Sylvia, cepatlah!
Baiklah kalau begitu.
Teman-Teman! Katie?
Bagus, 'kan?
Sangat bagus. Indah.
Aku berpikir, mungkin sekitar sepuluh… lima menit lagi
kita bisa sudahi dan pergi dari sini?
Minum bir?
Aku bisa habiskan waktu seharian di sini.
Aku juga. Ini sangat bagus.
Ya, aku juga.
Kau tahu, lucu sekali… lumrahnya, saat kau melihat Sungai LA,
sungainya terlihat kotor.
Ya, di sini juga terlihat cukup kotor.
Tetapi saat kau berada di sungainya, banyak keindahan yang tak terlihat.
- Luar biasa. - Astaga. Lihat burung itu.
Apa itu? Apakah itu kondor? Elang botak atau apa?
Apakah burung kuntul?
- Itu burung camar. - Mungkin hanya burung camar.
Tetapi yang gila adalah saat kau berada di sungai,
itu bisa memberi konteks baru pada burung camar.
Kau bisa menyadari keindahan mereka. Paham maksudku?
Ya. Itulah keajaiban Sungai LA.
Ya, aku tahu. Itu keajaiban. Aku setuju.
Semoga saja dia tak terkena hepatitis.
Sangat bagus. Sangat jernih. Kau bisa melihat dasarnya.
- Apakah itu bayi ubur-ubur? - Astaga…
Tidak, itu seperti enam kondom yang menggumpal menjadi satu.
Kau ingin mencipratkan air?
- Akan kucipratkan air padamu. - Sebaiknya kau tutupi lubang penismu!
- Sebaiknya kau tutupi vaginamu. - Air. Tidak, terkena tanganku.
Aku terkena…
Sebaiknya kau tutupi bagian lain tubuhmu.
Tidak, tidak, tidak.
- Hentikan! - Berengsek.
Masuk ke mulutku. Sungguh menyegarkan.
- Ya? - Ya.
Ya, memang terasa menyegarkan.
Mari kita lakukan.
Ya.
- Rasanya enak sekali. - Astaga.
Sekarang aku merasa lebih dingin.
Enak sekali.
Sebagian besar air di Sungai LA adalah air hujan.
Ya, datangnya dari gunung.
Ya. Air hujan mengalir melalui pegunungan Santa Monica.
Rasanya lebih enak daripada air keranku.
- Apa yang kalian bicarakan? - Sungai LA!
- Berhenti meminum airnya. - Ini enak.
Tidak.
- Ini hanya bulu. - Hanya bulu. Alam.
Minumlah lebih banyak air.
- Ya, aku sudah tidak haus. - Baiklah.
- Kalian mau Purell? - Tidak, itu beracun!
Simpan barang itu.
Hei.
- Kurasa ramalan cuaca bilang akan hujan. - Tidak.
- Awas. - Awas!
- Jangan lakukan itu. - Ini makin bergelombang.
Makin bergelombang.
Jangan. Jangan lakukan itu.
- Hepatitis mengancammu! - Ada gelombang besar.
Ayolah.
- Jangan… - Jangan! Jangan!
- Mau ke mana kau? - Mau ke mana kau?
Menjauh.
Mau ke mana kau?
- Mau ke mana kau, Syl? - Kembali kemari!
- Kembalilah! - Tutupi lubangmu! Tutupi lubangmu.
- Tutupi lubang bokongmu! - Tutupi lubang…
Katie? Will?
Teman-Teman?
Sial!
Apa yang terjadi?
Pak, di mana aku?
Apakah ini terhubung dengan titik mulai utama?
Kurasa itu bagus.
Jangan makan itu. Itu menjijikkan.
TAK BERTANYA, TAK DAPAT
"Tak bertanya, tak dapat."
Hai.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, baiklah.
Tidak hari ini.
Hei, hei. Aku yang normal. Aku yang normal!
Aku salah satu dari kalian!
Ayo. Mari… Ayolah.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
…seperti orang air.
Aku sungguh… Aku bukan orang…
Kau pelaut.
- Aku adalah mani. - Bagus.
Yah…
- Pada dasarnya aku terbuat dari itu. - Kau adalah apa yang kau makan.
- Ya! - Yah.
Hei.
Aku tak yakin apakah aku bisa bertemu kalian lagi.
Astaga, kau masih hidup.
- Ya. Lihatlah itu. - Dia masih hidup.
- Ya. Aku masih hidup. - Hari yang menyenangkan, ya?
Maaf kita terpisah.
- Ya. Semua berakhir baik-baik saja. - Ya.
- Apa? Jangan marah. Kami menyayangimu. - Ya.
- Aku tidak marah. - Astaga, kau sangat marah.
Aku sangat marah. Kalian meninggalkanku
di area kumuh Los Angeles.
Kami tak meninggalkanmu. Kau salah mengambil jalan.
Yang sebenarnya membuatmu marah adalah harusnya kau kembali ke rumah
dan membaca buku suamimu.
Ya, tak akan lama.
Bisa kau selesaikan dalam waktu yang kita habiskan di sini.
- Ya. - Tahukah kalian,
silakan kalian bersenang-senang sebelum terkena hepatitis B.
Pecundang.
MUSIM MEDIASI KARYA CHARLIE GREEVES
Untuk Sylvia, cinta sejatiku, dan tanpanya aku tak punya alasan menulis.
Dan untuk Will, yang mendorongku untuk memulai bagian baru dalam hidupku.
Tanpa saranmu, aku tak akan berhenti dari pekerjaanku dan belajar caranya melolong.
Ayo, ayo!
Cepat masuk!
Berhenti, berhenti. Kau harus pergi dari sini sekarang juga.
- Ada apa di sana? - Ini penggerebekan.
Tenanglah. Aku tak akan membocorkan informasi.
Aku bekerja di toko hewan peliharaan ini. Aku tak tahu apa-apa. Semoga beruntung.
Baiklah, baiklah.
Ya, kita dapat orangnya. Ayo. Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Aku ikut di permainan poker itu. Apa artinya aku kena masalah?
Untungnya, FBI tidak mengincar kita.
Mereka mengincar Reggie.
Salah satu pemain regulernya terlibat masalah keuangan ilegal.
Sayangnya, permainan poker itu sendiri ilegal.
Tak membantu si berengsek itu dengan menyebutnya "Permainan Reggie".
Ya. Mungkin harusnya dia namai dengan nama salah satu musuhnya.
Ya. Dia juga terus merujuknya sebagai permainan poker ilegal.
Dia terus mengundang orang-orang terkenal untuk bermain
dan mereka selalu mengunggahnya di media sosial.
Dia menyuruh mereka untuk tak mengunggahnya,
namun caranya berkata terdengar seolah dia ingin mereka mengunggahnya.
Si bodoh itu sekarang jadi tahanan rumah.
Sungguh? Memakai alat monitor pergelangan kaki itu?
- Ya. - Kau tahu kau harus menyewa alat itu?
Dakwaan yang cukup menarik dalam sistem peradilan pidana.
Itu benar.
Lucky Penny ditutup sampai ada pemberitahuan lagi. Jadi…
Ya.
Apa kami akan dibayar untuk pekan ini?
Ya, aku juga ingin dibayar untuk pekerjaan pekan ini.
Tidak! Semuanya disita.
Lihatlah di sekitar kalian. Semuanya disita.
Reggie pasti ingin kami dibayar.
Persetan dengan Reggie!
Hal tergila baru saja terjadi.
FBI menggerebek Lucky Penny.
Aku ada di sana. Aku melihat kejadiannya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja, kecuali Reggie.
Sebenarnya, dia sangat tidak baik-baik saja.
Dia jadi tahanan rumah dan mungkin akan dipenjara.
Sangat kacau.
Itu amat disayangkan.
Ya, sangat disayangkan.
Dan juga, yang disayangkan adalah barnya ditutup untuk sementara waktu
karena itu adalah TKP.
Jadi, aku akan butuh waktu untuk membayar sewa padamu,
karena aku tak punya pekerjaan.
Kau tak perlu membayar sewa padaku.
Kau sangat baik.
Tidak, sebaiknya kau kemas barang-barangmu dan pergi dari sini.
- Apa? - Ya.
Batasan. Kau benar.
Baik. Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini.
Terima kasih sudah izinkan aku tinggal bersamamu. Hanya sementara, janji.
Ya, tak perlu kau cemaskan.
Tetapi aku harus segera pulang. Perutku sakit.
Ya, perutku juga sakit.
Rasanya seperti ingin buang angin.
Ya. Tentu saja.
HEI, MAMA, HANYA INGIN MENANYAKAN KELANJUTANNYA. BAGAIMANA????!!
AKU AKAN TERIMA PEKERJAAN ITU. TERIMA KASIH ATAS KESEMPATANNYA.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar