CHARLIE PRÁVO
Ahoj, starý kamarát.
Práve som bol v garáži a hádajte, čo som našiel?
Ľudské ostatky?
Ak by som našiel ľudské ostatky, hovoril by som takto?
- Božemôj. To je Brett Kojot? - To si píš.
Kto je Brett Kojot?
Je to román, na ktorom som pracoval na výške a chvíľu po nej.
- Je o kojotovi? - Nie.
Je to právnický triler o právnikovi, ktorý odhalí,
pozor, spoiler, obrovskú konšpiráciu.
Sú do nej zapletení všetci.
Ten právnik je kojot?
- Nie. Je to jeho priezvisko. - Je príbuzný kojotov?
Všetci si z ocka robia srandu a jemu sa to páči.
Ale vtipné je, že som si tohto nezbedníka prečítal
a celkom to ujde.
Takže, zlatko, rozmýšľal som, či by si si ju neprečítala tiež?
Ach, hej.
Pomohlo by mi, keby to videl druhý pár očí.
Jasné. Ale prečo?
Úprimne, podľa mňa má niečo do seba.
A existuje svet, v ktorom by som si tým mohol zarábať.
Takže namiesto svojej práce, v ktorej ti dávajú výplatu, chceš…
- napísať román o Kojotovi? - Ideálne aj viac.
Mnoho románov o Brettovi Kojotovi.
Vieš, o Harrym Boschovi je ich 24.
Takže hej.
- Prečítaš si to? - Hej.
Nič by mi nespravilo väčšiu radosť.
Super. Tak sa pripútaj.
Čaká ťa divoká jazda.
Má aspoň zvieratko kojota?
V celom tom románe nie sú žiadne kojoty, Simon.
Fajn.
Mal by tam byť kojot.
Je to veľmi zavádzajúce.
ČISTO PLATONICKY
„Brett Kojot sa opatrne priblížil k Imelde.
Imelda, otočiac sa Kojotovi chrbtom, vyhŕkla:
‚Aké sú štyri prvky nároku pre protiprávny zásah do zmluvy?‘
Kojot jej zozadu zízal na hlavu, na jej husté ryšavé vlasy,
na ženu, ktorú tak dobre poznal, avšak teraz sa obával, že vôbec.
Sotva hlasnejšie než šeptom odvetil:
‚Štyri prvky nároku pre protiprávny zásah do zmluvy sú
úmysel zo strany žalovaného narušiť hospodársky vzťah,
narušenie vzťahu, spôsobenie ujmy žalobcovi a, nakoniec,
príčinná súvislosť medzi protiprávnym konaním a škodou.‘“
No, čo… Čo s tým mám robiť?
No, jednoznačne som sa naučila niečo o práve.
Nie je to kniha.
Je to prípad, ktorý podáš na súd.
Zdá sa, že hlavnou postavou je tá zmluva.
Kedy to mám prečítať?
Každý deň mám pre seba päť minút,
kedy sa zamknem na záchode a prezerám si módne novinky.
Mám nápad. Nečítaj to.
To nemôžem. A je to riadne hnusné.
Charlie mi bol veľkou oporou, keď som sa zmietala hlava-nehlava.
Dobre, takže ty túto zmenu kariéry podporuješ?
To nie, doriti! Máme rodinu!
Musí to čo najrýchlejšie zabaliť, inak deti nepôjdu na výšku.
Počuj, je to len fáza. Nechaj tomu voľný priebeh.
Ako sračke.
Toto musím vziať.
Pracovný hovor. Tie teraz potrebujem viac než inokedy.
Len mi nezabudni dať vedieť, čo sa stane s Brettom Kojotom.
Žartujem. Nedávaj mi vedieť.
- Ahoj. - Čau, kočka.
Tu Cabo Carrie. Je tam Sylvia?
To som ja.
Chceš zorganizovať večierok, ty mrcha?
To vždy, ty mrcha.
Dobre, kravka, takže, je to pre veľmi dôležitého klienta.
A dúfam, že máš rada jablkové martini,
ty divoška.
Robíš večierok pre Masona Granda?
No, nie preňho, ale na premiéru jeho nového seriálu.
Pre Záhady mladého Darcyho? Božemôj!
- Čo je to? - Bože, oci.
Iba naj seriál na svete.
Hej. Nemýli sa. Je veľmi obľúbený.
Čo… O čom to je?
Je to prológ k Pýche a predsudku
z perspektívy mladého pána Darcyho.
A pán Darcy je detektív, šermiar,
boxer, testovací pilot vzducholodí a chemik-amatér.
Páni. Videla si to?
Trochu.
Mami, celé sme to videli spolu.
Dobre. Môže byť.
Mason Grand je strašne sexy.
Vieš ty čo, Mason Grand by bol skvelý Brett Kojot.
Božemôj. Úplne.
Mason Grand bude hrať Bretta Kojota?
Uvidíme.
Najprv to musím dopísať.
Hej, a potom vydať. A nájsť niekoho, kto z toho spraví film.
A niekoho, kto za ten film zaplatí a…
Ale je to skvelý nápad. Páči sa mi.
Hej. Ďakujem.
Hej, práve som si uvedomil, že prvýkrát organizuješ večierok
pre niekoho, koho osobne nepoznáš.
- Gratulujem. - Celkom super, nie?
Môžem prísť? Prosím, mami. Prosím.
Uvidíme, zlatko.
Vieš, kto by bol dobrý Brett Kojot?
Brad Pitt.
Kto je to?
Vážne?
Pekné, čo? Veľké, ale nie obrovské.
Hej, ako môj vták.
- Prepáčte, madam. - To nič.
Kámo, je to tu dokonalé.
Hej. Skvelé. Má aj strešnú terasu.
A šialené výhľady na centrum.
A za jasného dňa dovidíte až do Pasadeny.
Na to ľudia väčšinou zvysoka serú.
Ale niektorých to priláka.
Ach, väčšinu.
No, je to úžasné.
Dokonalé, kámo.
Dokonalé pre druhú prevádzku Šťastnej mince.
Tú miestnosť predtým
pretvorím na pokrovú miestnosť na Reggieho partičku.
Len neskladaj.
Za toto si zaslúžiš odmenu pre nálezcu.
Nechcem odmenu pre nálezcu. Chcem to pre seba.
Chcem od teba pôžičku na otvorenie vlastného baru.
Ale ja nie som banka. Aj keď dávam ako bankár.
To sa mi páči.
Will, ak nemáš prachy, nevadilo by ti, keby som do toho skočil?
Nie. Vadilo by mi to. Chcem to tu pre seba.
Mám nápad. Môžeš to po otvorení riadiť.
Kapela znovu pokope.
Ako keď si pre mňa makal.
Nechcem pre teba makať. Chcem vlastný bar.
Preto ťa žiadam o pôžičku na otvorenie vlastného baru.
Will, kto vyhrá, čo myslíš?
Ten s prachmi alebo ten bez prachov?
No, držím ti palce. Zbožňujem outsiderov, ale…
Diane, neprenajímaj mu to. Len nie jemu.
Tie prachy zoženiem. Len mi to tu podrž, dobre?
Prenajmem mu to.
Ach, do…
No doriti. Totálne ste si to rozdali.
Hej.
Kámo, gratulujem.
Teda, super, že ste aj po tom kamoši.
- Hej. - Je moja agentka.
Takže vlastne nie sme kamoši.
Super, že ste po tom partneri.
Partneri asi nie.
Super, že ste po tom v kontakte.
Takže Reggie pochopil, že si môžem dovoliť iba nájom a nie zálohu
a prirútil sa a úplne ma ojebal.
A potom mal tú drzosť ponúknuť mi prácu v mojom bare, ktorý mi práve ukradol.
- Takže ťa čiastočne ojebal? - Hej.
A toto je ešte ponižujúcejšie.
- Ten džob musím vziať. - Nie. To nemôžeš.
Neodišiel si bezdôvodne.
Nechceš opakovať tú istú chybu.
Nebola by úplne rovnaká,
povedal, že tentokrát by som bol manažérom.
Čo mám robiť? Povedz mi to.
Neviem. Teraz na to nemám čas.
Meškám na stretnutie.
Naozaj musím zoškrabať vosk zo všetkých týchto obrusov?
Je biely. Vôbec ho nevidno.
Povedal si, že mi pomôžeš, takže áno.
A môžeš použiť podložku? Ďakujem.
Ahojte.
Ahoj, zlato.
- Pekný klobúk. - Toto? To je môj spisovateľský klobúk.
Vlastne, chcete vidieť niečo super?
- Hej. - Dobre.
To bolo super.
Hej. Fakt super.
Spisovateľský klobúk… O takom som ešte nepočul.
Nosia ho spisovatelia.
- Áno? - Hej, niektorí.
Jeden mi napadá. Charlie Greeves.
Kámo. Kiežby som mohol kecať, ale musím sa vrátiť k stroju.
Povedal práve… aký… stroj?
Áno, tak teraz hovorí svojmu počítaču.
Volá svoj počítač „stroj“?
Spisovateľské klobúky neexistujú. Prečo si to myslí?
Nechcem to preberať.
Ja áno. Veľmi.
Naša posledná organizátorka z ničoho nič dala výpoveď.
Ďakujem, že si zaskočila.
Jasné. Je to obrovská príležitosť.
Ach, hej. No, úprimne, si na to ako stvorená.
Len ťa musím ako formalitku predstaviť Masonovi Grandovi.
Je aj producentom, takže sa rád cíti zapojený do rozhodovania.
Chápem.
Páni.
Viem. Super, čo?
A pamätaj si, že každý dobrý nápad je Masonov
a každý zlý je tvoj, jasné?
Tu je. Mason, ako sa máš?
Dobre.
Úžasné. Fajn, no, chcem ti predstaviť novú organizátorku.
Sylvia Greevesová.
- Ahoj. - Ako?
Rada ťa spoznávam. Som veľká fanúšička vášho seriálu.
S dcérou ho fakt… fakt ho zbožňujeme.
Pohoda.
A poriadne sa teším, že vám zorganizujem večierok.
Ach, bude to riadna pecka.
FESTIVAL PIVÁROV
Prečo rozprávaš divne?
Som Austrálčanka.
Nie. Prečo hovoríš sračky typu „riadna pecka“?
Ja neviem!
Proste mi to napadlo.
Ale…
Ach! Máš rád remeselné pivo.
Hej, preto mám túto mikinu.
To dáva zmysel.
Hej, Mason, objednávam obed. Dáš si niečo?
Hej. Vezmi mi vodu s čiernym uhlím.
No, Mason, ďakujeme pekne,
že si nám venoval čas zo svojho nabitého rozvrhu.
Hej.
Tak neskôr.
- To bolo fakt zlé. - Ale bola to iba formalita, nie?
Nie. Musíš sa mu páčiť.
Nemôžem ťa zamestnať, ak sa mu nepáčiš.
To… Daj mi sekundu.
Ešte raz ahoj. Ahoj, Mason. Pán Grand. Mason Grand.
- Netreba. - Zabudla som spomenúť,
že môj partner založil pivovar Šťastná minca.
Čo?
Povedala som, že môj partner na večierky je zakladateľ baru Šťastná minca.
- Hovoríš o Willovi Zysmanovi? - Áno. Pracuje pre mňa.
No, teším sa, že ho spoznám.
Hej. Ach, to aj on teba.
Povedal, že sa teší.
Teší sa?
- Ach, úžasné. Aj ja sa teším. - Áno.
Nie je to Emma. Ale Lady Putteninghamová.
- Super zvrat. - Páni.
Mám ju na Instagrame.
ZÁHADY MLADÉHO DARCYHO
Má úžasnú značku s kozmetikou.
Táto séria je určite lepšia ako predošlá.
- Príbehy sú hlavne o štruktúre. - Ahojte.
Ahoj, zlato. Mala si čas prečítať si nové časti?
Ešte nie. Ale nájdem si ho.
- Ako ide písanie? - Dobre. Len si dávam prestávku.
Vieš, má to celkom dômyselný dej.
- Hej. - Hej.
Ahoj, kamoš.
Ach, prepáč, že som musela zdrhnúť.
Predtým si sa so mnou chcel o niečom porozprávať.
Len som chcela dokončiť ten rozhovor.
Dobre. No, Reggie ma úplne ojebal.
- Čo? Neznášam ho. - Viem.
- Je nahovno. - Nanič.
Rovno pred očami mi ukradol miesto na bar.
Nahovno. Je fakt nahovno. Neznášam ho. Fuj.
Čo odo mňa chceš?
- Kámo, tú košeľu žeriem. Fakt. - Vďaka.
- To je Kapital? - Hej. Máš oko. Hej.
Hodiny som na ňu stál v rade.
Kámo, žeriem Šťastnú mincu. Že fakt.
Uplne ju žeriem!
- Je to fajn miesto. - Hej. Aj ja to tu zbožňujem.
- S chalanmi sme tu stále. - Pekne.
Tak rozmýšľam. Robíš teraz na niečom inom
- alebo čo? - Vlastne áno.
Otvorím si niečo vlastné. Bude sa to volať Mizerný bar,
tak si ma podávala bývalá.
- Kámo, to žeriem, kurva. - Hej.
- Kurva, úplne si si ju podal. - Hej.
Uvidí, že si to úplne zabil, doriti. To fakt žeriem.
- Doriti… Zbožňujem ho. - A ja zbožňujem jeho.
Ja ho vlastne poznám už 20 rokov.
- Od výšky… - Žeriem tvoj smiech, kámo.
Výnimočný. Nákazlivý.
- Žeriem ho. - Ďakujem.
Vlastne naň dostávam rozličné názory.
Prečo? Akoby som ťa poznal.
- Je jemný. Cítim sa zapojený. - Hej.
Vzhľadom na stav sveta potrebujeme viac smiechu, čo?
Čo to znamená?
- Aktuálne udalosti a správy. - No, uvažoval som,
ak by štýl toho večierka bol presne takýto, kámo,
- to by bolo dokonalé. - Hej. Prečo ho nemať tu?
- Sranduješ, kámo? - Nie.
- To by bolo mega. - Hej.
- Vážne? To je úžas, doriti. - Poznám niekoho.
- „Poznám niekoho.“ Sakra. - Seba. Som to ja.
Hej, aj ja ťa teraz poznám.
Fakt by sme mali ísť,
- ak sa chceme vrátiť na set. - Dobre.
Povinnosť volá. Idem sa pretvarovať.
- Ale žeriem ťa, kámo. Vďaka. - Pekne.
Páni. Dobrá práca, vážení. Gratulujem.
Zajtra ráno vám pošlem papiere.
Bude to zábava a kopa práce.
- Riadna práca, riadna zábava. Čo, mami? - Áno, mami!
Ja deti nemám, takže to nerob.
Ľúbim ťa, mrcha!
Bol neslušný.
Nie, nebol.
- Čože? - Nebol neslušný.
- Áno, bol. - Nie, nebol.
Je to celebrita. Možno je trochu sebastredný.
Bol omnoho viac cool, ako som si myslel.
K tebe bol milý, ku mne bol neslušný.
Nie. Sadli sme si, lebo máme veľa spoločného,
a vy ste si veľmi nepadli do oka.
To neznamená, že je neslušný. Len že ma má radšej.
Som sympatická. Ľudí to ku mne priťahuje. Ja…
Urobil som iba to, čo si odo mňa chcela. Nemôžeš sa na mňa naštvať.
Máš pravdu. Máš pravdu.
A mám pocit, že v takejto situácii sa tomu druhému tradične
niečo hovorí.
Ďakujem.
To ujde. Beriem.
- Bude to zábava. - Bude to super.
Bude to dobrý večierok.
Bože.
MEDIAČNÉ OBDOBIE ROMÁN
PRIJATÉ SPRÁVY 238
To nie, prosím.
Ak si prečítaš ockov rukopis a povieš mi,
- o čom je, dám ti 50 babiek. - Čo?
Hovorím, že ti dám 50 babiek,
ak si prečítaš ockov rukopis a povieš mi, o čom je.
Ďakujem, neprosím. Ale vezmem si 50
za to, aby som o tom ockovi nepovedala.
O čom to hovoríš?
Hovorím, že ti dám 50 babiek, ak si prečítaš ockov rukopis
a povieš mi, o čom je.
Dopekla, si dobrá.
- Učím sa od najlepšej. - Vďaka, srdiečko.
Môžeš cez Apple Pay.
Fajn.
Takže, Stewart, úprimne, čo si myslíš o mojej knihe?
- Úprimne, Bretta Kojota zbožňujem. - Naozaj?
Zbožňujem ho. Už na výške a aj teraz.
Viem, že ten rukopis je trochu obsažný.
Bolo tam dosť právničtiny.
Chápem. Veľa z toho vynechám.
Ale postava je fakt super, aj svet, aj dejové zvraty.
Nečakal som, že tá asistentka bude špiónka.
Však?
Ale keď som sa k tomu vrátil, dávalo to zmysel.
- Vrátil si sa? - Hej, prečítal som ju dvakrát.
- Dopekla. - Čo je? Čo?
Sylvii som dal kópiu deň pred tebou
a ešte si nič neprečítala.
No, čaká ju pekná jazda.
Našiel som ju na záchode,
- bola na štvrtej strane. - Čo?
Takýmto štýlom ju dočíta o tri mesiace.
Možno ju nebavia detektívne trilery z právneho prostredia hnané postavami.
Nerozumiem, prečo mám tvoju podporu, ale nie Sylviinu.
Ja ju podporujem vo všetkom.
Viem, že toto písanie je šialené, ale potrebujem jej podporu.
Potrebujem, aby mi povedala, že je to dobrý nápad.
Hej. Vytvorenie ikonickej postavy, ktorá ukotví tucty právnických trilerov,
- je dobrý nápad. - Hej.
Aké ťažké je prečítať 200 strán?
Vieš ty čo? Skončil som. Už nebudem čakať.
Už si od nej nebudem pýtať povolenie. Skončil som so všetkým,
budem si robiť, čo chcem, kedy chcem a ako chcem.
Úplný Brett Kojot.
Hej, vieš, tak trochu som ho založil na sebe.
- Naozaj? - Hej.
Chceš vedieť, čo potrebuje každý spisovateľ?
Sylvia psa asi nechce.
Pozrime sa na ne.
Môžem ti odrecitovať Gettysburgský príhovor?
- Dobre. - „Pred 87 rokmi…“
Môžeš ma dnes večer hodiť na pláž?
Dnes? Nie, už je neskoro.
Mám pekné nechty?
- Sú fixkou. - Čo?
Zlato. Dnes som s Brettom Kojotom urobil poriadny pokrok.
- Ahoj. - Ahoj. Veríš tomu?
- Napísal som 40 strán. - Páni.
Teraz musím zistiť, ako Kojot získa súdny príkaz
proti Viper Industries, aj keď…
Božemôj. Je tu pes. V dome je pes. Túlavý pes.
Nie. Je dočasne náš.
Čože? Čo? Nenapadlo ti prebrať to so mnou?
To je dočaska. Ako prenajatie auta.
- Voláme ho Watson. - Čože? Prečo?
- Kvôli Sherlockovi. - A prečo nie Sherlock?
Lebo Sherlock som ja.
Jessipa sa chce povoziť.
Nie. Jessipa sa nebude voziť na Watsonovi.
- Idem na záchod… - Prosím?
Ale prečítaš si to?
- Áno, posnažím sa. - Vynikajúce. Ďakujem.
- Dobrý psík. - „Ktorýkoľvek národ
- takto koncipovaný a oddaný môže…“ - Nechoď za mnou.
Žiadala som o reťazové svetielka navyše k základnému balíčku.
Hej, chcela som, aby to bolo intímnejšie.
Práve sa pozerám na email, v ktorom som o ne žiadala.
V tom prípade budem obchodovať s niekým iným.
Myslela som si. Ďakujem pekne.
Požiadala si a dostala si.
- No tak. Robíš si srandu? - Fajn. Ne…
Si chodiacim príkladom „nežiadaš, nedostaneš“.
Bol som toho svedkom.
Mason sa chcel uistiť,
že na večierku bude mezcal Single Village.
Prečo sa to pýta teba?
Neviem. Napísal mi a opýtal sa ma to.
Otvoril si si s ním zadné dvierka?
Žiadne zadné dvierka som neotvoril.
Povedala si mu, že sme partneri.
Tak mi napísal a spýtal sa.
Dobre. No, pridaj ma do konverzácie.
Mám ťa pridať do konverzácie?
- Musím vedieť o rozhodnutiach. - Dobre.
Trochu sa pletieš do konverzácie, ktorá sa ťa netýka.
Ale asi to urobím.
- Hej, pridávam Sylviu. - Ale.
- Už to bude. Bum. - Ďakujem. Musím tam byť.
- Malo to byť od začiatku. - Hej.
Prečo si ma nepridal? Musím ťa žiadať?
Super. „Teším sa na spoluprácu!“
- Všetko veľkým a výkričník. - Hej. Rozbalím to.
„Ak niečo potrebuješ, len sa ozvi!“
- Všetko veľkým, výkričník. - Som profesionálna a nadšená.
Kričíš z plných pľúc. Je to šibnuté.
Je to nadšenie.
Čo? Čo?
Mason mi napísal: „Kto je Sylvia?“
- Ale. To nie. - Ale hej.
- Stretol ma už dvakrát. - Prepáč.
Neviem, čo ti povedať.
- Čo? Na čom sa smeješ? - Nič. Na ničom.
Je to memečko. Posiela memečka.
- Žerie ich. - Musím to vidieť.
- Daj mi mobil. Áno. - Musíš to vidieť?
Ježišikriste. Fajn. Sú to debilné memečka.
Božemôj. Poslal ti ich celé tucty.
Kopy memečiek. Niekedy sú aj celkom vtipné.
- Naozaj? Podľa teba sú vtipné? - Áno.
Spongebob niekoho kefuje.
- Nie je to smiešne? - Ale.
- Objektívne smiešne. - Čo?
No tak. Robíš si srandu?
Prečo si to berieš tak osobne?
Môžeš mi presne vysvetliť, čo nie je osobné na tom, že ten trapák
ma úplne ignoruje a nepamätá si moje meno ani po niekoľkých osobných stretnutiach?
Počuj, si príliš citlivá.
Mňa berie ako asistenta, pýta si odo mňa mezcal.
Chceš byť jeho asistentkou ty?
Podľa mňa je veľmi zaujímavé, že sa kamošíš
- s týmto kreténom. - Nie je kretén.
- Ale je. - Je to decko, jasné?
- Čo? Čo je? - Ďalšie meme.
- No tak. - Ukáž mi ho.
Dobre, pozri. Je to mníška.
Píše sa tam „je mi to šuk“. Vieš, lebo mníšky nešukajú.
Dobre, to je vtipné. Pošli mi to.
Mason Grand. Je naozaj taký sexy?
Nepočula si? Je to sexistický kus hovna.
To je nanič.
Hlavne preto, že mladý Darcy je feminista. Pokazí mi to zážitok zo seriálu.
A Will sa tvári, akoby mne šibalo,
keď chcem od toho blbca aspoň štipku rešpektu.
Jasné, že Will to nechápe.
To chlapi nikdy. A on má za kamoša celebritu.
Čo mám robiť?
Nič. Vezmi si prachy a zdrhni.
Pozri, čo práve prišlo.
- „Nežiadaš. Nedostaneš.“ - Hej. Čo je to?
Je to moja taška „Nežiadaš. Nedostaneš.“
Darujem ju hosťom v podcaste.
A predávam ju na zvýšenie povedomia.
O čom?
O hocičom.
NOVÝ SERIÁL ZÁHADY MLADÉHO DARCYHO
Kamoš, ešte raz vďaka.
- Neuveriteľné. - Ďakujem.
Je to zábava.
- Aj tebe, Reggie. Veľmi. - Nemáš za čo.
Teda, mať tu Záhady mladého Darcyho
je pre značku mega.
Prečo si na tom taký závislý? Je to divné.
Hej, už tu nepracuješ, jasné?
Nemôžeš ma citovo týrať.
Som platiaci zákazník,
takže mám ešte väčšie právo ťa citovo týrať.
- Kámo. Kámo! - Hej! Čau, ako, človeče?
- Mega večierok. - Mason, ako? Ako, kamoš?
- Ach, doriti! Super hodinky. - Hej, Jacob & Co.
Teraz si dávam Panerai.
Ale moje hlavné hodinky… Richard Mille RM 30.
To je svätý grál hodiniek. Neuveriteľné.
- Ja si dávam hodinky od starkej. - Vieš, tieto večierky sú väčšinou
strašný korporát a nuda, som tam tak päť minút a potom vypadnem.
- Ale tu naozaj chcem byť. - Pekne.
Je to fakt úplne moja šálka kávy.
Úplne si to zabil. Fakt ďakujem.
No, ja som iba priniesol ten mezcal.
Za ten večierok môže Sylvia. To ona všetko zorganizovala.
- Tento štýl bol jej… - Dobre, sú tu moji agenti.
Takže padám. Ale, kámo, si legenda.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Vďaka za tvoj čas.
Hej!
- Tým asi myslel nás oboch. - Nie.
To určite nie. Myslel tým iba teba.
Ale to o hodinkách bolo celé o mne.
Ty a ja.
- Super chlap. Fakt je mega. - Je celkom fajn.
Prepáč.
Fakt si to tu vyčarovala z prdu, ty štetka jedna.
Prepáč, mám v sebe tak štyri vodky cez limit.
- Cabo Carrie. - Cabo Carrie.
Ale vážne, vďaka. Viem, že to nebolo ľahké.
Hej, teda…
Mason je občas zložitý.
Hej, no, je to sexistická sviňa.
Však? Vieš, o čom hovorím?
Hej, no, technicky som jeho šéfka a stále ma posiela po cukríky.
A tiež, prečo asi odišla naša posledná plánovačka?
- Božemôj. Hej, na Masona Granda. - Na Masona Granda.
Ten zmrd je slobodný?
Úprimne, netuším.
No, úprimne, je mi to jedno.
Reklamný tovar.
Hodím to dozadu a produkcia si to vyzdvihne.
Ďakujem.
Ďakujem pekne, že si ma do toho zapojila.
A čoskoro vypadnem zo záhradného domčeka,
- lebo sa práve stalo niečo obrovské. - Čo?
Začínam podnikať s Masonom.
Chce investovať do môjho Mizerného baru.
Fakt chceš spolupracovať s tým mizogýnom?
Doriti, čo to má znamenať? Žartuješ?
To je také pokrytecké… Práve teraz preňho pracuješ.
Usporiadala som mu jeden večierok.
Je to iné ako byť obchodní partneri.
Nebudeme partneri. On len dodá prachy. Žiadni pracháči nie sú dobrí.
Myslíš, že pracháči sú dobrí? Len podporí bar, to je celé.
- Nehádž to na mňa. - Mne je to jedno.
Len s ním podnikaj. Ale aspoň priznaj, že je mizogýn.
Nie je mizogýn. Je to len chalan,
- ktorý posiela debilné memečka. - Fajn.
Pozri sa naňho. Je s kočkou.
A tá, veď vidíš, vyzerá celkom šťastná.
Fuj. No tak, sľubujem ti, že sa s ním nechceš ísť do dvojky.
Nejdem s ním do dvojky. Vlastne robím dobrý skutok.
Za jeho prachy prinesiem remeselné pivo
ľuďom, ktorí mi zaň zaplatia.
Akože… Nemôžem robiť v Minci, nemôžem podnikať s Masonom.
Nesmiem randiť s tvojimi známymi.
Chceš ovládať každý aspekt môjho života.
Fakt mám pocit, že chceš, aby som ti bol oddaným sluhom,
ktorý býva v tvojom domčeku a počúva, ako sa na všetko sťažuješ.
Nevieš si predstaviť, ako veľmi to nechcem.
Mám pocit, že ma veľmi nerešpektuješ. Ani moje voľby.
- Nerešpektujem tvoje voľby? - Nie.
Toto je moja práca. Ty si sem nakráčal
- a využil si to pre seba. - Požiadala si ma o to!
Len priznaj, že je to mizogýn.
To neurobím.
Pokiaľ ide o mňa, robí pre ženy viac, ako mnohé ženy samotné.
Kto asi tak podľa teba ten seriál pozerá?
Ženy. Robí to pre ženy.
Tu som skončila. Tak o 20 minút vonku.
Ja ostanem. S Masonom a jeho grupou
- ideme na Reggieho partičku. - No jasné.
Len nikoho neznásilni.
Na to ani nemusím myslieť.
Mason, ďakujem tebe aj tvojím kamošom, že ste prišli.
Ale nikto nič nepostujte, jasné? Je to strašne nelegálne.
Jasné. Kámo, ďakujeme za pozvanie.
Vážne, som fanúšikom Šťastnej mince už dlho.
Naozaj?
Mi casa es su casa.
Všetko sme pre vás pripravili. Máme kopu jedla a chľastu.
Máme malé burgre, nachos, guličky s kozím syrom.
Syrové gule. Syrové gule.
Matt je komik. Vždy vymýšľa riadne hlášky.
- Super. - Hej.
Uvidím naživo kreatívny proces.
Aké jedlo je ešte sexuálne?
Banány.
- Nie, príliš gej. - Úplne.
Počkať, počkať. A čo jablká? Otlčené, obité jablká?
„Verme všetkým jablkám“?
Existuje špeciálna jednotka jablčných obetí:
„Ach, nie, našiel som tanier plný obitých jabĺk.
A majú zlý vzťah s ockom.“
Čo povieš?
Hej, je to veľmi drsný materiál.
A som rád, že… Že sa vám všetkým páči.
Hej, je to… Veľmi dôvtipné.
Chlapík si myslí, že je to urážlivé.
Nie, nemyslím.
O to v humore ide. Nie je to urážlivé, ak je to vtipné.
- Hej. Hej. - Super.
- Uráža všetkých rovnako. - Super.
Hej, sexuálne.
Klasická Reggieho partička.
Ach, človeče. Kámo, dnes už nemôžeš povedať fakt nič.
Ale… Veď ma zrušte. Serie ma to? Neserie.
Povedz pánovi politicky korektnému. Pozri, aký je urazený.
- Prešvihli sme to, kámo? - Nie…
- Zranili sme ťa? - Nie. Ja ne…
- Si súčasťou slniečkárskej polície? - Hej.
Je seržantom v slniečkárskej armáde.
To teda.
Áno, kámo, je!
Prepáč.
Hej, vďaka, že si ich priviedol.
Sú fakt hustí.
Hej.
A Mason Grand ti zafinancuje bar? Mega, kámo.
Úprimne,
pri dobrom svedomí s tým sráčom pracovať nemôžem.
Ďakujem. Teda, je hrozný.
Je na hranici s extrémizmom.
Hej, je úplne nahovno. Pozri, ak ma vezmeš,
rád by som sa vrátil pracovať pre Šťastnú mincu.
Will, to by som bol rád. Kámo, si ako moja rodina.
Ďakujem.
Si v pohode?
Len som to mal posledné dni ťažké.
Will, poď ku mne.
Radšej nie.
- Tak pôjdem ja. - Dobre. Super.
Poď sem.
To nič.
Je to príjemné.
O tomto je Reggieho partička.
Vieš, medzi mužmi panuje epidémia osamelosti.
- Počul som to v podcaste. - No…
Voniaš ako voňavka.
Olizoval som sa s Cabo Carrie.
- Pekne. - Hej, hej. Fakt sa mi páči.
Hej, zdá sa super.
Ak ju ešte stretneš, spýtaš sa jej na mňa?
- Hej, určite. Ako prvé. - Mega.
Hej, zlato. Aký bol večierok?
Vieš čo, vyšiel fakt dobre.
Ach, úžasné.
Hej…
Mám pre teba otázku.
- Vlastne, to je jedno. - Nie, prosím. O čo ide?
Myslíš, že je zlá próza,
ak Brett Kojot započuje Vica Vipera a tú asistentku
hovoriť o tom úplatku len preto, že v správnej chvíli kráčal po chodbe?
Nemyslím si. Hlavne, keďže tí dvaja kujú pikle nonstop
od dôsledkov tej aférky v Rebozo.
- Čítala si ju. - Skôr som ju zhltla.
Vedel som to.
Ale ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
- Musím sa k tomu vrátiť. - Fajn.
Som tak nejak v rytme.
- Choď na to. - Prídem o chvíľku.
Dobre.
Keby som vedel, aká nudná je ockova kniha, pýtal by som si za jej prečítanie viac.
Dohoda je dohoda. A pamätaj si, je to len medzi nami, jasné?
Ockovi o tom nemôžeš povedať.
Očividne. Viem, ako fungujú úplatky.
- Fajn. - Môžem si za to kúpiť Boha vojny?
To ani náhodou. Znie to strašne násilne.
Ak mi to nedovolíš, všetko ockovi poviem.
- Dobre, fajn. - Fajn.
Fajn.
Preklad titulkov: Martina West