Watson.
Kann ich Ketchup für mein Kotelett haben?
- Was? - Kann ich Ketchup für das Kotelett haben?
Ja, kein Problem. Ich gehe zum Kühlschrank.
Oh, richtig.
- Darf ich mal? - Lass ihn bloß nicht rein.
Babe, schaffst du es, dass er aufhört zu bellen?
Watson. Hier.
Scheiße.
Hier. Watson.
Und, wie war's heute in der Schule?
Besser als hier.
Hey, Watson. Ist schon gut.
Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Er ist so laut.
- Gottverdammt! - Mom.
Scheiße.
Herrgott.
Hier ist er, Süße.
Schon ironisch, dass wir drin sitzen…
- …und nicht der Hund. - Nur solange wir ihn erziehen.
So bleibt es selbstverständlich nicht für immer.
- Oh, gut. Toll. - Ja.
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, Charlie. - Ok. Ok.
- Was? Oh, mein Gott. - Ok. Hey, nein, Wats.
- Nein, nein, nein. Watson… - Hey, hey. Lass das.
- Böser Hund. - Oh, Gott. Ok.
- Bitte, es reicht. Ok. - Watson. Down.
Du musst das Tor schließen.
- Wie bitte? - Ja. Watson respektiert das Tor.
Wenn du es geschlossen hättest, wäre er nicht auf dem Tisch.
Wie wär's, wenn er mal respektiert, dass ich die Koteletts gebraten habe?
- Nein. Das ist kein… Watson. - Bit… Oh, mein Gott. Hey!
- Komm schon. - Hey! Gib mir mein…
Das darf doch nicht wahr sein.
Ok.
- Na gut. Raus! - Ok.
Shit. Da muss ich rangehen. Arbeit.
Raus, raus, raus.
Bleib draußen.
Du musst es anheben und schließen.
Nein, nein, nein. So geht das. Ok.
Hey, Cabo-Carrie.
Hey, Chica. Hör zu, ich falle direkt mit der Tür ins Haus, ok?
Willst du einen Job bei uns als Inhouse-Eventplanerin?
Oh, mein Gott. Wow.
Aber bevor du irgendwas sagst, ich sag's dir gleich: Der Job ist ziemlich krass.
Na ja, es ist mehr als Vollzeit.
Das betrifft die meisten Wochenenden, jede Menge Reisen quer durchs Land.
Es ist aufregend.
Es läuft so: Party, Kater, Brunch und Wiederholung.
Aber, für manche Mamas ist das eine viel zu große Belastung.
Ich bin geschmeichelt.
Darf Jessipa auf Watson reiten?
- Ich will die Eidechse nicht am Tisch. - Maeve, nein.
Zum letzten Mal: Hund und Echse passen nicht zusammen.
Wieso… Wieso ist Jessipa überhaupt hier am Tisch?
- Sie mag das. - Kann ich etwas darüber nachdenken?
Na klar kannst du das, Zuckerpuppe. Aber überleg nicht zu lange, ok?
- Ok. Bye. - Wat…
Watson, arrêt.
Arrêt.
Das ist ja wie Dr. Dolittle.
Was spielt es für eine Rolle, was Sylvia über Mason Grand denkt?
Ich meine, du hattest einen willigen Investor. Einen berühmten Schauspieler.
Damit hattest du einen verdammten Geldautomaten.
Der hätte dich bestimmt ewig finanziert.
Wir wissen, die Restaurantbranche ist voll mit furchtbaren Menschen.
Ja, aber der Kerl war echt widerlich.
- Das ist Reggie auch. - Der war schlimmer als Reggie.
Sogar Reggie fand ihn widerlich.
Also stell dir vor, wie übel der ist.
Ja, ziemlich widerlich. Aber jeder, der in eine Bar investiert, ist widerlich.
Ich meine, wir doch auch. Hier geht's um Kohle.
Entweder will man Geld waschen oder besoffene junge Leute anbaggern.
Er war nicht nur widerlich, es war auch unfassbar langweilig, mit ihm abzuhängen,
und in einfach jeder Hinsicht völlig humorbefreit.
Und das Verrückte ist: Sylvia hat den Scheiß auf Anhieb kommen sehen.
Sie hatte sowas wie einen sechsten Sinn.
Scheiße, was soll das werden?
Nichts.
Ich sehe nur meinen Freund an.
Du siehst deinen Freund nicht bloß an. Ihr blickfickt euch hier gerade.
- Ich sehe das doch. - Ich sehe doch bloß meinen Freund an.
Davon bekommt ihr noch Augen-Syphilis.
Was ist hier gerade los?
Du und Sylvia seid zu sehr ins Leben des anderen involviert. Das ist lächerlich.
Ihr seid co-abhängig. So wie ich und meine Tante.
Ich meine ja nur, dass sie sich zu sehr in deine Angelegenheiten einmischt.
Du hast gerade eine riesige finanzielle Chance verpasst. Ihretwegen.
Und was kriegst du im Gegenzug?
Du lebst in ihrem Gartenhaus,
deine Karriere liegt in Trümmern
und dazu kommt, du vögelst niemanden.
Eigentlich habe ich gevögelt. Dann wollte sie, dass ich aufhöre.
Na klar doch. Denn was ihr braucht, sind Grenzen, Mann.
- Amen. - An was…
An was für Grenzen denkst du?
Keine Ahnung. Mach's formell, Mann.
Zuallererst: Zahl Miete, damit du ihr nichts schuldest.
Ja. Das ist gut. Gefällt mir. Miete zahlen.
- Ja. - Ich brauche Grenzen.
Scheiße, ja.
Oh mein Gott. Das hätte ich ja fast vergessen.
- Was? - Im Keller ist alles überflutet.
- Jetzt gerade? - Ja.
Wieso sagst du uns das jetzt erst?
Yo.
Hey.
Für dich.
Was ist das?
Miete.
Du musst nichts bezahlen. Ich bin deine Freundin, nicht deine Vermieterin.
Ich weiß. Das weiß ich zu schätzen.
Wärst du meine Vermieterin, hätte ich mehr als nur einen Mini-Kühlschrank.
Weißt du, was ich meine? Aber ich…
Wenn ich schon in deinem Gartenhaus wohne, zahle ich lieber Miete.
Das fühlt sich besser an. Irgendwie offizieller.
Das setzt ein paar Grenzen, weißt du?
Klar, ich…
Was meinst du mit Grenzen?
Ich meine nur, ich versuche, mein Leben wieder auf die Reihe zu kriegen.
Und wir sind so, du weißt schon, verstrickt.
Und ehrlich gesagt bin ich total abhängig von dir.
Ich rede mit dir über all meine Probleme. Ich hole mir immer bei dir Ratschläge.
Und ich lebe in deiner Garage.
Vielleicht wäre es einfach gesünder, ein bisschen Abstand zu haben.
Ein paar Grenzen.
Klar. Ich…
Ich hatte keine Ahnung, dass es Probleme…
- Gibt's auch nicht. - …zwischen uns gibt.
Gibt's auch nicht, es ist nur, das wird ein gesunder Schritt für uns beide.
Weißt du? Du hast Raum für dich, ich habe Raum für mich.
Auch wenn das dein Raum ist.
Aber jetzt bezahle ich Miete. Also ist es quasi irgendwie ein bisschen meiner.
Es gibt eine Grenze.
Toll.
- Das sieht lecker aus. - Danke.
200 $?
Die Idee hinter Jay 6 Bar & Grill war einfach:
ein Nachbarschaftstreffpunkt mit dem Herzen eines Bierlokals.
So ein Blödsinn.
Hier, ein Bierchen, Jenna.
Danke, Terry.
Das ist gutes Bier.
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Hey.
Hey…
Schönen Tag noch.
Danke.
Ganz ehrlich, Will, schwer zu sagen.
Ich weiß.
Vielleicht intimer Kontakt unterhalb der Gürtellinie, aber wer weiß.
Ja, ja. Er könnte sie einfach nur unschuldig am Rücken berühren,
oder er hat die ganze Hand an ihrem verdammten Arsch.
Das ist aus diesem Blickwinkel unmöglich zu sehen.
Ok. Wir brauchen mehr Infos.
Sehe ich auch so. Ich stimme dir voll umfänglich zu.
Ok.
- Zeig mal Terrys Feed. - Also. Ich öffne seinen Feed.
Terry. Oh, Gott.
Terry ist besessen von Goldendoodles.
- Das ist ein Freak. - Warte, yo, yo, yo.
Sieh mal, wie er da Yoga macht. Scheiße, wie flexibel der ist.
Hat er das Messer selbst gemacht?
Er macht seine eigenen Messer?
Das ist verflucht cooler Scheiß.
- Das darf doch nicht wahr sein. - Wirklich männlich.
- Mega männlich. - Ja.
Der Kerl hat zu viele Hunde, er kann sich selbst den Schwanz lutschen, glaube ich,
und er macht Messer.
Er hat echt vielfältige Persönlichkeitsmerkmale.
Dieser Drink ist übrigens fantastisch. Was ist das?
Oh, mein Gott.
Das ist ein Cosmo, Girl.
"Das ist ein Gosmo, Girl"?
- Jedenfalls ist er verdammt gut. - Carrie irrt sich nie.
Wer ist Carrie?
Mann, die Serie habe ich noch nie gesehen. Die ist einfach der Hammer.
Ja. Ich meine, sie hat Sex und sie hat die City.
- Sie hat alles. - Einfach alles.
Sind sie und Mr. Big am Ende zusammen?
Tja, dafür musst du sechs Staffeln,
zwei Filme und ein schlechtes Spin-off sehen, das dasselbe ist ohne einer Bitch.
- Welche von denen? - Cattrall.
- Wirklich? - Samantha, ja.
- Verdammt. - Ja.
- Sagst du es mir einfach? - Die beiden heiraten.
- Nice. - Am Ende stirbt er.
- Oh, Shit. Das ist ja finster. - Er stirbt. Ja.
- Spoiler-Alarm. - Ja.
Hey, soll ich uns ein paar pikante Margaritas mixen?
Scheiße, ja. Wenn dir die Mühe nichts ausmacht,
- hätte ich gerne eine Margarita. - Nein. Ich liebe es, Cocktails zu machen.
- Super. - Alles klar. Das wird richtig lecker.
Und falls du Hilfe brauchst, ich bin hier.
- Nein, nein, nein. Ich mache das schon. - Toll.
Du entspannst dich.
Pikante Margaritas im Anmarsch.
Schön.
Kein Eis oder irgendwas.
Wir trinken pur, ja?
Lauwarm. So wie ich es mag.
Ich weiß nicht. Es ist so…
Wozu die Mühe, weißt du?
Ja, wozu die Mühe?
Tatsächlich war das mein erster Slogan.
"Wozu die Mühe?"
Aber das kam nicht so gut an wie "Nicht fragen, nicht kriegen".
Macht auch mehr Sinn.
Der ganze Kühlschrank ist voll damit, also trink aus.
Es ist herb und süß, aber auch fad.
- Ich weiß. - Ja.
Gern geschehen.
Also dann.
Danke fürs nach Hause bringen.
Klar doch. Und sei nicht so streng zu dir.
- Ja. - Eine Karriere ist ein Prozess.
- Ja. - Lucky Penny ist erstmal ok.
Da bleibst du ja nicht ewig.
Ja, ich weiß. Ich wünschte nur, ich hätte sowas wie ein greifbares Sprungbrett
für die Shitty Little Bar, weißt du?
- Wieso machst du nicht ein Pop-up? - Ein Pop-up?
Ja. Eine Mutter von der Schule hat sowas für ihre Energieriegel gemacht,
und jetzt gibt's die im Supermarkt.
Sie hat dadurch Investoren gefunden.
Wow. Gute Idee.
Ja. Die heißen Skinny Bitch. Sind wirklich gut.
Ich finde den Namen gut. Der ist toll.
Sie ist eine Skinny Bitch.
Hast du noch was vor? Magst du Bier? Ich habe noch ein paar Fässer im Garten.
Ich liebe Bier. Wenn es die einzige Option ist.
Ist es.
Babe, ich glaube, er muss mal raus.
Nein, Watson. Nein. Nein.
Bestimmt ist draußen nur ein Opossum.
Ignorier ihn, irgendwann hört er vielleicht auf.
Siehst du? Schon gut.
Ja, ok.
Ok. Danke, Babe.
Ja, ich komme schon.
Ist ja gut, ok. Beruhige dich, Junge.
Schon gut, Watson. Ok. Ok, was ist denn?
Hier, na los. Ok.
- Oh, mein Gott! - Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Will! - Hilf mir!
Hilf mir! Hilfe!
- Hey, nein. - Watson!
- Hilf mir! - Watson! Watson.
Scheiße, der will mich umbringen!
Er beißt dich nicht, wenn du damit aufhörst!
- Was soll ich tun? - Watson! Watson! Watson, nein!
- Hör auf wegzurennen… - Er versucht, mich zu beißen!
- …dann hört er auf, dich zu jagen. - Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Sitz! Sitz, mein Junge! Sitz!
Er hört nicht auf dich, du Penner. Wieso jagt er dich nicht?
- Oh, mein Gott! Das darf… - Watson! Watson, aus!
- Aus! - … doch nicht wahr sein!
- Oh, mein Gott. - Oh, Gott sei Dank.
Oh mein Gott. Du musst ihn aus dem Pool holen.
Das Tierheim hat gesagt, er kann nicht schwimmen!
Scheiße, der will mich umbringen! Nein!
Du musst mir helfen!
Er kann schwimmen. So wie alle Hunde.
- Ist ein Instinkt. - Offensichtlich kann er es nicht.
Sieh doch mal.
- Du musst dem Hund helfen! - Fick dich! Hilf du ihm doch!
Ich habe mir heute die Haare geföhnt!
Na los. Na los. Springen wir!
- Ok. Komm her. - Wo ist er?
- Greif zu. Greif seine Beine. - Hol ihn dir.
- Greif seine Beine. - Ja! Erwürg ihn!
Böser… Böser Hund!
- Zieh ihn raus! - Scheiß auf den Hund.
Ich weiß nicht, wie ich helfen soll!
Oh, Gott.
Fuck! Es passiert wieder!
- Es passiert schon wieder! - Oh Gott.
- Scheiße. Scheiße. - Oh, nein!
- Watson! Watson! Nein! Nein! - Fick dich!
- Oh, Gott. - Bleib hier.
Nein!
Er greift an! Oh mein Gott.
Das nimmt ja nie ein Ende!
- Das wird niemals enden! - Gut. Es ist ok.
- Das ist ein Teufelskreis! - Es ist ok!
Das geht die ganze Nacht so weiter, Mann.
Oh, mein Gott. Zum Glück ist niemand verletzt.
Ja, der Hund ist übrigens voll durchgeknallt.
Ja, ich weiß. Er ist ein Pflegehund. Er hat ein Trauma, glaube ich.
- Das weißt du gar nicht. - Nein, du hast recht.
Ja. Und zu Watsons Verteidigung, er wollte nur das Haus beschützen.
Dafür ist er gezüchtet worden.
Ich glaube ja, er war neidisch.
Er hat gehört, dass wir Spaß hatten, und dachte:
"Wieso hat mich keiner eingeladen?"
- Was habt ihr gemacht? - Sie wollte mein Bier probieren.
- Bist du bereit? - Ja. Ich ziehe mich schnell um.
Can we kick it?
- Yes, we can. - Wo wollt ihr denn hin?
Karaoke singen in K-Town. Kommt doch mit.
- Ich würde… - Das ist nicht so mein Ding.
Ich würde ja gern, aber ich muss richtig früh aufstehen.
- Wofür? - Die Kinder in die Schule bringen.
Richtig, sorry.
Wenn Joe Sam hat, vergesse ich das komplett.
- Deine Familie? - Ehrlich gesagt, ja.
Ich fasse es nicht, dass du die halbe Woche frei hast.
Das ist echt ungerecht.
Ich wünschte, ich wäre geschieden.
- Das war nur ein Witz. - Tja, es hat sich nicht so angehört, ok.
Komm schon. Du weißt, dass das nicht mein Ernst war, Babe.
Ach, weißt du. Ich habe keine Ahnung, was ich noch glauben soll.
Was? Was meinst du damit?
Woher hat Simon das Geld, um God of War zu kaufen?
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Tja, vielleicht klingelt ja jetzt was.
Das Spiel kostet 50 Dollar.
Du hast unseren Sohn bestochen, damit er mein Buch liest?
Das stimmt nicht. Wer hat es dir gesagt?
Weißt du, du hast meine Gefühle verletzt.
Ich habe dich nie gebeten, irgendwas in der Art zu tun.
Deine Meinung ist die einzige, die für mich wichtig ist.
Du hättest das verdammte Buch lesen können.
Es tut mir leid. Ich habe einfach so viel um die Ohren.
Ich schlafe heute unten.
Oh, mein Gott. Der Fedora.
Hey, Babe. Willst du einen Kaffee? Ich habe gerade eine Kanne gemacht.
Nein. Ich gehe jetzt mit Watson Gassi.
Babe, tut mir wirklich leid wegen dem Buch. Ich werde es heute lesen.
Wie du meinst.
Und weißt du, ich wollte dir noch sagen,
ich habe ein Jobangebot von Cabo-Carrie bekommen.
Es ist eine unbefristete Sache mit einem Gehalt und Sozialleistungen.
Aber es würde unser Familienleben auf den Kopf stellen,
also sollten wir erstmal darüber reden.
Nein, nicht nötig. Ich bin sicher, du machst, was du willst.
Wie bitte? Weißt du was? Da du heute frei hast,
vielleicht bringst du die Kinder zur Schule
und Simon zum Kieferorthopäden
und dann nach dem Abholen bringst du Frances zu ihrem Nachhilfeunterricht,
Simon zum Bassunterricht und Maeve zum Taekwondo.
Und zwischendurch kannst du vielleicht noch einkaufen gehen
und alles besorgen, was du diese Woche zum Kochen brauchst.
Und bei der Gelegenheit finde doch noch raus, wo wir den Minivan verkaufen können.
Wo kommt das denn plötzlich her?
Ich bin hier die, die macht, was sie will?
Du bist es, der gekündigt hat, ohne mir was zu sagen.
Also, ja, es ist schwer, die Zeit zu finden, um 800 Seiten
Lincoln-Lawyer-Fan-Fiction zu lesen.
Ich habe Lincoln Lawyer nie gelesen. Nicht eine gottverdammte Seite.
Vielleicht wäre das besser, da könntest du noch was lernen.
Und mach das Essen hier fertig.
- Hey. - Hi.
Na du, was machst du heute? Lass uns chillen.
Was ist mit den Grenzen?
Lassen wir das erstmal. Lass uns chillen.
Ok. Aber eigentlich habe ich heute eine Menge zu tun.
Und was? Ich komme mit. Ich ertrage es hier gerade nicht.
Ja, wenn du willst.
Ich will mit Katie Kajak fahren. Ist das was für dich?
- Was? Ja. Cool. - Ja.
- Cool? Das interessiert dich? - Ja. Wieso nicht?
Wieso nicht? Du magst weder Boote noch Wasser noch irgendwas zu unternehmen.
Nein, ich… Ich will mitkommen.
- Kajakfahren ist cool. - Schön.
Ich bin dabei. Wo fahren wir?
Auf dem LA River.
- Auf dem Los Angeles River? - Uh-huh.
Ist das überhaupt ein Fluss? Ist das nicht nur Abwasser?
Die Entsorgung von Abwasser ist eine der vielen Funktionen des LA River.
Aber andere Abschnitte sind lebendige Wasserwege mit Wildtieren in rauen Mengen
und jede Menge Geschichte.
Bin dabei. Los, fahren wir.
Ich ziehe schon mal meine Kajakausrüstung an.
Perfekt. Aber wir fahren erst in vier Stunden.
- Dann habe ich noch Zeit, sie zu finden. - Perfekt. Toll.
Kajak fahren erfordert viel Kraft im Oberkörper, ja?
Sie müssen nicht mal ins Fitnessstudio.
Sie kriegen Ihr ganzes Oberkörpertraining hier.
KAJAK-VERLEIH
Keine Ahnung. Manchmal.
- Yo! - Hey!
- Kayak-Crew!
Jemand nimmt das mit der Sportkleidung richtig ernst.
Ich will keinen Hautkrebs.
Aber du willst wie ein Trottel aussehen.
Na, das geht ja gut los.
- Ja. - Du siehst aus, als wärst du dumm.
Das nenne ich eine Fehlzündung.
Wer den König angreift, sollte besser nicht verfehlen. Boom.
Bitte. Könnt ihr netter zu mir sein? Ich bin heute ziemlich mies drauf.
Ganz was Neues.
Bitte. Charlie und ich haben uns gestritten. Es war heftig.
Was ist passiert?
Er weiß, dass ich sein Buch nicht gelesen habe. Er ist sauer auf mich.
Aus gutem Grund. Du solltest es lesen.
Da steckt viel Arbeit drin. Ich wäre auch sauer.
Ich bin auch sauer auf ihn, ok?
Ich bin sauer, dass er gekündigt hat, ohne mich zu fragen.
Ich bin sauer, dass er einen Hund hat.
Ich bin sauer, dass er zu Hause sitzt und tut, als würde er an was arbeiten,
das niemand will.
Ehe.
Kann nicht sagen, dass ich es vermisse.
Könntet ihr bitte mit den High Fives aufhören?
- Oh, ja. - Ja, absolut.
Wenn wir dich so nerven, geh doch nach Hause und lies Charlies Buch.
- Das solltest du eh machen. - Nein, danke.
Entschuldigung? Hi,
dieser Warnhinweis.
"Wasserkontakt vermeiden. Hohe Bakterienwerte."
Ist der aktuell gültig?
Ja. Aber sicher. Sie sollten jeden Wasserkontakt vermeiden.
Ich würde sagen, wir verschieben das lieber, oder?
Er muss das sagen, weil er hier arbeitet. Das ist ein Haftungsding.
Nein, nein, das ist wahr.
Also, bitte kein Wasserkontakt.
Kriegen Sie es auf gar keinen Fall in eine Körperöffnung.
Also Augen, Ohren, Nase, Mund et cetera.
Et cetera? Was meinen Sie damit?
- Vagina. - Po.
- Ich dachte, du sagst Po. - Nope.
Sowohl als auch. Bitte.
- Was ist mit dem Schwanzloch? - Das ist alles schlecht.
- Ok. Vielleicht… - Also, wollen Sie drei Einzelfahrten?
Oh, nein. Ist mein erstes Mal. Ich brauche jemanden.
- Oh, ja. Wir können zusammen fahren. - Ok.
- Ja. - Ich will aber nicht allein fahren.
Entspann dich. Wir bleiben direkt nebeneinander, ok?
Ganz ruhig. Das soll entspannend sein.
Du stresst hier alle total.
Was? Macht ihr Witze? Ich bin voll gechillt.
- Ok. Na sieh einer an. - So sieht's aus.
Das Zweierkajak für Sie ist das hier vorne.
Super.
Und der Startpunkt ist da.
- Cool. Danke. - Den sehen Sie schon.
Ok. Cool. Ist das meins?
Und das ist Ihr Boot, ja. Wir haben es gerade gereinigt, also…
Wieso?
Also, Moment, an dem Obdachlosenlager vorbei?
Ja, es ist dahinter. Genau da.
Einfach rumlaufen. Nicht durchgehen.
Die sind cool. Aber gehen Sie nicht durch.
Hey, Leute! Wartet auf mich!
Sylvia, beweg deinen Arsch!
Na los.
Leute! Katie?
Ist das nicht schön?
Echt toll. Wunderschön.
Ich denke mir, wollen wir vielleicht noch so zehn, fünf Minuten weitermachen
und dann, na ja, aufhören
und uns ein paar Bierchen holen?
Ich könnte noch den ganzen Tag hier sein.
Ich auch. Es ist so schön.
Ja, geht mir auch so.
Wisst ihr, was witzig ist? Guckt man so im normalen Leben auf den LA River runter,
sieht er einfach schmutzig aus.
Ja, von hier ist er auch ziemlich schmutzig.
Dabei gibt es hier so viel Schönheit, die sonst niemand sieht.
- Unglaublich. - Oh, mein Gott. Da, der Vogel.
Was ist das? Ein Kondor? Ein Weißkopfseeadler oder so?
Ein Reiher? Ein Reiher?
- Das ist eine Möwe. Eine Möwe. - Das ist schon möglich.
Aber das Verrückte ist, wenn man hier auf dem Fluss ist,
kriegen Möwen eine ganz neue Bedeutung.
Man nimmt ihre Schönheit richtig wahr. Wisst ihr, was ich meine?
Ja. Das ist die Magie des LA River.
Ja, genau. Es ist magisch. Sehe ich auch so.
Ich hoffe, sie kriegt keine Hepatitis.
So schön. Und so klar. Man kann den Grund sehen.
- Ist das etwa eine Baby-Qualle? - Oh, wow…
Nein, das sind sechs Kondome, die irgendwie zusammengeklumpt sind.
Du willst planschen?
- Dich mache ich nass. - Deck lieber dein Schwanzloch ab!
- Deck du lieber deine Vagina an. - Wasser. Nein, ich habe was an der Hand.
Ich hole mein…
Du musst dein et cetera abdecken.
Nein, nein, nein.
- Stopp! - Du Penner.
Das ging in meinen Mund. Wirklich erfrischend.
- Ja? - Ja.
Ja, schmeckt wirklich frisch.
Na los.
Oh, ja.
- Das fühlt sich gut an. - Oh, mein Gott.
Jetzt bin ich richtig runtergekühlt, Leute.
Das tut gut.
Der LA River ist hauptsächlich Regenwasser.
Ja, es fließt runter vom Berg.
Ja, es wird durch die Santa-Monica-Bergkette gefiltert.
Schmeckt besser als mein Leitungswasser.
- Scheiße, wovon redet ihr bitte? - Vom LA River!
- Hör auf, das Wasser zu trinken. - Es ist gut.
Nein.
- Ist nur eine Feder. - Nur eine Feder. Natur.
Trink noch mehr Wasser.
- Ne, ich habe keinen Durst mehr. - Ok.
- Willst du dich desinfizieren? - Nein, das Zeug ist giftig!
Also lass das.
Hey.
- Der Wetterbericht sagt Regen vorher. - Nein.
- Achtung. - Vorsicht!
- Lasst das sein. - Es gibt Wellengang.
Starken Wellengang.
Nein, auf keinen Fall. Lasst das.
- Da kommt eine Hepatitis auf dich zu. - Da ist eine Welle.
Komm schon.
- Nein… - Aufhören!
- Wo willst du hin? - Wo willst du hin?
Weg von euch.
Wo willst du hin?
- Wo willst du hin, Syl? - Komm zurück!
- Stopf dein Loch! Stopf dein Loch.
- Steck einen Stöpsel rein! - Einen Stöpsel rein!
Katie? Will?
Hey?
Fuck!
Was ist hier bloß los?
Sir, können Sie mir sagen, wo ich bin?
Geht es… Geht es hier zum Start zurück?
Das ist schön, nehme ich an.
Friss das nicht. Das ist eklig.
NICHT FRAGEN, NICHT KRIEGEN
Nicht fragen, nicht kriegen.
Hallöchen.
Auf Wiedersehen. Schönen Tag noch.
Ok, ok. Ok.
Nicht heute.
Hey, hey. Ich bin normal. Ich bin ganz normal!
Ich bin eine von euch!
Na los, los, komm schon.
Was stimmt mit der nicht?
Weiß ich nicht.
…eine richtige Wasserratte.
Also wirklich, ich bin kein Landmensch.
Du bist ein Seemann.
- Ich bin ein Samen. - Stark.
Äh…
- Ich bestehe praktisch daraus. - Du bist, was du isst.
- Ja! - Sieh an.
Hey.
War nicht sicher, ob ich euch je wiedersehen würde.
Oh mein Gott, du lebst.
- Ja. Sieh einer an. - Sie lebt.
- Ja. Ich lebe. - Lustiger Tag, oder?
Tut mir leid, dass wir getrennt wurden.
- Ja. Ende gut, alles gut. - Ja.
- Was? Sei nicht sauer. Wir lieben dich. - Ja.
- Ich bin nicht sauer. - Du bist sowas von sauer.
Wisst ihr was, ich bin richtig angepisst. Ihr habt mich sitzenlassen
im Anus von Los Angeles.
Wir haben dich nicht sitzenlassen. Du bist falsch gefahren.
Und wieso du eigentlich sauer bist, ist, dass du gerade
Charlies Buch lesen müsstest.
Ja, so lange dauert das nicht.
In der Zeit, die wir hier waren, wärst du schon fertig.
- Ja. - Wisst ihr was,
habt ihr ruhig euren Spaß bis zur Hepatitis.
Ihr Loser.
ZEIT FÜR GESPRÄCHE VON CHARLIE GREEVES
Für Sylvia, Liebe meines Lebens, ohne sie gäbe es keinen Grund zum Schreiben.
Für Will, der mich ermutigte, umzublättern und ein neues Kapitel zu beginnen.
Ohne deinen Rat hätte ich nie meinen Job gekündigt und gelernt zu heulen.
Los, los, los!
Rein da!
Whoa, whoa, whoa.
Stopp, stopp, stopp. Sie müssen sofort hier weg.
- Was ist da drin los? - Eine Razzia.
Ist schon gut. Ich wollte niemanden warnen oder sowas.
Ich arbeite in der Tierhandlung. Ich weiß von nichts. Viel Glück.
Ok, ok.
Ja, wir haben das Go. Kommt schon.
Los, los, los, los, los.
POLIZEIBEHÖRDE LOS ANGELES
Ich war bei diesem Pokerspiel. Stecke ich in Schwierigkeiten?
Zum Glück ist das FBI nicht hinter uns her.
Die wollten Reggie.
Einer seiner Stammspieler war in finstere Machenschaften involviert.
Unglücklicherweise war das Spiel selbst illegal.
Hilft auch nicht, dass der kleine Arsch es auch noch "Reggie's Game" genannt hat.
Ja. Er hätte es wohl nach einem seiner Feinde benennen sollen.
Ja. Er hat auch immer wieder betont, dass es ein illegales Pokerspiel ist.
Und er hat ständig irgendwelche Promis eingeladen,
und die haben alles im Internet gepostet.
Er hat zwar gesagt, nichts posten,
aber er hat es gesagt, als ob er wollte, dass man es postet.
Der Vollpfosten steht jetzt unter Hausarrest.
Wirklich? Mit einer Fußfessel? Das ganze Zeug?
- Oh, ja. - Die muss man mieten.
Interessantes Armutszeugnis für das Strafrechtssystem.
Ist es.
Meine Herren,
Lucky Penny bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Also…
Ja.
Werden wir für die Woche bezahlt?
Ja, ich will für meine Arbeit diese Woche auch bezahlt werden.
Nein! Es ist alles weg.
Seht euch um. Alles wurde beschlagnahmt.
Reggie hätte gewollt, dass wir bezahlt werden…
Scheiß auf Reggie!
Yo, Sylvia. Gerade ist echt verrückter Scheiß passiert.
Es gab eine Razzia bei Lucky Penny.
Ich stand daneben. Habe alles mit eigenen Augen gesehen.
Und geht's allen gut?
Ja, allen geht's gut, außer Reggie.
So gar nicht.
Er hat Hausarrest und kommt vielleicht in den Knast.
Das ist abgefuckt.
Ist ja kacke.
Ja, ist richtig kacke.
Und bis auf Weiteres, naja, ist die Bar geschlossen,
weil sie ein Tatort ist.
Ich könnte eine Weile brauchen, bis ich die Miete zahlen kann,
weil ich keinen Job habe.
Du musst mir kein Geld geben.
Das ist echt cool von dir.
Nein, du kannst deinen Scheiß nehmen und gehen.
- Was? - Ja.
Grenzen. Du hattest recht.
Ok. Danke, dass ich hier pennen durfte.
Danke, dass ich bei dir pennen darf. Ist nur vorübergehend. Versprochen.
Klar, nicht der Rede wert.
Ich muss aber schnell zurück. Irgendwas ist mit meinem Magen.
Ja, meiner macht auch Probleme.
Ich hoffe, dass nur ein Furz quer sitzt.
Oh, ja. Ganz sicher.
HEY MAMA, ICH WOLLTE NUR MAL NACHHÖREN. SCHON NACHGEDACHT????!!
ICH NEHME DEN JOB SEHR GERNE. VIELEN DANK FÜR DIESE CHANCE.
Übersetzung: Tobias Ache