Watson!
Kaphatok egy kis ketchupot a husimhoz?
- Mi? - Kaphatok egy kis ketchupot a husimhoz?
Igen, persze. Kiveszem a hűtőből.
Ó, igen.
- Bocs! - Be ne engedd!
El tudnád hallgattatni, drágám?
Watson, ül!
Bassza meg!
Ül! Watson!
Na, milyen napotok volt a suliban?
Jobb, mint most itt.
Hé, Watson, semmi baj.
Nyugszik!
Baromi hangos ez a kutya.
- A rohadt életbe! - Anya!
Jézusom!
Jesszus!
Tessék, édesem!
Ironikus, hogy mi a kapun belül vagyunk…
- …a kutya meg nem. - Csak addig, amíg kiképezzük.
Nyilvánvalóan nem ez lesz örökre.
- Ó, jó. Szupcsi! - Aha.
- Úristen! Úristen, Charlie! Oké. - Oké. Oké.
- Mi? Úristen! - Oké. Hé, nem, Wats!
- Nem! Watson… - Nem a tiéd!
- Rossz kutya! - Úristen! Oké.
- Elég ebből! - Watson! Lefelé!
A kaput be kell csukni.
- Micsoda? Most komoly? - Aha. Watson tiszteli a kaput.
Ha becsukod, nem jön be.
És ha azt tartaná tiszteletben, hogy húst sütöttem?
- Nem. Nem… Watson! - Várj! Jó ég! Hé!
- Pfuj! - Hé! Add vissza…
Ez valami vicc?
Oké.
- Na jó! Kifelé! - Oké.
Francba! Fel kell vennem. Munka.
Kifelé, kifelé, kifelé!
Kifelé!
Emeld, és utána csukd!
Nem, nem, nem. Így. Oké.
Hali, Cabo Carrie!
Hali, chica! Figyi, egyből a témára térek, jó?
Akarsz a házon belüli rendezvényszervezőnk lenni?
Úristen! Azta!
Mielőtt bármit is mondanál, hadd mondjam el, hogy elég húzós meló!
Több lenne, mint teljes munkaidő.
A legtöbb hétvégéről beszélek, sok utazásról más városokba.
Izgalmas.
Buli, másnaposság, brunch, és kezdődik elölről.
De egyes mamák tényleg túl megerőltetőnek találják.
Igazán hízelgő.
Lovagolhat Jessipa Watsonon?
- Ne! Ne jöjjön a kajához! - Maeve, nem.
Utoljára mondom, a kutyák és a gyíkok nem passzolnak.
Nem tudnak… Miért van Jessipa az asztalnál?
- Szeret itt lenni. - Gondolkodhatok rajta egy kicsit?
Nyugodtan, szexi mama! Csak ne gondolkodj túl sokáig, oké?
- Oké. Szia! - Wat…
Watson, arrêt!
Arrêt!
Ez olyan, mint a Dr. Dolittle.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ VÁLLALAT
Mit érdekel, hogy mit gondolt Sylvia Mason Grandről?
Volt egy potenciális befektetőd, aki híres színész.
Szóval volt egy kibaszott ATM-ed. Az idők végezetéig pénzelt volna.
És mint tudjuk, a vendéglátás tele van szörnyű emberekkel.
Aha, de ez a fickó tök undorító volt.
- Reggie is az. - Ez a faszi undorítóbb volt.
Még Reggie szerint is az.
Gondolj bele, akkor milyen kurva gáz!
Aha, tényleg az. De mindenki undorító, aki bárba fektet.
Mi is undorítóak vagyunk. Készpénzes buli.
Vagy pénzt mosol, vagy fiatal részegekre hajtasz.
Az undorítósága mellett tényleg baromi gáz volt haverkodni vele.
És semmilyen formában vagy módon nem volt vicces.
És ami őrület, hogy Sylvia egy kilométerről kiszúrta.
Mintha hatodik érzéke lenne.
Most meg mi a fasz van?
Semmi.
Csak… Csak nézem a barátomat.
Nem csak a barátodat nézed. Ti a szemetekkel keféltek.
- Látom. - A barátomat nézem. Szeretem.
Szemszifiliszed lesz, hallottam ilyet.
Mi ez az egész?
Sylviával durván benne vagytok egymás életében. Röhejes.
Társfüggők vagytok. Mint én a nagynénémmel.
Annyi, hogy Sylvia túlságosan belemászik a dolgaidba, haver.
Oké? Épp most csesztél el egy hatalmas pénzügyi lehetőséget miatta.
És mit kapsz cserébe?
A kisházában laksz, a karriered romokban,
ráadásul nem kefélsz senkivel.
Igazából keféltem, csak ő letiltott.
Naná. Ezért határok kellenek nektek, haver.
- Ámen. - Hát, aha…
Milyen határokra gondolsz?
Nem tudom. Legyen valami formaság!
Egy: fizess bérleti díjat, hogy ne legyél adósa!
Aha. Ez jó. Tetszik. Bérleti díjat fizetek neki.
- Aha. - Határok.
Ja, basszus!
Úristen! Majdnem elfelejtettem elmesélni nektek.
- Mi az? - A pincét elöntötte a víz.
- Mármint most? - Aha.
Miért csak most szólsz?
Csá!
Szia!
- Parancsolj! - Mi ez?
Lakbér.
Nem kell fizetned. Barát vagyok, nem főbérlő.
Tudom. Hálás vagyok.
És ha a főbérlőm lennél, akkor nem csak egy minihűtőm lenne.
Érted, mire gondolok? De én csak…
Ha a kisházadban lakom, szeretnék lakbért fizetni.
Jobban érezném magam. Picit hivatalossá tenné.
Lenne pár kis határ, tudod.
Persze, én… Mit értesz határok alatt?
Csak azt, hogy próbálom rendbe hozni az életemet, tudod.
És mi ketten, tudod, totál össze vagyunk nőve.
És őszintén szólva, mindenben tökre függök tőled.
Minden problémámat megbeszélem veled. Mindenben kikérem a tanácsod,
és a garázsodban lakom.
Tudod, lehet, hogy egészségesebb lenne, ha kicsit szeparálódnánk.
Lenne pár határ.
Ja. Persze. Én nem…
Nem tudtam, hogy ennyi zavaró dolog van…
- Nem. - …a kapcsolatunkban.
Csak… Ez egészségesebb lesz mindkettőnknek.
Tudod, meglesz a tered, meg nekem is az enyém.
Ami egyben a te tered is.
De már fizetek lakbért, szóval egy kicsit már az én terem.
Kis határ.
Szuper!
- Nagyon finomnak tűnik. - Kösz.
Kétszáz dollár?
A Jay 6 Bar & Grill mögött egyszerű ötlet volt:
Nyissunk a közelben élőknek találkozóhelyet, melynek szíve egy söröző!
Ennek semmi értelme.
Tessék, egy hideg, Jenna!
Kösz, Terry!
Ez finom sör!
Mi a fasz?
Hé!
Hé…
Legyen jó napod!
Kösz!
Őszintén szólva, Will, nehéz megmondani.
Ezt mondom!
Lehetséges, hogy intim érintés van az öv alatt, de nem tudjuk.
Nem, aha. Lehet, hogy csak ártatlanul megérinti a derekát,
vagy lehet, hogy jól rámarkolt a seggére.
Lehetetlen ebből a szögből látni.
Oké. Tovább kell nyomoznunk.
Egyetértek. Mélységesen egyetértek.
Oké.
- Nézzük a galériát! - Oké. Nézzük a galériát.
Terry… Jézusom!
Terry odavan a goldendoodle-ökért.
- Perverz. - Várj, figyi, figyi!
Nézd, hogy jógázik! A francba, nézd, milyen hajlékony!
Ő csinálta azt a kést?
Ő maga köszörüli a késeit?
Ez kibaszott menő!
- Szívatsz? - Nagyon férfias.
- Ja.
Csomó kutyája van, úgy tűnik, hogy le tudja szopni magát,
és késeket készít.
Nagyon változatos személyiségjegyei vannak.
Amúgy csodás ez a pia. Mi ez?
Ó, atyaég!
Ez itt egy cosmo, csajszi.
„Ez itt cosmo, csajszi”?
- Hát, kurva finom! Oké. - Carrie sosem téved.
Ki az a Carrie?
Bakker, még sosem láttam ezt a sorozatot. Kurva jó.
Az! Mármint van benne szex és New York.
- Ennyi kell. - Ennyi kell.
A végén össze fog jönni Mr. Biggel?
Hát, ahhoz hat évadot kell megnézned,
két filmet és egy szar spin-offot, ami ugyanaz a sori, csak az egyik ribi nélkül.
- Melyik nincs benne? - Cattrall.
- Komoly? - Samantha, ja.
- Durva. - Aha.
- Akkor elmondod? - Összeházasodnak.
- Klassz. - De a pasi meghal.
- Ó, a francba! Tök szomorú. - Meghal. Aha.
- Spoilerriadó. - Aha.
Hé, keverjek magunknak egy kis csípős margaritát?
Naná, basszus! Ja. Ha nem túl nagy fáradság.
- Szívesen innék egyet. - Nem az. Imádok koktélt csinálni.
- Szuper. - Jó. Jön a koktél.
Jó, ha nem kell segítség, itt leszek.
- Nem, nem, nem. Megoldom. - Szuper!
Te csak pihenj!
Érkezik a csípős margarita.
Klassz.
Semmi jég, vagy valami.
Csapjunk a lecsóba?
Szobahőmérsékletű. A kedvencem.
Nem tudom. Csak…
Minek vacakoljunk, érted?
Aha, minek vacakoljunk?
Igazából ez volt az első szlogenem.
„Minek vacakoljunk?”
De nem szerepelt olyan jól, mint a: „Nem kérsz, nem kapsz.”
Annak több értelme van.
Tele van a hűtő bolti koktéllal, úgyhogy igyad!
Savanykás és cukros, de közben semleges.
- Tudom! - Aha.
Szívesen!
Na jó!
Kösz, hogy hazakísértél!
Szívesen! És ne ostorozd magad!
- Aha. - A karrier egy folyamat.
- Aha. - A Lucky Penny egyelőre jó.
Nem fogsz örökre ottragadni.
Aha, tudom. De bár lenne valami tuti ugródeszkám
a Szaros Kis Bár felé, tudod!
- Miért nem csinálsz ilyen pop-upot? - Pop-upot?
Aha, a suliban az egyik anyuka sátorból árulta az energiaszeleteit,
és azóta bent van a multikban.
Így szerzett befektetőket.
Azta! Ez tök jó ötlet.
Aha. Az a neve, hogy Sovány Suna. Kimondottan finom.
Bejön a neve. Szuper!
Ő is egy sovány suna.
Mit csinálsz most? Szereted a sört? Van pár hordóval.
Imádom a sört. Ha tényleg ez az egyetlen lehetőség.
Az.
Kicsim, azt hiszem, ki kell mennie.
Nem, Watson! Nem! Nem!
Biztos csak egy oposszum van kint.
Ne törődjünk vele, és majd abbahagyja!
Látod? Tessék!
- Na jó! - Oké. Kösz, kicsim.
Igen, jövök már.
Jól van már! Nyugi, pajtás!
Jól van, Watson. Oké. Oké, mi van?
Tessék! Oké.
- Segítség! Segítség! Segítség! - Jézusom!
- Will! - Segítség!
Segítség! Segítség!
- Hé, nem! - Watson!
- Segítség! - Watson! Watson!
Meg fog ölni, bassza meg!
Nem fog megharapni, ha megállsz!
- Watson! Watson! Watson, nem! - Mit csináljak?
- Állj meg! Ne fuss… - Megharap!
- …akkor nem kerget! - Mit csináljak?
Ül! Ül a kutya! Ül!
Nem fogad szót, te fasz! Miért nem téged kerget?
- Úristen! Mit kéne… - Watson! Watson, ül!
- Ül! - …pohár van nálam!
- Úristen! - Hála Istennek!
Úristen! Ki kell húznod! A menhely szerint nem tud úszni.
Meg akar ölni, baszki! Nem!
- Segítened kell! - Úszik. Minden kutya tud.
- Ösztönös. - Látod, hogy nem tud!
Nézz csak rá!
- Ki kell mentened! - Baszki! Mentsd ki te!
Ma szárítottam be a hajam!
Megyünk. Megyünk. Ugrás!
- Oké. Gyere ide! Okos kutya. - Hol van?
- Fogd meg! Kapd el a lábát! - Fogd!
- Fogd a lábát! - Fojtsd meg!
Rossz… Rossz kutya!
- Húzd ki! - Leszarom a dögöt!
Nem tudom, hogy segítsek!
Jézusom!
Baszki! Megint kezdi!
- Megint kezdi! - Úristen!
- Basszus! - Jaj, ne!
- Watson! Watson! Nem! Nem! - Baszd meg!
- Jézusom! - Gyere!
Nem!
A rohadt életbe! Úristen!
Sosem lesz vége?
- Sosem lesz vége! - Jó. Oké.
- Kész ördögi kör! - Semmi baj!
Ezt fogjuk csinálni egész kurva éjjel.
Jó Isten! Örülök, hogy senki sem sérült meg.
Aha, amúgy ez a dög elmebajos, baszki!
Aha, tudom. Befogadott. Azt hiszem, traumás lehet.
- Nem tudhatod. - Igazad van. Nem tudom.
Aha. És Watson védelmében, ő csak a házat akarta védeni.
Erre lett kitenyésztve.
Szerintem meg féltékeny volt.
Hallotta, hogy kint bulizunk, és azt gondolta:
„Engem miért nem hívtak meg?”
- Mit csináltatok? - Csak megkóstolta a sörömet.
- Kész vagy? - Aha. Hadd öltözzek át!
Mehet a buli?
- Ja, mehet. - Hova mentek?
Karaokézni K-Townba. Gyertek ti is!
- Én inkább… - Nekem nincs kedvem.
Én mennék, de korán kell kelnem.
- Minek? - Suliba kell vinnem a srácokat.
Tényleg, bocsi!
Amikor Joe-nál van Sam, elfelejtem az egészet.
- A családodat? - Őszintén szólva, ja.
Hihetetlen, hogy a fél heted szabad.
Tök igazságtalan.
Bárcsak elvált lennék!
- Csak vicceltem. - Aha, hát nem úgy hangzott.
Ne csináld! Tudod, hogy nem gondoltam komolyan.
Tudod, mit? Mostanában már nem tudom, mit higgyek.
Mi? Mit akarsz ezzel?
Honnan volt Simonnak pénze a God of Warra?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Hát talán így összeáll.
A játékot 50 dollárért adják.
Lefizetted a fiunkat, hogy elolvassa a könyvemet?
Dehogy! Ki mondta ezt?
Tényleg nagyon megbántasz.
Soha nem kértem még tőled ilyet.
Egyedül a te véleményed számít nekem.
Elolvashattad volna a rohadt könyvet.
Ne haragudj! Csak irtó sok dolgom volt.
Lent alszom.
Úristen! Az a kalap…
Szia, kicsim! Kérsz kávét? Épp most főztem.
Nem. Elviszem sétálni Watsont.
Kicsim, nagyon sajnálom a könyvet. Ma elolvasom.
Tök mindegy.
És már mondani akartam,
hogy komoly állást kínált Cabo Carrie.
Ez olyan állandó dolog juttatásokkal és fizetéssel.
De felborítaná a családi életünket,
úgyhogy át kéne beszélnünk.
Aha. Fölösleges. Úgyis azt fogod csinálni, amit akarsz.
Tessék? Tudod, mit? Mivel ma szabad vagy,
talán eldobhatnád a srácokat a suliba, és elvihetnéd Simont fogszabályzásra,
és miután felszedted őket, elvihetnéd Francest a szintfelmérőre,
Simont basszgitárra és Maeve-et taekwondóra.
És talán közben elrohanhatnál a boltba, hogy minden kaját megvegyél a hétre.
Apropó, azt is kitalálhatod, hogy add el a kurva egyterűt.
Mi ez most hirtelen?
Én csinálom azt, amit akarok?
Te mondtál fel anélkül, hogy megbeszéltük volna.
Szóval ja, nehézkes időt találni 800 oldal Az igazság ára-koppintás elolvasására.
Soha nem olvastam Az igazság árát. Egy árva oldalt sem.
Talán kéne, tanulhatnál egyet és mást.
És befejezheted az ebédeket.
- Csá! - Szia!
Na jó! Mi a terved mára? Menjünk valahova!
Mi lett a határokkal?
Azt nem hagyhatnánk mára? Menjünk!
Oké. Igazából csomó szart el kell ma intéznem.
Mit? Jövök én is. Muszáj… Ki kell mozdulnom innen.
Jó, ha van kedved…
Kajakozni megyek Katie-vel. Az érdekelne?
- Mi? Igen. Klassz. - Jó.
- Klassz? Érdekel? - Igen. Miért ne?
Miért ne? Mert nem szereted a hajókat, a vizet, meg általában mozogni.
Nem, én… menni akarok.
- Kajakozni jó dolog. - Jó!
Adom. Hol kajakozunk?
Az LA-folyón.
- A Los Angeles-folyón? - Aha.
Az folyó amúgy? Nem csak szennyvízcsatorna?
A szennyvízelvezetés az egyik a Los Angeles-folyó sok szerepe közül.
De más részei vadon élő állatokkal teli vízfolyások,
és nagy múltra tekintenek vissza.
Adom. Menjünk! Kajakozzunk!
Akkor felkapom a kajakos szerkómat.
Tökély. Csak négy óra múlva indulunk.
- Hát, akkor lesz időm megkeresni. - Tökéletes. Szuper!
Szóval a… a kajakozáshoz erős felsőtest kell, hm?
Neked edzőterembe sem kell menned,
mert az egész felsőtestedzést letudod itt.
KAJAKKÖLCSÖNZŐ
Nem tudom. Néha.
- Csá! - Sziasztok!
- Szia! - Kajakcsapat!
Valaki vérkomolyan veszi a sportruházatot!
Ki szereti a bőrrákot?
Imádsz totál idiótának kinézni.
Te aztán nem szarozol, baszki!
- Aha. - Te csak… simán… bénán nézel ki.
Nem volt kéznél jó beszólás, mi?
Ha a királyra lősz, jobb, ha nem véted el. Bumm!
Légyszi! Nem lehetne, hogy ne szívassatok? Tök szar kedvem van ma.
Más újdonság nincs?
Légyszi! Elég durván összevesztünk Charlie-val.
Mi történt?
Rájött, hogy nem olvastam el a könyvét, és bepöccent.
Tök igaza van. El kéne olvasnod!
Keményen melózott vele. Én is haragudnék.
Én is haragszom rá, oké?
Haragszom, mert kérdés nélkül felmondott.
Haragszom a kutya miatt.
És mert otthon ülve előadja, hogy hű, de dolgozik valamin,
ami senkinek sem kell.
Házasság…
Nem mondanám, hogy hiányzik.
Hagyjátok abba a pacsizgatást!
- Ó, oké. - Aha, máris.
Ha így idegesítünk, akkor menj haza, és olvasd el a férjed könyvét,
- ahogy azt illene! - Nem, kösz!
Elnézést! Szia, ez a figyelmeztető tábla…
„Ne érjen a vízhez! Magas baktériumszint.”
Ez a jelenlegi helyzet?
Igen. Komoly. Aha, jobb, ha nem nyúltok a vízbe.
Akkor inkább el kéne halasztanunk, nem?
De ez a dolga, hogy ezt mondja. Itt dolgozik. Felelős érte.
Nem, nem, frankón.
Tényleg ne érjetek a vízhez!
Nem kerülhet nyálkahártyára vagy testnyílásba.
Tehát szembe, fülbe, orrba, szájba, satöbbi.
Satöbbi? Mit akar ez jelenteni?
- Vaginába. - Seggbe.
- Azt hittem, segget mondasz. - Nem.
Ja, egyikbe se.
- Mi van a fiúk pisilőjével? - Oda se.
- Oké. Talán… - Három egyszemélyest kértek?
Jaj, nem! Új vagyok. Egyedül nem oké.
- Oké. Mehetünk együtt. - Jó.
- Ja. - De én nem akarok egyedül.
Nyugi! Közel leszünk egymáshoz.
Nyugi már! Ez lazulós program.
Mindenkit bestresszelsz.
Mi? Szívatsz? Halál laza vagyok.
- Oké. Azt nézd! - Adja a csaj.
A kétszemélyes itt van nektek.
Szuper!
És ott tudjátok vízre tenni.
- Oké. Kösz! - Meglesz.
Oké. Klassz. Ez az enyém?
Az lesz a te hajód. És most pucoltuk ki, úgyhogy…
Miért?
Akkor, várj, ott a hajléktalanok tábora után?
Aha, csak a másik oldalon. Ott mellette.
Kerüld meg! Ne menj át rajta!
Jó fejek. De azért ne menj át!
Srácok! Várjatok meg!
Sylvia, emeld a segged!
Na jó.
Skacok! Katie?
Hát nem szuper?
De, nagyon! Csodás.
Arra gondoltam, hogy akartok-e még olyan tíz… öt percet menni,
és aztán… nem hagyjuk-e abba, és tűnünk el innen?
Bekaphatnánk pár sört.
Én egész nap itt tudnék maradni.
Én is. Nagyon klassz.
Aha, szerintem is.
Azért fura… hogy normál hétköznapon, ha lenézel a Los Angeles-folyóra,
akkor tök trutyisnak látod.
Aha, innen is tök trutyisnak látni.
De amikor itt vagy, olyan sok észrevétlen szépség van!
- Csodás. - Úristen! Nézzétek azt a madarat!
Mi az? Egy kondor? Vagy kopasz sas, vagy ilyesmi?
Kócsag? Kócsag?
- Ez egy sirály. Sirály. - Lehet, hogy csak egy sirály.
De ami őrület, hogy amikor itt lent vagy a folyón,
a sirályt más megvilágításban látod.
Észrevehető lesz a szépségük. Értitek, ugye?
Igen. Ez a Los Angeles-folyó csodája.
Igen, szerintem is. Az. Maga a csoda. Egyetértek.
Remélem, nem kap hepatitiszt.
Olyan szép! Tiszta. Lelátni az aljára.
- Az egy medúzabébi? - Ó, azta…
Nem, csak kábé hat koton, amik valahogy összegabalyodtak.
Fröcskölni akarsz?
- Majd én lefröcsköllek. - Takard el a pisilődet!
- Takard le te a vaginádat! - Víz! Ne, a kezemre ment!
Előveszek egy kis…
Takard le a satöbbidet!
Ne, ne, ne!
- Hagyd abba! - Te gyökér!
Belement a számba. Nagyon üdítő.
- Igen? - Aha.
Aha, tényleg tök friss íze van.
Nyomjuk!
Ó, igen!
- De jólesik! - Úristen!
Elképesztő, mennyit hűsít!
Nagyon kellemes.
Ez a folyó javarészt esővíz.
Aha, a hegyekből jön.
Aha. Megszűri a Santa Monica-hegység.
Finomabb, mint a csapvíz.
- Mi a faszról beszéltek ti? - A folyóról!
- Ne igyál belőle! - Finom.
Ne!
- Ez csak egy toll. - Csak egy toll. A természet.
Igyál még!
- Nem, már nem vagyok szomjas. - Oké.
- Kértek kézfertőtlenítőt? - Nem, mérgező az a szar!
Vidd innen!
Hé!
- Azt hiszem, esőt jósoltak. - Nem.
- Vigyázz! - Vigyázz!
- Ne csináljátok! - Futó zápor!
Futó zápor!
Tényleg ne! Ne csináljátok!
- Küldöm a hepatitiszt! - Itt a dagály!
Gyerünk!
- Ne… - Elég! Elég!
- Hova mész? - Hova mész?
El.
Hova mész?
- Hova mész, Syl? - Gyere vissza!
- Dugaszold be a lyukad!
- Dugaszold be a segglyukad! - Dugaszold be a segg…
Katie? Will?
Skacok?
Bassza meg!
Mit csinálnak?
Uram, hol vagyok?
Vissza… Eljutok innen oda, ahonnan indultam?
Ez azért szép.
Ne edd meg! Gusztustalan.
NEM KÉRSZ, NEM KAPSZ
„Nem kérsz, nem kapsz.”
Halihó!
A legjobbakat! Legyen csodás napja!
Oké, oké. Oké.
Ma nem!
Hé, hé! Én vagyok a normális. Én vagyok a normális!
Közétek tartozom!
Gyere! Menjünk… Gyere már!
Mi baja ennek a nőnek?
Nem tudom.
…vízre születtem.
Tényleg… Nem szárazföldre való…
Amondó vagy…
- Amúgy ondó vagyok. - Szép!
Na…
- Abból vagyok. - Az vagy, amit megeszel.
- Aha! - Csá!
Szia!
Nem hittem, hogy még látlak titeket.
Úristen, te élsz!
- Aha. Nézzenek oda! - Él.
- Ja. Élek. - Szuper ez a nap, hm?
Sajnálom, hogy elszakadtunk.
- Aha. Minden jó, ha jó a vége. - Aha.
- Mi? Ne legyél mérges! Szeretünk. - Aha.
- Nem vagyok mérges. Nem. - Jó ég, dehogynem!
Tudjátok, mit? Kurva mérges vagyok. Otthagytatok Los Angeles segglyukában!
Nem hagytunk ott. Te fordultál hülye irányba.
És igazából azért vagy mérges, mert otthon kéne
a férjed könyvét olvasnod.
Aha, nem tart olyan sokáig.
Ehelyett már rég meglennél vele.
- Aha. - Tudjátok, mit?
Bulizzatok, mielőtt ledönt titeket a hepatitisz B!
Lúzerek.
KÖZVETÍTÉSI IDŐSZAK ÍRTA: CHARLIE GREEVES
Sylviának, életem szerelmének, aki nélkül nincs értelme írni.
És Willnek, aki bátorított, hogy lapozzak, és kezdjek új fejezetet.
A tanácsod nélkül soha nem lépek ki, és nem tanulok meg vonyítani.
Gyerünk, gyerünk!
Bemegyünk!
Hé, hé, hé!
Állj, állj, állj! Most rögtön elvisszük innen.
- Mi folyik odabent? - Razzia.
Semmi baj. Én nem adom le a drótot senkinek.
A kisállatboltban dolgozom. Nem tudok semmit. Sok sikert!
Oké, oké.
Igen, megvan az emberünk. Gyerünk! Befelé!
Befelé, befelé, befelé, befelé!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Voltam én is ezen a pókeren. Akkor most bajban vagyok?
Szerencsére az FBI-nak nem mi kellünk.
Hanem Reggie.
Az egyik törzsjátékosa valami fekete pénzes szarban volt.
Sajnos maga a pókerjáték is illegális volt.
Az se segített, hogy a kis taplónak muszáj volt „Reggie játékának” hívnia.
Aha. Inkább egy ellenségéről kellett volna elneveznie.
Aha. Amellett folyton mondogatta, hogy illegális pókerjátszma.
És folyton hírességeket hívott játszani,
akik egy csomót posztoltak róla mindig.
És bár kérte, hogy ne posztolják, de érezhetően igazából azt akarta.
A hülyéje házi őrizetben van.
Komoly? A bokáján azzal a szarral, meg minden?
- Ó, igen. - Tudtátok, hogy azt bérelni kell?
Érdekes kritikája a büntetőeljárási rendszernek.
Bizony.
Fiúk, a Lucky Penny további értesítésig bezár. Úgyhogy…
Ja.
Szóval azért, a hétre még megkapjuk a zsét?
Ja, én is örülnék, ha kifizetnéd az e heti melót.
Nem. Minden zárolva.
Nézzetek már körül! Minden zárolva!
Reggie azt akarná, hogy megkapjuk.
Bassza meg Reggie!
Csá, csajszi! Eszméletlen nagy szar történt.
Az FBI razziázott a Lucky Pennyben.
Ott voltam. Végignéztem az egészet.
Mindenki rendben van?
Aha, mindenki, kivéve Reggie-t.
Ő egyáltalán nincs rendben. Házi őrizetben van, talán lesittelik.
Kurva gáz az egész.
Az szívás.
Aha, totál szívás.
És az is szívás, hogy a bár, tudod, egyelőre zárva van,
mivel bűnügyi helyszín.
Szóval, lehet, hogy eltart egy ideig, mire megkapod a lakbért,
mert nincs munkám.
Nem kell pénzt adnod nekem.
Ez tök jófejség tőled.
Csak kapd össze a cuccod, és menj el!
- Mi? - Igen.
Határok. Igazad volt.
Oké. Kösz, hogy itt lakhattam.
Kösz, hogy dekkolhatok nálad. Átmeneti. Ígérem.
Ja, ne izgasd magad rajta!
De nagyon gyorsan haza kell érnem. Baromi rossz a gyomrom.
Aha, az enyém sincs valami fényesen.
Bárcsak mernék fingani, érted?
Ó, ja. Meghiszem azt.
CSÁ, MAMA, CSAK ÉRDEKLŐDÖM. JUTOTTÁL VALAMIRE????!!
ÖRÖMMEL ELFOGADOM AZ ÁLLÁST. KÖSZÖNÖM A LEHETŐSÉGET!
A feliratot fordította: Binder Natália