"واتسون".
هل لي بكاتشب لشرائح لحمي؟
- ماذا؟ - هل لي بكاتشب لشرائح لحمي؟
نعم، لا مانع. سأحضره من البرّاد.
حسناً.
- عذراً. - لا تدخليه.
هلّا توقفه عن النباح رجاءً يا حبيبي.
"واتسون"، اجلس.
يا للهول!
اجلس. "واتسون".
كيف كان يومكم في المدرسة؟
أحسن من هذا.
يا "واتسون"، لا عليك.
اهدأ.
إنه صاخب جداً.
- اللعنة! - أمي.
بئساً.
تباً.
تفضّلي يا حبيبتي.
من السخرية أننا بداخل البوابة
- والكلب بخارجها. - حتى ندرّبه فحسب.
بالطبع لن يدوم هذا الوضع إلى الأبد.
- حسن. يا للمتعة! - نعم.
- يا إلهي. "تشارلي". حسناً. - حسناً.
- ماذا؟ رباه. - لا يا "واتس".
- لا، "واتسون"… - مهلاً. لا تأخذها.
- كلب مشاكس. - رباه. طيب.
- أرجوك، كفى. - "واتسون". انزل.
عليك إغلاق البوابة.
- المعذرة. فعلاً؟ - نعم. "واتسون" يحترم البوابة.
لو أغلقتها، لما صعد إلى هنا.
ولم لا يحترم كوني من طها شرائح اللحم هذه؟
- هذا ليس… "واتسون". - مهلاً. رباه.
- بحقك. - أنت! أعد إليّ…
هل تمزح؟
طيب.
- حسناً. اخرج! - طيب.
تباً. عليّ الردّ. إنه عمل.
اخرج.
اخرج من هنا.
عليك رفعها وإغلاقها.
لا. هكذا. حسناً.
أهلاً يا "كابو كاري".
مرحباً يا فتاة. اسمعي، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
هل تريدين أن تكوني منظمة فعاليّاتنا الدائمة؟
رباه. عجباً!
أولاً، قبل أن تردّي، أريد أن أخبرك أنها وظيفة عصيبة.
ستزيد عن الدوام الكامل.
إذ ستعملين معظم العطلات الأسبوعية، وستسافرين كثيراً خارج المدينة.
إنها ممتعة.
إذ نحتفل ونتعب ونتناول الغداء، ثم نعيد الكرّة.
مع ذلك، تجدها بعض الأمهات شاقّة للغاية.
عرضك شرف كبير لي.
أيمكن لـ"جيسيبا" ركوب "واتسون"؟
- لا تضعيها على المائدة! - "مايف"، لا.
لآخر مرة، لا وفاق بين الكلاب والسحالي.
فهم ليسوا… ما سبب وجود "جيسيبا" عند المائدة؟
- تحبّ هذا. - هلّا أفكّر في العرض قليلاً.
بالتأكيد أيتها الفاتنة. لكن لا تطيلي التفكير، اتفقنا؟
- اتفقنا. سلام. - "وات"…
"واتسون"، توقّف.
توقّف.
كأننا في "دكتور دوليتل".
"شركة تخمير (لاكي بيني)"
ما أهمية رأي "سيلفيا" في "مايسون غراند"؟
كان لديك ممثل مشهور مستعدّ للاستثمار.
إنه أشبه بماكينة صرّاف آلي.
كان ليموّلك دون توقّف.
وكما نعلم، مجال المطاعم مليء بالأشخاص البشعين.
نعم، لكنه كان مقززاً بشدة.
- حسناً، وكذا "ريجي". - كان أسوأ من "ريجي".
"ريجي" نفسه رآه مقززاً.
فتخيّل ما يعنيه ذلك.
لا بد أنه كان مقززاً للغاية. لكن أياً من يستثمر في حانة فهو شخص مقزز.
نحن أنفسنا مقززون. إنها تجارة نقدية.
إما تريد غسل الأموال، وإما معاكسة السكرانين.
فضلاً عن تقزّزي منهم، كانت مجالستهم مضجرة إلى أبعد الحدود.
وليسوا طريفين على الإطلاق.
والعجيب أن "سيلفيا" رأت هذا من أول ما عرفته.
كأن لديها حاسة سادسة.
ماذا يجري بحق السماء؟
لا شيء.
إنما… أنظر إلى صديقي.
لست تنظر إلى صديقك فحسب. أنتما تتضاجعان بالأعين.
- أرى هذا. - أنظر إلى صديقي. أنا أحبه.
ستُصابان بزهريّ العيون الذي سمعت عنه.
ماذا يجري؟
تدخّلك أنت و"سيلفيا" كليكما في حياة الآخر مفرط إلى حدّ السخف.
بينكما اتّكالية مشتركة. مثلي أنا وعمّتي.
كل ما أقوله إن تدخّل "سيلفيا" في شؤونك زائد عن الحدّ يا رجل.
أفهمت؟ لقد أفسدت على نفسك فرصة مالية ضخمة بسببها.
وعلام تحصل في المقابل؟
تعيش في سكنها الملحق، وحياتك المهنية متعثرة
وأيضاً، لستما تتضاجعان.
في الواقع، كنت أضاجع وهي أجبرتني على الامتناع.
بالطبع. لأن ما تحتاجان إليه وضع حدود بينكما يا رجل.
- أوافقك. - نعم…
عن أي حدود تتكلم؟
لا أدري. ضعا لعلاقتكما صفة رسمية.
أولاً، ادفع الإيجار لكيلا تدين لها بأي شيء.
نعم. فكرة سديدة. أعجبتني. أدفع لها الإيجار.
- نعم. - حدود.
بالتأكيد.
يا إلهي. كدت أنسى إخباركما.
- ماذا؟ - حدث طفح في قبوي.
- أما زال هذا مستمراً؟ - نعم.
لماذا لم تخبرنا حتى الآن؟
مرحباً.
أهلاً.
- تفضّلي. - ما هذا؟
إنه إيجار.
ليس عليك دفع إيجار لي. أنا صديقتك، لا مؤجّرتك.
أعلم، وأقدّر ذلك.
ولو كنت مؤجّرتي، لحصلت غالباً على أكثر من برّاد صغير بالسكن.
أتفهمين قصدي؟ لكنني ببساطة…
إذا كنت لأعيش في سكنك الملحق، أفضّل أن أدفع الإيجار.
سيشعرني هذا بتحسّن، ويضع صفة رسمية للأمر.
كي نضع قليلاً من الحدود، أتفهمين؟
أكيد، أنا… ماذا تقصد بالحدود؟
إنما أقصد أني أحاول لملمة شتات حياتي.
وحياتانا متشابكتان للغاية.
وبصراحة، أعتمد عليك كثيراً في كل شيء.
إذ أتحدّث إليك عن كل مشكلاتي، وأطلب منك كل النصائح،
وأعيش في مرأبك.
قد يكون من الصحيّ أن ننفصل بعض الشيء.
بعض الحدود.
نعم، أكيد. أنا لم…
لم أدر وجود هذا الكمّ من الأزمات الدفينة…
- لا تُوجد. - …بيننا.
هذه مجرد… ستكون خطوة صحية لكلينا.
أتفهمين؟ أن تكون لك مساحتك ولي مساحتي،
التي هي مساحتك أيضاً.
لكنني الآن أدفع لك إيجاراً، لذا فكأنّها مساحتي بعض الشيء.
حدود بسيطة.
عظيم.
- يبدو هذا شهياً. - شكراً.
200 دولار؟
كانت الفكرة من حانة ومشويات "جاي 6" بسيطة:
افتتاح موقع للتجمّعات الدافئة بقلب حانة جعة.
هذا غير مفهوم.
إليك كأس يا "جينا".
شكراً يا "تيري".
إنها جعة لذيذة.
ما هذا الهراء؟
مهلاً.
اسمعي…
يوماً سعيداً.
شكراً.
بصراحة، يصعب التمييز يا "ويل".
أعلم!
يُحتمل وجود تلامس حميم تحت الحزام، لكننا عاجزان عن التحقّق.
لا، صحيح. ربما يلمس منطقة أسفل ظهرها لمسة بريئة
أو ربما يقبض على مؤخرتها بكامل يده.
الرؤية محالة من هذه الزاوية.
طيب. علينا استطلاع المزيد.
أوافقك بقوة.
طيب.
- اعرضي صفحة الصور. - حسناً، سأعرضها.
"تيري". رباه.
"تيري" مهووس بكلاب "غولدن دودل".
- غريب الأطوار. - مهلاً.
انظري إليه يلعب اليوغا. انظري إلى مدى مرانته.
هل صنع ذلك السكّين؟
هل يصنع أنصاله بنفسه؟
هذا في منتهى الروعة.
- أهذه مزحة؟ - رجوليّ جداً.
- نعم.
لديه كثير من الكلاب، ويبدو أن بوسعه مداعبة عضوه فموياً بنفسه،
ويصنع السكاكين.
إن صفاته الشخصية متنوعة للغاية.
هذا الشراب مذهل، بالمناسبة. ما هو؟
عجباً!
إنه "كوزمو" يا فتاة.
"إنه (كوزمو) يا فتاة"؟
- حقيقةً، إنه رائع. - "كاري" لا تخطئ.
من "كاري"؟
عجباً! لم أشاهد هذا المسلسل من قبل. إنه رائع بحقّ.
نعم. أعني، إن به الجنس، وبه المدينة.
- به كل شيء. - به كل شيء.
هل سترتبط هي والسيد "بيغ"؟
في الواقع، عليك مشاهدة ستة مواسم
وفيلمين ومسلسل مشتقّ رديء لا يعدو كونه نسخة طبق الأصل من المسلسل عدا ساقطة واحدة.
- من؟ - "كاترال".
- حقاً؟ - "سامانثا"، نعم.
- عجباً! - نعم.
- هلّا تخبرينني وحسب. - سيتزوّجان.
- جميل. - في النهاية، يموت.
- تباً. هذا كئيب جداً. - يموت. نعم.
- تحذير من حرق الأحداث. - نعم.
اسمع، هل أخلط مارغريتا حارّة؟
بالتأكيد. إذا لم تمانعي تكلفة نفسك،
- أودّ ذلك كثيراً. - لا. أحب صنع الكوكتيلات.
- رائع. - حسناً. ستستمتع.
إذا لم تريدي مساعدة، فسأكون هنا.
- لا. سأتولّى هذا. - عظيم.
استرخ أنت.
المارغريتا الحارّة آتية.
رائع.
لا ثلج ولا أي شيء.
سنشربها دون تحضير؟
بدرجة حرارة الغرفة. المفضلة لديّ.
لا أدري. رأيي أنه…
لم نتعب أنفسنا، أتفهم؟
نعم، لم نتعب أنفسنا؟
في الواقع، كان هذا شعاري الأول.
"لم نتعب أنفسنا؟"
لكن نتائج استطلاعاته لم تكن جيدة مثل "من لا يسل، لا ينل."
هذا أكثر منطقاً.
برّادي مليء بصفائح "بولز"، فاشرب كما تشاء.
إنه حامض ومسكّر، لكنه أيضاً رقيق.
- أعلم. - نعم.
لا داعي لشكري.
حسناً.
شكراً على إيصالي إلى البيت.
لا داعي. وهوّن على نفسك.
- نعم. - الحياة المهنية عملية طويلة.
- نعم. - لا بأس بـ"لاكي بيني" مؤقتاً.
لن تعلق فيها إلى الأبد.
نعم، أعلم. ليت لديّ فقط نقطة انطلاق ما تؤدّي بي
إلى "الحانة الحقيرة البائسة".
- لم لا تفتح حانة متنقلة؟ - متنقلة؟
نعم، فتحت إحدى الأمهات بالمدرسة متجراً متنقلاً لقوالب التغذية خاصتها
والآن تبيعها في متاجر "هول فودز".
جذب ذلك المستثمرين.
عجباً! فكرة سديدة.
نعم. اسم القوالب "سكيني بيتش"، وهي لذيذة جداً.
يعجبني الاسم. إنه رائع.
هي ساقطة نحيفة كالاسم.
ماذا ستفعلين الآن؟ أتحبين الجعة؟ لديّ براميل في الخلف.
أعشق الجعة. إذا كانت خيارنا الوحيد.
هي كذلك.
أظن أن عليه الخروج يا حبيبي.
لا يا "واتسون". لا.
على الأرجح يُوجد أبوسوم بالخارج فحسب.
تجاهليه، وسيكفّ عاجلاً أم آجلاً.
أترين؟ انظري.
- نعم، حسناً. - حسناً. شكراً يا حبيبي.
نعم، أنا معك.
طيب، حسناً. اهدأ يا صاح.
حسناً يا "واتسون". لا عليك، ما الأمر؟
اذهب. حسناً.
- تباً! - النجدة!
- "ويل"! - أنجدوني!
أنجدوني!
- مهلاً، لا. - "واتسون"!
- أنجدوني! - "واتسون"!
إنه سيقتلني!
لن يعضّك إن توقّفت!
- ماذا أفعل؟ - "واتسون"، لا!
- كفّ عن الجري… - إنه يطاردني!
- …يكفّ عن مطاردتك. - لا أدري ما العمل!
اجلس! اجلس يا فتى!
إنه لا يستمع أيها الوغد. لم لا يطاردك؟
- رباه! ماذا… - "واتسون"، توقّف!
- توقّف! - …أمسك كأساً!
- رباه. - الحمد لله.
رباه. يجب أن تخرجه.
أخبرني الملجأ أنه لا يسبح.
إنه يحاول قتلي. لا!
- يجب أن تساعدني! - كل الكلاب تسبح.
- هذه غريزة. - واضح أنه لا يجيدها.
انظر.
- عليك مساعدة الكلب! - تباً لك! ساعديه أنت!
جفّفت شعري كهربائياً اليوم!
سننزل. هيا بنا!
- حسناً. تعال هنا يا فتى. - أين هو؟
- أمسكه فحسب. أمسك سيقانه. - أمسكه!
- أمسك سيقانه. - نعم! اخنقه!
كلب مشاكس!
- أخرجه! - تباً لهذا الكلب.
لا أدري كيف أساعد!
رباه.
سحقاً! الأمر يتكرّر!
- إنه يتكرّر! - رباه.
- تباً. - بئساً!
- "واتسون"! لا! - تباً لك!
- رباه. - هيا.
لا!
اللعنة! يا إلهي.
هل سينتهي هذا يوماً؟
- لن ينتهي هذا أبداً! - حسناً.
- إنها دائرة مفرغة! - لا بأس!
سنفعل هذا طوال الليل يا رجل.
يا إلهي. يسرّني أن أحداً لم يُصب بأذى.
نعم، هذا الكلب مخبول تماماً، بالمناسبة.
أعلم. إنه من ملجأ. أظن أنه يعاني صدمة ما.
- ما أدراك بذلك؟ - أنت محق. لا أدري.
نعم. ودفاعاً عن "واتسون"، إنما كان يحاول حماية البيت.
هذا ما رُبّي عليه.
أظن أنه كان يشعر بالغيرة.
سمعنا نمرح بالخارج فقال،
"لماذا لم يدعني أحد؟"
- ماذا كنتما تفعلان؟ - أرادت تجربة جعتي.
- أأنت مستعد؟ - نعم. دعيني أبدّل ثيابي.
هلّا نتشارك اللحظة.
- نعم. - إلى أين ذاهبان؟
سنغنّي "كاريوكي" في الحي الكوري. رافقانا.
- أودّ… - لا أريد فعل ذلك.
أودّ ذلك، لكن عليّ الاستيقاظ في الصباح الباكر.
- لأجل ماذا؟ - لإقلال الأولاد إلى المدرسة.
صحيح، آسفة.
حين يكون "سام" عند "جو"، أنسى ذلك الأمر تماماً.
- تنسين أسرتك؟ - بصراحة، نعم.
لا أصدّق أنك تأخذين إجازة نصف الأسبوع.
هذا غير منصف.
ليتني مطلّقة.
- كنت أمزح. - نعم، لكن نبرتك لم توح بذلك.
بحقك. تعلم أني لم أكن جادّة يا حبيبي.
أتعرفين؟ لا أعرف حتى ما الذي أصدّقه هذه الأيام.
ماذا؟ ماذا تقصد؟
من أين جاء "سايمون" بالمال لشراء "غود أوف وور"؟
- لا أدري عمّا تتكلم. - ربما قد ينعش هذا ذاكرتك.
سعر اللعبة 50 دولاراً.
هل رشوت ابننا ليقرأ كتابي؟
هذا غير صحيح. من أخبرك؟
أتعرفين؟ لقد جرحت مشاعري حقاً.
لم أطلب منك قطّ أي شيء كهذا.
رأيك هو الرأي الوحيد الذي يهمّني.
كان يمكنك قراءة الكتاب اللعين.
أنا آسفة. إنما كنت مشغولة جداً.
سأنام بالأسفل.
يا لتلك القبّعة!
أهلاً يا حبيبي. أتريد قهوة؟ أعددت قدراً.
لا. سأنزّه "واتسون".
حبيبي، أنا آسفة جداً على أمر الكتاب. سأقرؤه اليوم.
أياً ما يكن.
وفي الواقع، أردت إخبارك
أني تلقّيت عرض عمل كبيراً من "كابو كاري".
إنها وظيفة دائمة بمزايا وراتب.
لكنها ستؤثّر بشدة في حياتنا الأسرية،
لذا علينا مناقشة هذه المسألة.
لا داعي. أثق بأنك ستفعلين أيّما يحلو لك.
المعذرة؟ أتعرف؟ بما أنك غير مشغول اليوم،
ربما يمكنك إقلال الأولاد إلى المدرسة
واصطحاب "سايمون" إلى مقوّم الأسنان
ثم اصطحاب "فرانسيس" إلى درس اختبار الـ"سات" بعدئذ،
و"سايمون" إلى درس الموسيقى، و"مايف" إلى التايكوندو.
ثم بين هذا وذاك، يمكنك الذهاب إلى متجر البقالة
وشراء ما يلزمك لوجبات عشاء الأسبوع.
وبالمرّة، يمكنك إيجاد وسيلة لبيع الـ"ميني فان" اللعينة!
من أين كل هذا السخط؟
أنا من تفعل أيّما يحلو لها؟
أنت من استقال من وظيفته دون استشارتي.
لذا، صحيح، يصعب قليلاً إيجاد وقت لقراءة 800 صفحة
تحاول تقليد "ذا لينكن لوير".
لم يسبق لي قراءة "ذا لينكن لوير"، ولا صفحة واحدة.
فربّما عليك قراءتها لكي تتعلّم منها.
ويمكنك إنهاء إعداد الغداء.
- مرحباً. - أهلاً.
حسناً. ماذا على جدولك اليوم؟ لنمض بعض الوقت معاً.
ماذا عن الحدود؟
هلّا نصرف النظر عن هذا مؤقتاً. لنتسكّع.
طيب، في الواقع، عندي أشغال كثيرة اليوم.
ما هي؟ سأرافقك. إنما… عليّ الخروج من المنزل.
نعم، إذا شئت.
سأذهب لركوب الزوارق مع "كايتي". أأنت مهتمّة بهذا؟
- ماذا؟ نعم. رائع. - نعم.
- رائع؟ أأنت مهتمّة؟ - نعم. لم لا؟
لم لا؟ لأنك لا تحبين القوارب ولا الماء ولا الأنشطة على وجه العموم.
لا، أنا… أريد المجيء.
- ركوب الزوارق رائع. - عظيم.
أنا متحمّسة. أين سنركبها؟
نهر "لوس أنجليس".
- نهر "لوس أنجليس"؟ - نعم.
هل هو نهر حقيقي؟ أليس مجرّد مصرف لمياه المجارير؟
التخلّص من مياه المجارير واحد من وظائف عديدة لنهر "لوس أنجليس".
لكن في أقسام أخرى منه مجار مائية تعجّ بالحياة البرية
والتاريخ العميق.
موافقة. هيا بنا، لنذهب.
سأحضّر عدّة ركوب الزوارق.
ممتاز. لن نذهب قبل أربع ساعات.
- إذاً، يمنحني هذا وقتاً للبحث عنها. - ممتاز. عظيم.
فهل… يتطّب ركوب الزوارق قوة كبيرة بنصف الجسد العلويّ؟
ليس عليك حتى ارتياد صالة الحديد
لأنك تمرّن كل عضلاتك العلوية هنا.
"استئجار الزوارق"
لا أدري. أحياناً.
- مرحباً! - أهلاً!
- طاقم الزوارق!
يبدو أنك أخذت ملابسك الرياضية على محمل الجدّ.
لا أحب سرطان الجلد.
لكنك تحبين أن تبدي خرقاء.
إنه يسخر مني بحدّة.
- نعم. - تبدوان كأنكما… أبلهان.
لم تحضّري أي ردّ، أليس كذلك؟
حين تسدّدين نحو الملك، يجب أن تصيبي.
يا صديقيّ، هلّا تترفّقان بي، رجاءً. مزاجي سيئ اليوم.
وما الجديد في ذلك؟
أرجوكما. لقد تجادلت مع "تشارلي". كان جدالاً حاداً.
ماذا حدث؟
اكتشف أني لم أقرأ كتابه، وهو غاضب بسبب ذلك.
ويحقّ له، فعليك قراءته.
لقد اجتهد فيه. لو كنت مكانه، لأغضبني ذلك.
أنا غاضبة عليه أيضاً، مفهوم؟
أنا غاضبة لأنه استقال من وظيفته دون سؤالي،
وغاضبة على اقتنائه كلباً،
وغاضبة على كونه في البيت "يتظاهر" بالعمل على شيء
لا يريده أحد.
يا للزواج!
لست مشتاقة إليه.
هلّا كففتما عن ضرب كفّيكما.
- نعم. - قطعاً.
إذا كنا مزعجين لهذا الحدّ، فلم لا تعاودين بيتك وتقرئين كتاب زوجك
- كما ينبغي لك فعله؟ - لا، شكراً.
المعذرة. أهلاً. لافتة التحذير هذه،
"لا تلمسوا المياه، مستويات عالية من البكتريا"،
هل هذه الظروف الحالية؟
نعم، بالتأكيد. يجدر بكم ألّا تلمسوا المياه.
إذاً، علينا العودة في وقت لاحق، صحيح؟
لكن عليه قول هذا… للإعفاء من المسؤولية، فهو يعمل هنا.
لا، بل… ما أقوله حقيقي.
أرجوكم، لا تلمسوا المياه.
يجب ألّا تدخل أي غشاء أو فتحة.
أي أعينكم وآذانكم وأنوفكم وأفواهكم، إلخ.
إلخ؟ ما معنى ذلك؟
- المهبل. - المؤخرة.
- توقعت قولك مؤخرة. - لا.
كلاهما صحيح. أرجوكم.
- ماذا عن فتحة القضيب؟ - كلها ضارّة.
- طيب. ربما… - أتريدون ثلاثة زوارق فردية؟
لم أركب من قبل، فعليّ مرافقة أحد.
- نعم. لنركب معاً. - حسناً.
- نعم. - لا أريد الركوب وحدي.
اهدئي. لن نتباعد، اتفقنا؟
اهدئي. يُفترض أن تسترخي.
أنت توتّرين الجميع.
هل تمزحان؟ أنا في منتهى الهدوء.
- يا للعجب! - ها هي ذي.
هذا هو المزدوج لكما.
عظيم.
ونقطة الانطلاق ها هناك.
- جميل. شكراً. - ستريانها.
حسناً، جميل. أهذا قاربي؟
وتلك هي مركبتك. ولقد نظّفناها للتوّ.
لم؟
مهلاً، فهل سنمرّ على مخيّم المشرّدين؟
نعم، على الجهة المقابلة. ها هناك.
دوروا من حوله. لا تمرّوا من خلاله.
لا خوف منهم، لكن لا تمّروا من خلاله.
يا صديقيّ! انتظراني.
"سيلفيا"، أسرعي!
حسناً إذاً.
يا صديقيّ! "كايتي"؟
أليس هذا لطيفاً؟
رائع جداً. المنظر ساحر.
كنت أفكّر… هل تريدان، بعد عشر أو خمس دقائق أخرى،
أن نوقف هذا ونخرج من هنا؟
ونحتسي بعض الجعة؟
يمكنني قضاء اليوم بطوله هنا.
أوافقك. هذا رائع.
نعم، أوافقكما.
هذا طريف… في الحياة الاعتيادية، حين تطالع نهر "لوس أنجليس"،
يبدو شديد القذارة.
نعم، هو قذر من هنا أيضاً.
لكن حين تكون فيه، تجد كثيراً من الجمال الخفيّ.
- إنه مذهل. - رباه. تأمّل ذلك الطائر.
ما هو؟ أهو نسر كندور؟ أم نسر أصلع أو ما شابه؟
أهو بلشون؟
- ذاك نورس. إنه نورس. - قد يكون مجرد نورس.
لكن العجيب أنك حين تكونين هنا في النهر،
يعطي هذا للنوارس سياقاً جديداً كلياً.
فتلاحظين جمالها بحقّ. أتفهمين قصدي؟
نعم. هذا هو سحر نهر "لوس أنجليس".
نعم، أعلم. إنه ساحر. أوافقكما.
أرجو ألّا يصيبني بالتهاب الكبد.
يا لروعته وصفائه! يمكنك رؤية القاع.
- أهذا صغير قنديل بحر؟ - يا…
لا، بل إنها ستة واقيات ذكرية تشابكت معاً بشكل ما.
أتريدين الطرطشة؟
- سأطرطش عليك. - عليك تغطية فتحة قضيبك.
- وأنت عليك تغطية مهبلك. - ماء. لا، لقد وصل إلى يدي.
يصل إليّ بعضه…
عليك تغطية الـ"إلخ" خاصتك.
لا.
- توقفي! - أيها الداعر.
لقد دخل فمي. إنه منعش جداً.
- فعلاً؟ - نعم.
نعم، إن طعمه منعش فعلاً.
هيا بنا.
نعم.
- هذا شعور مبهج. - يا إلهي.
الجوّ أبرد بكثير الآن.
هذا شعور لطيف.
أغلب نهر "لوس أنجليس" مياه أمطار.
نعم، تهبط من الجبال.
نعم. تترشّح من خلال سلسلة جبال "سانتا مونيكا".
طعمها أحلى من ماء صنبوري.
- عمّ تتكلمان بحق السماء؟ - نهر "لوس أنجليس"!
- كفّ عن شرب الماء. - إنها طيبة.
لا.
- إنها مجرد ريشة. - مجرد ريشة. شيء من الطبيعة.
اشرب مزيداً من الماء.
- نعم، أنا لم أعد عطشاً. - حسناً.
- أتريدان مطهّر "بيوريل"؟ - لا، إنها مادة سامّة!
أبعديها عن هنا.
أجل.
- أظن أن نشرة الطقس توقعت أمطاراً. - لا.
- حذار. - انتبهي!
- لا تفعلا هذا. - البحر هائج.
البحر هائج.
إيّاكما وفعل هذا.
- التهاب الكبد قادم إليك! - تُوجد موجة عالية.
بحقك.
- إياك… - توقّفا!
- إلى أين؟ - إلى أين ذاهبة؟
بعيداً عنكما.
إلى أين ذاهبة؟
- إلى أين يا "سيل"؟ - ارجعي!
- سدّي فتحتك!
- سدّي فتحتك الشرجية! - سدّي شرجك…
"كايتي"؟ "ويل"؟
يا صديقيّ؟
سحقاً!
ماذا يحدث؟
سيدي، أين أنا؟
هل من… هل هذا القطاع متصل بالمنبع الرئيسي؟
أفترض أن هذا مشهد جميل.
لا تأكل ذلك. هذا مقزز.
"من لا يسل، لا ينل"
"من لا يسل، لا ينل."
مرحباً.
بالتوفيق. يوماً سعيداً.
حسناً.
ليس اليوم.
مهلاً. أنا الطبيعية!
أنا واحدة منكم!
هيا بنا. تعالي.
ماذا دهاها؟
لا أدري.
…أهوى الماء.
أنا حقاً… لست أهوى الأرض…
أنت بحّارة.
- أنا حبّارة. - رائع.
عجباً!
- أنا مصنوعة من الماء. - كلنا كذلك.
- نعم! - عجباً!
أهلاً.
لم أثق بأني سأراكما ثانيةً.
رباه، أنت على قيد الحياة.
- نعم، انظري. - إنها حية.
- نعم، أنا حية. - يا له من يوم ممتع!
آسفة على افتراقنا.
- نعم. العبرة بالخواتيم. - نعم.
- ماذا؟ لا تغضبي. نحن نحبك. - نعم.
- لست غاضبة. - رباه، أنت مستشيطة غضباً.
أتعرفان؟ أنا غاضبة بالفعل. لقد هجرتماني
في شرج "لوس أنجليس".
لم نهجرك، بل أنت سلكت منعطفاً غريباً خطأ.
وسبب غضبك الحقيقي أنك يُفترض أن تكوني في البيت
وتقرئي كتاب زوجك.
نعم، لن تُستغرقي طويلاً.
كنت لتنهيه في الوقت الذي قضيناه هنا.
- نعم. - أتعرفان؟
استمتعا قبل أن تُصابا بالتهاب الكبد باء.
فاشلان.
"(موسم الوساطة) لـ(تشارلي غريفز)"
إلى "سيلفيا"، حب حياتي، التي لا سبب للكتابة من دونها.
وإلى "ويل"، الذي شجعني على قلب الصفحة وبدء فصل جديد.
لولا نصحيتك، لما استقلت من وظيفتي وتعلّمت العواء.
هيا!
ادخلوا!
توقّف. يجب أن نخرجك من هنا فوراً.
- ماذا يجري؟ - إنها غارة.
لا بأس. أنا لن أنبّه أحداً.
إنما أعمل بمتجر الحيوانات الأليفة هذا. لا أعرف شيئاً. بالتوفيق.
حسناً.
نعم، وجدنا المجرم. هيا!
هيا.
"قسم شرطة (لوس أنجليس)"
كنت أحضر لعبة البوكر هذه. أيعني هذا تورّطي؟
لحسن الحظ، لا يلاحقنا العملاء الفيدراليون،
بل يلاحقون "ريجي".
كان أحد لاعبيه المعتادين متورطاً في تمويلات سرّية وما شابه.
لسوء الحظ، كانت لعبة البوكر نفسها مخالفة للقانون.
وإصرار ذلك الوغد على تسميتها "ريجيز غيم" لا يساعد موقفه.
نعم. كان عليه تسميتها على اسم أحد أعدائه.
نعم. وأيضاً، أشار إليها باستمرار بأنها لعبة بوكر غير قانونية.
وأيضاً، ظلّ يدعو مشاهير إلى اللعب
ونشروها على الشبكات الاجتماعية طوال الوقت.
وكان ينهى عن النشر عنها،
لكنه قال ذلك لأنه أراد أن يُنشر عنها.
فُرضت عليه إقامة جبرية الآن.
حقاً؟ أتقصد أنهم وضعوا له سوار تعقّب وما إلى ذلك؟
- نعم. - أتعلم أن عليك استئجارها؟
هذا يوضّح مدى فداحة نظام العدالة الجنائية.
صحيح.
يا رفيقيّ، "لاكي بيني" مغلق حتى إشعار آخر. لذا…
نعم.
فهل سنتقاضى أجر هذا الأسبوع؟
نعم، أودّ تقاضي أجر عملي عن هذا الأسبوع أيضاً.
لا! لقد صُودر كل شيء.
انظرا حولكما. صُودر كل شيء.
لأراد "ريجي" دفع أجرينا.
تباً لـ"ريجي"!
اسمعي يا صديقتي. لقد حدث شيء في غاية الجنون.
أغار العملاء الفيدراليون على "لاكي بيني".
كنت هناك، وشهدت الأمر برمّته.
هل الجميع بخير؟
نعم، الجميع بخير، ما عدا "ريجي".
ليس بخير إطلاقاً، في الواقع.
إنه رهن إقامة جبرية وقد يُسجن.
إنه أمر شائن.
هذا مريع.
نعم، مريع بحقّ.
والمريع أيضاً أن الحانة مغلقة حالياً
لأنها مسرح جريمة.
لذا قد أتأخّر قليلاً على إتيانك بقيمة الإيجار،
لأني عاطل عن العمل.
ليس عليك إعطائي أي نقود.
هذا كرم بالغ منك.
لا، يمكنك أخذ أغراضك والذهاب وحسب.
- ماذا؟ - نعم.
لنضع حدوداً. أنت كنت محقاً.
اتفقنا. شكراً على السماح لي بالمكوث هنا.
أهلاً. شكراً على السماح لي بالمكوث عندك. أعدك بأنه وضع مؤقّت.
لا تشغل بالك.
لكن عليّ الرجوع سريعاً، فعندي مرض شديد في المعدة.
نعم، معدتي ليست بخير هي الأخرى.
يريد المرء أن يثق بإخراج ريحه، هل تفهم؟
نعم، بالتأكيد.
"أهلاً يا صاحبتي، أردت تفقّد أحوالك. هل لديك ردّ؟"
"أودّ قبول الوظيفة. شكراً جزيلاً على هذه الفرصة."
ترجمة "عنان خضر"