Ουάτσον.
Μπορώ να έχω λίγο κέτσαπ;
- Τι; - Κέτσαπ για τα μπριζολάκια μου;
Ναι, φυσικά. Θα το φέρω από το ψυγείο.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Μην μπει.
Θα τον κάνεις να σταματήσει;
Ουάτσον, δίπλα μου.
Γαμώτο μου!
Δίπλα μου. Ουάτσον.
Πώς ήταν σήμερα στο σχολείο;
Καλύτερα από εδώ.
Ουάτσον, εντάξει.
Ηρέμησε.
Γαβγίζει δυνατά.
- Γαμώτο! - Μαμά.
Χριστέ μου.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Ειρωνεία να είμαστε εμείς μέσα…
- κι ο σκύλος έξω. - Όσο τον εκπαιδεύουμε.
Δεν θα είναι έτσι για πάντα.
- Ωραία. Τέλεια. - Ναι.
- Θεέ μου, Τσάρλι. Εντάξει. - Εντάξει.
- Τι; Θεέ μου! - Όχι, Ουάτς.
- Όχι, όχι. - Έι. Άσ' το.
- Κακό σκυλί. - Θεέ μου. Εντάξει.
- Αρκετά. - Κάτω. Πρέπει να κλείνεις την πόρτα.
- Συγγνώμη. Αλήθεια; - Ναι. Σέβεται την πόρτα.
- Αν την έκλεινες, δεν θα ήταν εδώ. - Μήπως να σεβαστεί τις μπριζόλες;
- Όχι. Μη… Ουάτσον. - Κάτσε.
- Έλα. - Δώσ' μου…
Πλάκα κάνεις;
Εντάξει.
- Εντάξει. Έξω! - Εντάξει.
Θα το σηκώσω. Είναι για δουλειά.
Έξω.
Βγες έξω.
Σηκώνεις και κλείνεις. Όχι. Ορίστε. Εντάξει.
Γεια, Κάμπο Κάρι.
Γεια, κοπελιά. Άκου. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, εντάξει;
Θες να γίνεις η εσωτερική διοργανώτριά μας;
Θεέ μου.
Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω να σου πω ότι η δουλειά θα είναι δύσκολη.
Ξέρεις, θα έχει υπερωρίες.
Θα δουλεύεις σαββατοκύριακα, θα έχεις ταξίδια.
Είναι υπέροχο.
Πάρτι, χανγκόβερ, μπραντς και πάλι από την αρχή.
Αλλά για μερικές μαμάδες μπορεί να είναι πολύ απαιτητικό.
Με κολακεύεις.
Να τον καβαλήσει η Τζέσιπα;
- Μη φέρεις τη σαύρα. - Όχι.
Σκύλοι και σαύρες δεν πάνε μαζί.
Γιατί είναι η Τζέσιπα στο τραπέζι;
- Της αρέσει. - Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
Και βέβαια μπορείς, σέξι μάμα. Αλλά μην αργήσεις πολύ.
- Αντίο. - Ουά…
Ουάτσον, αρέτ.
Αρέτ.
Είναι σαν τον Δρ Ντούλιτλ.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ
Τι σε νοιάζει η γνώμη της Σίλβια για τον Μέισον Γκραντ;
Είχες έναν επενδυτή, διάσημο ηθοποιό.
Ήταν λες κι είχες ATM. Θα σε χρηματοδοτούσε για πάντα.
Η εστίαση είναι γεμάτη φρικτούς ανθρώπους.
Ναι, αλλά ο τύπος ήταν χυδαίος.
- Κι ο Ρέτζι είναι. - Ήταν χειρότερος.
Ο Ρέτζι τον θεώρησε χυδαίο. Οπότε, καταλαβαίνεις.
Ναι, χοντρό. Αλλά έτσι είναι όποιος επενδύει σε ένα μπαρ.
Κι εμείς είμαστε. Είναι η δουλειά.
Ή ξεπλένεις χρήμα ή την πέφτεις σε μεθυσμένους.
Εκτός από χυδαίοι, ήταν ελεεινοί ως παρέα.
Και καθόλου αστείοι, με κανέναν τρόπο.
Η Σίλβια το κατάλαβε από χιλιόμετρα μακριά.
Λες κι είχε έκτη αίσθηση.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τίποτα.
Κοιτάω τον φίλο μου.
Δεν τον κοιτάς απλώς. Πηδιέστε με τα μάτια.
- Το βλέπω. - Τον αγαπάω.
Θα κολλήσετε σύφιλη στα μάτια.
Τι γίνεται τώρα;
Ανακατεύεστε πολύ ο ένας στη ζωή του άλλου.
Είστε συνεξαρτημένοι. Σαν εμένα με τη θεία μου.
Απλώς λέω ότι η Σίλβια μπλέκεται στα πόδια σου.
Εντάξει; Έχασες μια μεγάλη οικονομική ευκαιρία εξαιτίας της.
Και τι κέρδισες;
Μένεις στον ξενώνα της, η καριέρα σου είναι χάλια
κι επίσης, δεν πηδάς.
Βασικά, πηδούσα και με έκανε να σταματήσω.
Φυσικά. Γιατί αυτό που χρειάζεστε είναι όρια.
- Αμήν. - Λοιπόν, ναι…
Τι όρια σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Επισημοποιήστε το.
Πλήρωνε ενοίκιο για να μην της χρωστάς.
Ναι. Καλό αυτό. Μ' αρέσει. Ενοίκιο.
- Ναι. - Όρια.
Ναι, γαμώτο.
Θεέ μου. Ξέχασα να σας πω.
- Τι; - Πλημμύρισε το υπόγειο.
- Τώρα; - Ναι.
Και γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Γεια.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Το ενοίκιο.
Είμαι φίλη σου, όχι σπιτονοικοκυρά.
Ξέρω. Το εκτιμώ.
Αν ήσουν σπιτονοικοκυρά, δεν θα 'χα μόνο ένα ψυγειάκι.
Κατάλαβες; Αλλά…
Αν είναι να μένω στον ξενώνα, ας πληρώνω.
Θα νιώθω καλύτερα αν είναι πιο επίσημο. Να μπουν κάποια μικρά όρια.
Καλά. Τι εννοείς όταν λες όρια;
Εννοώ ότι προσπαθώ να συμμαζέψω τη ζωή μου.
Και είμαστε πολύ, ξέρεις, συνδεδεμένοι.
Και ειλικρινά, βασίζομαι σ' εσένα για τα πάντα.
Σου λέω όλα τα προβλήματά μου. Σου ζητάω συμβουλές
και μένω στο γκαράζ σου.
Ίσως είναι πιο υγιές να υπάρξει ένας διαχωρισμός.
Κάποια όρια.
Ναι. Φυσικά. Δεν είχα καταλάβει ότι υπάρχουν τόσα θέματα…
- Δεν υπάρχουν. - μεταξύ μας.
Θα είναι ένα υγιές βήμα και για τους δυο.
Εσύ θα έχεις τον χώρο σου κι εγώ τον δικό μου.
Που είναι δικός σου.
Αλλά τώρα θα πληρώνω ενοίκιο, οπότε θα είναι σαν δικός μου χώρος.
Ένα μικρό όριο.
Τέλεια.
- Νόστιμο φαίνεται. - Ευχαριστώ.
Διακόσια δολάρια;
Η ιδέα πίσω από το Jay 6 Μπαρ & Γκριλ ήταν απλή.
Μέρος συνάντησης της γειτονιάς με αίσθηση μπιραρίας.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Πάρε μια παγωμένη.
Ευχαριστώ, Τέρι.
Ωραία μπίρα!
Τι στον διάολο;
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, Ουίλ, δύσκολο να καταλάβω.
Το ξέρω.
Ίσως υπάρχει κρυφή ερωτική επαφή, αλλά δεν ξέρουμε.
Ναι. Μπορεί να ακουμπά αθώα την πλάτη της
ή να της πιάνει γερά τον κώλο.
- Δεν φαίνεται από αυτήν τη γωνία. - Πρέπει να ψάξουμε κι άλλο.
Συμφωνώ. Απολύτως.
Εντάξει.
- Φέρε την κεντρική σελίδα. - Εντάξει.
Ο Τέρι. Θεέ μου.
Έχει εμμονή με τα γκολντεντούντλ.
- Φρικιό. - Περίμενε.
Κάνει γιόγκα. Κοίτα πόσο ευλύγιστος είναι.
- Μόνος του έφτιαξε το μαχαίρι; - Φτιάχνει λεπίδες;
- Απίστευτα κουλ! Πλάκα κάνεις; - Πολύ αντρικό.
- Πολύ. - Ναι.
Έχει πολλά σκυλιά, μπορεί να πάρει πίπα στον εαυτό του
και φτιάχνει μαχαίρια.
Έχει πολλά και διαφορετικά γνωρίσματα.
Το ποτό είναι τέλειο. Τι είναι;
Θεέ μου!
Κόσμο, φιλενάδα.
Κόσμο, φιλενάδα;
- Είναι τέλειο. Εντάξει. - Η Κάρι δεν κάνει ποτέ λάθος.
Ποια είναι η Κάρι;
Δεν το έχω δει. Είναι γαμάτο!
Ναι. Έχει σεξ κι έχει και την πόλη.
- Τα έχει όλα. - Όλα.
Καταλήγει με τον Μεγάλο;
Πρέπει να δεις έξι σεζόν,
δύο ταινίες κι ένα χάλια spin-off, ίδιο η σειρά, με μία λιγότερη σκρόφα.
- Ποια; - Η Κατράλ.
- Αλήθεια; - Η Σαμάνθα.
- Να πάρει. - Ναι.
- Θα μου πεις; - Παντρεύονται.
- Τέλεια. - Αλλά πεθαίνει.
- Πεθαίνει. Ναι. - Γαμώτο. Θλιβερό.
- Έκανα σπόιλερ. - Ναι.
Να φτιάξω καμιά πικάντικη μαργαρίτα;
- Ναι. Αν δεν βαριέσαι, θα ήθελα. - Όχι. Μ' αρέσει να φτιάχνω κοκτέιλ.
- Τέλεια. - Θα ξετρελαθείς.
Αν δεν θες βοήθεια, εδώ θα είμαι.
- Όχι. Το 'χω. - Τέλεια.
Εσύ χαλάρωσε.
Έρχονται οι πικάντικες μαργαρίτες.
Τέλεια.
Χωρίς πάγο, τίποτα. Σκέτα.
Θερμοκρασία δωματίου. Τέλεια.
Δεν ξέρω. Είναι σαν…
- Γιατί να μπεις στον κόπο; - Ναι, γιατί;
Βασικά, αυτό ήταν το πρώτο σλόγκαν μου. "Γιατί να μπεις στον κόπο;"
Αλλά δεν έκανε γκελ σαν το "Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
Βγάζει νόημα.
Έχω το ψυγείο γεμάτο τέτοια, οπότε πίνε.
Είναι στυφό και γλυκό, αλλά κι άνοστο.
- Σωστά. - Ναι.
Παρακαλώ.
Ωραία.
- Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. - Παρακαλώ. Και πάρ' το χαλαρά.
- Ναι. - Η καριέρα θέλει χρόνο.
- Ναι. - Καλό είναι το Λάκι Πένι.
Δεν θα μείνεις για πάντα.
Το ξέρω. Μακάρι να είχα κάτι χειροπιαστό ως εφαλτήριο
για το Σκατένιο Μπαρ.
- Γιατί δεν κάνεις ένα pop-up; - Pop-up;
Μία μάνα στο σχολείο έκανε pop-up για τις μπάρες της.
Τώρα τις πουλάει στα Whole Foods. Βρήκε επενδυτές.
Καλή ιδέα.
Ναι. Λέγονται Κοκαλιάρες. Πολύ νόστιμες.
Ωραίο όνομα. Τέλειο.
Είναι κοκαλιάρα.
Τι θα κάνεις; Θες μπίρα; Έχω μερικές πίσω.
Μ' αρέσει η μπίρα. Αν είναι η μόνη επιλογή.
Είναι.
Μάλλον θέλει να βγει έξω.
Όχι, Ουάτσον. Όχι.
Θα είδε έξω κάνα πόσουμ.
Αγνόησέ τον και θα σταματήσει.
Είδες; Κοίτα.
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ναι, έρχομαι.
Εντάξει. Ηρέμησε, φίλε.
Εντάξει, Ουάτσον. Εντάξει. Τι είναι;
Έλα. Εντάξει.
- Χριστέ μου! - Βοήθεια!
- Ουίλ! - Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
- Όχι. - Ουάτσον!
- Βοήθεια! - Ουάτσον!
- Θα με σκοτώσει! - Όχι αν σταματήσεις.
- Τι να κάνω; - Ουάτσον! Ουάτσον, μη!
- Μην τρέχεις… - Με κυνηγάει!
- Θα σταματήσει. - Τι να κάνω;
Κάτσε, αγόρι μου!
Δεν σε ακούει! Γιατί δεν κυνηγάει εσένα;
- Θεέ μου! Τι… - Ουάτσον, δίπλα!
- Δίπλα! - Έχω ποτήρι!
- Θεέ μου. - Πάλι καλά.
Βγάλ' τον από την πισίνα. Δεν ξέρει κολύμπι.
Πάει να με σκοτώσει. Όχι!
Βοήθησέ με!
- Όλα τα σκυλιά κολυμπούν. - Αυτός δεν ξέρει! Δες.
- Βοηθήστε τον! - Βοήθα τον εσύ!
Ίσιωσα το μαλλί σήμερα!
Πάμε.
- Έλα, αγόρι μου. - Πού είναι;
- Κράτα τον. - Πιάσ' τον.
- Κράτα τα πόδια. - Ναι!
Κακό σκυλί!
- Τράβα! - Γάμα τον σκύλο.
Τι να κάνω;
Θεέ μου.
Γαμώτο! Πάλι τα ίδια!
- Πάλι τα ίδια! - Θεέ μου.
- Να πάρει. - Όχι!
- Ουάτσον! Όχι! - Άντε γαμήσου!
- Θεέ μου. - Έλα.
Όχι!
Να πάρει! Θεέ μου.
Θα τελειώσει ποτέ όλο αυτό;
- Δεν τελειώνει! - Ωραία. Εντάξει.
- Τι βάρβαρος κύκλος! - Όλα καλά!
Θα το κάνουμε όλη νύχτα, φίλε!
Θεέ μου. Ευτυχώς που δεν χτύπησε κανείς.
Ναι, είναι τρελό αυτό το σκυλί.
Είναι αδέσποτο. Ίσως έχει κάποιο τραύμα.
- Δεν το ξέρεις. - Σωστά. Δεν το ξέρω.
Ναι. Προσπαθούσε να προστατεύσει το σπίτι.
Αυτό έχει γεννηθεί να κάνει.
Μάλλον ζήλευε.
Άκουσε ότι διασκεδάζαμε και σκέφτηκε
"Γιατί δεν με κάλεσαν;"
- Τι κάνατε; - Θα δοκίμαζε την μπίρα μου.
- Έτοιμος; - Ναι. Κάτσε να αλλάξω.
Θα αράξουμε;
- Φυσικά. - Πού πάτε;
Για καραόκε στην Κορέαταουν. Ελάτε!
- Θα… - Δεν θέλω.
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
- Γιατί; - Για να πάω τα παιδιά στο σχολείο.
Σωστά, συγγνώμη.
Όταν ο Τζο έχει τον Σαμ, το ξεχνάω.
- Την οικογένειά σου; - Ναι.
Έχεις τη μισή βδομάδα ρεπό.
Είναι άδικο. Μακάρι να ήμουν χωρισμένη.
- Πλάκα έκανα. - Ναι, δεν ακούστηκε έτσι.
Έλα. Ξέρεις ότι δεν σοβαρολογούσα.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω τι να πιστέψω τελευταία.
- Τι; Τι εννοείς; - Πώς αγόρασε ο Σάιμον το God of War;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ίσως αυτό να σου θυμίσει κάτι.
Το παιχνίδι κάνει 50 δολάρια.
Τον δωροδόκησες για να διαβάσει το βιβλίο μου;
Ψέμα. Ποιος το είπε;
Με πλήγωσες.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο. Μόνο η γνώμη σου μετρά για μένα.
Έπρεπε να διάβαζες το βιβλίο.
Συγγνώμη. Είχα πολλή δουλειά.
Θα κοιμηθώ κάτω.
Έλεος με το καπέλο.
Γεια. Θες καφέ; Μόλις έφτιαξα.
Όχι. Πάω βόλτα τον Ουάτσον.
Συγγνώμη για το βιβλίο. Θα το διαβάσω σήμερα.
Όπως θες.
Και βασικά, ήθελα να σου πω
ότι δέχτηκα μια πρόταση για δουλειά από την Κάμπο Κάρι.
Είναι κάτι μόνιμο με παροχές και μισθό.
Αλλά θα αναστατώσει την οικογένειά μας,
οπότε θα πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν χρειάζεται. Εντέλει θα κάνεις ό,τι θες.
Ορίστε; Ξέρεις, μιας κι έχεις χρόνο σήμερα,
πήγαινε εσύ τα παιδιά στο σχολείο και τον Σάιμον στον ορθοδοντικό.
Μετά το σχολείο, πήγαινε τη Φράνσις στο φροντιστήριο,
τον Σάιμον μπάσο, τη Μέιβ ταεκβοντό.
Και κάπου ενδιάμεσα, πετάξου και για ψώνια για τα φαγητά της εβδομάδας.
Στο μεταξύ, βρες τρόπο να πουλήσουμε το μίνιβαν.
Τι ήταν όλο αυτό;
Εγώ κάνω ό,τι θέλω; Εσύ παράτησες τη δουλειά σου χωρίς να με συμβουλευτείς.
Οπότε ναι, δεν έχω χρόνο να διαβάσω 800 σελίδες
- ενός φαν του Δικηγόρου με τη Λίνκολν. - Δεν το έχω διαβάσει ποτέ. Ούτε σελίδα.
Ίσως θα έπρεπε, θα μάθαινες πολλά. Και τελείωσε τα κολατσιά.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις σήμερα; Πάμε καμιά βόλτα;
- Τι έγινε με τα όρια; - Ας τα αφήσουμε τώρα. Πάμε.
Εντάξει. Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Τι; Θα έρθω μαζί. Πρέπει να φύγω από δω.
Έλα αν θες. Θα πάω για καγιάκ με την Κέιτι. Σε ενδιαφέρει;
- Τι; Ναι. Τέλεια. - Ναι.
- Τέλεια; Σε ενδιαφέρει; - Γιατί όχι;
Γιατί όχι; Μισείς τις βάρκες, το νερό, τις δραστηριότητες.
- Όχι, θέλω να έρθω. Τέλειο το καγιάκ. - Ωραία.
- Είμαι μέσα. Πού θα πάμε; - Στον ποταμό ΛΑ.
Στον ποταμό Λος Άντζελες;
Ποτάμι είναι; Όχι απορροή λυμάτων;
Η απορροή λυμάτων είναι μία από τις χρήσεις του ποταμού.
Άλλα τμήματά του έχουν ζωηρά κανάλια γεμάτα άγρια φύση
και πολλή ιστορία.
Μέσα. Πάμε. Ας το κάνουμε.
Πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου.
Θα φύγουμε σε τέσσερις ώρες.
- Ωραία, έχω χρόνο να τον βρω. - Ωραία. Τέλεια.
Το καγιάκ απαιτεί δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.
Δεν χρειάζεσαι γυμναστήριο,
γυμνάζεσαι εδώ.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΚΑΓΙΑΚ
Δεν ξέρω. Καμιά φορά.
- Γεια! - Γεια!
- Ομάδα καγιάκ!
Κάποια παίρνει τον εξοπλισμό στα σοβαρά.
- Δεν θέλω καρκίνο του δέρματος. - Θες να 'σαι σαν φυτό.
Γρήγορο πιστόλι!
- Ναι. - Εσύ είσαι σαν ηλίθιος.
Δεν είχες ατάκα, έτσι;
Αν ρίχνεις στον βασιλιά, μην αστοχείς.
Παιδιά, ελάτε. Αφήστε με. Δεν έχω καλή διάθεση σήμερα.
Σιγά το νέο.
Σας παρακαλώ. Τσακώθηκα με τον Τσάρλι.
Τι έγινε;
Κατάλαβε ότι δεν διάβασα το βιβλίο και νευρίασε.
Λογικό. Έπρεπε να το διαβάσεις.
- Δούλεψε σκληρά. Κι εγώ θα νευρίαζα. - Κι εγώ του έχω νευριάσει.
Παραιτήθηκε χωρίς να με ρωτήσει.
Πήρε σκύλο.
Είναι σπίτι και προσποιείται ότι κάνει κάτι που κανείς δεν θέλει.
- Γάμος. - Δεν θα έλεγα ότι μου λείπει.
Σταματήστε τα κόλλα πέντε.
- Ναι. - Φυσικά.
Γιατί δεν πας σπίτι να διαβάσεις το βιβλίο του άντρα σου
- όπως θα έπρεπε; - Όχι.
Συγγνώμη. Γεια σας. Η προειδοποιητική πινακίδα,
"Μην αγγίζετε το νερό. Υψηλά επίπεδα βακτηρίων". Έτσι είναι τώρα;
Ναι. Φυσικά. Δεν θέλετε να αγγίξετε το νερό.
Να έρθουμε άλλη φορά, έτσι;
Αυτό πρέπει να πει. Δουλεύει εδώ. Έχει ευθύνη.
Όχι, είναι αλήθεια. Μην αγγίξετε το νερό.
Μην μπει σε καμία μεμβράνη ή οπή.
Οπότε, μάτια, αυτιά, μύτη, στόμα, κτλ.
Κτλ; Τι σημαίνει αυτό;
- Κόλπος. - Ποπός.
- Περίμενα να πεις ποπό. - Όχι.
Ναι, και στα δύο.
- Στην τρύπα του πέους; - Πουθενά.
- Εντάξει. Ίσως… - Θέλετε τρία μονά;
Δεν έχω ξανακάνει. Θέλω παρέα.
- Πάμε μαζί. - Εντάξει.
- Ναι. - Δεν θέλω να κάνω μόνη.
Ηρέμησε. Θα είμαστε δίπλα.
Υποτίθεται ότι θα χαλαρώσουμε κι εσύ μας αγχώνεις.
Τι; Πλάκα κάνεις; Είμαι χαλαρή.
- Εντάξει. Κοίτα. - Να τη.
Το διπλό είναι αυτό εκεί για εσάς.
Τέλεια.
- Θα μπείτε από εκεί. Θα το δείτε. - Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Τέλεια. Το δικό μου;
Αυτό είναι το δικό σας. Μόλις το καθαρίσαμε, οπότε…
Γιατί;
Είναι προς τον καταυλισμό αστέγων;
Από την άλλη μεριά. Εκεί είναι.
Πηγαίνετε γύρω. Όχι από μέσα.
Όλα καλά. Αλλά μην πάτε από μέσα.
Παιδιά, περιμένετε.
Σίλβια, πάρε τον κώλο σου!
Εντάξει.
Παιδιά! Κέιτι;
- Ωραία δεν είναι; - Τέλεια. Υπέροχα.
Έλεγα αν θέλετε να κάνουμε άλλα δέκα, πέντε λεπτά
και να σταματούσαμε και να φεύγαμε;
- Να πάμε για καμιά μπίρα; - Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα.
Κι εγώ. Είναι τέλεια.
Ναι, κι εγώ.
Το παράξενο είναι πως όταν βλέπεις το ποτάμι από μακριά,
φαίνεται βρόμικο.
Ναι, κι εδώ βρόμικο είναι.
Αλλά όταν είσαι μέσα, υπάρχει τόση κρυμμένη ομορφιά.
- Τέλεια. - Αμάν! Κοίτα το πουλί.
Τι είναι αυτό; Κόνδορας; Φαλακρός αετός;
Ερωδιός;
- Γλάρος είναι. Γλάρος. - Μπορεί να είναι γλάρος.
Το τρελό είναι ότι όταν είσαι στο ποτάμι
βλέπεις αλλιώς τους γλάρους.
Παρατηρείς την ομορφιά τους.
Ναι. Αυτή είναι η μαγεία του ποταμού Λος Άντζελες.
Ναι, πράγματι. Μαγεία. Συμφωνώ.
Μακάρι να μην κολλήσει ηπατίτιδα.
Πεντακάθαρα. Βλέπεις τον βυθό.
Μια μικρή μέδουσα;
Όχι, είναι έξι προφυλακτικά που έχουν κολλήσει μαζί.
Θες να πλατσουρίσεις;
- Θα σε καταβρέξω. - Κάλυψε το πουλί σου!
- Εσύ κάλυψε τον κόλπο σου. - Νερό. Πήγε στο χέρι μου.
Κολλάω…
Κάλυψε και τα λοιπά σου.
Όχι.
- Σταμάτα. - Καριόλη!
Μου μπήκε στο στόμα. Πολύ δροσιστικό.
- Ναι; - Ναι.
Ναι, είναι πολύ φρέσκο.
Ας το κάνουμε.
Ναι!
- Ωραία είναι. - Θεέ μου.
Πολύ πιο δροσερά τώρα.
Ωραία αίσθηση.
- Είναι κυρίως βρόχινο νερό. - Ναι, έρχεται από τα βουνά.
Ναι. Φιλτράρεται στα βουνά της Σάντα Μόνικα.
Καλύτερο από το νερό βρύσης.
- Τι διάολο λέτε; - Για το ποτάμι!
- Μην το πίνεις. - Ωραίο είναι.
Όχι.
- Ένα φτερό είναι. - Ένα φτερό είναι. Φύση.
Πιες νερό.
- Ναι, δεν διψάω άλλο. - Εντάξει.
- Θέλετε λίγο Purel; - Όχι, είναι τοξικό!
Πάρ' το από δω.
- Οι προβλέψεις λένε βροχές. - Όχι.
- Πρόσεξε. - Πρόσεξε!
- Σταματήστε. - Σήκωσε κύμα!
Σήκωσε κύμα!
Μη. Σταματήστε.
- Έρχεται η ηπατίτιδα! - Ένα κύμα!
Έλα.
- Μη… - Σταματήστε!
- Πού πας; - Πού πας;
Μακριά.
Πού πας;
- Πού πας, Σιλ; - Γύρνα πίσω!
- Γύρνα! - Κλείσε την τρύπα σου!
- Κλείσε την τρύπα στον ποπό! - Κλείσε την…
Κέιτι; Ουίλ;
Παιδιά;
Γαμώτο!
Τι γίνεται;
Κύριε, πού βρίσκομαι;
Μπορεί κανείς… Συνδέεται με την εκκίνηση;
Αυτό είναι όμορφο.
Μην το φας. Είναι αηδία.
ΔΕΝ ΖΗΤΑΣ, ΔΕΝ ΑΠΟΚΤΑΣ
"Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
Γεια.
Γεια χαρά. Καλημέρα.
Εντάξει.
Όχι σήμερα.
Εγώ είμαι η φυσιολογική! Εγώ!
Είμαι μία από εσάς!
Πάμε. Έλα.
Τι έπαθε αυτή;
Δεν ξέρω.
…του νερού.
- Δεν είμαι της στεριάς. - Θες θάλασσα. Τέρμα.
- Σπέρμα. - Καλό.
Λοιπόν…
- Αυτό είμαι. - Είσαι ό,τι τρως.
- Ναι! - Λοιπόν.
Γεια.
- Δεν ήξερα αν θα σας ξανάβλεπα. - Θεέ μου, ζεις!
- Ναι. Κοίτα. - Ζει.
- Ναι. Ζω. - Πολύ διασκεδαστική μέρα, έτσι;
Κρίμα που χωριστήκαμε.
- Ναι. - Τέλος καλό, όλα καλά.
- Τι; Μη νευριάζεις. Σ' αγαπάμε. - Ναι.
- Δεν νευριάζω. - Έχεις νευριάσει.
Τα έχω πάρει στο κρανίο. Με παρατήσατε μέσα στον κώλο του Λος Άντζελες.
Δεν σε παρατήσαμε. Εσύ έστριψες.
Νευριάζεις γιατί έπρεπε να είσαι σπίτι και να διαβάζεις το βιβλίο.
Δεν θα πάρει πολύ. Θα το είχες τελειώσει τόση ώρα.
- Ναι. - Ξέρετε κάτι;
Καλή διασκέδαση πριν αρρωστήσετε με ηπατίτιδα Β.
Χαμένα κορμιά.
ΕΠΟΧΗ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
Για τη Σίλβια, την αγάπη μου. Χωρίς εκείνη δεν υπάρχει λόγος να γράφω.
Και τον Ουίλ που με ενθάρρυνε ν' αλλάξω σελίδα και να αρχίσω ένα νέο κεφάλαιο.
Χωρίς εσένα, δεν θα είχα παραιτηθεί και δεν θα είχα μάθει να αλυχτάω.
Πάμε!
Μπείτε!
Σταμάτα, σταμάτα. Φύγε τώρα αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Έφοδος.
Εντάξει, δεν θα ειδοποιήσω κανέναν.
Δουλεύω στο κατάστημα ζώων. Δεν ξέρω κάτι. Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ναι, τον πιάσαμε. Ελάτε. Πάμε!
Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ήμουν στο παιχνίδι πόκερ. Έχω πλέξει;
Ευτυχώς, δεν κυνηγούν εμάς οι πράκτορες.
Θέλουν τον Ρέτζι.
Ένας πελάτης του είχε μπλέξει σε μια κομπίνα.
Δυστυχώς, το πόκερ από μόνο του ήταν παράνομο.
Δεν βοηθάει ότι το ονόμασε Το Παιχνίδι του Ρέτζι.
Έπρεπε να δώσει το όνομα κάποιου εχθρού.
Ναι. Κι έλεγε συνεχώς ότι είναι παράνομο παιχνίδι.
Καλούσε διάσημους να παίξουν
που πόσταραν συνέχεια στα σόσιαλ.
Έλεγε να μην ποστάρουν, αλλά το έλεγε σαν να ήθελε.
- Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. - Με βραχιολάκι κι όλα αυτά;
- Ναι. - Ξέρεις ότι τα νοικιάζεις;
Ενδιαφέρον σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
Πράγματι.
Παιδιά, το Λάκι Πένι κλείνει μέχρι νεωτέρας. Οπότε…
Ναι.
Οπότε, θα πληρωθούμε για τη βδομάδα;
Κι εγώ θέλω να πληρωθώ για τη βδομάδα.
Όχι! Κατέσχεσαν τα πάντα.
Δείτε γύρω σας. Κατέσχεσαν τα πάντα.
Ο Ρέτζι θα ήθελε να πληρωθούμε.
Γάμα τον Ρέτζι!
Φίλε, έγινε ό,τι πιο παλαβό έχει γίνει.
Έγινε επιδρομή στο Λάκι Πένι.
Ήμουν εκεί. Το είδα να γίνεται.
Είναι όλοι καλά;
Ναι, εκτός από τον Ρέτζι.
Δεν είναι καθόλου καλά. Σπίτι είναι. Ίσως μπει φυλακή.
Είναι σκατοκατάσταση.
Χάλια.
Ναι, είναι χάλια.
Και είναι χάλια που το μπαρ έκλεισε τώρα.
Είναι σαν τόπος εγκλήματος.
Οπότε, μπορεί να αργήσω να σου δώσω το ενοίκιο.
- Είμαι άνεργος. - Δεν χρειάζεται να μου δώσεις λεφτά.
Πολύ ευγενικό.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
- Τι; - Ναι.
Όρια. Είχες δίκιο.
Καλά. Ευχαριστώ που μ' άφησες να μείνω.
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις να μείνω. Είναι προσωρινό.
Ναι, μη σκας.
Πρέπει να γυρίσω γρήγορα. Είναι χάλια το στομάχι μου.
Ναι, κι εμένα χάλια είναι.
Θες απλά να εμπιστευτείς μια κλανιά.
Ναι. Σίγουρα.
ΓΕΙΑ, ΜΑΝΑ. ΣΚΕΦΤΗΚΕΣ ΤΙΠΟΤΑ;
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια