CHARLIE ŠTUDIJ PRAVA
Živjo, stari.
Bil sem v garaži. Uganite, kaj sem našel?
- Človeške ostanke? - Bi to povedal s takim glasom?
- O bog. Je to Brett Coyote? - Tako je.
Kdo je Brett Coyote?
Roman, ki sem ga pisal na faksu in še nekaj časa po tem.
- O kojotu? - Ne.
Triler o odvetniku, ki razkrinka
velikansko zaroto, vpleteni pa so vsi.
Je odvetnik kojot?
- Ne. Coyote je priimek. - Je v sorodu s kojoti?
Vsi se norčujejo iz očeta, on pa uživa.
Hecno pa je, da sem tole prelistal
in še vedno je dobro.
Lahko še ti prebereš?
Ja.
Še eno mnenje bo dobrodošlo.
- V redu, ampak, zakaj? - Mislim, da ima potencial.
Morda bi lahko od tega celo živel.
Torej želiš namesto redne službe in plače
- pisati roman o Brettu Coyotu? - Številne.
Številne romane o Brettu Coyotu.
O Harryju Boschu obstaja 24 romanov. Ja.
- Boš prebrala? - Ja. Komaj čakam.
Super. Pripravi se. Vznemirljivo bo.
Ima vsaj ljubljenčka kojota?
V romanu ni nobenih kojotov, Simon.
Dobro.
- Moral bi biti kojot. - Zelo zavajajoče je.
"Brett Coyote je previdno pristopil Imeldi.
Imelda se je obrnila stran in vzkliknila:
'Katere so štiri točke zahtevka zaradi nedovoljenega posega v pogodbo?'
Coyote ji je zrl v zatilje, v njene goste rdeče lase,
v žensko, ki jo je tako dobro poznal, zdaj pa je podvomil o tem.
S komaj slišnim šepetom je Brett dejal: 'Štiri točke nedovoljenega posega so
namen tožene stranke, da prekine poslovno razmerje,
prekinitev razmerja, škoda za tožnika in na koncu
vzročna zveza med protipravnim dejanjem in škodo.'"
Kaj naj s tem počnem?
Zdaj vem več o pravu.
To ni roman.
To je sodni spis.
Je pogodba glavni lik?
Kdaj bom to prebrala? Zase imam samo pet minut na dan,
ko zaklenem vrata, sedem na školjko in brskam po Net-A-Porter.
Imam idejo. Ne beri tega.
Ne morem. Zlobno je.
Charlie me je podpiral, ko sem bila sesuta.
Torej podpiraš njegovo spremembo kariere?
Ne! Družino imava!
Nehati mora s tem, drugače otroci ne bodo šli študirat.
Samo faza je. Izzvenela bo.
Kot driska.
Oglasiti se moram. Služba, ki jo zdaj krvavo potrebujem.
Obveščaj me, kaj se bo dogajalo z Brettom Coyotom.
Šalim se. Nikar.
- Živjo. - Živjo.
- Tukaj Cabo Carrie. Je to Sylvia? - Pri telefonu.
Hočeš organizirati zabavo ali kaj, kuzla?
Vedno, kuzla.
Za zelo pomembno stranko.
Upam, da obožuješ koktajle,
porednica.
Zabava bo za Masona Granda?
Ne zanj, za premiero njegove nove serije.
Za Skrivnosti mladega Darcyja? O bog!
- Kaj je to? - Oče!
- Najboljša serija ta hip. - OK.
- Ja, zelo je priljubljena. - O čem gre?
Predzgodba Prevzetnosti in pristranosti z zornega kota mladega g. Darcyja.
G. Darcy je tudi detektiv, mečevalec,
boksar, testni pilot in amaterski kemik.
Vau. Si to gledala?
- Malo. - Mama.
- Celo serijo sva gledali. - Prav, morda pa res.
Mason Grand je seksi.
Mason Grand bi bil odličen Brett Coyote.
- Mojbog, pa res. - Mason Grand bo Brett Coyote?
Bomo videli. Najprej moram končati roman.
In ga objaviti, prodati pravice za film
ter poiskati producenta za film in…
Ideja pa je odlična. Všeč mi je.
Hvala.
Prvič organiziraš zabavo za nekoga,
s katerim nisi osebno povezana.
- Čestitam. - Kul, kajne?
- Lahko pridem? Prosim, mama. - Bomo videli.
Veš, kdo bi bil odličen Brett Coyote?
Brad Pitt.
Kdo je to?
Resno?
Ta-da!
- Lepo, ne? Veliko, a ne preveliko. - Kot moj tič.
- Pardon, gospa. - V redu je.
Ta prostor je popoln.
Ja, mega. S strešno teraso in izjemnim razgledom na mesto.
Ko je jasno, se vidi do Pasadene.
Kar večino ne zanima, nekateri pa so navdušeni.
Večina je navdušena.
Super je. Popolno, stari.
Popolno za drugi Lucky Penny.
Prvi del je lahko pokeraška soba za Reggiejev poker.
Teksaški poker.
Za tole najdbo si zaslužiš provizijo.
Nočem provizije. Hočem, da je to moje.
Hočem, da mi posodiš denar, da odprem bar.
Nisem banka, čeprav dobro služim.
Dobra.
Will, če nimaš denarja, lahko jaz to najamem?
Ne, tole hočem zase.
Že vem. Lahko si poslovodja. Spet lahko fante zbobnamo skupaj.
- Kot takrat, ko si delal zame. - Nočem tega. Hočem svoj bar.
Zato te prosim za denar. Da odprem svoj bar.
Kdo bo zmagal? Tip s kešem ali tip brez ficka?
Navijam zate. Obožujem zgodbe o uspehu…
Ne oddaj tega njemu. Samo njemu ne.
Zbral bom denar, samo rezerviraj tole zame.
Njemu bom oddala.
Sr…
Sranje, kavsala sta.
Oj.
Čestitam, stari. Lepo, da sta še prijatelja.
- Ja. - Moja agentka je. Nisva prijatelja.
Lepo, da sta poslovna partnerja.
- Nisva ravno partnerja. - Kul je, da se še družita.
Reggie je poštekal, da si lahko privoščim mesečno najemnino, ne pa depozita.
Vskočil je in me zajebal.
Potem pa ima še obraz, da mi ponudi službo
v baru, ki mi ga je ukradel.
- Delno te je zajebal? - Ja.
Še bolj ponižujoče je,
- da službo moram sprejeti. - Ne, tega ne smeš.
Z razlogom si zapustil Lucky Penny. Nočeš ponoviti napake.
Ne bi bila enaka napaka, ker mi je ponudil poslovodenje.
Povej mi, kaj naj naredim.
Ne vem. Zdajle nimam časa za to. Zamujam na sestanek.
Moram z vseh prtov spraskati vosek? Bel je, komajda se vidi.
Rekel si, da mi boš pomagal. Uporabi podstavek. Hvala.
Hej.
Živjo.
- Lep klobuček. - Tole je moj pisateljski klobuk.
Vaju zanima nekaj šponskega?
- Ja. - Prav.
Kul.
Super kul.
- Prvič slišim za pisateljski klobuk. - Nosijo ga pisatelji.
- Res? - Nekateri.
Enega poznam. Charlieja Greevesa.
Rad bi se še družil, ampak moram za stroj.
Je rekel stroj?
Ja, tako reče prenosniku.
Prenosniku reče "stroj"?
Pisateljski klobuk ne obstaja. Zakaj tako misli?
Nočem o tem.
Jaz pa. Zelo.
Zadnja organizatorka je nenadoma odpovedala.
Hvala, da si vskočila.
Seveda. Velika priložnost je.
Ja, pravšnja si za to.
Predstaviti te moram Masonu Grandu.
Producent serije je, zato želi sodelovati pri odločitvah.
Razumem.
- Vau. - Vem. Kul, kajne?
Zapomni si, da je vsaka dobra ideja Masonova.
Vse slabe pa so tvoje.
Tukaj je. Mason, kako si?
Dobro.
Super. Tole je naša nova organizatorka dogodkov.
Sylvia Greeves.
- Živjo. - Kako gre?
Veseli me. Velika oboževalka serije sem.
S hčerko jo obožujeva.
Kul.
Presrečna sem, da bom organizirala vašo zabavo.
Prava poslastica bo.
- Zakaj tako čudno govorite? - Avstralka sem.
Mislim na izraze poslastica in podobno.
Ne vem! Kar tako.
Ampak…
Obožujete butična piva.
Ja, zato nosim to jakno.
Jasno.
Mason, naročila bom hrano. Želiš kaj?
Ja. Vodo z ogljem.
Mason, najlepša hvala,
da si nama kljub obilici dela posvetil čas.
Ja. Se vidiva.
- Grozno je bilo. - Samo formalnost je bila, kajne?
Ne, biti mu moraš všeč.
Ne morem te obdržati, če mu nisi všeč.
Daj mi hipec.
Živjo, Mason. G. Grand. Mason Grand.
- Nič ne rabim. - Pozabila sem omeniti,
da je moj partner ustanovil pivovarno Lucky Penny.
Kaj?
Moj poslovni partner je ustanovil bar Lucky Penny.
- Govorite o Willu Zysmanu? - Ja, dela zame.
- Komaj čakam, da ga spoznam. - On pa, da spozna vas.
- Navdušen je. - Navdušen?
- Super, jaz tudi. - Ja!
To ni Emma, ampak lejdi Putteningham.
- A ni kul preobrat? - Vau.
Sledim ji na Instagramu.
SKRIVNOSTI MLADEGA DARCYJA
Ima super kozmetično linijo.
Ta sezona je veliko boljša od prejšnje.
- Pomembna je struktura zgodbe. - Živjo.
Živjo. Ti je uspelo prebrati še nekaj strani?
Ne še, ampak bom.
- Kako ti gre pisanje? - Dobro. Pavzo imam.
Zelo prefinjen zaplet.
- Ja. - Ja.
Živjo. Oprosti, ker sem prej tako hitela.
O nečem si se hotel pogovoriti.
Dokončajva ta pogovor.
Okej. Reggie me je totalno zajebal.
- Kaj? Sovražim ga. - Vem.
- Beden je. - Najhujši.
Pred nosom mi je speljal popoln prostor za bar.
Pravi pezde. Sovražim ga. Fuj.
Kaj hočeš od mene?
- Super jakna. Resno. - Hvala.
- Je Kapital? - Ja, dobro opažaš.
Več ur sem stal v vrsti zanjo.
Obožujem Lucky Penny. Resno. Jebeno obožujem!
- Super kraj je. - Tudi meni je všeč.
- S fanti smo pogosto tu. - Lepo.
Se zdaj ukvarjaš s čim drugim
- ali kaj? - Ja.
Odprl bom svoj bar. Imenoval se bo "Usrani barček".
Bivša se je tako norčevala iz tega.
- Top šit, stari. - Ja.
- Ponižal jo boš. - Ja.
Videla bo, da razturaš, in to obožujem.
- Obožujem tega tipa. - Jaz pa njega.
- Že 20 let ga poznam. Na faksu sva… - Super smeh imaš.
Poseben in nalezljiv.
- Super je. - Hvala.
Zelo mešano se odzivajo na to.
Zakaj? Zdiš se mi domač.
- Mehek si, čutim se sprejetega. - Ja.
Več se moramo smejati glede na stanje po svetu.
Kaj to pomeni?
- Trenutni dogodki in novice. - Razmišljal sem,
če bi bila zabava v duhu, kot je tukaj,
- bi bilo super. - Pa jo imejmo tukaj.
- Me zajebavaš? - Ne.
- To bi bilo zakon. - Ja.
- Res? Fantastično. - Poznam tipa.
- "Poznam tipa." Mater. - Jaz sem tisti.
Ja, zdaj te poznam.
- Moramo nazaj na snemanje. - V redu.
Dolžnost kliče. Pretvarjat se grem.
- Obožujem te. Hvala. - Fino.
Odlično sta opravila. Čestitam. Zjutraj vama pošljem pogodbo.
Zabavno bo in veliko dela.
- Trdo delo, dober žur. Kajne, mama? - Ja, mama!
Nimam otrok, zato tega ne počni.
Obožujem te, kuzla!
Nesramen je bil.
Ni res.
- Kaj? - Ni bil nesramen.
- Pa je bil. - Ni bil.
Zvezda je in morda malo zagledan vase.
Bolj kul je bil, kot sem mislil.
Do tebe je bil prijazen, do mene pa nesramen.
Ne. Ujela sva se, ker imava veliko skupnega,
vidva pa se nista povezala.
Ni nesramen, samo jaz sem mu bolj všeč.
Simpatična sem. Ljudi privlačim.
Naredil sem, kar si hotela, zato se ne jezi name.
Prav imaš.
V takem primeru človeku običajno nekaj rečeš.
Se mi zdi.
Hvala.
To je sprejemljivo. Sprejel bom zahvalo.
- Zabavno bo. - Super bo.
Dobra zabava bo.
O bog.
Prosim, ne.
Dam ti 50 $, da prebereš očetov rokopis
- in mi poveš vsebino. - Kaj?
Dam ti 50 $, da prebereš očetov rokopis in mi poveš vsebino.
Ne, hvala. Vzamem pa 50 $, da tega očetu ne povem.
Prosim?
Dam ti 50 $, da prebereš očetov rokopis
in mi poveš vsebino.
Mater, dobra si.
- Učila sem se od najboljše. - Hvala.
- Lahko prek Apple Pay. - Prav.
Stewart, kaj meniš o mojem romanu?
- Obožujem Bretta Coyota. - Res?
Všeč mi je bil na faksu in tudi zdaj.
Vem, da je osnutek precej zgoščen.
- Veliko je pravniškega jezika. - Ja, veliko tega bom umaknil.
Lik pa je zabaven, njegov svet tudi in preobrati.
Nisem pričakoval, da je pomočnik vohun.
Kajne?
Ko pa sem še enkrat prebral, je bilo logično.
- Še enkrat? - Dvakrat sem ga prebral.
- Prekleto. - Kaj je narobe?
Sylvii sem dal rokopis en dan pred tabo,
- a po mojem ni še nič prebrala. - Čaka jo poslastica.
Našel sem ga na stranišču,
- odprtega na 4. strani. - Kaj?
Očitno ga bo brala tri mesece.
Morda pa pravniški detektivski trilerji niso zanjo.
Kako, da me ti podpiraš, Sylvia pa ne?
Jaz jo podpiram v vsem.
Vem, da je tole s pisanjem noro,
toda potrebujem njeno podporo, da reče, da je to dobra ideja.
Ikonični lik, ki je lahko osnova za ducate pravnih trilerjev,
- je dobra ideja. - Ja. Je težko prebrati 200 strani?
Dovolj imam čakanja,
prosjačenja za dovoljenje. Dovolj imam vsega,
razen tistega, kar hočem početi, kadar in kakor želim to početi.
- Tipičen Brett Coyote. - Ustvaril sem ga po svoji podobi.
- Res? - Ja.
Veš, kaj potrebuje vsak pisatelj?
Mislim, da Sylvia noče psa.
Oglejva si jih.
Mama, ti lahko povem Nagovor v Gettysburgu?
- Ja. - "Pred 87 leti…"
- Me pelješ nocoj na Manhattan Beach? - Ne, prepozno je.
So ti všeč moji nohti?
- Z markerjem sem jih. - Kaj?
Danes mi je z romanom uspel velik preboj.
- Živjo. - Lahko verjameš?
- Napisal sem 40 strani. - Vau.
Poiskati moram način, da doseže prepoved proti Viper Industries, čeprav…
O bog! Pes je v hiši. Potepuški pes.
- Ja. V naši oskrbi je. - Kaj? Zakaj se nisi posvetoval z mano?
Tako je, kot bi najeli avto.
- Ime mu bo Watson. - Kaj? Zakaj?
- Zaradi Sherlocka. - Zakaj ne bi bil Sherlock?
Sherlock sem jaz.
Jessipa ga hoče jahati.
Ne. Jessipa je kuščar in ne bo jahala Watsona.
- Na stranišče grem… - Prosim.
Boš prebrala tole?
- Potrudila se bom. - Odlično, hvala.
- Priden. - "Ta ali katerikoli drug narod,
- ki je tako posvečen…" - Ne sledi mi gor.
Poleg osnovnega paketa sem prosila za svetlobne vrvi.
Želim intimnejše vzdušje.
Pred sabo imam e-mail s to prošnjo.
Prav, bom šla pa drugam.
Se mi je zdelo. Hvala.
Vprašala si in dobila.
- Se šališ? - Raje ne…
Si poosebljenje "Kdor jezika špara, kruha strada." Priča sem bil temu.
Mason želi, da na zabavi točijo tudi mezcal.
- Zakaj je tebe prosil za to? - Ne vem. Poslal mi je esemes.
Si zdaj skrivoma dopisujeta?
Ne.
Rekla si mu, da sva partnerja, zato me je prosil.
- Prav. Dodaj me v skupinski klepet. - Dodam naj te?
- Vedeti moram za vse odločitve. - Okej.
To je vmešavanje v tuje pogovore. Ampak, naj bo.
- Dodajam Sylvio. - Daj no.
- Tako. Bum. - Hvala, moram biti zraven.
- Že takoj bi morala biti. - Ja.
Zakaj sem te morala prositi?
Evo. "Veselim se najinega sodelovanja!"
- Velike črke in klicaj. - Veselim se.
"Če kaj rabiš, pokliči!"
- Velike črke in klicaj. - Profesionalka sem.
Na ves glas vpiješ. Noro.
To je navdušenje.
Kaj?
Mason je odpisal: "Kdo je Sylvia?"
- Ni res. - Je.
- Že dvakrat sva se srečala. - Žal mi je. Ne vem, kaj naj rečem.
- Čemu se smejiš? - Nič ni, samo…
- Meme pošilja. Obožuje jih. - Pokaži.
- Daj mi telefon. Ja. - Videti hočeš mem?
- Kristus, samo butasti memi so. - O bog. Na ducate jih je poslal.
Na tone. Nekateri so zabavni.
- Se ti zdijo zabavni? - Ja.
Spuži Kvadratnik moli moda Kalamaru.
- Kaj ni smešno? - Daj no.
- Smešno je. - Kaj?
Se šališ? Zakaj to jemlješ tako osebno?
Kaj ni osebnega pri tem, da me ta zguba
ignorira in si po nekaj srečanjih ne zapomni mojega imena?
Preveč si občutljiva. Obravnava me kot svojega asistenta in prosi za mezcal.
- Hočeš, da tebe tako obravnava? - Zanimivo, da si lahko prijatelj
- s tem kretenom. - Ni kreten.
- Je. - Mulec je.
- Kaj je? - Še en mem.
- Daj no. - Pokaži.
Poglej, nuna je. "Jebe se mi." Ker nune ne fukajo.
Ta je smešen. Pošlji mi ga.
Mason Grand. Je v živo seksi?
Si me slišala? Seksistična svinja je.
Bedno.
Posebej, ker je mladi Darcy feminist. To mi bo pokvarilo serijo.
Will pa se obnaša, kot bi bila jaz nora,
ker hočem malo spoštovanja od tega tepca.
Seveda Will ne bo razumel. Moški je in prijateljuje z zvezdnikom.
- Kaj naj naredim? - Nič. Pobaši denar in beži.
- Ja. - Poglej, kaj sem dobila.
- "Kdor jezika špara, kruha strada." - Kaj je to?
Moja torba "Kdor jezika špara, kruha strada".
Delila jih bom gostom mojega podkasta.
- In prodajala za ozaveščanje. - Česa?
Vsega po vrsti.
Še enkrat hvala za tole.
- Super je. - Hvala. Zabavno je.
- Hvala, Reggie. Za vse. - Ni za kaj.
Gostiti Skrivnosti mladega Darcyja
je odlično za našo znamko.
Zakaj si tako obseden s tem? Čudaško je.
Ne delaš več tukaj. Ne moreš me nenehno čustveno zlorabljati.
Zdaj sem gost in imam še več pravic za čustveno zlorabljanje.
- Stari! - Hej, kako si?
- Mega zabava. - Mason, kaj seka?
- Sranje! Kul ura. - Ja, Jacob & Co.
Trenutno nosim Panerai. Največkrat pa nosim Richard Mille RM 30.
Tako si najbolj želim. Fantastična je.
- Jaz nosim babičino Timex. - Običajno so taki dogodki
korporativni in dolgočasni in že čez pet minut odidem.
- Tukaj pa si želim biti. - Lepo.
Tole je po mojem okusu. Zadel si vzdušje. Hvala.
Samo mezcal sem priskrbel. Sylvia je pripravila vse to.
- Vzdušje je… - Moji agenti so tu.
Odhajam, ampak legenda si.
- Hvala. - Hvala.
Hvala za tvoj čas.
Oj!
- Namenjeno je bilo obema. - Nikar.
Namenjeno je bilo samo tebi. Ko pa je videl mojo uro, sem bil zvezda.
Midva.
- Super tip. Fantastično. - Kul je.
Pardon.
Odlično si se odrezala, prasička.
Malo preveč sem jih spila.
- Cabo Carrie. - Cabo Carrie.
Najlepša hvala. Vem, da ni bilo preprosto.
Ja…
Mason je težaven.
Ja, seksistična svinja je.
- Torej veš, o čem govorim? - Njegova šefinja sem,
pa me pošilja po bombone.
Zakaj misliš, da je prejšnja organizatorka odšla?
- O bog. Na Masona Granda. - Na Masona Granda.
Je tisti kurček samski?
Res ne vem.
Meni pa je malo mar.
Tole so stvari. Dala jih bom zadaj, produkcija pa jih bo vzela. Hvala.
Hvala, da si me vključila v to. Kmalu se bom odselil od tebe,
- ker se je zgodilo nekaj velikega. - Kaj?
Z Masonom bova poslovna partnerja. Vložiti hoče v Usrani barček.
S tem mizoginom greš v posel?
Kaj pa to pomeni? Se zajebavaš?
Kako hinavsko, saj delaš zanj.
Organizirala sem mu eno zabavo.
To je drugače kot partnerstvo.
Ni partnerstvo, samo vlagatelj bo. Noben bogatun ni dober.
Misliš, da je vsak z denarjem dober? Samo podprl bo moj bar.
- Ne obsojaj me. - Briga me.
Spajdaši se z njim, ampak priznaj, da je mizogin.
Ni mizogin. Samo mladec je,
- ki pošilja butaste meme. - Dobro.
Poglej ga. Z dekletom je.
Videti je zelo zadovoljna.
Verjemi, da boš obžaloval sodelovanje z njim.
Ne bom sodeloval z njim. Opravljam dobro delo.
Z njegovim denarjem bom prodajal butična piva.
Ne smem delati v Lucky Penny, ne smem v posel z Masonom
in na zmenke s tvojimi znankami. Hočeš popoln nadzor nad mano.
Kot bi hotela, da sem tvoj večni služabnik
in živim pri tebi ter poslušam tvoja pritoževanja.
Ne veš, kako zelo si tega ne želim.
Ne spoštuješ ne mene ne mojih odločitev.
- Ne spoštujem tvojih odločitev? - Ja.
To je moje delo. Prišel si, se zasidral
- in to izkoristil zase. - Prosila si me za pomoč!
Priznaj, da je tip mizogin.
Ne bom. Za ženske naredi več od žensk.
Kdo gleda serijo?
Ženske. To počne za ženske.
- Dovolj imam. Dobiva se zunaj. - Ostal bom. Z Masonom in ekipo
- bomo igrali Reggiejev poker. - Kajpak. Nikogar ne posili.
Ne rabim takega opozorila.
Mason, hvala tebi in tvojim za sodelovanje v pokru.
Nihče naj tega ne objavlja, ker je nezakonito.
Jasno. Hvala za vabilo. Že dolgo sem oboževalec Lucky Penny.
Res? Počuti se kot doma.
Vse je pripravljeno. Imamo hrano in pijačo.
Imamo burgerje, načose in sirove kroglice.
Kozje sirove kroglice.
Matt je komik. Vedno reče kaj zabavnega.
- Kul. - Ja.
- Priča bom ustvarjalnemu procesu. - Katera je seks hrana?
Banane.
- Preveč gejevsko. - Totalno.
Čakaj. Kaj pa ocvrte kozice?
Verjemimo vsem kozicam?
Morda obstaja Posebna enota za kozice žrtve
in rečejo: "O ne, našli smo poln krožnik teh kozic.
In imajo težave z očetom."
Kaj praviš na to?
Zelo drzen material.
Vesel sem, da je vsem zabavno.
Zelo bistro.
Tole se mu zdi žaljivo.
Ni res.
Komedija ni žaljiva, če je smešna.
- Ja. - Kul.
- Enako žaljivo do vseh spolov. - Super.
Spolni prestopnik.
V duhu Reggiejevega pokra.
Danes ne smeš več nič reči.
Odjebi me. Koga briga? Mene ne.
To povej političnemu korektnežu. Poglej, kako užaljen je.
- Ojoj. Smo šli čez mejo? - Nisem…
- Smo te užalili? - Ne, nisem…
- Si "woke" policija? - Ja.
Eden glavnih v tej vojski.
Res je.
Ja, res je!
Oprosti.
Hvala, da si jih pripeljal sem. Zakon so.
Ja.
Bo Mason Grand financiral tvoj bar? Noro, stari.
Če sem iskren, ne morem mirne vesti sodelovati s tem pizdunom.
Hvala. Beden je. Kot mejni ekstremist je.
Beden je. Če me še hočeš, bom z veseljem delal v Lucky Penny.
Will, z veseljem. Zame si družinski član.
Hvala.
Si v redu?
Preživljam težko obdobje.
Will, pridi sem.
Raje ne.
- Grem pa jaz. - Dobro.
Pridi sem.
V redu je.
Dobro dene.
To je smisel Reggiejevega pokra.
Moške je zajela epidemija osamljenosti.
Slišal sem na podkastu.
- Po parfumu dišiš. - Mečkal sem se s Cabo Carrie.
- Lepo. - Ja, zelo mi je všeč.
Zdi se krasna.
Če jo še srečaš, jo vprašaj, kaj misli o meni.
- Vsekakor. Prvo, kar bom naredil. - Super.
Živjo. Kako je bilo na zabavi?
Zelo dobro.
Čudovito.
Hej… Nekaj bi te rad vprašal.
- Pozabi. - Ne, prosim. Kaj je?
Je slabo pripovedništvo,
če Brett Coyote sliši Vica Viperja in pomočnika
govoriti o podkupnini samo zato, ker je v pravem trenutku na hodniku?
Ne. Posebej, ker ta dva kujeta zaroto
že vse od afere Rebozo.
- Prebrala si. - Na dušek.
Vedel sem, da ti bo všeč. Hvala. To mi veliko pomeni.
- Nadaljevati moram. - Okej.
Padel sem v štos.
- Kar delaj. - Takoj pridem.
Prav.
Okej.
Če bi vedel, da bo tako dolgočasno, bi ti računal več.
Dogovor je dogovor. In ostati mora med nama.
Očetu ne smeš povedati.
Seveda. Vem, kaj pomeni podkupnina.
- Okej. - Lahko kupim Boga vojne?
Ne. Slišati je zelo nasilno.
Potem bom očetu vse povedal.
- Prav. - V redu.
Dobro.
Prevedla Lidija P. Černi