Watson.
¿Puedo ponerme kétchup en las chuletas?
- ¿Qué? - ¿Puedo ponerme kétchup en las chuletas?
Sí, vale. Voy a buscarlo a la nevera.
Oh, a ver.
- Salgo. - Que no entre.
¿Puedes hacer que deje de ladrar, por favor?
Watson, aquí.
Mierda. Joder.
Aquí. Watson.
¿Cómo ha ido el cole hoy?
Mejor que esto.
Watson, tranquilo.
Aparta. Aparta. Aparta.
Ladra mucho.
- ¡Maldita sea! - Mamá.
Joder.
Mierda.
Toma, cielo.
Qué irónico, nosotros estamos cercados
- y el perro, no. - Solo mientras lo adiestramos.
Pero no será así siempre.
- Oh, bien. Guay. - Sí.
- Por Dios, madre mía, Charlie. Vale. - Vale, vale.
- ¿Qué? Madre mía. - Vale. Oye, no.
- No, Watson. - Eh, eh, no.
- Muy mal. - Madre mía. Vale.
- Por favor, basta. - Suéltalo.
Tienes que cerrar la barrera.
- ¿En serio? - Watson respeta la barrera.
Si está cerrada, no entra.
¿Y por qué no respeta el rato que he estado cocinando?
- No. Esto no es… - Ay, mi… ¡Tú! Eh, eh.
- Vamos. - Devuélveme mi…
- ¿Es una broma? - Vale.
- Está bien. ¡Fuera! - Vale.
Contesto, que es trabajo.
Fuera, fuera, fuera, fuera.
Lárgate.
Levántala y ciérrala.
No, no, otra vez no.
Hola, Carrie de Cabo.
Hola, chica. Oye mira, voy a ir directa al grano, ¿vale?
¿Te gustaría pasar a ser nuestra organizadora de eventos interna?
Madre mía. Guau.
A ver, antes de que me respondas, quiero decirte que será bastante intenso.
Será más que a tiempo completo.
Estoy hablando de findes y muchos viajes fuera de la ciudad.
Es emocionante.
Fiesta constante, resaca, brunch y eso,
pero a algunas mamás les puede parecer demasiado.
Me siento muy halagada.
¿Jessipa puede subir encima de Watson?
- Lagartos en la mesa no. - Maeve, no.
Los perros y los lagartos no se llevan bien.
¿Por qué has traído a Jessipa a la mesa?
- Le gusta. - Oye, ¿puedo pensármelo un poco?
Ya sabes que puedes, pequeña bruja. Pero no tardes mucho, ¿vale?
- Vale, adiós. - Wat…
Watson, arrêt.
Arrêt.
Parece el doctor Dolittle.
PLATÓNICO
CERVECERÍA LUCKY PENNY
¿Por qué importa lo que Sylvia piense sobre Mason Grand?
Era un buen inversor, además de un actor famoso.
Un puto cajero automático.
Financiación garantizada.
La industria de la restauración está llena de gente horrible.
Sí, pero ese tío es muy asqueroso.
- Y Reggie también. - Es peor que Reggie.
Reggie dijo que era asqueroso.
Imagina lo asqueroso de cojones que es.
Súper asqueroso, pero cualquiera que invierte en un bar lo es.
Somos asquerosos. Es el negocio.
Blanqueas dinero y ligas con gente borracha.
Además de ser asquerosos, pasar el rato con ellos fue un muermazo increíble.
Un coñazo insoportable.
Y es curioso porque Sylvia vio toda esta mierda de lejos.
Tiene un sexto sentido.
¿Qué coño os pasa?
Nada.
Solo… miro a mi amigo.
No es una simple mirada. Os estáis mirando con complicidad.
- Lo vi. - Miro a mi amigo, le quiero.
Pues vas a pillar sífilis ocular.
¿Vais a contarme qué pasa?
Que Sylvia y tú estáis demasiado vinculados. Es absurdo.
Sois codependientes. Como mi tía y yo.
Creo que Sylvia se mete mucho en tus asuntos, tío.
Has perdido una gran oportunidad económica por su culpa.
¿Y qué tienes ahora?
Vives en su casa,
tu carrera es un desastre
y además, no estás follando.
Sí estaba follando. Y luego, me obligó a parar.
Ahí lo tienes. Lo que necesitáis son límites, tío.
- Amén. - ¿A qué límites te refieres?
No sé. No dependas de ella.
Primero, paga el alquiler. No le debas nada.
Oh. Sí, gran idea. Me gusta. Se lo pagaré.
- Sí. - Límites.
Ya te digo.
Oh. Madre mía. Casi olvido decíroslo.
- ¿El qué? - El sótano está inundado.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Por qué nos lo dices ahora?
Hola.
Oh, hola.
Em… Aquí tienes.
¿Qué es esto?
El alquiler.
No tienes que pagarme. Soy tu amiga, no tu casera.
Lo sé y te lo agradezco.
Si fueras mi casera, tendría algo más que una mininevera,
ya sabes. Pero en fin…
si vivo en tu casa, prefiero pagarte.
Me siento mejor, así será oficial, ¿sabes?
Así ponemos límites.
Oh. Claro.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que intento poner mi vida en orden, ¿sabes?
Y estamos muy… No sé, muy pegados.
Y sinceramente, estoy muy condicionado por ti
porque te cuento todos mis problemas. Acudo a ti para que me aconsejes
y vivo en tu garaje.
Quizá sería sano… Pues eso, esta pequeña separación.
Unos límites.
Sí. Claro. Yo…
no sabía que había tantos problemas
- entre nosotros. - No los hay.
No es eso, pero sería… más sano para los dos.
Ya sabes, tú tienes tu espacio y yo tengo mi espacio,
que aunque es tu espacio…
pues te pago un alquiler, así que es un poco mi espacio.
Un pequeño límite.
De acuerdo.
Genial.
- Qué buena pinta. - Gracias.
¿200 dólares?
En el bar y asador Jay 6 hemos creado
un espacio de encuentro vecinal con el corazón de una cervecería.
Eso no tiene sentido.
Cerveza muy fría, Jenna.
Gracias, Terry.
Una gran cerveza.
¿Qué cojones?
Oye.
Oye…
Que vaya bien.
Gracias.
Sinceramente, Will, no sé yo.
Ni yo.
Puede haber contacto íntimo por debajo del cinturón, pero no es seguro.
Sí, ya. Podría estar tocándole inocentemente la espalda
o cogiéndole un buen cacho del puto culo.
Es imposible verlo desde este ángulo.
Vale, hay que investigarlo más.
Exacto. Totalmente de acuerdo.
Vale.
- Pon las fotos. - Vale, las paso todas.
Terry. Ay, Dios.
Terry está obsesionado con los goldendoodles.
- Un rarito. - Mira, eh, eh, eh.
Está haciendo yoga. Joder, qué flexible que es.
¿Ha hecho ese cuchillo?
¿Fabrica sus propias hojas?
Eso mola que te cagas.
- Menuda vacilada. - Qué varonil.
- Muy varonil. - Sí.
Tiene demasiados perros, puede chuparse su propia polla
y fabrica cuchillos.
Eso son rasgos de personalidad muy diferentes.
Esta bebida está increíble. ¿Qué es?
Sí. Madre mía.
Es un Cosmo, chica.
"¿Es un Cosmo, chica?".
- Pues está bueno de cojones. - Carrie nunca se equivoca.
¿Quién es Carrie?
Joder, nunca he visto esta serie. Es una puta pasada.
Sí. A ver, tiene sexo y tiene Nueva York.
- Lo tiene todo. - Lo tiene todo.
¿Ella y Mister Big acaban juntos?
Tendrás que tragarte seis temporadas,
dos pelis y un spin-off de mierda, que es la misma serie menos una zorra.
- ¿Cuál de ellas? - Cattrall.
- ¿En serio? - Samantha, sí.
- Joder. - Sí.
- ¿Quieres decírmelo? - Se casan.
- Guay. - Al final, se muere.
- Mierda. Es bastante funesto. - Se muere. Sí.
- Pedazo de spoiler. - Sí.
Oye, ¿quieres que prepare unos margaritas picantes?
Claro. Si no es molestia, me encantaría
- un margarita picante. - No, me encanta preparar cócteles.
- Estupendo. - Vale. Te encantará.
Si no necesitas ayuda, estaré aquí.
- No, no, no. Ya me ocupo. - Genial.
Relájate.
Marchando unos margaritas picantes.
Vaya.
Sin hielo ni nada.
Los tomas a pelo, ¿eh?
Del tiempo. Me encanta.
No sé… Es que…
¿Por qué molestarse?
Sí, ¿por qué molestarse?
En realidad, era mi primer eslogan.
"¿Por qué molestarse?".
Pero no funcionó tan bien como "Si no pides, no lo consigues".
Más acertado.
Tengo la nevera llena de latas, así que bebe.
Es ácido y azucarado, pero también soso.
- Lo sé. - Sí.
De nada.
Vale.
Gracias por acompañarme.
Faltaría más. Y no te machaques.
- Sí. - Una carrera es un proceso.
- Sí. - Lo del Lucky Penny es puntual.
No te quedarás ahí siempre.
Sí, ya lo sé, pero ojalá tuviera algún tipo de…
apoyo sólido para el Pequeño Bar de Mierda, ¿sabes?
- ¿Por qué no haces un pop-up? - ¿Un pop-up?
Sí, una madre del cole hizo un pop-up para sus barritas energéticas
y ahora las vende en supermercados.
- Le ayudó a conseguir inversores. - Guau. Qué buena idea.
Sí. Se llaman Zorra Flaca. Están muy buenas.
Me gusta el nombre. Es genial.
Es una zorra flaca.
¿Qué haces ahora, te gusta la cerveza? Tengo detrás.
Me encanta la cerveza. Si es nuestra única opción.
Lo es.
Cielo, creo que tiene que salir.
No, Watson. No. No.
Es probable que haya una zarigüeya fuera.
Ignóralo y al final parará.
¿Lo ves? Fíjate.
- Sí, vale. - Vale. Gracias, cielo.
Vale. Sí, ya voy.
Vale, vale. Tranqui, tío.
Vale, Watson. Vale. Oye, ¿qué pasa?
Ya está. Vale.
- ¡Dios! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Will! - ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Oye, no. - ¡Watson!
- ¡Ayúdame! - ¡Watson! ¡Watson!
¡Va a matarme, joder!
No te morderá si te paras.
- ¿Qué hago? - ¡Watson! ¡Watson, no!
- No corras, - ¡Intenta pillarme!
- dejará de perseguirte. - ¿Qué hago?
¡Siéntate! ¡Siéntate!
No te hace caso, joder. ¿Por qué no te persigue a ti?
- ¡Madre mía! - ¡Watson! ¡Watson, aquí!
- ¡Aquí! - ¡Mi vaso!
- Madre mía. - Menos mal.
¡Sácalo de la piscina!
Me dijeron que no sabe nadar.
Intenta matarme. ¡No!
Tienes que ayudarme.
- Los perros saben nadar. Es instintivo. - Está claro que él no. Míralo.
- Salva al perro. - ¡Joder! Sálvalo tú.
Es que hoy me he lavado el pelo.
Nos metemos, venga. Salta.
- Vale. Ven aquí, ven aquí. - ¿Dónde está?
- Sujétalo. Sujeta las patas. - ¡Cógelo!
- ¡Las patas! - ¡Estrangúlalo!
¡Perro malo!
- Sácalo. - Puto perro.
No sé cómo ayudar.
Ay, Dios.
¡Joder! Está pasando otra vez.
- ¡Otra vez! - Dios.
- Mierda, mierda. - Oh, no.
- ¡Watson! ¡Watson! ¡No! ¡No! - ¡Que te jodan!
- Ay, Dios. Dios. - Vamos.
¡No!
¡No! ¡Maldita sea! ¡Madre mía!
¿Esto acabará algún día?
- Esto nunca acabará. - Bien. Vale.
- Es un círculo vicioso. - Tranquilo.
Vamos a hacer esto toda la puta noche.
Madre mía. Me alegro de que no os hayáis hecho daño.
Sí. El perro está como una puta cabra.
Sí, es que es de acogida. Tiene algún trauma, creo.
- Eso no lo sabes. - Sí, no lo sé.
Sí. Y en defensa de Watson, solo intentaba proteger la casa.
Para eso lo han criado.
Creo que tenía envidia.
Nos ha oído aquí fuera divirtiéndonos y ha dicho:
"¿Por qué nadie me ha invitado?".
- ¿Qué estabais haciendo? - Quería probar mi cerveza.
- ¿Estás listo? - Sí. Voy a cambiarme.
¿Entonces nos piramos?
- Por supuesto. - ¿Adónde vais?
A un karaoke. ¿Por qué no te vienes?
- Vaya. - Yo ni de coña.
Me encantaría, pero mañana tengo que levantarme pronto.
- ¿Para qué? - Los niños tienen cole.
Sí, perdona.
Cuando Joe tiene a Sam, me olvido de todo eso.
- ¿De tu familia? - Sinceramente, sí.
Qué envidia tener la semana libre.
Es muy injusto.
Ojalá estuviera divorciada.
- Era broma. - Sí, bueno, pues no lo ha parecido.
Venga, ya sabes que no lo he dicho en serio, cielo.
¿Sabes qué? Ya no sé qué creer estos días.
¿Qué? ¿Qué dices?
¿Cómo se ha comprado Simon God of War?
- No sé de qué estás hablando. - Porque supongo que ya sabes
que ese juego cuesta 50 dólares.
¿Sobornaste a nuestro hijo para que leyera mi libro?
¿Quién te ha dicho eso?
Has herido mis sentimientos.
Sabes que nunca te he pedido absolutamente nada.
Pero tu opinión me importaba.
Podrías haber leído el puto libro.
Lo siento. He estado muy ocupada.
Dormiré abajo.
Madre mía, ese fedora.
Hola, cariño. ¿Quieres café? Está recién hecho.
No. Voy a pasear a Watson.
Cariño, lamento mucho lo del libro. Lo leeré hoy.
Da igual.
Y además, quería contarte
que tengo una gran oferta de trabajo de Carrie de Cabo.
Es un trabajo fijo con comisiones y un sueldo.
Pero sería muy disruptivo para la familia,
así que es algo que tendríamos que hablar.
No hace falta. Seguro que harás lo que te dé la gana.
¿Perdona? ¿Sabes qué? Ya que estás libre,
quizá podrías llevar a los niños al cole,
a Simon al ortodoncista,
luego recogerlos, llevar a Frances a sus clases de refuerzo,
a Simon a clase de bajo, y a Maeve a taekwondo.
Y de paso, correr al súper a por lo necesario
para las cenas de esta semana.
Y ya que estás, podrías averiguar cómo vender el puto monovolumen.
Oye, oye. ¿Y esto a qué viene?
¿Yo soy la que hace lo que quiere?
Tú dejaste el trabajo sin consultármelo.
Así que sí, me cuesta encontrar tiempo para leerme 800 páginas
de un fanfic de El abogado del Lincoln.
Nunca he leído El abogado del Lincoln. Ni una puñetera página.
Quizá deberías, podrías aprender algo. Y prepara los almuerzos.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? ¿Qué vas a hacer hoy? Quedemos.
¿Y lo de los límites?
Podemos aplazarlo. ¿Hacemos algo?
Bueno, es que hoy no puedo. Tengo mucho lío.
¿Con qué? Me apunto. Es que tengo que salir de casa.
Si quieres venir,
me voy a hacer kayak con Katie. ¿Eso te interesa?
- ¿Qué? Sí. Guay. - Sí.
- ¿Guay? ¿Te interesa? - Sí. ¿Por qué no?
¿Por qué no? Porque no te gustan los barcos, el agua o hacer cosas.
No, yo… Quiero ir.
- Hacer kayak mola. - Genial.
Me apunto. ¿Dónde haremos kayak?
En el río.
- ¿El río Los Ángeles? - Ajá.
¿Es un río? ¿No son aguas residuales?
Deshacerse de aguas residuales es una de las muchas funciones de ese río.
Pero en algunos tramos, hay…
canales vibrantes que están llenos de vida silvestre
y con un montón de historia.
Me apunto. Yo voy. Os acompaño.
Voy a buscar el atuendo.
Perfecto. Nos vamos en cuatro horas.
- Entonces, tengo tiempo para encontrarlo. - Perfecto, genial.
Para hacer kayak se requiere mucha fuerza del tronco, ¿no?
No hace falta ir al gimnasio,
con esto ya has hecho todo el entrenamiento.
ALQUILER DE KAYAK
No sé. Puede.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Equipo kayak!
Vaya, alguien se toma su equipación deportiva en serio.
No quiero tener cáncer.
Prefieres ir como una puta mema.
Vaya, menuda mala leche.
- Sí. - Vosotros parecéis… unos… tontos.
- Uf. - No sabías con qué atacar, ¿no?
Si te vas a meter con el rey, mejor no falles. Bum.
Chicos, por favor,
sed indulgentes conmigo. Hoy estoy de mal humor.
¡Qué novedad!
Por favor. Charlie y yo hemos discutido. Ha sido duro.
¿Qué ha pasado?
Está cabreado porque no me he leído su libro.
Normal. Yo también lo estaría.
Se ha esforzado mucho. Tendrías que leerlo.
Yo también estoy cabreada con él, ¿vale?
Porque dejó su trabajo sin preguntármelo,
porque trajo un perro,
porque está en casa como si trabajara en algo
que nadie quiere leer.
El matrimonio.
No lo echo de menos.
¿Podéis parar de chocar las manos?
- Oh, sí. - Por supuesto.
Si te estamos molestando tanto,
¿por qué no te vas a casa y lees el libro de tu marido?
- No, gracias. - Disculpe, hola,
¿esta advertencia
de "No tocar el agua. Altos niveles de bacterias"
es por las condiciones actuales?
Sí, es por eso. No querrán tocar el agua.
Mejor posponerlo, ¿no os parece?
Él tiene que decir eso. Trabaja aquí. Es su obligación.
No, no. Es real.
Por favor, no toquen el agua.
Que no entre en contacto con mucosas ni orificios.
O sea, ojos, orejas, nariz, boca, etcétera.
¿Etcétera? ¿Qué significa?
- Vagina. - Culo.
- Pensaba que ibas a decir culo. - No.
Sí, cualquier orificio.
- ¿Y el agujero del pito? - No sería bueno.
- Vale. Tal vez. - ¿Quieren tres individuales?
No. Yo prefiero ir con alguien.
- Sí. Podemos ir juntos. - Vale.
- Sí. - Yo no quiero ir sola.
- Tranqui, iremos uno al lado del otro. - Cálmate, debería ser relajante.
Nos estás estresando.
Lo diréis en broma. Estoy muy tranqui.
- Vale. Ya veo. - Estoy muy tranqui.
El doble es este de aquí, chicos.
Genial.
Y el punto de salida está ahí abajo.
- Guay. Gracias. - ¿Ven?
Vale. Genial. ¿Este es el mío?
Sí, exacto, ese es el suyo. Acabamos de limpiarla, así que…
¿Por qué?
Espere, ¿está pasado el campamento de los sintecho?
Sí, justo al otro lado. Justo ahí.
Rodéelo. No lo cruce.
Son majos, pero no lo cruce.
Chicos. Esperad.
¡Sylvia, mueve el culo!
Vale.
¡Chicos! ¿Katie?
¿No es bonito?
Es genial. Precioso…
Estaba pensando, ¿qué os parece si dentro de unos cinco o diez minutos
pues lo dejamos ya y nos largamos
a tomar birras?
Podría pasarme todo el día aquí.
Yo también. Se está genial.
Sí, yo también.
Es muy curioso. En el día a día cuando miras el río Los Ángeles,
parece mugriento.
Sí, y desde aquí también lo parece.
Pero de cerca hay mucha belleza que pasa desapercibida.
- Es increíble. - Madre mía. Mirad esa ave.
¿Es un cóndor? ¿Un águila calva o algo así?
¿Una garza? ¿Una garza?
- Es una gaviota. Una gaviota. - Podría ser una gaviota.
Pero lo que es una locura es que desde el río,
las gaviotas se entienden desde un nuevo contexto.
Descubres su belleza. ¿Sabéis lo que os digo?
Sí. Esa es la magia del río Los Ángeles.
Sí, ya lo creo. Esa es la magia. Cierto.
Esperas no pillar hepatitis.
Qué bonito. Cristalino. Se ve el fondo.
¿Eso es una medusa bebé?
No, son seis condones que se han quedado atados.
¿Quieres salpicar?
- Yo también te salpicaré. - Tápate el agujero del pito.
- Será mejor que te tapes la puta vagina. - Agua. No, me ha caído en la mano.
Me voy a…
Y tú tápate tu etcétera.
No, no, no. No.
- ¡Para! - Cabrón.
Se me ha metido en la boca. Es muy refrescante.
- ¿Sí? - Sí.
Sí que es refrescante.
Hagámoslo.
Oh, sí.
- Qué bien sienta. - Madre mía.
Ahora estoy mucho mejor.
Fabuloso.
El río es sobre todo agua de lluvia.
- Y la que baja de las montañas. - Se filtra por la Sierra de Santa Mónica.
Mejor que el agua del grifo.
- ¿De qué coño estáis hablando? - De este río.
- Deja de beber el agua. - Está buena.
No.
- Es solo una pluma. - Solo una pluma. Naturaleza.
Bebe más agua.
- Sí, ya no tengo sed. - Vale.
- ¿Desinfectante? - No, eso es tóxico.
Aparta eso.
- Hoy había predicción de lluvia. - No.
- Cuidado. Cuidado. - Cuidado.
- No hagáis eso. - ¡Cuidado, llueve!
¡Cuidado, llueve!
No hagáis eso.
- La hepatitis va directa hacia ti. - ¡Toma!
Venga ya.
- No… - ¡Parad! ¡Parad!
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
Lejos.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas, Syl? - Vuelve.
- Vuelve aquí. - Tapa tu agujero.
- Tapa tu ojete. - Tapa tu…
¿Katie? ¿Will?
¿Chicos?
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
Señor, ¿dónde estoy?
¿Hay…? ¿Por aquí llego a la vía principal?
Supongo que es precioso.
No te comas eso. Es asqueroso.
SI NO PIDES, NO LO CONSIGUES
"Si no pides, no lo consigues".
Hola.
Que vaya bien. Que tengas un gran día.
Vale, vale, vale.
Hoy no.
Eh, eh. Soy normal, soy normal.
Soy una de vosotros.
Vamos. Venga.
Vale. ¿Qué le pasa a esta?
Yo qué sé.
…una persona acuática.
No soy de tierra, soy acuática.
- Experta del mar. - Esperma.
- ¡Muy buena!
Bueno.
- En eso soy experta. - Eres lo que comes.
- Sí - ¿Qué?
Hola.
No estaba segura si volvería veros.
Madre mía, estás viva.
- ¡Sí! Ya lo veo. - Está viva.
- Sí, estoy viva. - Qué día más diver, ¿eh?
Siento que nos hayamos separado.
- Sí. Bien está lo que bien termina. - Sí.
- ¿Qué? No te cabrees. Te queremos. - Sí.
- No estoy cabreada, no. - Estás supercabreada.
Claro que estoy supercabreada. Me habéis abandonado
en el ano de Los Ángeles.
No te hemos abandonado. Giramos por equivocación.
Y lo que te cabrea es que tendrías que estar en casa
leyendo el libro de tu marido.
Sí, no tardarás tanto.
- Podrías haberlo hecho en lugar de venir. - Sí.
¿Sabéis qué?
Divertíos antes de pillar la hepatitis B.
Fracasados.
SESIÓN DE MEDIACIÓN
Para Sylvia, el amor de mi vida, sin la cual no hay razón para escribir.
Y para Will, que me animó a pasar página y empezar un nuevo capítulo.
Sin tu consejo, nunca hubiera dejado mi trabajo y aprendido a aullar.
¡Vamos, vamos!
¡Entramos!
Eh, eh, eh, eh.
Quieto, quieto. Tiene que salir de aquí ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - Es una redada.
Tranquilos. No le diré nada a nadie.
Solo trabajo en una tienda de mascotas. No sé nada. Buena suerte.
Vale, vale.
Sí, lo tenemos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Estuve en esa partida de póquer. ¿También estoy en apuros?
Por suerte, los federales no van a por nosotros.
Van a por Reggie.
Uno de sus jugadores habituales movía dinero turbio.
Y resulta que la partida en sí era ilegal.
No ayuda que el cabrón insistiera en llamarla "Reggie's Game".
Sí. Tendría que llevar el nombre de algún enemigo.
Y hacía referencia a ella constantemente como una partida de póquer ilegal.
Y siempre invitaba a gente famosa
que publicaban las partidas en las redes.
Les decía que no publicaran nada, pero sí quería que lo publicaran.
Está bajo arresto domiciliario.
¿Con una pulsera en el tobillo y todo eso?
- Sí. - Hay que alquilarlas.
Una denuncia interesante sobre el sistema penal.
Lo es.
Chicos, el Lucky Penny está cerrado hasta nuevo aviso, así que…
Vale.
Entonces, ¿no vamos a cobrar esta semana?
Yo también quiero cobrar por trabajar esta semana.
¡No! Todo está incautado.
¿No lo veis? Todo está incautado.
Reggie hubiera querido que nos pagaras.
Que se joda Reggie.
Oye, tía. Acaba de pasar algo super flipante.
Ha habido una redada en el Lucky Penny.
Estaba ahí. He visto cómo ha pasado todo.
Vaya. ¿Estáis todos bien?
Sí, todos bien, excepto Reggie.
Él no está nada bien. Está arrestado y podría ir a la cárcel.
Está jodido.
Joder.
Sí, es una puta mierda.
Y además, la mierda es que el bar estará cerrado de momento
porque es el lugar de los hechos.
Así que tardaré un poco en conseguir el dinero del alquiler
porque no tengo curro.
No tienes que darme dinero.
Te lo agradezco.
Mejor coge tus cosas y vete.
- ¿Qué? - Sí,
límites. Tenías razón.
Vale. Muchas gracias.
Oye, gracias por acogerme. Es temporal, te lo prometo.
Sí, no te preocupes.
Pero tengo que volver rápido. Tengo el estómago fatal.
Sí, el mío también está en mal estado.
Es que es importante poder fiarte de un pedo.
Oh, sí. Desde luego.
HOLA, MAMÁ, ¿HAS TOMADO YA UNA DECISIÓN?
ACEPTO ENCANTADA EL TRABAJO. GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD.
Traducción: Olga Parera Bosch