CHARLIE - TRƯỜNG LUẬT
Chào bạn cũ.
Anh vừa ở trong gara, đoán xem anh tìm thấy gì?
Xác người?
Nếu tìm thấy xác người thì anh có dùng cái giọng này không?
- Ôi trời. Phải Brett Coyote không? - Chính nó.
Brett Coyote là ai thế ạ?
Là tiểu thuyết bố viết hồi học ở trường luật,
sau đó có viết tiếp một thời gian.
- Kể về sói đồng cỏ ạ? - Không.
Là truyện giật gân về pháp lý, kể về một luật sư phát hiện ra,
cảnh báo tiết lộ nội dung, một âm mưu siêu to.
Ai cũng dính líu.
Luật sư đó là sói đồng cỏ ạ?
- Không. Coyote chỉ là họ của anh ta thôi. - Anh ta có họ hàng với sói đồng cỏ ạ?
Ai cũng hỏi dồn dập luôn, bố khoái lắm.
Nhưng điều thật sự buồn cười là, anh đọc lướt lại rồi,
nó vẫn ổn phết đó.
Nên, em à, không biết em có thể đọc thử luôn được không?
Được chứ ạ.
Sẽ rất hữu ích nếu có thêm ý kiến về quyển này.
Dĩ nhiên rồi. Nhưng sao phải vậy?
Nói thật, anh nghĩ nó có tiềm năng.
Và cũng có khả năng anh có thể kiếm sống bằng quyển này.
Tức là thay vì công việc đang trả lương thì anh muốn…
- viết tiểu thuyết Brett Coyote? - Lý tưởng là viết thật nhiều.
Nhiều quyển Brett Coyote.
Có tới 24 quyển Harry Bosch lận đó.
Nên, ừ.
- Em sẽ đọc chứ? - Vâng.
Em muốn đọc lắm.
Tuyệt vời. Vậy sẵn sàng đi.
Em sắp bước vào chuyến phiêu lưu cực kỳ dữ dội.
Ít ra chú ấy có nuôi sói đồng cỏ chứ ạ?
Trong truyện hoàn toàn không có sói đồng cỏ, Simon à.
Được rồi.
Phải có một con chứ.
Đúng là gây hiểu lầm nghiêm trọng.
TRI KỶ
"Brett Coyote thận trọng tiến lại gần Imelda.
Imelda quay mặt khỏi Coyote và thốt lên,
'Bốn yếu tố của hành vi cố tình can thiệp trái pháp luật vào hợp đồng là gì?'
Coyote nhìn chằm chằm vào gáy cô, vào mái tóc đỏ dày,
vào người phụ nữ anh tưởng mình hiểu rõ nhưng giờ lại sợ là không hiểu gì cả.
Gần như thì thầm, Brett nói,
'Bốn yếu tố của hành vi cố tình can thiệp trái pháp luật là
chủ ý của bị đơn nhằm phá vỡ quan hệ kinh tế,
sự phá vỡ đó xảy ra thật, nguyên đơn bị thiệt hại, và cuối cùng
hành vi sai trái phải là nguyên nhân gây ra thiệt hại ấy'".
Ý tôi là… tôi phải làm gì với cái này đây?
Tôi chắc chắn vừa biết thêm về luật đấy.
Đây không phải tiểu thuyết.
Đây là bản tóm lược gửi lên tòa.
Cảm giác như nhân vật chính là cái hợp đồng thì phải?
Tôi đọc cái này lúc nào đây?
Mỗi ngày tôi chỉ có đúng năm phút cho riêng mình
là lúc khóa cửa ngồi trong toilet, lướt Net-A-Porter.
Tôi có ý này. Đừng đọc nó nữa.
Không được. Vậy xấu tính quá.
Charlie luôn ủng hộ tôi khi tôi loay hoay không biết làm gì.
Rồi, vậy cô ủng hộ vụ đổi nghề này của anh ấy hả?
Trời đất, không! Bọn tôi còn có gia đình mà!
Anh ấy phải bỏ ngay trò vớ vẩn này,
không thì tụi nhỏ khỏi mơ vào đại học.
Nghe này, chỉ là một giai đoạn thôi. Cứ để nó tự hết.
Như tiêu chảy vậy.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Cuộc gọi công việc mà tôi cần hơn bao giờ hết.
Nhớ kể tôi nghe tiếp vụ Brett Coyote nhé.
Giỡn đấy. Đừng kể.
- Chào. - Chào gái.
Cabo Carrie đây. Phải Sylvia đó không?
Chính tôi đây.
Có muốn lên kèo tổ chức tiệc không, nỡm?
Luôn sẵn sàng nhé, nỡm.
Được rồi, khách lần này cũng khá tên tuổi đó nhé, gái yêu.
Hy vọng cô thích Appletini,
đồ hư hỏng.
Mẹ tổ chức tiệc cho Mason Grand hả?
Không hẳn là cho chú ấy, cho buổi công chiếu phim mới kìa.
Cho phim Những Bí Ẩn Của Darcy Thời Trẻ ạ? Ôi trời!
- Những Bí Ẩn Của Darcy Thời Trẻ là gì? - Ôi trời, bố à.
- Phim đó nổi nhất quả đất luôn á. - Được rồi.
Ừ. Con nói đúng đó. Phim đó nổi lắm.
Là phim gì mới được?
Là phần tiền truyện của Kiêu Hãnh và Định Kiến,
nhưng từ góc nhìn của Darcy lúc còn trẻ.
Darcy cũng là thám tử, kiếm thủ,
võ sĩ đấm bốc, phi công thử nghiệm khí cầu và nhà hóa học nghiệp dư nữa.
Quào. Em xem chưa?
- Chút chút. - Mẹ ơi,
mình cùng coi hết cả bộ rồi mà.
Được rồi. Chắc vậy thật á.
Mason Grand đẹp trai muốn xỉu luôn.
Có khi Mason Grand hợp đóng vai Brett Coyote lắm đó.
Ôi trời. Đúng luôn á.
Mason Grand sẽ đóng vai Brett Coyote ạ?
Để xem đã.
Bố phải viết xong cuốn tiểu thuyết đã.
Rồi còn phải xuất bản, có người mua bản quyền.
Rồi tìm nhà tài trợ cho bộ phim và…
Nhưng ý tưởng hay thật. Em thích ý tưởng đó.
Ừ. Cảm ơn em.
Này, anh mới nhận ra đây là lần đầu tiên em tổ chức tiệc
cho một khách hàng mà em không quen biết luôn.
- Chúc mừng nhé. - Cũng khá thú vị, nhỉ?
Cho con đi với nhé? Đi mà mẹ.
Để xem đã nhé, con yêu.
Biết ai đóng Brett Coyote siêu hợp không?
Brad Pitt.
Ai thế ạ?
Thật đó hả?
Ta-đa!
Đẹp ha? Rộng mà không quá rộng.
Ừ, giống như bé ciu của tôi.
- Xin lỗi nhé. - Không sao đâu.
Anh bạn à, chỗ này hoàn hảo luôn.
Ừ. Quá tuyệt. Có sân thượng nữa.
Nhìn bao quát cả khu trung tâm.
Ngày đẹp trời là có thể nhìn tới tận Pasadena luôn đó.
Đa số chẳng ai quan tâm Pasadena đâu.
Nhưng với vài người thì là điểm cộng.
Với nhiều người là điểm cộng lớn luôn ấy chứ.
Tôi thấy quá tuyệt.
Chỗ này quá hoàn hảo.
Hợp để mở Lucky Penny thứ hai.
Toàn bộ chỗ lúc nãy ta xem,
tôi có thể làm phòng chơi poker riêng cho Sòng của Reggie.
Biết lúc nào nên giữ nhé.
Anh hoàn toàn xứng đáng nhận phí giới thiệu chỗ này.
Tôi không muốn phí gì hết. Tôi muốn chỗ này là của tôi.
Tôi muốn anh cho tôi vay tiền để mở quán bar của chính mình ở đây.
Nhưng tôi đâu phải ngân hàng.
Hơi khó hiểu, vì tôi kiếm tiền cũng cỡ đó.
Câu đó hay đó.
Will à, nếu anh không có tiền
thì tôi nhảy vào được không?
Không. Không được nhé. Tôi muốn chỗ này cho tôi.
Tôi có ý này. Anh có thể quản lý chỗ này khi tôi mở quán.
Ta tụ tập nhóm lại.
Như xưa ấy, hồi anh còn làm cho tôi.
Tôi không muốn làm cho anh. Tôi muốn có quán riêng.
Vì thế tôi mới nhờ anh cho vay tiền để tự mở.
Will, biết ai sẽ thắng không?
Người có nhiều tiền hay người không có xu nào?
Tôi ủng hộ anh đấy. Tôi thích câu chuyện kẻ yếu lật kèo, nhưng…
Diane, đừng cho anh ta thuê. Ai cũng được, trừ anh ta.
Tôi sẽ đi gom tiền. Giữ nó lại cho tôi, được chứ?
Tôi sẽ cho anh ấy thuê đó.
Ồ, trời…
Ôi trời. Hai người chịch nhau rồi.
Này.
Chúc mừng nha, anh bạn.
Hai người vẫn làm bạn sau chuyện đó, hay đấy.
- Ừ. - Cô ấy là môi giới của tôi.
Bọn tôi không hẳn là bạn.
Vẫn hợp tác làm ăn được sau chuyện đó, hay đấy.
Tôi cũng không gọi là hợp tác.
Vẫn gặp nhau sau chuyện đó, hay đấy.
Reggie nhận ra tớ chỉ đủ tiền trả hàng tháng chứ không có tiền cọc,
thế là nhào vào, cướp trắng trợn luôn.
Rồi còn mặt dày đề nghị tớ làm việc
ở cái chỗ mà anh ta vừa cuỗm mất của tớ.
- Nghĩa là bị cuỗm một nửa? - Ừ.
Mà còn nhục hơn nữa này.
- Tớ phải nhận việc đó. - Không. Cậu không thể làm vậy.
Cậu rời Lucky Penny là có lý do mà.
Đừng lặp lại sai lầm cũ nữa.
Nhưng đâu giống y chang,
vì lần này anh ta nói tớ sẽ được làm quản lý mà.
Giờ sao đây? Nói tớ biết nên làm gì đi.
Không biết nữa. Giờ tớ không có thời gian bàn chuyện này.
Tớ sắp trễ họp rồi.
Tớ phải ngồi cạo hết sáp nến trên mấy cái khăn trải bàn này hả?
Màu trắng mà. Nhìn có thấy gì đâu.
Cậu hứa giúp mà, thì làm đi.
Nhớ dùng lót ly giùm. Cảm ơn cậu.
Chào.
Chào anh yêu.
- Mũ đẹp đấy. - Cái này hả? Ừ, mũ viết của tôi đó.
Thật ra, có cái này hay lắm, hai người muốn xem không?
- Có. - Được rồi.
Hay đó.
Ừ. Rất hay.
Mũ viết… lần đầu nghe luôn đó.
Mấy nhà văn hay đội ấy mà.
- Thế à? - Ừ, vài người.
Tôi biết một người. Charlie Greeves.
Ôi trời. Tôi muốn tám lắm mà phải quay lại với cỗ máy thôi.
Anh ấy vừa nói… cỗ máy… gì đó à?
Ừ, giờ anh ấy gọi laptop là cỗ máy đó.
Anh ấy gọi laptop là "cỗ máy"?
Vụ mũ viết đó đâu có thật. Sao anh ấy lại nghĩ thế nhỉ?
Tớ không muốn nói vụ này.
Còn tớ thì muốn. Rất muốn.
Bên tổ chức sự kiện trước nghỉ đột ngột quá trời.
Nên cảm ơn cô nhiều lắm vì chịu thế chỗ.
Dĩ nhiên rồi. Đây là cơ hội lớn mà.
Phải đó. Nói thật, cô rất hợp với công việc này.
Tôi chỉ cần giới thiệu cô với Mason Grand cho có hình thức thôi.
Anh ấy là nhà sản xuất của phim
nên anh ấy muốn thấy mình được tham gia vào mọi quyết định.
Hiểu rồi.
Quào.
Biết mà. Đỉnh nhỉ?
Nhớ này, mọi ý tưởng hay thì là của Mason.
Ý nào dở là của cô, được chứ?
Anh ấy đây rồi. Mason, anh thế nào?
Tôi ổn.
Tuyệt. Được rồi, tôi muốn giới thiệu người tổ chức sự kiện mới của ta.
Đây là Sylvia Greeves.
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp anh. Tôi là fan bự của phim này luôn.
Tôi với con gái tôi… mê lắm.
Ừ.
Tôi thật sự rất hào hứng được tổ chức bữa tiệc này cho anh.
Sẽ là bữa tiệc bá cháy cho coi.
LỄ HỘI BIA
Sao cô nói chuyện kỳ vậy?
Tôi là người Úc.
Không. Ý tôi là sao cô nói mấy từ như "bá cháy" này nọ?
Tôi không biết nữa!
Tự dưng bật ra thôi.
Nhưng…
Anh thích bia thủ công.
Ừ, vậy nên tôi mới mặc áo này nè.
Hợp lý.
Này, Mason, tôi đang đặt đồ bên Kreation, anh có muốn gì không?
Có. Cho tôi chai nước than hoạt tính.
Mason, cảm ơn anh nhiều
vì đã dành chút thời gian quý báu cho bọn tôi nhé.
Ừ.
Gặp lại anh sau nhé.
- Không ổn rồi. - Nhưng chỉ là hình thức thôi mà, nhỉ?
Không. Anh ấy phải thích cô.
Anh ấy không thích thì tôi không thuê cô được đâu.
Vậy… chờ tôi chút.
Chào lần nữa. Chào Mason. Anh Grand. Mason Grand.
- Tôi ổn. - Quên chưa nói
cộng sự của tôi là người sáng lập công ty Bia Lucky Penny.
Hả?
Tôi nói cộng sự cùng tổ chức tiệc với tôi là người sáng lập quán bar Lucky Penny.
- Cô đang nói tới Will Zysman hả? - Phải. Anh ấy làm việc cho tôi.
Tôi rất háo hức muốn gặp anh ấy.
Ừ. Anh ấy cũng háo hức muốn gặp anh.
Anh ấy nói anh ấy háo hức.
Anh ấy háo hức à?
- Tuyệt quá. Tôi háo hức ghê. - Ừ!
Đó không phải Emma. Là tiểu thư Putteningham.
- Bẻ lái đỉnh chưa bố? - Quào.
Con theo dõi cô ấy trên Instagram.
NHỮNG BÍ ẨN CỦA DARCY TRẺ TUỔI
Cô ấy có dòng dưỡng da xịn cực.
BIÊN KỊCH & ĐẠO DIỄN ELIZABETH-ANNE WINCHESTER
Con thấy mùa này hay hơn mùa trước nhiều.
- Kể chuyện là phải có cấu trúc. - Chào hai bố con.
Chào em yêu. Em có kịp đọc mấy trang mới chưa?
Chưa, nhưng sẽ đọc mà.
- Viết lách sao rồi anh? - Cũng ổn. Anh đang nghỉ chút.
Em à, cốt truyện lần này khá là cao tay đó.
- Vâng. - Ừ.
Bạn hiền ơi.
Tớ xin lỗi vì lúc nãy phải chạy đi gấp.
Trước khi tớ đi, cậu định nói gì đó thì phải.
Tớ chỉ muốn quay lại nói nốt chuyện đó.
Được rồi. Reggie chơi tớ đẹp luôn.
- Gì cơ? Tớ ghét anh ta. - Tớ biết.
- Anh ta tệ thật. - Tệ nhất luôn.
Cuỗm mất cái mặt bằng hoàn hảo để mở quán bar ngay trước mắt tớ.
Quá tệ. Đúng là rác rưởi. Tớ ghét anh ta dã man.
Cậu muốn gì ở tớ?
- Tôi thích cái áo khoác này đó, thật á. - Cảm ơn.
- Kapital à? - Ừ. Tinh mắt đấy.
Tôi đứng xếp hàng mấy tiếng mới mua được đó.
Tôi thích quán Lucky Penny lắm. Thật đấy, anh bạn.
Mê lắm luôn!
- Quán hay mà. Rất đẹp. - Tôi biết. Tôi cũng thích lắm.
- Tôi với đám bạn tới đây suốt. - Tuyệt.
Tôi thắc mắc dạo này anh đang làm gì khác
- hay sao? - Có chứ.
Tôi đang cố mở quán riêng. Định đặt tên là "Quán Bar Lụp Xụp"
vì bạn gái cũ nói vậy để mỉa tôi.
- Anh bạn, tôi thích lắm. - Ừ.
- Anh đúng kiểu khịa lại cô ta luôn. - Ừ.
Cô ta sẽ thấy anh làm ăn ngon nghẻ cỡ nào. Tôi thích vậy.
- Thích anh bạn này ghê luôn á. - Tớ thích anh bạn này.
Tôi quen anh bạn này 20 năm rồi.
- Quen hồi đại học… - Tôi thích tiếng cười của anh. Thật đó.
Nghe độc lắm. Lây lắm.
- Tôi thích lắm. - Cảm ơn anh.
Nói thật, tôi cũng nhận được nhiều kiểu phản hồi trái chiều về nó.
Sao lại chê? Cảm giác như quen anh lâu rồi vậy.
- Cười dịu dàng. Cảm thấy gần gũi. - Ừ.
Giờ thế giới như này thì càng cần tiếng cười nhiều hơn, nhỉ?
Ý là sao?
- Thì thời sự, tình hình thế giới. - Ừ. Dù sao thì, nói thật,
tôi nghĩ nếu anh tạo không khí cho buổi tiệc y như thế này
- thì hoàn hảo luôn. - Ừ. Sao không tổ chức ở đây luôn đi?
- Đùa tôi hả? Tôi… - Không.
- Vậy thì quá đỉnh luôn. - Ừ.
- Thật không? Tuyệt vời. - Có người quen mà.
- "Có người quen". Trời đất. - Tôi đó. Chính tôi.
Ừ, giờ thì tôi quen anh rồi.
Nếu muốn kịp quay về phim trường
- thì ta phải đi thôi - Ừ.
Công việc vẫy gọi rồi. Tôi đi giả vờ đây.
- Quý anh lắm. Cảm ơn. - Tuyệt.
Quào. Hai người làm tốt lắm. Chúc mừng nhé.
Sáng mai tôi gửi hợp đồng cho.
Sẽ rất vui, nhưng cũng rất nhiều việc.
- Làm hết sức, chơi hết mình. Mẹ nhỉ? - Phải, mẹ!
Tôi không có con đâu, đừng gọi thế.
Yêu cô, nỡm à!
Anh ta thật thô lỗ.
Không, đâu có.
- Gì cơ? - Anh ta đâu có thô lỗ.
- Có mà. - Không.
Anh ta là người nổi tiếng mà, có thể chỉ hơi quan tâm bản thân.
Thật ra còn dễ thương hơn tớ tưởng nhiều luôn.
Anh ta dễ thương với cậu, nhưng thô lỗ với tớ.
Không. Anh ấy và tớ hợp vì có nhiều điểm chung,
còn cậu với anh ấy thì không "bắt sóng".
Vậy không có nghĩa anh ấy thô lỗ, chỉ là thích tớ hơn cậu thôi.
Tớ là người dễ mến mà. Người ta tự bu lại tớ luôn á. Tớ…
Tớ đã làm đúng y như cậu nhờ. Cậu không được giận tớ vì chuyện này.
Cậu nói đúng.
Thường thì trong tình huống như này, người ta hay nói một câu rất truyền thống,
tớ tin là vậy.
Cảm ơn cậu.
Ổn đó. Tớ nhận lời cảm ơn đó.
- Sẽ vui lắm đây. - Sẽ rất tuyệt.
Buổi tiệc này sẽ cực kỳ vui.
Ôi trời.
MÙA HÒA GIẢI TIỂU THUYẾT BRETT COYOTE
HỘP THƯ ĐẾN: 238 ĐÃ ĐÁNH DẤU: 32
Ôi, không.
Mẹ cho con 50 đô nếu con đọc bản thảo của bố
- rồi kể cho mẹ biết nội dung. - Sao cơ ạ?
Mẹ nói mẹ sẽ cho con 50 đô
nếu con đọc bản thảo của bố rồi kể cho mẹ biết nội dung.
Không ạ, cảm ơn mẹ. Nhưng con sẽ lấy 50 đô
để không kể lại cho bố chuyện mẹ vừa nói đấy.
Con nói gì cơ?
Mẹ nói mẹ sẽ cho con 50 đô nếu con đọc bản thảo của bố
rồi kể cho mẹ biết nội dung.
Trời ạ, con giỏi thật.
- Con học từ người giỏi nhất mà. - Cảm ơn con nhé.
Con dùng Apple Pay đó.
Được rồi.
Stewart này, nói thật đi, anh nghĩ sao về quyển sách của tôi?
- Nói thật, tôi mê Brett Coyote lắm. - Thật à?
Mê lắm. Tôi mê anh ấy từ hồi còn học trường luật, giờ vẫn mê.
Tôi biết bản thảo này hơi ngợp chữ.
Cũng kha khá thuật ngữ pháp lý đấy.
Biết rồi. Tôi sẽ cắt bớt phần đó.
Nhưng nhân vật thú vị, bối cảnh cũng vậy, mấy cú bẻ lái cốt truyện cuốn thật sự.
Tôi không ngờ trợ lý luật sư lại là nội gián.
Phải ha?
Nhưng khi đọc lại thì thấy hợp lý hết.
- Anh đọc lại á? - Ừ, tôi đọc hai lần lận.
- Chết tiệt. - Sao thế?
Tôi đưa bản thảo cho Sylvia trước một ngày đưa anh,
tôi nghĩ cô ấy chưa đọc nổi trang nào.
Vậy thì cô ấy sắp có trải nghiệm dữ dội đó.
Tôi thấy nó nằm trên cái bệ toilet tầng dưới,
- mở tới trang bốn. - Hả?
Với đà này chắc ba tháng nữa mới xong.
Có khi cô ấy không thích kiểu trinh thám pháp lý gay cấn xoay quanh nhân vật.
Tôi không hiểu sao anh ủng hộ tôi mà Sylvia thì không thể.
Tôi ủng hộ mọi việc cô ấy làm.
Tôi biết việc viết lách này điên rồ,
nhưng tôi cần cô ấy ủng hộ tôi.
Tôi cần cô ấy nói rằng đây là ý tưởng hay.
Này. Tạo ra một nhân vật biểu tượng có thể gánh hàng loạt tiểu thuyết pháp lý
- là ý tưởng hay. - Ừ.
Đọc 200 trang có gì là khó chứ?
Biết gì không? Đủ rồi. Tôi không đợi nữa.
Tôi không hỏi ý cô ấy nữa. Tôi bỏ hết,
trừ việc làm điều tôi muốn, lúc tôi muốn, theo cách tôi muốn.
Nghe đúng chất Brett Coyote đó.
Ừ, anh ta lấy cảm hứng từ tôi một chút mà.
- Thật á? - Ừ.
Anh biết mỗi tác giả cần gì nhất không?
PASADENA HUMANE - TRẠM CỨU TRỢ CHÓ MÈO
Tôi không nghĩ Sylvia muốn nuôi chó đâu.
Xem thử mấy con chó đi.
Mẹ ơi, con đọc bài diễn văn Gettysburg cho mẹ nghe nhé?
- Ừ. - "Tám mươi bảy năm trước"…
Mẹ ơi, tối nay mẹ chở con đi Manhattan Beach nhé?
Tối nay á? Không được, trễ rồi.
Mẹ thấy móng tay con đẹp không?
- Con tô bằng bút Sharpie á. - Hả?
Em à, hôm nay anh viết Brett Coyote tiến triển lắm luôn.
- Chào anh. - Chào em. Em tin nổi không?
- Anh viết được 40 trang đó. - Quào.
Giờ anh cần tìm cách cho Coyote nộp đơn xin lệnh cấm
Tập đoàn Viper, mặc dù…
Ôi trời! Có chó. Có chó hoang trong nhà.
Không. Ta nhận nuôi tạm mà.
Hả? Anh không nghĩ nên hỏi ý em trước hả?
Thì nhận nuôi tạm mà. Giống như thuê xe thôi.
- Bọn anh tính gọi nó là Watson. - Hả? Sao lại thế?
- Vì Sherlock đó. - Sao không đặt Sherlock luôn ạ?
Vì bố là Sherlock.
Jessipa muốn cưỡi Watson.
Không, thằn lằn Jessipa không được cưỡi Watson.
- Em lên lầu đi vệ sinh đây… - Đi mà bố?
Này, mà em sẽ đọc mấy trang này chứ?
- Vâng, em sẽ cố hết sức. - Tuyệt. Cảm ơn em.
- Mày làm tốt lắm. - "Quốc gia đó, hay bất kỳ quốc gia nào
- được khai sinh và cống hiến như vậy…" - Đừng theo mẹ. Không lên đây.
Tôi đã yêu cầu thêm đèn dây ngoài gói cơ bản rồi.
Ừ, tôi muốn không gian ấm cúng hơn.
Tôi đang mở email đây này, chính tôi đã viết yêu cầu đèn dây.
Được thôi. Vậy thì tôi sẽ thuê chỗ khác.
Tôi nghĩ vậy đó. Cảm ơn nhiều.
Cậu hỏi và cậu có.
- Thôi nào. Cậu đùa tớ à? - Được rồi. Đừng…
Cậu là minh chứng sống cho câu "Không hỏi thì không có".
Tớ vừa thấy tận mắt.
Mason muốn tớ đảm bảo là
sẽ có rượu mezcal Single Village trong tiệc.
Sao anh ấy kêu cậu làm vậy?
Tớ đâu biết. Anh ấy vừa nhắn hỏi thôi.
Cậu có kênh liên lạc riêng với anh ta à?
Không phải tớ mở kênh riêng.
Cậu nói với anh ấy tụi mình là đối tác.
Nên anh ấy nhắn tớ.
Được rồi. Vậy thêm tớ vào nhóm chat luôn đi.
Cậu muốn tớ thêm cậu vào hả?
- Tớ cần theo sát mọi quyết định. - Được rồi.
Kiểu hơi giống xen vào cuộc trò chuyện không phải của mình vậy.
Nhưng được rồi.
- Này, thêm Sylvia nhé. - Nào.
- Thêm này. Bùm. - Cảm ơn. Tớ cần có trong nhóm.
- Đáng ra tớ phải được thêm từ đầu. - Đúng vậy.
Sao cậu không thêm tớ? Sao phải để tớ kêu cậu thêm?
Này nhé. "Rất vui được cùng hợp tác!"
- Toàn chữ in hoa, thêm dấu chấm than. - Ừ. Cho nổi bật.
"Nếu anh cần gì, cứ gọi cho tôi nhé!"
- Toàn in hoa, lại thêm chấm than. - Tớ tỏ ra chuyên nghiệp và nhiệt tình.
Cậu đang gào lên thì có. Điên thật.
Nhiệt tình đó.
Gì thế?
Mason mới nhắn tớ, "Sylvia là ai vậy?"
- Thôi đi. Làm gì có. - Có đấy.
- Anh ấy gặp tớ hai lần rồi mà. - Xin lỗi.
Tớ không biết phải nói gì nữa.
- Gì đó? Cậu cười gì đó? - Không có gì. Là…
Meme thôi. Anh ấy gửi meme.
- Anh ấy thích gửi meme. - Đưa tớ xem.
- Đưa điện thoại đây. Ừ, muốn. - Cậu muốn xem meme?
Trời đất ơi. Được rồi. Mấy cái meme ngớ ngẩn thôi.
Ôi trời. Anh ấy gửi cho cậu cả đống luôn.
Nhiều meme lắm. Đôi khi cũng có cái buồn cười thật.
- Thật á? Cậu thấy cái này buồn cười? - Ừ.
SpongeBob dí bìu vào mặt Squidward.
- Sao mà không buồn cười được? - Thôi nào.
- Khách quan mà nói thì vui mà. - Hả?
Thôi nào. Đùa tớ à?
Sao cậu cá nhân hóa chuyện này thế?
Cậu thử giải thích xem làm sao không cá nhân được khi một gã tệ hại
bơ tớ hoàn toàn, quên luôn cả tên
sau mấy lần gặp trực tiếp?
Này, cậu nhạy cảm quá rồi.
Anh ấy nhắn tớ hỏi mezcal vì coi tớ như trợ lý thôi.
Cậu muốn anh ấy đối xử với cậu như trợ lý không?
Tớ thấy thú vị khi cậu lại làm bạn được
- với cái tên khốn đó. - Anh ấy không phải tên khốn.
- Phải đấy. - Chỉ là thằng nhóc thôi.
- Gì thế? - Thêm cái meme nữa.
- Thôi đi. - Cho tớ xem.
Đây, nhìn nè. Meme bà sơ.
Ghi, "Mặc kệ tình đời". Vì sơ thì không làm tình.
Rồi, cái này hay. Gửi tớ đi.
Mason Grand ngoài đời có gợi cảm không?
Cô có nghe tôi vừa nói gì không? Hắn là thằng khốn phân biệt giới tính.
Tệ thật.
Nhất là vì Darcy Thời Trẻ lại là bộ phim nữ quyền nữa.
Chắc tôi không xem nổi nữa mất.
Trong khi đó, Will làm như thể tôi bị điên
chỉ vì muốn tên khốn đó tôn trọng tôi một chút.
Dĩ nhiên là Will không hiểu rồi.
Đàn ông không bao giờ hiểu. Anh ấy còn được làm bạn với người nổi tiếng mà.
Vậy tôi phải làm sao?
Không làm gì cả. Cứ lấy tiền rồi biến thôi.
- Ừ. - Xem tôi mới nhận được gì này.
- "Không hỏi thì không có". - Ừ. Cái gì vậy?
Túi tote "Không Hỏi Thì Không Có".
Tôi tặng cho khách mời podcast Mẹ Làm Sếp.
Rồi bán để nâng cao nhận thức.
Nâng cao nhận thức gì?
Gì cũng được hết.
LOẠT PHIM GỐC MỚI NHỮNG BÍ ẨN CỦA DARCY THỜI TRẺ
Bạn hiền, cảm ơn cậu lần nữa.
- Tuyệt lắm. - Gì chứ, cảm ơn cậu.
Vui lắm.
- Cảm ơn cả Reggie nữa. Về nhiều thứ. - Không có gì.
Việc Những Bí Ẩn Của Darcy Thời Trẻ tổ chức tiệc ở đây,
phim này quá tốt cho quán.
Sao anh nghiện phim đó quá vậy? Kỳ lắm luôn á.
Này, anh không còn làm ở đây nữa, nhé?
Anh không được bạo hành cảm xúc tôi mọi lúc nữa.
Giờ tôi là khách hàng trả tiền
nên thật ra, tôi có nhiều quyền bạo hành cảm xúc hơn trước ấy chứ.
- Anh bạn! - Chào anh bạn!
- Tiệc này đỉnh thật. - Mason, khỏe chứ?
- Ôi trời! Đồng hồ được đó. - Ừ, Jacob & Co.
Hiện tôi đang đeo Panerai.
Nhưng chiếc tôi hay đeo… là Richard Mille RM 30.
Ôi, trời… Đó là đồng hồ mơ ước của tôi đó. Đỉnh quá.
- Còn tôi thì đeo Timex của bà ngoại tôi. - Mấy sự kiện kiểu này
thường chán với ngột ngạt, tôi toàn ghé năm phút là chuồn.
- Nhưng tiệc này thì tôi muốn ở lại. - Tuyệt.
Tiệc kiểu này đúng gu tôi luôn.
Anh làm tốt ghê. Cảm ơn nhiều.
Thật ra, tôi chỉ lo vụ mezcal thôi.
Toàn bộ tiệc là do Sylvia làm đó. Cô ấy tổ chức hết.
- Toàn bộ tiệc là… - Ừ, mấy đại diện của tôi tới rồi.
Nên tôi đi đây. Nhưng này, đỉnh lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Này!
- Tớ nghĩ anh ấy nói với cả hai đứa mình. - Đừng.
Chắc chắn là không. Anh ấy chỉ nói với anh thôi.
Nhưng khi anh ấy chú ý cái đồng hồ thì là tôi đó.
Tôi và anh.
- Anh chàng tuyệt vời. Đỉnh ghê. - Anh ấy khá tuyệt.
Này.
Cô tổ chức bữa tiệc này thành công không ngờ luôn, nỡm à.
Xin lỗi, tôi uống bốn lon Ranch Water rồi.
- Cabo Carrie. - Cabo Carrie.
Nghiêm túc mà nói, cảm ơn cô. Tôi biết việc này không dễ chút nào.
Ừ, ý tôi là…
Mason cũng khó chiều.
Anh ta là tên khốn phân biệt giới tính.
Phải ha? Cô hiểu ý tôi mà nhỉ?
Ừ, tôi là sếp trực tiếp của anh ta
mà anh ta cứ sai tôi đi mua kẹo.
Cô nghĩ vì sao người tổ chức trước lại nghỉ chứ?
- Ôi trời. Ừ, vì Mason Grand. - Vì Mason Grand.
Anh chàng kia còn độc thân không vậy?
Nói thật, tôi cũng không biết.
Nói thật, tôi cũng chẳng quan tâm.
Đây là đồ lưu niệm.
Tôi định để ở phía sau, lát nữa bên sản xuất sẽ đến lấy.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn cậu nhiều lắm vì đã cho tớ tham gia vụ này.
Với cả, tớ sẽ dọn khỏi phòng phụ nhà cậu sớm thôi
- vì vừa có một chuyện cực lớn xảy ra. - Gì thế?
Tớ và Mason sẽ hợp tác làm ăn.
Anh ấy muốn đầu tư vào Quán Bar Lụp Xụp.
Cậu định làm ăn với cái tên phân biệt giới tính đó thật hả?
Ý cậu là sao? Cậu đùa à?
Đạo đức giả quá đấy… Cậu đang làm việc cho anh ấy ngay lúc này đấy.
Tớ tổ chức có một bữa tiệc thôi.
Khác hẳn với việc hợp tác lâu dài.
Đây không phải hợp tác. Anh ấy chỉ là người bỏ tiền.
Người bỏ tiền chẳng bao giờ tử tế cả.
Cậu nghĩ mấy gã có tiền tử tế à? Anh ấy chỉ rót vốn cho quán thôi.
- Đừng có đổ hết lên đầu tớ. - Tớ không quan tâm.
Cậu cứ làm ăn với anh ta đi. Nhưng ít ra, hãy thừa nhận là hắn phân biệt giới tính.
Anh ấy không phải vậy. Anh ấy chỉ là cậu trai trẻ,
- gửi mấy cái meme ngớ ngẩn thôi. - Được rồi.
Nhìn anh ấy đi. Đang ngồi với một cô gái.
Cô đó trông cũng vui vẻ lắm đấy chứ.
Thôi đi. Tớ đảm bảo luôn là cậu sẽ hối hận vì hợp tác với anh ta.
Tớ đâu có hợp tác với anh ta. Tớ đang làm một việc rất tốt ấy chứ.
Tớ dùng tiền của anh ấy để mang bia thủ công
đến cho những người muốn bỏ tiền mua nó.
Tớ không thể quay lại làm ở Lucky Penny, không thể làm ăn với Mason,
không thể hẹn hò với ai mà cậu quen.
Cậu muốn kiểm soát mọi khía cạnh trong đời tớ.
Cảm giác như cậu chỉ muốn tớ sống mãi trong cái phòng phụ đó
làm nô lệ thời hiện đại, để nghe cậu than vãn ấy.
Cậu không biết tớ không hề muốn vậy đến mức nào đâu.
Chỉ là tớ cảm giác cậu chẳng hề tôn trọng tớ. Hay lựa chọn của tớ.
- Tớ không tôn trọng lựa chọn của cậu? - Đúng vậy.
Đây là công việc của tớ. Cậu đến đây, cắm trại luôn,
- lợi dụng nó để trục lợi cho bản thân. - Chính cậu rủ tớ làm chung mà!
Cứ thừa nhận anh ta phân biệt giới tính đi.
Không đâu.
Theo tớ thấy, anh ấy làm được nhiều cho phụ nữ hơn cả khối phụ nữ.
Chứ cậu nghĩ ai xem phim đó?
Phụ nữ. Anh ấy làm cho phụ nữ.
Rồi, tớ xong việc rồi. 20 phút nữa, gặp cậu ở phía trước.
Thật ra, tớ ở lại. Tớ với Mason cùng nhóm của anh ấy
- sẽ chơi ở Sòng của Reggie tối nay. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nhớ đừng cưỡng hiếp ai đấy.
Đó không phải điều tớ cần phải nhớ.
Mason, cảm ơn anh và hội anh em đã tới Sòng của Reggie.
Nhưng đừng ai đăng gì lên mạng, nhé? Vì việc này siêu bất hợp pháp luôn.
Ừ, chắc chắn rồi. Cảm ơn đã mời bọn tôi.
Nói thật, tôi là fan của Lucky Penny từ lâu rồi.
Thật sao?
Cứ coi đây như nhà anh nhé.
Bọn tôi chuẩn bị sẵn hết cho các anh rồi. Đồ ăn, đồ uống đầy đủ.
Thực đơn có bánh mỳ kẹp thịt nhỏ, bánh nachos, phô mai dê viên.
Phô mai dê viên.
Matt là diễn viên hài độc thoại. Toàn nghĩ ra mấy câu cực hài.
- Hay đấy. - Ừ.
Tôi được chứng kiến quá trình sáng tạo nghệ thuật.
Còn món ăn nào nghe giống tình dục nữa?
Chuối.
- Không, nghe gay quá. - Chuẩn luôn.
Khoan. Còn tôm tẩm chiên xù thì sao?
Kiểu như, tin toàn bộ tôm?
Hoặc có thể gọi là, Đơn Vị Nạn Nhân Tôm Đặc Biệt,
kiểu như, "Ôi không, ta vừa phát hiện một đĩa tôm
bị tổn thương tâm lý với bố".
Anh thấy sao?
Ừ, chất hài táo bạo ghê.
Tôi mừng là các anh… đều thích.
Ừ, hài thông minh lắm.
Anh ấy nghĩ mấy câu đó xúc phạm.
Không.
Hài kịch là vậy đó, anh bạn. Hài thì không thể xúc phạm được.
- Ừ. - Hay đấy.
- Anh ấy tấn công mọi đối tượng như nhau. - Tuyệt.
Ừ, tấn công tình dục.
Đúng chất Sòng của Reggie.
A, trời. Giờ nói gì cũng phải dè chừng, thật luôn.
Nhưng cứ tẩy chay tôi đi. Ai quan tâm? Tôi không quan tâm.
Nói vậy với anh Chính Trị Đúng Đắn đi.
Nhìn mặt anh ta như thể bị xúc phạm lắm.
- Bọn tôi vượt quá giới hạn à? - Tôi không…
- Làm tổn thương anh hả? - Không. Tôi không…
- Anh là cảnh sát thức tỉnh hả? - Phải.
Trung sĩ trưởng quân đoàn thức tỉnh luôn.
Ừ, đúng thế.
Ừ, đúng thế!
Xin lỗi.
Này, cảm ơn đã dắt mấy người đó tới đây nhé.
Họ đỉnh ghê.
Ừ.
Mason Grand sẽ rót vốn cho quán bar của anh hả? Đỉnh thật đó.
Ừ, nói thật,
tôi không thể làm ăn với cái gã đó mà thấy ổn trong lòng được.
Cảm ơn. Anh ta quá tệ.
Gần như mấy gã cực đoan.
Ừ, anh ta quá tệ. Nghe này, nếu anh vẫn muốn,
tôi muốn quay lại làm ở Lucky Penny.
Will, tôi muốn lắm. Anh như người nhà tôi vậy.
Cảm ơn anh.
Anh ổn chứ?
Gần đây hơi chật vật chút.
Will, lại đây nào.
Thôi đi.
- Vậy tôi qua đó. - Ừ. Tuyệt.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
Cảm giác dễ chịu thật.
Đây chính là ý nghĩa của Sòng của Reggie.
Đàn ông cô đơn đang thành đại dịch đó.
- Tôi cũng nghe vậy trên podcast. - Chà…
Anh thơm mùi nước hoa.
Nãy tôi ôm hôn Cabo Carrie.
- Đỉnh. - Ừ, tôi rất thích cô ấy.
Ừ, cô ấy có vẻ tuyệt.
Nếu anh gặp lại cô ấy, dò hỏi cô ấy về tôi nhé?
- Chắc chắn. Việc đầu tiên tôi làm luôn. - Tuyệt.
Chào, em yêu. Bữa tiệc thế nào?
Thật ra thì rất suôn sẻ.
Tuyệt.
Này…
anh có chuyện muốn hỏi.
- Mà thôi khỏi. - Hỏi đi mà. Gì vậy?
Nếu Brett Coyote nghe lén
Vic Viper với trợ lý luật sư bàn về âm mưu hối lộ chỉ vì
anh ấy đi ngang hành lang đúng lúc,
cách kể chuyện vậy có kém không?
Không đâu. Nhất là khi hai người đó đã âm mưu suốt
kể từ sau hậu quả của vụ Rebozo.
- Em có đọc. - Đọc ngấu nghiến mới đúng.
Anh biết em sẽ thích mà.
Cảm ơn em, có ý nghĩa với anh lắm.
- Anh viết tiếp đây. - Vâng.
Anh đang rất tập trung.
- Anh làm đi. - Chút anh lên nhé.
Vâng.
Được rồi.
Con mà biết sách bố chán cỡ này,
con đã đòi hơn 50 đô rồi.
Giao kèo là giao kèo. Nhớ là chuyện này chỉ hai mẹ con mình biết thôi, nhé?
Không được nói với bố đấy.
Dĩ nhiên rồi mẹ. Con biết thế nào là hối lộ mà.
- Được rồi. - Con dùng tiền này mua God of War nhé?
Tuyệt đối không được. Trò đó nghe bạo lực quá.
Nếu mẹ không cho mua thì con mách bố vụ này đấy.
- Thôi được rồi. - Vâng.
Thôi được.
Biên dịch: A.T