Watson.
Palun liha kõrvale ketšupit.
- Mida? - Palun liha kõrvale ketšupit!
Jah, muidugi. Toon külmikust.
Nonii.
- Vabandust. - Ära teda sisse lase.
Palun ära lase tal haukuda, kallis.
Watson, koht.
Kurat võtaks.
Koht. Watson.
Kuidas teil koolis läks?
Paremini kui praegu.
Watson, kõik on korras.
Rahu. Rahu. Rahu.
Ta on nii vali.
- Kurat küll! - Ema.
Issand.
Jumal.
Palun väga, kullake.
Irooniline, et meie oleme aias sees…
- ja koer ei ole. - Me alles treenime teda.
See ei jää igavesti nii.
- Tore. Lõbus. - Jah.
- Issand. Issand. Charlie, olgu. - Olgu.
- Mida? Issand jumal. - Olgu. Ei, Wats.
- Ei, ei. Watson… - Kuule. Ei võta.
- Paha koer! - Issand. Hea küll.
- Palun, aitab. Olgu. - Watson. Maha.
Värav tuleb kinni panna.
- Kuidas palun? Tõesti? - Jah. Watson austab väravat.
Kui see oleks suletud, poleks ta siin.
Äkki ta võiks austada, et mina küpsetasin need lihalõigud?
- Ei. See pole… Watson. - Oot. Issand jumal. Kuule!
- Ole nüüd. - Kuule! Anna tagasi…
Nalja teed?
Olgu.
- Olgu. Välja! - Olgu.
Persse, pean vastama. Töökõne.
Välja, välja, välja.
Kao välja.
Pead tõstma ja sulgema.
Ei, ei. Näed, jälle. Hea küll.
Hei, Cabo Carrie!
Hei, tšikk. Ma ei hakka keerutama.
Kas sa tahad saada meie ettevõtte ürituste korraldajaks?
Issand jumal. Vau!
Enne kui sa vastad, siis see tööots on päris pöörane.
Rohkem kui täiskoht.
Enamik nädalavahetusi, väga palju reisimist.
Põnev töö.
Pidu, pohmell, brantš ja otsast peale.
Aga mõnede emmede jaoks on see liiga koormav.
Olen väga meelitatud.
Kas Jessipa võib Watsoniga sõita?
- Ei! Ära too sisalikku laua taha. - Maeve, ei.
Ütlen viimast korda, koerad ja sisalikud ei sobi kokku.
Miks Jessipa laua taga on?
- Talle meeldib. - Kas ma võin natuke järele mõelda?
Muidugi võid, memmeke. Aga ära liiga kaua mõtle, eks?
- Olgu. Tšau. - Wat…
Watson, arrêt.
Arrêt.
See on nagu „Dr Dolittle“.
Mis vahet sel on, mida Sylvia Mason Grandist arvas?
Sul oli huvitatud investor, kes on kuulus näitleja.
Sisuliselt oli sul rahaautomaat.
Ta oleks sind igavesti rahastanud.
Ja nagu teame, on restoranivaldkond täis kohutavaid inimesi.
Jah, aga see tüüp oli nii rõve.
- Olgu, Reggie on ka. - Ta oli rõvedam kui Reggie.
Reggie pidas seda tüüpi rõvedaks. Mõtle, kui rõve see tüüp olema pidi.
Jah, päris rõve. Aga igaüks, kes baari investeerib, on rõve.
Me oleme ka rõvedad. Selline see äri juba on.
Sa kas pesed raha või flirdid purjus noortega.
Lisaks sellele, et nad olid rõvedad, oli nendega nõme aega veeta.
Nad polnud mitte mingis mõttes naljakad.
Ja pöörane on see, et Sylvia mõistis seda hetkega.
Tal läks nagu kuues meel tööle.
Mis toimub?
Ei midagi.
Vaatan lihtsalt sõpra.
Sa ei vaadanud sõpra. Te kepite üksteist silmadega.
- Ma näen. - Vaatan sõpra. Ma armastan teda.
Saad nii veel silmasüüfilise.
Mis toimub?
Te sekkute Sylviaga liiga palju teineteise eludesse. See on naeruväärne.
Teil on kaassõltuvus. Nagu mul ja mu tädil.
Sylvia topib nina su asjadesse.
Keerasid just tema pärast tohutu rahastamisvõimaluse nässu.
Ja mida sa vastu saad?
Elad tema abihoones, su karjäär on hävitatud
ja sa ei saa isegi keppi.
Tegelikult sain küll keppi, aga tema käskis lõpetada.
Loomulikult. Te peaksite piirid paika panema, mees.
- Aamen. - Nojah…
Missugused piirid?
Ma ei tea. Tee asi ametlikuks, vana.
Esiteks maksa üüri, et sa poleks talle võlgu.
Jaa. Väga hea. Mulle meeldib. Maksan üüri.
- Jah. - Piirid.
Sitaks hea.
Issand jumal. Oleksin peaaegu unustanud.
- Mida? - Keldris uputab.
- Praegu? - Jah.
Miks sa alles praegu ütled?
Jou!
Tšau.
- Palun. - Mis see on?
Üüriraha.
Sa ei pea mulle maksma. Olen su sõber, mitte üürileandja.
Tean. Olen tänulik.
Ja kui oleksid mu üürileandja, oleks mul ilmselt enamat kui minikülmik.
Saad aru? Aga ma lihtsalt…
Kui ma elan su abihoones, siis maksan parem üüri.
Tunneksin end nii paremini. Siis oleks asi ametlik.
Mingid piirid, tead?
Ikka. Mida sa piiride all silmas pead?
Seda, et üritan oma elu jälle joonde saada.
Ja meie elud on nii tihedalt läbi põimunud.
Ja ausalt, ma toetun kõiges sulle.
Räägin sulle kõigist oma muredest. Küsin sult pidevalt nõu
ja ma elan su garaažis.
Võib-olla oleks tervislikum, kui mõned asjad oleks eraldi.
Mingid piirid.
Jah. Ikka. Ma ei…
Ma ei teadnud, et meil nii palju probleeme…
- Ei olegi. - …on.
See on meie mõlema jaoks tervislik.
Sul on oma ruum, minul oma.
Mis on samuti sinu.
Aga nüüd maksan sulle üüri, nii et see on nagu natukene minu ruum.
Väike piir.
Tore.
- Näeb maitsev välja. - Aitäh.
200 dollarit?
Jay 6 Bar & Grille'i mõte oli lihtne:
avada tore kogunemiskoht, mille südames tuksub õlu.
Ei ole loogiline.
Külm õlu sulle, Jenna.
Aitäh, Terry.
See on hea õlu!
Mida perset?
Kuule!
Kuule…
Toredat päeva!
Aitäh.
Ausalt öeldes, Will, raske öelda.
Ma tean!
Võimalik, et nende vahel on intiimne side, aga me ei tea.
Ei, jah. Ta võib lihtsalt süütult Jenna alaselga puuduta
või tervet kuradi kannikat pihus hoida.
Selle nurga alt ei näe ju.
Olgu. Peame veel luuret tegema.
Olen nõus. Väga nõus.
Olgu.
- Võta ta profiil lahti. - Olgu. Võtan profiili lahti.
Terry. Oi jumal.
Terry armastab goldendoodle'eid.
- Veidrik. - Oot, jou, jou.
Vaata, ta teeb joogat. Persse, vaata kui painduv.
Kas ta tegi selle noa ise?
Ta meisterdab ise lõiketerasid?
See on ju sitaks lahe.
- Nalja teed? - Väga mehine.
- Jah.
Sellel tüübil on liiga palju koeri, tundub, et ta saab ise endal suhu võtta
ja ta teeb nuge.
Tal on väga erinevad iseloomujooned.
See jook on mega, muide. Mis see on?
Issand jumal.
See on Cosmo, beib.
„See on Cosmo, beib“?
- See on sitaks hea. Olgu. - Carrie ei eksi kunagi.
Kes on Carrie?
Ma pole seda sarja näinud. See on sitaks äge.
Nojah. Selles on seks ja linn ka.
- Kõik on olemas. - Kõik.
Kas nad jäävad hr Bigiga kokku?
Sa pead vaatama kuus hooaega,
kaks filmi ja ühe mõttetu kõrvalprojekti, mis on sama sari, aga üks mõrd on puudu.
- Missugune neist? - Cattrall.
- Päriselt? - Samantha, jah.
- Pagan. - Jah.
- Ütle lihtsalt. - Nad abielluvad.
- Tore. - Aga lõpuks hr Big sureb.
- Oi raisk. Väga karm. - Sureb. Jah.
- Rikkusin lõpu ära. - Jah.
Kuule, teen meile mõned vürtsikad Margaritad?
Persse, jah. Kui see tüli ei tee,
- võtaksin küll ühe Margarita. - Ei. Mulle meeldib kokteile teha.
- Äge. - Hea küll. See tuleb hea!
Jah, kui sul pole abi vaja, olen siin.
- Ei, ei, ei. Ma saan ise. - Tore.
Sina lõõgastu.
Siit tulevad vürtsikad Margaritad.
Äge.
Ei jääd ega midagi.
Panemegi niisama?
Toatemperatuuril. Mu lemmik.
Ma ei tea. Nagu…
Milleks vaeva näha?
Jah, milleks vaeva näha?
See oli tegelikult mu esimene loosung.
„Milleks vaeva näha?“
Aga see ei toiminud nii hästi, kui: „Ei küsi, ei saa“.
Loogilisem.
Mul on külmikutäis kokteile, nii et joo aga.
See on hapu ja magus, aga ka maitsetu.
- Ma tean. - Jah.
Võta heaks.
Olgu.
Aitäh, et mind turvaliselt koju saatsid.
Muidugi. Ja ole enda vastu hell.
- Jah. - Karjäär on protsess.
- Jah. - Lucky Penny on praegu okei.
Sa ei jää sinna igaveseks.
Jah, ma tean. Mul võiks lihtsalt olla mingisugune konkreetne vahe-eesmärk,
mis viiks Mõttetu Baarini.
- Tee mingi pop-up baar. - Pop-up?
Jah, üks ema koolis tegi oma energiabatoonide jaoks pop-up'i
ja müüb neid nüüd Whole Foodsis.
Ta sai nii investoreid.
Ohoh. See on hea mõte.
Jah. Nende nimi on Kõhn Mõrd ja need on päris head.
Mulle meeldib see nimi. Äge.
Ta ongi kõhn mõrd.
Mida sa edasi teed? Õlut jood? Mul on hoovis vaadid.
Armastan õlut. Kui see on ainus variant.
Ongi.
Kallis, ta tahab vist välja.
Ei, Watson. Ei. Ei.
Väljas on ilmselt opossum.
Eira teda, ta jätab järele.
Näed? Vaata.
- Jah, olgu. - Olgu. Aitäh, kallis.
Jah, ma tulen.
Hea küll, olgu. Rahu, vana.
Hea küll, Watson. Olgu, milles asi?
Palun väga. Olgu.
- Appi! Appi! Appi! - Issand!
- Will! - Appi!
Appi! Appi!
- Kuule, ei! - Watson!
- Appi! - Watson! Watson!
Ta tapab mind ära, raisk!
Ta ei hammusta, kui jääd seisma!
- Watson! Watson, ei! - Mida ma teen?
- Lõpeta! Ära jookse… - Ta ajab mind taga!
- …siis ta ei aja sind taga. - Ma ei tea, mida teha!
Istu! Istu, poiss! Istu!
Ta ei kuula sind, kurat küll! Miks ta sind taga ei aja?
- Issand jumal! Miks ma… - Watson! Watson, koht!
- Koht! - …klaasi hoian!
- Issand jumal! - Jumal tänatud!
Issand. Pead ta basseinist välja tooma.
Varjupaigast öeldi, et ta ei oska ujuda!
Ta üritab mind tappa! Ei!
- Pead mind aitama! - Ta oskab ujuda. Kõik koerad oskavad.
- Instinktist! - Tema ei oska! Näed ju!
Vaata teda!
- Aidake koera! - Käi persse! Aita ise!
Ma föönitasin täna juukseid!
Me lähme. Me lähme. Läksime!
- Olgu. Tule siia, poiss. - Kus ta on?
- Võta ta kinni. Võta jalgadest! - Võta!
- Hoia jalgadest! - Jah! Kägista teda!
Paha… Paha koer!
- Tõmba ta välja! - Persse see koer!
Ma ei oska aidata!
Oi jumal!
Persse! Jälle!
- Ta teeb seda jälle! - Jumal.
- Persse. - Oi ei!
- Watson! Watson! Ei! Ei! - Käi persse!
- Oi jumal. - Nonii.
Ei!
Kurat võtaks! Issand!
Kas see ei lõpegi kunagi?
- See ei lõpe kunagi! - Hästi. Olgu.
- See on nõiaring! - Kõik on hästi!
Me jäämegi terve õhtu seda tegema, mees.
Issand. Hea, et keegi viga ei saanud.
Jah, see koer on segane, muide.
Jah, ma tean. Ta on varjupaigast. Mingi traumaga vist.
- Sa ei tea seda. - Õigus. Ei teagi.
Jah. Ja Watsoni kaitseks, ta üritas lihtsalt maja kaitsta.
Selleks ta loodud ongi.
Ma arvan, et ta oli kade.
Ta kuulis, et me lõbutseme ja mõtles:
„Miks mina kutsutud polnud?“
- Mida te üldse tegite? - Ta tahtis mu õlut maitsta.
- Oled valmis? - Jah. Vahetan riided ära.
Kaome siit?
- Kaome küll. - Kuhu te lähete?
K-Towni karaoket laulma. Tulge ka!
- Hea… - Mina ei taha.
Hea meelega, aga pean vara ärkama.
- Miks? - Pean lapsed kooli viima.
Jajah, vabandust.
Kui Sam on Joega, unustan selle täiesti.
- Oma pere? - Ausalt öeldes jah.
Uskumatu, et saad pool nädalat puhkust.
Nii ebaaus. Ma tahaks ka lahutatud olla.
- Ma tegin nalja. - Ei kõlanud küll nii.
Ole nüüd. Sa tead, et ma ei rääkinud tõsiselt, kallis.
Tead mis? Ma ei teagi enam, mida uskuda.
Mida? Mida see tähendab?
Kust Simon „God of Wari“ jaoks raha sai?
- Ma ei tea, millest sa räägid. - Äkki see aitab meenutada.
Mängu hind on 50 dollarit.
Maksid meie pojale altkäemaksu, et ta loeks mu raamatut?
Ei ole tõsi! Kes rääkis?
Tead, sa tegid mulle väga haiget.
Ma pole kunagi palunud sul midagi sellist teha.
Sinu arvamus on ainus, millest ma hoolin.
Oleksid võinud seda kuradi raamatut lugeda.
Anna andeks. Mul on lihtsalt nii kiire olnud.
Ma magan allkorrusel.
Issand. See kaabu.
Tšau, kallis. Kohvi soovid? Tegin just kannutäie.
Ei. Viin Watsoni jalutama.
Kallis, palun raamatu pärast väga vabandust. Loen seda täna.
Mida iganes.
Ja tegelikult tahtsin rääkida,
et sain suure tööpakkumise Cabo Carrielt.
See on alaline töökoht koos hüvede ja palgaga.
Aga see mõjutaks tohutult meie pereelu,
nii et peaksime seda arutama.
Jah. Pole vaja. Teed kindlasti seda, mida heaks arvad.
Kuidas palun? Tead mis? Kuna oled täna vaba,
viid äkki ise lapsed kooli?
Ja Simoni ortodondi juurde.
Ja kui oled lapsed koolist peale võtnud, vii Frances eksamikonsultatsiooni,
Simon bassitundi ja Maeve tae kwon do'sse.
Ja vahepeal käi kiirelt toidupoes
ja osta õhtusöökideks toidud ära.
Ja samal ajal võid välja mõelda, kuidas see kuradi minibuss maha müüa.
Mis see nüüd siis on?
Mina teen seda, mida heaks arvan?
Sina lahkusid töölt minuga arutamata.
Nii et jah, mul on natuke raske leida aega 800 lehekülje
„Lincoln Lawyeri“ fännikirjanduse lugemiseks.
Ma pole kunagi „Lincoln Lawyerit“ lugenud. Mitte ühte lehte kah.
Äkki võiksid? Sul oleks üht-teist õppida. Ja tee need lõunasöögid lõpuni.
- Tšau. - Tšau.
Nonii. Mis sul täna plaanis on? Teeme midagi.
Mis piiridest sai?
Jätame need praegu. Teeme midagi.
Olgu. Mul on tegelikult täna sitaks teha.
Mida sa teed? Ma tulen ka. Pean majast välja saama.
Jah, kui sa tahad.
Lähen Katiega süstamatkale. Pakub huvi?
- Mida? Jah. Lahe. - Jah.
- Lahe? See pakub sulle huvi? - Jah. Miks mitte?
Miks mitte? Sest sulle ei meeldi paadid ega vesi ega üldse midagi teha.
Ei, ma… Ma tahan tulla.
- Süstamatkad on lahedad. - Tore.
Ma tulen. Kus me matkame?
LA jõel.
Los Angelese jõel?
On see üldse jõgi? Kas see pole reovee äravool?
Reovee kõrvaldamine on üks LA jõe eesmärkidest.
Aga selle muud osad on põnevad veeteed, mis on pungil elurikkusest
ja ajaloost.
Olen nõus. Lähme. Teeme ära.
Lähen panen süstamatka riided selga.
Hästi. Me lähme nelja tunni pärast.
- Siis mul ongi aega need üles otsida. - Hästi. Tore.
Aerutamine nõuab tugevat ülakeha, mis?
Ei olegi vaja jõusaalis käia,
saad kõik ülakeha trennid siin tehtud.
SÜSTADE RENT
Ma ei tea. Vahel.
- Jou! - Hei!
- Süstamatka tiim!
Keegi võtab spordiriideid väga tõsiselt.
Mulle ei meeldi nahavähk.
Aga meeldib välja näha nagu nohkar.
Kuradi kohe hakkab pihta.
- Jah. - Sa näed välja lihtsalt… lollakas.
Polnud midagi rauas, mis?
Kui sihid kuningat, ei tasu mööda panna. Põmaki.
Kuulge, palun. Võtame rahulikult. Olen täna pahas tujus.
Milline üllatus.
Palun. Me tülitsesime Charliega. Päris korralikult.
Mis juhtus?
Ta sai teada, et ma pole ta raamatut lugenud ja on pahane.
Peakski olema. Loe seda.
Ta nägi kõvasti vaeva. Ma oleks ka pahane.
Mina olen ka tema peale pahane.
Olen pahane, et ta minult küsimata töölt ära tuli.
Olen pahane, et ta võttis koera.
Olen pahane, et ta on kodus ja teeskleb, et töötab millegi kallal,
mida keegi ei taha.
Abielu.
Ei saaks öelda, et igatsen.
Palun lõpetage patsutamine.
- Oojaa. - Jah, muidugi.
Kui me sulle nii närvidele käime, mine koju abikaasa raamatut lugema,
- nagu peaksid. - Ei, aitäh.
Vabandust. Tere! See hoiatus:
„Ära katsu vett. Palju baktereid.“
Kas praegused tingimused on samad?
Jah. Kindlasti. Jah, vett ei tasu katsuda.
Lükkame asja edasi, eks?
Ta peab seda ütlema. Ta töötab siin. Vastutuse värk.
Ei, ei, see on päris.
Palun ärge katsuge vett.
See ei tohi sattuda limaskestale ega õõnsustesse.
Silma, kõrva, ninna, suhu ja nii edasi.
Ja nii edasi? Mida see tähendab?
- Tupp. - Perse.
- Arvasin, et ütled perse. - Eip.
Jah, mitte kumbagi, palun.
- Aga tilliauk? - Samuti halb.
- Olgu. Võib-olla… - Kas võtate kolm ühest?
Ei. Ma pole varem käinud. Pean kellegagi koos minema.
- Oojaa. Lähme koos. - Olgu.
- Jah. - Aga ma ei taha üksi jääda.
Rahu. Oleme üksteise kõrval.
Lõdvestu. See peaks lõõgastama.
Sa ajad kõik stressi.
Mida? Nalja teed? Olen täiega rahulik.
- Nonii. Vaata aga. - Vaadake.
Kahene on see seal, teile.
Hästi.
Ja vetteminekukoht on seal all.
- Äge. Aitäh. - Näete ise.
Olgu. Äge. See on mulle?
Ja see on teie alus. Tegime selle just puhtaks, nii et…
Miks?
Oota, see on pärast kodutute laagripaika?
Jah, teisel pool seda. Kohe seal samas.
Minge kõrvalt. Ärge läbi minge.
Nad on toredad. Aga ärge läbi minge.
Kuulge! Kuulge, oodake!
Sylvia, liiguta oma perset!
Hea küll siis.
Kuulge! Katie?
Kas pole tore?
Võrratu. Imeline.
Ma siin mõtlesin, kas te tahate, äkki, nagu veel kümme… viis minutit,
ja siis lõpetame ja lähme ära?
Teeme mõned õlled?
Võiksin kogu päeva siin veeta.
Mina ka. Nii mõnus.
Jah, mina ka.
Tead, nii naljakas… Kui igapäevaselt LA jõge vaadata,
tundub see nii räpane.
Jah, praegu tundub ka natuke räpane.
Aga siin olles näed nii palju varjatud ilu.
- Võrratu. - Issand. Vaadake seda lindu.
Mis see on? Kondor? Mingi merikotkas?
Haigur? Haigur?
- See on kajakas. Kajakas. - Võibki olla kajakas.
Aga pöörane on see, et jõe peal
vaatad kajakaid hoopis teise pilguga.
Märkad nende ilu. Mõistad?
Jah. Selles peitubki LA jõe võlu.
Jah, ma tean. See on võluv. Olen nõus.
Loodan, et see hepatiiti ei saa.
Nii tore. Ja selge. Põhja on näha.
- Kas see on väike meduus? - Issand…
Ei, need on kuus kondoomi, mis on kuidagi puntras koos.
Tahad pritsida?
- Ma pritsin sind. - Kata oma tilliauk kinni!
- Kata oma tupp kinni. - Vesi. Ei, see läks mulle käe peale.
Ma saan pihta…
Kata oma ja nii edasi kinni.
Ei, ei, ei.
- Lõpeta. - Sitapea.
Suhu läks. Väga värskendav.
- Jah? - Jah.
Jah, maitseb tõesti värskelt.
Teeme ära.
Oojaa.
- Kui hea tunne. - Issand jumal.
Mul on nüüd palju jahedam.
Kui mõnus.
LA jõgi koosneb peamiselt vihmaveest.
Jah, see tuleb mägedest.
Jah. See filtreerub Santa Monica mäeahelikus.
Maitseb paremini kui mu kraanivesi.
- Millest te kaks jahute? - LA jõest.
- Ärge jooge seda vett. - See on hea.
Ei.
- Kõigest sulg. - Sulg. Loodus.
Võta veel vett.
- Jah, mul pole enam janu. - Olgu.
- Tahate desinfitseerijat? - Ei, see on mürk!
Pane ära!
Hei!
- Lubati vist vihma. - Ei.
- Vaata ette. - Ettevaatust!
- Ärge tehke! - Kipub lainetama.
Kipub lainetama.
Kindlasti mitte. Ärge tehke.
- Hepatiit otsib sind! - Tuul tõuseb!
Nonii.
- Ära… - Lõpetage! Lõpetage!
- Kuhu sa lähed? - Kuhu sa lähed?
Ära.
Kuhu sa lähed?
- Kuhu sa lähed, Syl? - Tule tagasi!
- Pane auk kinni!
- Pane tagumik kinni! - Pane kinni!
Katie? Will?
Kuulge?
Persse!
Mis toimub?
Härra, kus ma olen?
Kas siit jõuab alguspunkti tagasi?
See on vist ilus.
Ära söö seda. Rõve.
EI KÜSI, EI SAA
„Ei küsi, ei saa.“
Terekest!
Kõike head! Head päeva!
Olgu, olgu. Olgu.
Mitte täna!
Kuulge! Ma olen normaalne! Olen normaalne!
Olen üks teie seast!
Lähme… Tule.
Mis tal viga on?
Ma ei tea.
…nagu veeinimene.
Ma tõesti… Ma pole maa…
Nagu hobi-meremees.
- Pigem nagu jobi. - Hästi paned.
Noh…
- Olen sellest tehtud. - Oled see, mida sööd.
- Jah! - Noh.
Hei!
Ma ei teadnud, kas teid enam näengi.
Issand, sa oled elus!
- Jah. Vaata aga. - Ta on elus.
- Jah. Olen elus. - Lõbus päev, mis?
Kahju, et lahku läksime.
- Jah. Lõpp hea kõik hea. - Jah.
- Mida? Ära ole pahane. Me armastame sind. - Jah.
- Ma pole pahane. Ei olegi. - Issand, sa oled nii pahane.
Teate mis? Ma olen sitaks pahane. Te hülgasite mind
Los Angelese pärakus.
Me ei hüljanud sind. Tegid kummalise valepöörde.
Sa oled pahane hoopis seepärast, et peaksid kodus
oma abikaasa raamatut lugema.
Jah, see ei võta nii kaua.
Oleksid selle aja jooksul jõudnud läbi lugeda.
- Jah. - Teate mis?
Lõbutsege, enne kui B-hepatiit välja lööb.
Luuserid.
„LEPITUSTE AEG“
Sylviale, mu elu armastusele, kelleta poleks põhjust kirjutada.
Ja Willile, kes julgustas mind lehte keerama ja uut peatükki alustama.
Sinu nõuandeta poleks ma oma tööd jätnud ja ulguma õppinud.
Lähme, lähme, lähme!
Lähme sisse!
Seis, seis, seis. Peame teid siit minema toimetama.
- Mis toimub? - Reid.
Pole midagi. Ma ei maini seda kellelegi.
Töötan siinsamas lemmikloomapoes. Ma ei tea midagi. Edu teile.
Olgu, olgu.
Jah, saime ta kätte. Tulge, lähme!
Lähme, lähme, lähme.
LOS ANGELESE POLITSEI
Ma käisin ka pokkerit mängimas. Kas mul tuleb nüüd jama?
Õnneks ei jahi föded meid.
Nad jahivad Reggiet.
Üks ta püsimängija tegeles mingi räpase raha juraga.
Kahjuks oli pokkerimäng ise ebaseaduslik.
Sellest pole ka abi, et see sitapea nimetas seda „Reggie mänguks“.
Jah. Oleks pidanud mõne vaenlase nime panema.
Jah. Ta viitas ka sellele pidevalt kui illegaalsele pokkerimängule.
Ja kutsus sinna kuulsaid inimesi,
kes sellest sotsiaalmeediasse postitasid.
Ta ütles, et ärge postitage,
aga umbes nii, nagu tahaks, et postitataks.
Jobu on nüüd koduarestis.
Päriselt? Jalavõru ja kõige sellega?
- Oojaa. - Tead, et see tuleb üürida?
Päris huvitav tähelepanek õigussüsteemi kohta.
On tõesti.
Sõbrad, Lucky Penny on määramata ajaks suletud. Nii et…
Jah.
Kas me saame nädala eest palka?
Jah, tahaksin ka selle nädala eest tasu saada.
Ei! Kõik on konfiskeeritud!
Vaadake ringi! Kõik on konfiskeeritud!
Reggie oleks tahtnud, et saame palka.
Käigu persse see Reggie!
Jou, vana. Praegu juhtus midagi sitaks sõgedat.
Föded korraldasid Lucky Pennys reidi.
Olin sealsamas. Nägin kogu seda värki.
Kas kõik jäid terveks?
Jah, kõik on kombes, peale Reggie. Ta pole tegelikult üldse kombes.
Ta on koduarestis ja võib vangi minna. Asi on persses.
Päris nõme.
Jah, on tõesti nõme.
Ja lisaks on nõme ka see, et baar on praegu suletud,
sest see on kuriteopaik.
Nii et üüriraha võib veidi hilineda,
sest mul ei ole tööd.
Sa ei pea mulle raha andma.
Väga kena sinust.
Ei, võid lihtsalt oma asjad võtta ja minna.
- Mida? - Jah.
Piirid. Sul oli õigus.
Olgu. Aitäh, et lubasid mul siin ööbida.
Jou, aitäh, et lased mul enda pool ööbida. See on ajutine. Ma luban.
Jah, ära muretse.
Pean kiiresti tagasi jõudma. Mul on kõht täiesti korrast ära.
Jah, minu oma pole ka heas seisus.
Tahaks lihtsalt, et saaks rahus peeretada.
Oojaa. Tõsi ta on.
HEI, EMME! UURIN SEISU. MIS MÕTTED ON????!!
VÕTAN HEA MEELEGA VASTU. SUUR TÄNU SELLISE VÕIMALUSE EEST.
Tõlkinud Vivika Konsap