वॉटसन।
क्या मुझे अपने टिक्कों के लिए केचप मिल सकता है?
- क्या? - क्या मुझे अपने टिक्कों के लिए केचप मिल सकता है?
हाँ, ज़रूर। मैं फ़्रिज से लाती हूँ।
ओह, हाँ।
- हटो यहाँ से। - उसे अंदर मत आने दीजिएगा।
क्या तुम इसका भौंकना बंद करवा सकते हो, जान, प्लीज़?
वॉटसन, बस करो।
कमबख़्त।
बैठो। वॉटसन।
तो स्कूल में सबका दिन कैसा था?
इससे बेहतर था।
हे, वॉटसन, सब ठीक है।
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
इसकी आवाज़ कितनी तेज़ है।
- लानत है! - मॉम।
हे भगवान।
भगवान।
यह लो, बच्चे।
कैसी अजीब बात है कि हम बाड़ के अंदर हैं…
- …और कुत्ता नहीं है। - बस तब तक जब हम उसे ट्रेन कर रहे हैं।
ज़ाहिर है यह हमेशा के लिए ऐसा नहीं रहेगा।
- ओह, बढ़िया। मज़ा आने वाला है। - हाँ।
- हे भगवान। हे भगवान, चार्ली। ठीक है। - ठीक है। ठीक है।
- क्या? हे भगवान। - ठीक है। हे, नहीं, वॉट्स।
- नहीं, नहीं, नहीं। वॉटसन… - हे, हे। लेना नहीं है।
- बदमाश कुत्ता। - हे भगवान। ठीक है।
- प्लीज़, बस हो गया। ठीक है। - वॉटसन। नीचे उतरो।
तुम्हें उसका फाटक बंद करना होगा।
- माफ़ करना। सच में? - हाँ। वॉटसन फाटक की इज़्ज़त करता है।
अगर तुमने उसे बंद किया होता, तो यह यहाँ नहीं होता।
कैसा रहेगा कि यह मेरे पकाए इस खाने की इज़्ज़त करे?
- नहीं। यह नहीं… वॉटसन। - रुको। हे भगवान। हे!
- चलो भी। - हे! मुझे वापस दो मेरा…
यह कोई मज़ाक है?
ठीक है।
- ठीक है। निकलो! - ठीक है।
धत्। मुझे यह उठाना होगा। यह काम के सिलसिले में है।
निकलो, निकलो, निकलो।
बाहर निकलो।
तुम्हें उसे उठाकर बंद करना होगा।
नहीं, नहीं, नहीं। यह हो गया। ठीक है।
हे, काबो कैरी।
हैलो, बहन। देखो, मैं सीधे मुद्दे की बात करती हूँ, ठीक है।
क्या तुम हमारी स्थायी इवेंट प्लानर बनना चाहोगी?
हे भगवान। गज़ब।
अब इससे पहले कि तुम कुछ कहो, मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि यह काम काफ़ी तनावपूर्ण है।
पता है, यह पूर्णकालिक से बढ़कर होगा।
मैं बात कर रही हूँ ज़्यादातर सप्ताहांतों पर काम, शहर से बाहर काफ़ी सफ़र करना पड़ेगा।
यह रोमांचक है।
यह पार्टी, हैंगओवर, ब्रंच, फिर से दोहराओ, जैसा काम है।
पर, साथ ही, कुछ माँओं के लिए यह बहुत ज़्यादा तनावपूर्ण हो सकता है।
मैं बहुत आभारी हूँ।
क्या जेसिपा वॉटसन की सवारी कर सकती है?
- नहीं! छिपकली को खाने की मेज़ पर मत लाओ। - मैव, नहीं।
आख़िरी बार, कुत्तों और छिपकलियों की जोड़ी नहीं बनती है।
वे नहीं… जेसिपा खाने की मेज़ पर क्यों है?
- इसे पसंद है। - क्या मैं इसके बारे में थोड़ा सोच सकती हूँ?
बिल्कुल सोच सकती हो, जानेमन। पर ज़्यादा लंबा मत सोचना, ठीक है।
- ठीक है। बाय। - वॉट…
वॉटसन, रुको।
रुको।
यह "डॉ. डूलिटिल" जैसा है।
प्लटॉनिक
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी
इससे क्या फ़र्क पड़ता है कि सिल्विया मेसन ग्रैंड के बारे में क्या सोचती है?
मतलब, तुम्हारे पास एक तैयार निवेशक था जो एक मशहूर अभिनेता है।
तो तुम्हारे पास चलती-फिरती एटीएम थी।
वह शायद तुम्हें हमेशा के लिए पैसे देता रहता।
जैसा कि हम जानते हैं, रेस्तराँ उद्योग बुरे लोगों से भरा हुआ है।
हाँ, पर यह बंदा बहुत घिनौना था।
- ठीक है, सो तो रेजी भी है। - यह बंदा रेजी से ज़्यादा घिनौना था।
रेजी को यह बंदा घिनौना लगा था।
तो ज़रा सोचो कि उसका मतलब यह बंदा कितना घिनौना रहा होगा।
हाँ, वह काफ़ी घिनौना हो गया। पर एक शराबखाने में पैसे लगाने वाला कोई भी घिनौना ही होता है।
मतलब, हम घिनौने हैं। यह नकद का धंधा है।
या तो तुम काले धन को वैध बनाना चाहते हो या नशे में धुत लोगों से फ़्लर्ट करना चाहते हो।
घिनौने होने के साथ-साथ, वे बेहद उबाऊ भी थे।
और किसी भी तरीके से हँसोड़ नहीं थे।
और अजीब बात यह है कि सिल्विया ने उनकी यह फ़ितरत दूर से ही पहचान ली थी।
उसे इसके बारे में जैसे कोई आभास हुआ था।
अभी आख़िर हो क्या रहा है?
कुछ नहीं।
बस… मैं बस अपने दोस्त को देख रहा हूँ।
तुम अपने दोस्त को बस देख नहीं रहे हो। तुम दोनों एक दूसरे को घूर रहे हो।
- मैं देख सकता हूँ। - मैं अपने दोस्त को देख रहा हूँ। मुझे इससे प्यार है।
तुम्हारी आँखें ख़राब हो जाएँगी। मैंने उसके बारे में सुना है।
अभी आख़िर हो क्या रहा है?
तुम और सिल्विया एक दूसरे की ज़िंदगी में कुछ ज़्यादा ही घुसे हुए हो। यह अजीब है।
तुम दोनों एक दूसरे पर निर्भर हो। जैसे मैं और मेरी आंटी।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि सिल्विया तुम्हारी निजी ज़िंदगी में ज़्यादा दख़ल देती है।
ठीक है? तुमने अभी उसकी वजह से एक बड़ा वित्तीय अवसर गँवा दिया।
और तुम्हें बदले में क्या मिलता है?
तुम उसके एडीयू में रहते हो, तुम्हारा करियर बर्बाद हो रहा है
और साथ ही, तुम सेक्स नहीं कर रहे हो।
दरअसल, मैं सेक्स कर रहा था और फिर उसने बंद करवा दिया।
ज़ाहिर है। क्योंकि तुम दोनों के बीच सीमाओं की ज़रूरत है, दोस्त।
- आमीन। - ख़ैर, हाँ…
तुम कैसी सीमाओं की बात कर रहे हो?
मुझे पता नहीं। जैसे, सब कुछ आधिकारिक रूप से करो, यार।
सबसे पहले, उसे किराया दो ताकि तुम उसके क़र्ज़े में ना रहो।
हाँ। यह अच्छा है। मुझे अच्छा लगा। उसे किराया दूँ।
- हाँ। - सीमाएँ।
बिल्कुल, हाँ।
हे भगवान। मैं तुम लोगों को बताना लगभग भूल गया था।
- क्या? - बेसमेंट में पानी भर गया है।
- अभी? - हाँ।
तुम हमें यह बस अभी क्यों बता रहे हो?
यो।
हे।
- यह लो। - यह क्या है?
किराया है।
तुम्हें मुझे किराया देने की ज़रूरत नहीं है। मैं तुम्हारी दोस्त हूँ, तुम्हारी मकान मालकिन नहीं।
जानता हूँ। मैं उसके लिए आभारी हूँ।
और अगर तुम मेरी मकान मालकिन होती, तो शायद मेरे पास वहाँ एक मिनी फ़्रिज से ज़्यादा कुछ होता।
मेरा मतलब समझ रही हो? पर मैं बस…
अगर मैं तुम्हारे एडीयू में रहने वाला हूँ, तो मैं किराया देना ज़्यादा पसंद करूँगा।
उससे मुझे बेहतर महसूस होगा। थोड़ा आधिकारिक बन जाएगा, पता है।
थोड़ी सीमाएँ बन जाएँगी।
ज़रूर, मैं… सीमाओं से तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरा बस यह मतलब है कि मैं अपनी ज़िंदगी दोबारा बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और हम बस आपस में इतने ज़्यादा, पता है, जुड़े हुए हैं।
और मैं सच में हर चीज़ के लिए तुम पर निर्भर हूँ।
मैं अपनी सारी समस्याओं के बारे में तुमसे बात करता हूँ। मैं सारी सलाह माँगने के लिए तुम्हारे पास आता हूँ
और मैं तुम्हारे गेराज में रहता हूँ।
मेरे ख़्याल से यह शायद ज़्यादा अच्छा रहेगा, पता है, कि हम थोड़ा अलग हो जाएँ।
हमारे बीच कुछ सीमाएँ हों।
हाँ। ज़रूर। मुझे नहीं…
मुझे पता नहीं था कि हमारे बीच इतनी सारी समस्याएँ…
- नहीं हैं। - …पनप रही थीं।
यह बस… यह हम दोनों के लिए एक अच्छा कदम होगा।
पता है, तुम्हारी अपनी जगह है, मेरी अपनी जगह है।
जो भी तुम्हारी ही जगह है।
पर अब मैं तुम्हें किराया दे रहा हूँ, तो वह एक तरह से थोड़ी मेरी जगह भी है।
छोटी सी सीमा।
बढ़िया है।
- यह लज़ीज़ लग रहा है। - शुक्रिया।
दो सौ डॉलर?
"जे 6 बार और ग्रिल" के पीछे बस एक आसान विचार था :
मोहल्ले के लिए इकट्ठा होने की एक जगह हो जिसका केंद्र एक बियर की बार हो।
इसमें कोई तुक नहीं है।
एक ठंडी बियर पियो, जेना।
शुक्रिया, टेरी।
यह अच्छी बियर है।
क्या बकवास है?
हे।
हे…
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
शुक्रिया।
सच में, विल, यह कह पाना मुश्किल है।
जानता हूँ।
संभावित रूप से कमर के नीचे अंतरंग स्पर्श है, पर कुछ कहा नहीं जा सकता।
नहीं, हाँ। हो सकता है उसने बस कमर पर हलके से हाथ रखा हो
या हो सकता है उसने उसका पिछवाड़ा पकड़ रखा हो।
इस तरफ़ से देख पाना नामुमकिन है।
ठीक है। हमें थोड़ी और जाँच-पड़ताल करनी पड़ेगी।
मैं सहमत हूँ। मैं बिल्कुल सहमत हूँ।
ठीक है।
- फ़ोटो दिखाओ। - ठीक है। फ़ोटो दिखा रही हूँ।
टेरी। हे भगवान।
टेरी गोल्डनडूडल कुत्तों के बारे में पागल है।
- अजीब आदमी है। - रुको, यो, यो, यो।
उसे योग करते हुए देखो। धत्, देखो वह कितना लचीला है।
क्या उसने ख़ुद वह चाकू बनाया है?
वह ख़ुद अपने चाकू बनाता है?
वह शानदार बात है।
- मज़ाक कर रही हो? - बहुत मर्दाना है।
- हाँ।
इस बंदे के पास बहुत ज़्यादा कुत्ते हैं, इसका शरीर ज़रूरत से ज़्यादा लचीला है
और यह चाकू बनाता है।
इसके व्यक्तित्व के बहुत अलग-अलग पहलू हैं।
वैसे, यह जाम कमाल का है। यह क्या है?
हे भगवान।
यह एक कॉस्मो है, जान।
"यह एक कॉस्मो है, जान"?
- ख़ैर, यह बढ़िया है। ठीक है। - कैरी कभी ग़लत नहीं होती।
कैरी कौन है?
यार, मैंने यह शो पहले कभी नहीं देखा है। यह कमबख़्त शानदार है।
हाँ। मतलब, इसमें सेक्स है और शहर भी है।
- इसमें सब कुछ है। - इसमें सब कुछ है।
क्या वह और मिस्टर बिग की शादी कर लेते हैं?
ख़ैर, उसके लिए तुम्हें छह सीज़न,
दो फ़िल्में और एक बकवास स्पिन-ऑफ देखना पड़ेगा, जो शो जैसा ही है, बस एक कमीनी औरत कम है।
- कौन सी वाली नहीं है? - कैट्राल।
- सच में? - समैंथा, हाँ।
- गज़ब। - हाँ।
- बस मुझे बता सकती हो? - उनकी शादी हो जाती है।
- बढ़िया। - अंत में वह मर जाता है।
- ओह, धत्। बहुत बुरा हुआ। - वह मर जाता है। हाँ।
- पहले से अंत बता दिया। - हाँ।
अरे, मैं हमारे लिए तीखी मार्गरीटा बनाऊँ?
बिल्कुल, हाँ। अगर तुम्हें मेहनत करने में कोई ऐतराज़ ना हो,
- तो मैं तीखी मार्गरीटा पीना चाहूँगा। - नहीं। मुझे कॉकटेल बनाना पसंद है।
- बढ़िया। - ठीक है। तुम्हें बहुत मज़ा आने वाला है।
हाँ, अगर तुम्हें मदद की ज़रूरत ना हो, तो मैं यहीं हूँ।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं कर लूँगी। - बढ़िया।
तुम आराम करो।
तीखी मार्गरीटा हाज़िर हैं।
बढ़िया।
कोई बर्फ़ वगैरह नहीं है।
बस ऐसे ही पी जाएँगे, हँ?
सामान्य तापमान पर। मेरी मनपसंद है।
मुझे पता नहीं। यह जैसे…
इतनी मेहनत क्यों करनी है, पता है?
हाँ, क्यों मेहनत करनी है?
दरअसल, वह मेरा पहला नारा था।
"मेहनत क्यों करनी है?"
पर उस पर "माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं" जैसी अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली।
ज़्यादा तुक की बात लग रही है।
मेरे फ़्रिज में बॉल्ज़ कॉकटेल भरी हुई हैं, तो पी लो।
यह खट्टी और मीठी है, पर बेस्वाद भी है।
- जानती हूँ। - हाँ।
तुम्हारा स्वागत है।
ठीक है।
मुझे सुरक्षित घर पहुँचाने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर। और ख़ुद को इतना मत कोसो।
- हाँ। - पता है, करियर एक प्रक्रिया होती है।
- हाँ। - अभी के लिए लकी पेनी ठीक है।
तुम वहाँ हमेशा के लिए नहीं फँसे रहोगे।
हाँ, जानता हूँ। बस काश मेरे पास कोई ठोस आधार होता, ताकि मैं
"छोटी सी बेकार बार" को शुरू कर पाता।
- तुम पॉप-अप जैसा कुछ क्यों नहीं आज़माते? - पॉप-अप?
हाँ, स्कूल में एक माँ ने अपनी एनर्जी बार के लिए पॉप-अप किया था
और अब वह उन्हें होल फूड्स सुपरमार्केट में बेच रही है।
उससे उसे निवेशक ढूँढने में मदद मिली।
गज़ब। यह अच्छा आईडिया है।
हाँ। उनका नाम दुबली कमीनी है। वे वाक़ई अच्छी हैं।
मुझे वह नाम अच्छा लगा। बहुत बढ़िया है।
वह ख़ुद भी दुबली कमीनी है।
अभी तुम क्या करने वाली हो? तुम्हें बियर पसंद है? मेरे पास पीछे कुछ बियर हैं।
मुझे बियर बहुत पसंद है। अगर और कोई विकल्प नहीं है तो।
और कुछ नहीं है।
जान, मेरे ख़्याल से उसे सुसु करनी है।
नहीं, वॉटसन। नहीं। नहीं।
बाहर बस शायद कोई चूहा वगैरह है।
उस पर ध्यान मत दो और वह चुप हो जाएगा।
देखा? वह चुप हो गया।
- हाँ, ठीक है। - ठीक है। शुक्रिया, जान।
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
अच्छा, ठीक है। शांत हो जाओ, यार।
ठीक है, वॉटसन। ठीक है। ठीक है, क्या हुआ है?
बाहर जाओ। ठीक है।
- बचाओ! बचाओ! बचाओ! - भगवान!
- विल! - मेरी मदद करो!
मुझे बचाओ! बचाओ!
- अरे, नहीं। - वॉटसन!
- मेरी मदद करो! - वॉटसन! वॉटसन।
यह कमबख़्त मुझे मार डालेगा!
अगर तुम भागना बंद करो तो यह तुम्हें नहीं काटेगा!
- वॉटसन! वॉटसन! वॉटसन, नहीं! - मैं क्या करूँ?
- रुको! बस भागना बंद करो… - यह मुझे काटना चाहता है!
- …तो वह तुम्हारे पीछे नहीं भागेगा। - मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ!
बैठो! बैठो, बच्चे! बैठो!
यह सुन नहीं रहा है, कमबख़्त। यह तुम्हें क्यों नहीं दौड़ा रहा है?
- हे भगवान! मैं क्या… - वॉटसन! वॉटसन, यहाँ आओ!
- यहाँ आओ! - …गिलास पकड़ा हुआ है!
- हे भगवान। - भगवान का शुक्र है।
हे भगवान। तुम्हें उसे पूल से निकालना होगा।
आश्रय ने कहा था इसे तैरना नहीं आता।
यह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है। नहीं!
- तुम्हें मेरी मदद करनी होगी! - यह तैर सकता है। सारे कुत्ते तैर सकते हैं।
- यह सहज ज्ञान होता है। - इसे स्पष्ट रूप से तैरना नहीं आता है।
देखो इसे।
- तुम्हें कुत्ते की मदद करनी होगी! - भाड़ में जाओ! तुम कुत्ते की मदद करो!
मैंने आज ही अपने बाल ब्लो-ड्राई किए हैं!
हम कूद रहे हैं। हम कूद रहे हैं। यह हम चले!
- ठीक है। यहाँ आओ। यहाँ आओ, बच्चे। - वह कहाँ है?
- बस उसे पकड़ लो। उसके पैर पकड़ो। - उसे पकड़ो!
- उसके पैर पकड़ो। - हाँ! उसका गला दबा दो!
बदमाश… बदमाश कुत्ता!
- इसे बाहर निकालो! - भाड़ में जाए यह कुत्ता।
मुझे नहीं पता कैसे मदद करूँ!
हे भगवान।
लानत है! यह फिर से हो रहा है!
- यह फिर से हो रहा है! - भगवान।
- धत्। - अरे, नहीं!
- वॉटसन! वॉटसन! नहीं! नहीं! - भाड़ में जाओ!
- हे भगवान। - चलो भी।
नहीं!
कमबख़्त! हे भगवान।
क्या यह कभी ख़त्म भी होगा?
- यह कभी ख़त्म नहीं होगा! - बढ़िया। ठीक है।
- यह एक दुष्चक्र है! - सब ठीक है!
हम पूरी रात कमबख़्त यही करते रहेंगे, यार।
हे भगवान। मुझे ख़ुशी है किसी को चोट नहीं पहुँची।
हाँ, वैसे, यह कुत्ता कमबख़्त पागल है।
हाँ, जानती हूँ। यह आश्रय से आया है। इसे किसी तरह का सदमा लगा है, शायद।
- तुम्हें नहीं पता। - तुम सही हो। मुझे नहीं पता।
हाँ। और वॉटसन की सफाई में, यह बस घर की रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।
इसे इसी के लिए पाला-पोसा गया है।
मेरे ख़्याल से इसे जलन हो रही थी।
इसने हमें बाहर मज़ा करते हुए सुना और इसने सोचा,
"मुझे किसी ने क्यों नहीं बुलाया?"
- तुम लोग क्या कर रहे थे? - यह मेरी बियर आज़माना चाहती थी।
- तुम तैयार हो? - हाँ। मैं कपड़े बदलकर आता हूँ।
क्या हम साथ में समय बिता सकते हैं?
- हाँ, बिता सकते हैं। - तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
हम के-टाउन में कैरिओकी के लिए जा रहे हैं। तुम्हें साथ में चलना चाहिए।
- मैं चलती… - मैं नहीं चलना चाहता।
मेरा बहुत मन है, पर मुझे सुबह जल्दी उठना है।
- किसलिए? - मुझे बच्चों को स्कूल ले जाना है।
हाँ, माफ़ करना।
जब सैम जो के पास होता है, मैं बस उस सबके बारे में भूल जाती हूँ।
- तुम्हारे परिवार के बारे में? - सच में, हाँ।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम्हें आधे हफ़्ते की छुट्टी मिलती है।
यह सही नहीं है।
काश मैं तलाक़शुदा होती।
- मैं मज़ाक कर रही थी। - हाँ, ख़ैर, वह ऐसा नहीं लग रहा था।
चलो भी। तुम जानते हो कि मेरा वह मतलब नहीं था, जान।
पता है क्या? मुझे पता भी नहीं कि आजकल किस पर विश्वास करूँ।
क्या? इसका क्या मतलब है?
साइमन को "गॉड ऑफ़ वॉर" ख़रीदने के पैसे कहाँ से मिले?
- मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो। - शायद इससे कुछ याद आए।
उस गेम की क़ीमत 50 डॉलर है।
तुमने हमारे बेटे को मेरी किताब पढ़ने के लिए रिश्वत दी?
यह सच नहीं है। तुम्हें किसने बताया?
पता है क्या, तुमने वाक़ई मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचाई है।
मैंने कभी तुमसे वैसा कुछ करने को नहीं कहा था।
केवल तुम्हारी राय ही है जो मेरे लिए मायने रखती है।
तुम वह कमबख़्त किताब पढ़ सकती थी।
मुझे माफ़ कर दो। मैं हाल में बहुत व्यस्त रही हूँ।
मैं नीचे सोने जा रहा हूँ।
हे भगवान। वह फ़ेडोरा।
हे, जान। तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? मैंने अभी ताज़ी बनाई है।
नहीं। मैं वॉटसन को टहलाने जा रहा हूँ।
जान, मुझे तुम्हारी किताब के बारे में वाक़ई अफ़सोस है। मैं उसे आज पढ़ूँगी।
जो भी है।
और असल में, मैं तुम्हें बताना चाहती थी
कि मुझे काबो कैरी से काम की बड़ी पेशकश मिली है।
वह स्थायी काम होगा, जिसमें हितलाभ और वेतन मिलेगा।
पर उससे हमारे पारिवारिक जीवन पर भी भारी असर पड़ेगा,
तो हमें बैठकर उसके बारे में बात करनी चाहिए।
हाँ। कोई ज़रूरत नहीं है। मुझे यक़ीन है तुम वही करोगी जो तुम करना चाहती हो।
माफ़ करना? पता है क्या, चूँकि आज तुम व्यस्त नहीं हो,
शायद तुम बच्चों को स्कूल छोड़ने जा सकते हो,
और तुम साइमन को ऑर्थोडॉन्टिस्ट के पास ले जा सकते हो
और फिर बच्चों को स्कूल से लाने के बाद तुम फ़्रांसिस को उसकी एसएटी क्लास,
साइमन को उसकी बेस क्लास और मैव को ताइक्वांडो क्लास ले जा सकते हो।
और फिर शायद उसके बीच में कहीं समय निकालकर दुकान से
इस हफ़्ते के खाने के लिए ज़रूरत का सामान ला सकते हो।
और जब यह कर ही रहे हो, तो कमबख़्त मिनीवैन बेचने का कोई तरीका भी निकाल लेना।
ऐसे बर्ताव क्यों कर रही हो?
मैं हूँ जो अपने मन का काम करती हूँ?
तुम हो जिसने मुझसे बात किए बिना अपनी नौकरी छोड़ दी।
तो हाँ, मेरे लिए "लिंकन लॉयर" के फ़ैन फ़िक्शन के 800 पन्ने
पढ़ने का समय निकालना थोड़ा मुश्किल है।
मैंने "द लिंकन लॉयर" कभी पढ़ी ही नहीं है। कमबख़्त एक पन्ना भी नहीं।
तो शायद तुम्हें पढ़नी चाहिए, क्योंकि तुम उससे कुछ सीख सकते हो।
और तुम ये लंच बनाने का काम पूरा कर सकते हो।
- हे। - हाय।
ठीक है। तुम आज क्या कर रहे हो? चलो साथ में समय बिताते हैं।
सीमाओं का क्या हुआ?
क्या हम अभी के लिए उन्हें किनारे रख सकते हैं? चलो समय बिताएँ।
ठीक है। असल में, आज मुझे बहुत काम करना है।
क्या काम है? मैं साथ चलती हूँ। मैं बस… मुझे घर से बाहर निकलना है।
हाँ, अगर तुम चाहती हो तो चलो।
मैं केटी के साथ नौकायन करने जा रहा हूँ। तुम्हें उसमें दिलचस्पी है?
- क्या? हाँ। बढ़िया है। - हाँ।
- बढ़िया? तुम्हें इसमें दिलचस्पी है? - हाँ। क्यों नहीं?
क्यों नहीं? क्योंकि तुम्हें नाव या पानी या कुछ भी करना अच्छा नहीं लगता है।
नहीं, मैं…मैं चलना चाहती हूँ।
- नौकायन बढ़िया है। - बढ़िया।
मैं तैयार हूँ। हम कहाँ जा रहे हैं?
एलए नदी में।
- लॉस एंजेलेस नदी में? - अह-हँ।
क्या वह नदी भी है? वह बस गंदा नाला नहीं है?
नाली का गंदा पानी बहाना एलए नदी के बहुत से कामों में से एक है।
पर उसके दूसरे हिस्से वन्य जीवन से भरे जीवंत जलमार्ग हैं
और उनका लंबा इतिहास है।
मैं तैयार हूँ। चलो चलें। चलो यह करें।
मैं जाकर अपने नौकायन वाले कपड़े पहन लेती हूँ।
बढ़िया है। हम चार घंटे के बाद जाएँगे।
- फिर मेरे पास उन्हें ढूँढने का समय है। - परफ़ेक्ट। बढ़िया है।
तो, वह… चप्पू चलाने में काफ़ी शारीरिक मेहनत लगती है, हँ?
जिम जाने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती होगी
क्योंकि ऊपरी शारीरिक हिस्से की सारी कसरत तो यहीं हो सकती है।
किराए की कायाक
मुझे पता नहीं। कभी-कभी।
- यो! - हे!
- कायाक दल आ गया!
कोई सच में अपने कपड़ों के मामले में बहुत गंभीर है।
मुझे त्वचा का कैंसर पसंद नहीं है।
लेकिन झल्ली दिखना ज़रूर पसंद है।
कमबख़्त ताना दे रहे हो।
- हाँ। - तुम लग रहे हो जैसे तुम… बस… मूर्ख हो।
कोई ताना तैयार नहीं था, है ना?
राजा पर निशाना लगाने जाओ, तो निशाना चूकना नहीं चाहिए। बूम।
दोस्तों, प्लीज़। क्या मुझे परेशान नहीं कर सकते हो? आज मेरा मिजाज़ थोड़ा ख़राब है।
तो कौन सी नई बात है?
प्लीज़। चार्ली और मेरी लड़ाई हो गई। हम वाक़ई तैश में आ गए थे।
क्या हुआ था?
उसे पता चल गया कि मैंने उसकी किताब नहीं पढ़ी है और वह उसके लिए ग़ुस्सा है।
उसे होना भी चाहिए। तुम्हें वह पढ़नी चाहिए।
उसने उस किताब पर मेहनत की है। मुझे भी ग़ुस्सा आता।
मैं भी उससे ग़ुस्सा हूँ, ठीक है?
मैं ग़ुस्सा हूँ कि उसने मुझे पूछे बिना अपनी नौकरी छोड़ दी।
मैं ग़ुस्सा हूँ कि वह एक कुत्ता ले आया।
मैं ग़ुस्सा हूँ कि वह घर पर बैठा बस ऐसी चीज़ पर काम करने का "नाटक" करता रहता है
जो किसी को नहीं चाहिए।
शादीशुदा ज़िंदगी।
मुझे इसकी याद नहीं आती है।
यार, तुम हाई फ़ाइव करना बंद करोगे, प्लीज़?
- ओह, हाँ। - हाँ, बिल्कुल।
अगर हम तुम्हें इतना ही खिजा रहे हैं, तो तुम घर जाकर अपने पति की किताब क्यों नहीं पढ़ती,
- जैसा कि तुम्हें करना चाहिए? - नहीं, शुक्रिया।
माफ़ करना। हाय, यह चेतावनी का संकेत,
"पानी को ना छुएँ। उच्च बैक्टीरिया स्तर,"
क्या यह अभी का हाल है?
हाँ। बिल्कुल। हाँ, आप पानी को छूना नहीं चाहेंगे।
मतलब, हमें शायद फिर कभी आना चाहिए, है ना?
पर इसे यह कहना पड़ता है। यह यहाँ काम करता है। यह ज़िम्मेदारी ना लेने का तरीका है।
नहीं, नहीं, यह सच है।
मतलब, प्लीज़ पानी को मत छूना।
वह पानी आपकी किसी भी झिल्लियों या छिद्रों में नहीं जाना चाहिए।
तो, आँखें, कान, नाक, मुँह, वगैरह।
वगैरह? इसका क्या मतलब है?
- योनि। - गुदा।
- मुझे लगा था तुम गुदा कहने वाले हो। - नहीं।
हाँ, उन दोनों में से कोई भी नहीं, प्लीज़।
- लिंग के पेशाब वाले छेद का क्या? - किसी में पानी नहीं जाना चाहिए।
- ठीक है। शायद… - आप लोग तीन अलग-अलग नाव चाहते हैं?
अरे, नहीं। मैंने यह पहले कभी नहीं किया है। मैं किसी के साथ जाऊँगी।
- ओह, हाँ। हम साथ में जा सकते हैं। - ठीक है।
- हाँ। - पर मैं अकेले नहीं जाना चाहती।
शांत हो जाओ। हम एक दूसरे के बगल में रहेंगे, ठीक है?
चिंता मत करो। इसे आरामदायक होना चाहिए।
तुम सबको तनाव में डाल रही हो।
क्या? मज़ाक कर रही हो? मैं एकदम शांत हूँ।
- ठीक है। देखो ज़रा। - यह हुई ना बात।
तुम लोगों के लिए डबल वाली नाव यह रही।
बढ़िया।
और लॉन्च की जगह बस यहाँ से थोड़ा आगे है।
- बढ़िया। शुक्रिया। - आपको दिख जाएगी।
ठीक है। बढ़िया। यह मेरी है?
और यह आपकी नाव है। और हमने इसे अभी ही साफ़ करवाया है, तो…
क्यों?
तो, रुको, हमें बेघर लोगों के कैंप के आगे जाना है?
हाँ, बस उसके दूसरी तरफ़। वह बस वहीं है।
उसके बाहर से घूमकर जाना। उसके अंदर से नहीं।
वे कुछ करते नहीं हैं। पर कैंप के अंदर से मत जाना।
अरे, दोस्तों! दोस्तों, रुको।
सिल्विया, थोड़ा जल्दी चलो!
ठीक है फिर।
दोस्तों! केटी?
यह अच्छा है ना?
बहुत अच्छा है। बहुत ख़ूबसूरत है।
मैं सोच रही थी कि यहाँ और दस… पाँच मिनट बिताकर,
हम बस, मतलब, यह करना बंद करके यहाँ से निकल सकते हैं?
बियर पीने चलते हैं?
मैं पूरा दिन यहाँ बिता सकती हूँ।
मैं भी। यह बहुत अच्छा है।
हाँ, मैं भी।
पता है, यह अजीब है… सामान्य ज़िंदगी में जब आप नीचे एलए नदी को देखते हैं,
तो पानी बस गंदा दिखता है।
हाँ, यहाँ से भी पानी गंदा ही है।
पर जब तुम पानी में हो, यहाँ कितनी अनदेखी ख़ूबसूरती है।
- यह शानदार है। - हे भगवान। उस पक्षी को देखो।
वह क्या है? गिद्ध है? या कोई चील वगैरह है?
बगुला है? वह एक बगुला है?
- वह एक सीगल है। एक सीगल है। - हो सकता है वह बस एक सीगल हो।
पर सोचने वाली बात यह है कि जब आप यहाँ नदी में होते हैं,
आप सीगल को एक नई रोशनी में देखते हैं।
मतलब, तुम वाक़ई उनकी ख़ूबसूरती पर ध्यान देते हो। मेरा मतलब समझ रही हो?
हाँ। वही एलए नदी का जादू है।
हाँ, जानती हूँ। सच में। यह जादू है। मैं सहमत हूँ।
उम्मीद है उसे हेपेटाइटिस नहीं हो जाएगा।
कितना बढ़िया है। यह साफ़ है। आप तल देख सकते हैं।
- वह एक नन्ही जेलिफ़िश है? - हे भग…
नहीं, वह छह कंडोम हैं जो किसी तरह आपस में चिपक गए हैं।
तुम पानी उछालना चाहती हो?
- मैं तुम पर पानी उछालूँगा। - बेहतर होगा तुम सुसु का छेद ढँक लो!
- बेहतर होगा तुम अपनी योनि ढँक लो। - पानी। नहीं, यह मेरे हाथ पर गिर गया।
मुझे थोड़ा…
बेहतर होगा तुम अपना वगैरह ढँक लो।
नहीं, नहीं, नहीं।
- बस करो! - बदमाश।
मेरे मुँह में पानी चला गया। यह वाक़ई ताज़ा है।
- हाँ? - हाँ।
हाँ, इसका स्वाद वाक़ई काफ़ी ताज़ा है।
चलो यह करें।
ओह, हाँ।
- यह अच्छा लग रहा है। - हे भगवान।
अब मैं कहीं ज़्यादा ठंडा महसूस कर रही हूँ, यार।
यह अच्छा लग रहा है।
एलए नदी में ज़्यादातर बारिश का पानी है।
हाँ, यह पहाड़ से बहकर आती है।
हाँ। यह सैंटा मॉनिका पर्वत शृंखला से होते हुए आती है।
मेरे नल के पानी से बेहतर स्वाद है।
- तुम दोनों क्या बकवास कर रहे हो? - एलए नदी!
- यह पानी पीना बंद करो। - यह अच्छा है।
नहीं।
- बस एक पंख है। - बस एक पंख है। प्रकृति है।
और पानी पी लो।
- हाँ, मुझे और प्यास नहीं है। - ठीक है।
- तुम्हें थोड़ा सैनिटाइज़र चाहिए? - नहीं, वह ज़हरीला होता है!
उसे हटाओ यहाँ से।
हे।
- मेरे ख़्याल से मौसम के अनुमान में बारिश लिखी है। - नहीं।
- देखकर। - ध्यान से!
- यह मत करो। - पानी में लहरें उठ रही हैं।
लहरें उठ रही हैं।
बिल्कुल भी नहीं। यह मत करो।
- थोड़ी हेपेटाइटिस तुम्हारी तरफ़ आ रही है! - लहर उठ रही है।
चलो भी।
- मत… - रुको! रुको!
- कहाँ जा रही हो? - कहाँ जा रही हो?
तुमसे दूर।
कहाँ जा रही हो?
- कहाँ जा रही हो, सिल? - यहाँ वापस आओ!
- वापस आओ! - छेद ढँक लो! अपना छेद ढँक लो।
- पॉटी का छेद ढँक लो! - पॉटी का छेद…
केटी? विल?
दोस्तों?
धत्!
क्या हो रहा है?
सर, मैं कहाँ हूँ?
कोई… क्या यह मुख्य धारा से जुड़ा हुआ है?
कहना पड़ेगा यह सच में ख़ूबसूरत है।
उसे मत खाओ। वह घिनौना है।
माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं
"माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं।"
हाय।
शुभकामनाएँ। तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
ठीक है, ठीक है। ठीक है।
आज नहीं।
हे, हे। मैं सामान्य हूँ। मैं ही हूँ जो सामान्य है!
मैं तुम में से एक हूँ!
चलो चलें। चलो… चलो भी।
आख़िर उसकी समस्या क्या है?
मुझे पता नहीं।
…पानी वाले व्यक्ति की तरह।
मतलब, मैं सच में… मतलब, मैं ज़मीनी नहीं…
तुम सीमैन हो।
- मैं सीमन यानी वीर्य हूँ। - बढ़िया।
ख़ैर…
- मैं उससे ही बनी हूँ। - जो खाओगे, वैसे ही बन जाओगे।
- हाँ! - ख़ैर।
हे।
मुझे पता नहीं था अगर मैं दोबारा कभी तुम लोगों से मिलूँगी।
हे भगवान, तुम ज़िंदा हो।
- हाँ। देखो ज़रा। - यह ज़िंदा है।
- हाँ। मैं ज़िंदा हूँ। - कितना मज़ेदार दिन है, हँ?
मुझे अफ़सोस है कि हम अलग हो गए थे।
- हाँ। अंत भला तो सब भला। - हाँ।
- क्या? ग़ुस्सा मत हो। हमें तुमसे प्यार है। - हाँ।
- मैं ग़ुस्सा नहीं हूँ। - हे भगवान, तुम बहुत ग़ुस्सा हो।
पता है क्या, मैं कमबख़्त बहुत ग़ुस्सा हूँ। तुम लोग मुझे लॉस एंजेलेस की
गुदा में छोड़कर आ गए।
हमने तुम्हें छोड़ा नहीं था। तुम किसी अजीब ग़लत मोड़ पर चली गई थी।
और तुम्हें असल में इसलिए ग़ुस्सा आ रहा है क्योंकि तुम्हें अभी घर पर
अपने पति की किताब पढ़नी चाहिए।
हाँ, उसमें उतना समय नहीं लगेगा।
हमने जितना समय यहाँ बिताया है, तुम उसमें उसे ख़त्म कर चुकी होती।
- हाँ। - पता है क्या,
तुम लोग हेपेटाइटिस बी होने से पहले मज़े करो।
घटिया लोग।
बीचबचाव का मौसम चार्ली ग्रीव्स द्वारा
सिल्विया को समर्पित, मेरी ज़िंदगी का इकलौता प्यार, जिसके बिना लिखने की कोई वजह नहीं है।
और विल को, जिसने मुझे अतीत को पीछे छोड़कर एक नया अध्याय शुरू करने के लिए उकसाया।
तुम्हारी सलाह के बिना, मैं कभी अपनी नौकरी नहीं छोड़ता और हुआ-हुआ करना नहीं सीखता।
जाओ, जाओ, जाओ!
अंदर जाओ!
व्हो, व्हो, व्हो।
रुको, रुको, रुको। हमें तुम्हें अभी यहाँ से ले जाना होगा।
- वहाँ क्या हो रहा है? - छापा पड़ा है।
सब ठीक है। मैं किसी को आगाह वगैरह नहीं करूँगा।
मैं बस इस जानवरों की दुकान में काम करता हूँ। मुझे कुछ नहीं मालूम। शुभकामनाएँ।
ठीक है, ठीक है।
हाँ, हमने उस बंदे को पकड़ लिया। चलो। जाओ!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
लॉस एंजेलेस पुलिस विभाग
मैं इस पोकर खेल में गया था। क्या इसका मतलब मैं मुसीबत में हूँ?
सौभाग्यवश, एफ़बीआई हमारे पीछे नहीं है।
वे रेजी के पीछे हैं।
उसके नियमित खिलाड़ियों में से एक का काले धन से कुछ लेना-देना था।
दुर्भाग्यवश, वह पोकर खेल ख़ुद ही गैर-क़ानूनी था।
और इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ कि वह कमीना उसे "रेजीज़ गेम" कहता था।
हाँ। शायद उसे खेल का नाम अपने किसी दुश्मन के नाम पर रखना चाहिए था।
हाँ। वह उसके बारे में हमेशा गैर-क़ानूनी पोकर खेल कहकर बात भी करता था।
और वह मशहूर लोगों को खेलने के लिए आमंत्रित करता रहता था
और वे इसके बारे में अपने सोशल मीडिया पर पोस्ट करते रहते थे।
और वह कहता था कि पोस्ट मत करना,
पर वह ऐसे ढंग से कहता था, मानो चाहता हो कि वे पोस्ट करें।
बेवक़ूफ़ अब घर में नज़रबंद है।
सच में? एंकल मॉनिटर और उन सब चीज़ों के साथ?
- ओह, हाँ। - तुम्हें पता है उन्हें किराए पर लेना पड़ता है?
आपराधिक न्याय प्रणाली पर बहुत दिलचस्प कलंक है।
सच में।
दोस्तों, लकी पेनी सूचना मिलने तक बंद रहेगी। तो…
हाँ।
तो क्या हमें इस हफ़्ते का वेतन मिलेगा?
हाँ, मैं भी इस हफ़्ते के अपने काम के पैसे चाहता हूँ।
नहीं! सब कुछ ज़ब्त है।
अपने आसपास देखो। सब कुछ ज़ब्त है।
रेजी चाहता कि हमें पैसे मिलें।
भाड़ में जाए रेजी!
यो, दोस्त। अभी सबसे अजीब चीज़ हुई।
एफ़बीआई ने लकी पेनी पर छापा मारा।
मैं वहीं था। मैंने वह सब होते हुए देखा।
सब लोग ठीक हैं?
हाँ, रेजी के अलावा सब ठीक हैं।
असल में, वह बिल्कुल ठीक नहीं है।
वह घर में नज़रबंद है और शायद उसे जेल हो जाए।
सब बुरी हालत में है।
बहुत बुरी बात है।
हाँ, वाक़ई बुरी बात है।
और साथ ही, बुरा यह है कि अभी के लिए बार बंद हो गई है
क्योंकि वह एक अपराधस्थल है।
तो, तुम्हें किराए के पैसे देने में मुझे थोड़ा समय लग सकता है
क्योंकि मेरे पास नौकरी नहीं है।
तुम्हें मुझे कोई पैसे देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम बहुत उदार हो।
नहीं, तुम बस अपना बोरिया-बिस्तर बाँधकर यहाँ से जा सकते हो।
- क्या? - हाँ।
सीमाएँ। तुम सही थे।
ठीक है। मुझे यहाँ रहने देने के लिए शुक्रिया।
हाय, मुझे अपने साथ रहने देने के लिए शुक्रिया। यह थोड़े समय के लिए ही है। वादा करता हूँ।
हाँ, उसकी चिंता मत करो।
पर मुझे जल्दी वापस जाना है। मेरा पेट ठीक नहीं है।
हाँ, मेरा पेट भी ख़राब हो गया है।
तुम एक पाद पर भरोसा करना चाहोगे कि वह बस पाद हो, है ना?
ओह, हाँ। बिल्कुल।
हे जानेमन, बस जानना चाहती थी। क्या कुछ सोचा है?
मुझे यह नौकरी लेने में ख़ुशी होगी। मुझे यह अवसर देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू