Watson.
Je peux avoir du ketchup ?
- Quoi ? - Je peux avoir du ketchup ?
Pas de problème,
il est dans le frigo.
Allez…
Ne le laisse pas entrer.
Tu peux lui dire d'arrêter, chéri ?
Watson, silence.
Putain !
Silence.
Watson.
C'était bien, l'école ?
Mieux qu'ici.
Watson, tout va bien.
Du calme.
Il aboie tellement fort.
Bordel !
Maman !
Putain.
Et voilà, chérie.
C'est ironique, que ce soit nous dans l'enclos,
et pas le chien.
C'est juste le temps de le dresser. Ça durera pas.
Super. On va s'amuser.
C'est pas vrai ! Charlie, ça suffit.
Il est sérieux ?
Méchant chien !
Watson, descends.
- Fallait fermer l'enclos. - Pardon ?
- C'est ma faute ? - Watson respecte l'enclos.
Et s'il respectait le fait que j'ai cuisiné ?
Watson, reviens.
Rends ça…
C'est une blague ?
Dehors !
Je dois décrocher, c'est le boulot.
Dehors !
- Sors de là ! - Faut lever le bitoniau.
Je vais fermer.
Salut, Cabo Carrie !
Salut, chica. Écoute, je vais aller droit au but.
Acceptes-tu de devenir notre organisatrice attitrée ?
Mince alors !
Avant de donner ta réponse,
sache que c'est assez intense.
C'est beaucoup d'heures.
Tu bosses le week-end, tu voyages beaucoup.
Le rythme est palpitant :
fête, gueule de bois, brunch, et rebelote.
Mais certaines mamas peuvent trouver ça trop exigeant.
Je suis très flattée.
Jessipa peut monter sur son dos ?
Non, pas de lézard à table !
Les chiens et les lézards ne sont pas copains.
Et pourquoi Jessipa est à table ?
Elle aime bien.
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr que tu peux, sexy mama.
Mais décide-toi vite, d'accord ?
D'accord. Au revoir.
Watson.
On est dans Dr Dolittle !
PLATONIQUE
On s'en tape,
que Sylvia aime pas Mason Grand.
Un acteur connu comme investisseur, c'est l'équivalent d'un DAB.
Il t'aurait financé à vie.
L'industrie est remplie de gens horribles.
Ce mec était vraiment dégueu.
- Reggie aussi. - Pire.
Reggie le trouvait dégueu, alors c'est pour dire.
J'avoue.
Mais pour avoir un bar, faut être dégueu.
Regarde-nous.
Tu fais ça pour blanchir de l'argent ou draguer des minettes.
J'ai passé une soirée nulle à chier avec eux.
Ils n'ont absolument aucun humour.
C'est fou, Sylvia l'avait senti dès le début.
Elle a un 6e sens.
Il se passe quoi ?
Rien.
Je regarde mon pote.
Pas seulement.
Vous baisez avec vos yeux.
Je l'aime.
Vous allez choper la syphilis des yeux.
Il se passe quoi ?
Sylvia et toi êtes collés, c'est ridicule.
Vous êtes codépendants, comme moi et ma tante.
Sylvia se mêle trop de tes affaires.
Tu viens de rater
une énorme opportunité à cause d'elle.
Il te reste quoi ?
Tu vis dans sa dépendance, ta carrière est foutue,
et tu baises même pas.
Je baisais. Mais elle m'a forcé à arrêter.
Évidemment. Vous devez fixer des limites.
Amen.
Quel genre de limites ?
Formalise tout ça.
Déjà, paie un loyer, que tu lui doives rien.
C'est bien, ça. Ça me plaît.
Je vais lui payer un loyer. Des limites.
Grave.
Mince !
J'ai failli oublier.
La cave est inondée.
- En ce moment ? - Oui.
T'attendais quoi ?
Tiens.
C'est quoi ?
Le loyer.
Inutile. Je suis ton amie, pas ta proprio.
C'est gentil.
Avec une vraie proprio, j'aurais pas qu'un mini frigo.
Mais…
je préfère payer un loyer, je me sentirai mieux.
Ça rend le truc officiel.
Ça fixe des limites.
D'accord. Quel genre de limites ?
C'est juste que j'essaie de refaire ma vie
et on est tellement…
Tu sais, entremêlés.
Et je me repose sur toi pour tout.
Je te parle de mes problèmes,
j'écoute tes conseils, je vis dans ton garage.
Je me dis que ce serait plus sain…
de séparer tout ça, de fixer des limites.
Oui, bien sûr.
Je savais pas que ça te pesait.
Mais non…
Ce sera plus sain pour nous deux.
Tu comprends, tu as ton espace,
j'ai mon espace, qui est aussi le tien,
mais je te paierai un loyer,
donc ce sera aussi un petit peu le mien.
Ça pose des limites.
- Super. - Super.
- Ça a l'air délicieux. - Merci.
200 dollars ?
Le concept du bar & grill Jay 6 est simple :
un lieu convivial avec le cœur d'une basserie.
Ça n'a aucun sens.
Votre mousse, Jenna.
Merci, Terry.
La bière est bonne !
C'est quoi, cette connerie ?
Bonne journée.
Merci.
Honnêtement ?
- C'est dur à dire. - Je sais !
Il a potentiellement la main sur ses fesses,
mais pas sûr.
Soit sa main est innocemment posée sur son dos,
soit il lui pelote carrément le cul.
C'est impossible à dire sous cet angle.
- Il faut qu'on creuse. - Je suis d'accord.
Balance les photos.
Je balance les photos.
Terry.
La vache ! Il est obsédé par les goldendoodles.
Craignos.
Il fait du yoga !
Il est super souple.
Il a fabriqué ce couteau ?
Il fait de la coutellerie ?
Putain, c'est trop cool !
- C'est très viril. - Très.
Il a trop de clébards,
il peut s'auto-sucer et il fait des couteaux.
Il a des passions vraiment très variées.
C'est hyper bon, au fait. C'est quoi ?
Tu aimes ?
C'est un cosmo, chérie.
Un cosmo ?
Eh ben, c'est délicieux.
Carrie n'a jamais tort.
C'est qui, Carrie ?
J'avais jamais vu la série, c'est génial !
Sex and the City, c'est du sexe et de la ville.
- Tout est dit. - Tout.
Elle finit avec M. Big ?
Tu vas devoir te taper 6 saisons,
deux films et un spin-off pourri.
C'est la même série sans la connasse.
- Laquelle ? - Catrall.
- C'est vrai ? - Samantha.
- La vache ! - Ouais.
Dis-le-moi.
- Ils se marient. - Super !
- Et il meurt. - Merde !
C'est glauque.
Attention spoiler.
Je nous fais des spicy margaritas ?
Carrément ! Si t'as le courage.
Ça me dit grave.
J'adore faire des cocktails. Ça me fait plaisir.
Si t'as besoin, je suis là.
- Je gère. - Super.
Détends-toi.
Et deux spicy margaritas !
Sympa.
Même pas de glace,
direct dans le verre.
Température ambiante, j'adore.
C'est vrai…
Pourquoi se faire chier ?
Oui, pourquoi ?
C'était mon premier slogan, "Pourquoi se faire chier ?"
Mais "Qui ne tente rien n'a rien" a mieux pris.
Ça marche mieux.
J'ai plein de canettes, fais-toi plaisir.
C'est acide et à la fois, ça n'a aucun goût.
Je sais !
Y a pas de quoi.
Et voilà. Merci de m'avoir ramené.
Pas de souci.
Et te mets pas trop la pression.
Une carrière, ça se construit.
Tu resteras pas au Lucky Penny toute ta vie.
Je sais.
Mais j'aurais aimé pouvoir avancer avec mon Petit Bar de Merde.
T'as qu'à faire un pop-up.
Un pop-up ?
Une mère de l'école a fait un carton avec ses barres énergétiques.
Ça attire les investisseurs.
Bonne idée.
Sa marque, c'est Skinny Bitch. C'est trop bon.
Je kiffe grave le nom.
C'est complètement elle.
T'aimes la bière ? J'ai une cuve dans le jardin.
J'adore la bière.
- S'il y a que ça. - Oui.
Chéri, je crois qu'il veut sortir.
Non, Watson.
Il doit y avoir un opossum dehors.
Ignore-le, il finira par arrêter.
Tu vois ? Ça y est.
C'est bon, j'y vais.
Merci, chéri.
Oui, j'arrive.
C'est bon, j'arrive. Calme-toi.
C'est bon, Watson.
Qu'est-ce que t'as ? Voilà.
- À l'aide ! - Mon Dieu !
Au secours !
À l'aide !
Will ?
Non, Watson !
- Il va me tuer ! - Arrête de courir.
Watson !
Je fais quoi ?
Arrête de courir, il arrêtera.
Je sais pas quoi faire !
Assis !
Il t'écoute pas !
Pourquoi moi ?
Watson !
Watson, silence.
- Non ! - Dieu merci !
Sors-le de là.
Il sait pas nager !
Il a essayé de me tuer !
Aide-moi.
Tous les chiens savent nager.
Non, regarde-le !
Aidez le chien !
Toi, aide le chien !
Mon brushing est de ce matin.
On plonge. Allez !
Viens, mon chien.
Attrape ses pattes.
Étrangle-le !
Méchant chien !
- Porte-le. - Saloperie !
Je sais pas quoi faire !
Putain, c'est reparti !
C'est reparti !
Merde !
Watson, non !
Je t'ai eu !
Ça n'en finira jamais !
C'est sans fin !
C'est un cycle infernal !
On va faire ça toute la nuit.
Quelle histoire… Heureusement, pas de blessés.
Ce chien est complètement taré.
Il a été abandonné, il doit être traumatisé.
T'en sais rien.
C'est vrai.
Watson veut seulement protéger la maison.
Il est dressé pour ça.
Il était jaloux.
Il nous a entendus nous amuser et était vexé de pas être invité.
- Vous faisiez quoi ? - Elle goûtait ma bière.
T'es prêt ?
Oui, je vais me changer.
Vous allez où ?
Faire un karaoké. Venez !
J'ai pas envie.
J'adorerais, mais je dois me lever tôt.
- Pour quoi ? - Les enfants.
Ah oui, pardon.
Quand Sam est chez Joe, j'oublie tout ça.
- Ta famille ? - Oui.
T'es tranquille la moitié de la semaine.
C'est pas juste.
J'aimerais être divorcée.
Je rigolais.
On aurait pas dit.
Tu sais que j'étais pas sérieuse.
Je sais plus quoi croire.
Comment ça ?
Comment Simon a pu acheter God of War ?
Je te suis pas.
Je vais te donner un indice.
Ce jeu vidéo coûte 50 $.
T'as payé notre fils pour lire mon livre ?
Non. Qui te l'a dit ?
Ça m'a vraiment blessé.
Je t'ai jamais rien demandé.
Ton avis compte plus que tout.
T'aurais pu lire mon bouquin.
Pardon, je suis tellement sous l'eau.
Je vais dormir en bas.
J'en peux plus de ce chapeau.
Un café ? Je viens d'en faire.
Non, je sors promener Watson.
Chéri, je suis désolée pour le livre.
Je le lis aujourd'hui.
Si tu le dis.
Et aussi, je voulais te dire…
J'ai eu une offre d'emploi
de la part de Cabo Carrie.
Un poste fixe, avec des avantages et un salaire,
mais ça impacterait notre vie de famille,
alors il faudrait qu'on en parle.
Tu feras ce que tu veux, de toute façon.
Pardon ? Tu sais quoi ?
Comme tu as du temps,
dépose les enfants à l'école, conduis Simon chez l'orthodontiste,
emmène Frances à son cours de soutien,
Simon à la basse, Maeve au taekwondo.
Passe aussi au supermarché faire les courses de la semaine.
Et puis, trouve un moyen de vendre le monospace !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je fais ce que je veux ?
C'est toi qui as démissionné sans m'en parler.
J'ai pas le temps de me taper
800 pages de fanfiction sur La Défense Lincoln.
J'ai jamais lu La Défense Lincoln. Pas une seule page !
Tu devrais, t'apprendrais des trucs.
Et finis les déjeuners.
On passe la journée ensemble ?
Et les limites ?
Oublie ça. Faisons un truc.
En fait, j'ai déjà des projets.
Je t'accompagne ! J'ai besoin de sortir.
On va faire du kayak, avec Katie. Ça t'intéresse ?
Quoi ?
Carrément. Cool.
- Ça t'intéresse ? - Oui, pourquoi pas ?
T'aimes ni le bateau, ni l'eau, ni faire des trucs.
Non…
- J'adore faire du kayak. - Super.
- On va où ? - Sur la LA River.
La Los Angeles River ?
C'est pas juste des eaux usées ?
L'évacuation des eaux usées est l'une de ses fonctions.
Mais c'est également
un beau cours d'eau,
avec une faune et une flore, ainsi qu'une histoire.
Tu m'as convaincue. Allons-y.
Je vais mettre ma tenue.
On part que dans 4 heures.
Ça me laisse le temps de la trouver.
Super.
Ça demande vachement de force dans les bras, hein ?
Pas besoin d'aller à la salle, quand on bosse ici.
J'y vais parfois.
L'équipe de kayakeurs !
T'as pas lésiné sur l'équipement !
Ça protège ma peau.
Mais pas du ridicule.
Ça tire à balles réelles !
Vous, vous avez l'air… débiles.
Toi, tu tires à blanc.
Quand on s'en prend au roi, faut savoir viser.
Soyez gentils avec moi, je suis de mauvaise humeur.
C'est pas nouveau.
On a eu une grosse engueulade avec Charlie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas lu son livre, il est fâché.
Normal ! Il a travaillé dur. Je serais fâché à sa place.
Moi aussi, je suis fâchée.
Il a démissionné sans m'en parler,
il a pris un chien,
il fait semblant de bosser sur un truc dont personne ne veut.
Le mariage.
Ça me manque pas.
Vous pouvez arrêter ?
Ça marche.
Si on t'énerve,
rentre chez toi lire le livre de ton mari.
Non merci.
Excusez-moi ?
Bonjour.
Cet avertissement
"Ne pas toucher l'eau, niveau élevé de bactéries",
ça vaut pour aujourd'hui ?
Oui, carrément. Faut pas toucher l'eau.
On remet ça, non ?
Il est obligé de dire ça vis-à-vis des assurances.
Non, vraiment, ne touchez pas l'eau.
Aucun contact avec la peau ou les orifices.
Yeux, oreilles, nez, bouche, etc.
"Etc" ? C'est-à-dire ?
- Vagin. - Trouduc.
Je pensais que tu dirais "trouduc" !
Bref, évitez.
Et le trou du zizi ?
- Évitez tout ça. - OK.
Trois kayaks simples ?
- Non, j'en ai jamais fait. - Viens avec moi.
Ça marche.
Me laissez pas seule.
Relax, on sera juste à côté.
Détends-toi, tu stresses tout le monde.
Vous rigolez ? Je suis hyper détendue.
La voilà !
Le kayak double est juste là.
Super.
Et le ponton est par là, vous le verrez.
- Je prends celui-ci ? - Exactement.
On vient de le nettoyer, alors…
Pourquoi ?
Faut passer devant le campement de sans-abris ?
Oui, le ponton est juste après.
Faites le tour. Ne le traversez pas.
Ils sont cools, mais ne le traversez pas.
Les gars, attendez-moi !
Sylvia, bouge ton cul !
Les gars !
Katie !
C'est pas sympa ?
C'est super.
Magnifique.
Ça vous dit qu'on continue
encore 10…
5 minutes,
et qu'on se tire d'ici pour aller prendre une bière ?
Je pourrais rester ici toute la journée.
Moi aussi. C'est trop cool.
Oui, moi aussi.
C'est marrant,
d'habitude, quand on regarde la rivière,
l'eau a l'air crado.
Elle est un peu crado d'ici aussi.
Mais quand on est dessus, c'est tellement magnifique.
- C'est incroyable. - Un oiseau !
C'est quoi ? Un condor ? Un pygargue ?
C'est un héron, non ?
C'est juste une mouette.
C'est dingue, parce que depuis la rivière,
on apprend à vraiment apprécier leur beauté.
- Vous trouvez pas ? - Si.
C'est ça, la magie de la LA River !
Oui, carrément.
C'est magique, je suis d'accord.
J'espère qu'elles ont pas l'hépatite.
On voit le fond !
C'est pas un bébé méduse ?
Non, c'est genre 6 capotes qui se sont emmêlées.
Tu veux jouer à ça ? Fais gaffe !
Protège le trou de ton zizi !
Vous m'éclaboussez.
J'en ai reçu sur la main.
Vous m'éclaboussez.
Protège ton "etc" !
Arrête !
J'en ai eu dans la bouche. Ça rafraîchit.
Oui, elle est fraîche.
C'est parti !
Ça fait trop de bien !
J'ai vachement moins chaud.
Ça fait du bien.
C'est surtout de l'eau de pluie.
Elle vient des montagnes.
Elle est filtrée par les montagnes de Santa Monica.
Meilleure que l'eau du robinet.
- De quoi vous parlez ? - De la LA River.
- Ne bois pas l'eau. - Elle est bonne.
Non.
C'est juste une plume.
Une plume. C'est la nature.
Reprends de l'eau.
J'ai plus très soif.
Du gel ?
Non, c'est hyper toxique, ça va pas !
La météo a annoncé de la pluie, fais gaffe.
Fais gaffe à toi !
- Arrêtez. - Et de la houle !
Il y a de la houle.
Non, arrêtez ça.
Fais gaffe, tu vas choper une hépatite !
Arrêtez !
- Tu vas où ? - Tu vas où comme ça ?
Loin de vous.
Tu vas où ?
Reviens !
Protège tes trous !
Protège ton trou du cul !
Katie ! Will !
Les gars ?
Merde !
Qu'est-ce que je regarde ?
Monsieur, on est où ?
Est-ce que ça ramène au point de départ ?
Ça, c'est plutôt joli.
Mange pas ça.
C'est dégueu.
QUI NE TENTE RIEN N'A RIEN
"Qui ne tente rien n'a rien" ?
Salut.
Salutations.
Bonne journée.
Pas aujourd'hui.
Je suis normale, moi !
Je suis des vôtres !
Je suis mieux sur l'eau.
- Je suis pas faite pour… - T'es une pêcheuse.
- Une pécheresse ! - Joli.
- Tu me connais. - Tu protège pas tes trous.
J'étais pas sûre de vous revoir.
T'es vivante !
- Elle est vivante ! - Incroyable !
Oui, je suis vivante.
C'était cool, hein ?
Désolée qu'on ait été séparés.
C'est pas de bol.
Sois pas fâchée, on t'adore.
Je suis pas fâchée.
- T'es véner. - Oui !
Vous m'avez abandonnée dans l'anus de Los Angeles.
C'est toi qui as tourné je sais pas où.
Et tu t'en veux de ne pas avoir lu le livre de ton mari.
Il est pas si long. Tu l'aurais déjà fini.
Amusez-vous avant que l'hépatite B se déclare !
Bande de losers.
À Sylvia,
l'amour de ma vie,
sans qui je n'aurais aucune raison d'écrire.
Et à Will, qui m'a encouragé à tourner la page
et commencer un nouveau chapitre.
Sans toi, je n'aurais jamais démissionné
ni appris à hurler.
Stop !
- Évacuez les lieux. - Il se passe quoi ?
C'est un raid.
Je préviendrai personne.
Je bosse dans cette animalerie. Je sais rien.
Bonne chance !
Ça y est, on a le feu vert.
Allez, on entre !
J'ai fait une soirée poker. Je suis dans la merde ?
Les fédéraux s'en foutent de nous. Ils veulent Reggie.
L'un de ses habitués jouait de l'argent sale.
Et de base, les soirées poker étaient illégales.
Ça aide pas qu'il ait appelé ça "Reggie sort le grand jeu".
Il aurait dû leur donner le nom d'un ennemi.
Il disait ouvertement que c'était des soirées illégales
et il invitait des gens connus qui publiaient sur les réseaux.
Il disait de rien publier, mais en fait, il voulait.
Il est assigné à résidence.
Sérieux ? Il a un bracelet et tout ?
Vous savez qu'il faut les louer ? C'est quand même un comble.
C'est vrai.
Messieurs,
le Lucky Penny est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Est-ce qu'on va être payés pour la semaine ?
J'aimerais bien ma paie aussi.
Non !
Tout a été saisi.
Regardez autour de vous ! Tout a été saisi.
Reggie aurait voulu qu'on soit payés.
Je l'emmerde !
Meuf, il vient de m'arriver un truc de fou.
Le FBI a fait un raid au Lucky Penny.
J'ai tout vu en direct.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Sauf Reggie. Ça va pas du tout.
Il pourrait faire de la taule.
C'est la merde !
- C'est nul. - Oui.
Et puis…
le bar va rester fermé un moment,
comme c'est une scène de crime.
Je pourrai pas te payer le loyer, j'ai plus de boulot.
Inutile de me payer.
C'est gentil.
Prends tes affaires et casse-toi.
- Quoi ? - Oui.
Des limites. Tu avais raison.
D'accord. Merci de m'avoir hébergé.
Merci de m'héberger. C'est temporaire, promis.
Pas de souci.
On va rentrer très vite. J'ai mal au bide.
Oui, j'ai le bide en vrac, moi aussi.
On sait jamais si c'est un pet ou…
C'est clair.
Mama, je viens aux nouvelles. Tu as réfléchi ?
Je vais accepter le poste. Merci beaucoup.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITTRAFILM