ЧАРЛИ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Привет, старый друг.
Так, я был в гараже. Угадайте, что я нашел?
- Человеческие останки? - Тогда я бы говорил таким голосом?
- О боже. Это «Бретт Койот»? - Он самый.
Что за Бретт Койот?
Роман, который я писал на юрфаке и после его окончания.
- Про койота? - Нет.
Это юридический триллер о юристе, раскрывшем,
внимание, спойлер: массовый заговор.
И там все причастны.
Этот юрист – койот?
- Нет. Койот – его фамилия. - Он связан с койотами?
Папу засыпали вопросами, и он в восторге.
Но знаете, что на самом деле круто? Я его просмотрел –
и он всё еще ничего.
Милая, я тут подумал, не могла бы ты тоже его прочесть?
Да.
Свежий взгляд не повредит.
Конечно. Но зачем?
Честно? Тут есть потенциал.
Возможно, я бы мог зарабатывать этим на жизнь.
Значит, вместо оплачиваемой работы ты хочешь писать роман
- о Бретте Койоте? - В идеале много.
Много романов о Бретте Койоте.
Про Гарри Босха 24 романа написано. Так что да.
- Прочтешь его? - Да.
С превеликим удовольствием.
Отлично. Пристегивайся.
Поездка будет дикой.
У него хоть койот есть?
В романе вообще нет койотов, Саймон.
Ладно.
Койот должен быть.
Название очень обманчивое.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
«Бретт Койот осторожно подошел к Имельде.
Отворачиваясь от него, она воскликнула:
"Четыре элемента иска о вредоносном вмешательстве в контракт?"
Койот смотрел на ее затылок, на густые рыжие волосы.
Женщина, которую он так хорошо знал, теперь казалась ему незнакомой.
Бретт ответил едва слышно:
"Четыре элемента вредоносного вмешательства:
намерение ответчика разорвать экономические отношения,
разрыв отношений, вред, нанесенный истцу, и, наконец,
причинно-следственная связь между противоправным деянием и вредом"».
И что мне с этим делать?
Ну, теперь я явно знаю больше о праве.
Это не книга.
Это заключение по делу для суда.
Похоже, контракт – это и есть главный герой?
Когда мне читать?
У меня ровно пять минут в день на себя,
когда я листаю новинки моды, закрывшись в туалете.
Вот тебе совет. Не читай.
Не могу. Это так подло.
Чарли так поддерживал меня, пока у меня всё не устаканилось.
Ты поддерживаешь эту смену профессии?
Ни фига! Нам семью кормить! Он должен срочно оставить этот бред,
- иначе колледж детям не светит. - Это просто фаза. Ее нужно переждать.
Как диарею.
Надо ответить.
Звонок по работе. Сейчас особенно актуален.
Расскажешь, что там дальше с Бреттом Койотом.
Шучу. Не надо.
- Привет. - Привет, дева.
Кабо Кэрри звонит. Это Сильвия?
Это она.
Организуешь прием или как, сучка?
Конечно, сучка.
Так, клиент очень важный, девуля.
Надеюсь, ты любишь яблочный мартини,
дрянная девчонка.
Устраиваешь прием для Мейсона Гранда?
Не для него. В честь премьеры его нового шоу.
«Тайны юного Дарси»? О боже!
- Это еще что? - О боже, пап.
- Крутой сериал. - Ясно.
Да. Она права. Он очень популярный.
- О чём? - Приквел «Гордости и предубеждения»,
но с точки зрения юного мистера Дарси.
А еще мистер Дарси – детектив, фехтовальщик,
боксер, испытатель дирижаблей и химик-любитель.
Ого. Ты его смотрела?
- Немного. - Мам,
- мы весь сериал посмотрели. - Да. Возможно, это имело место.
Мейсон Гранд – красавчик.
Из Мейсона Гранда вышел бы отличный Бретт Койот.
О боже. Точно.
- Мейсон Гранд сыграет Бретта Койота? - Ну, посмотрим.
Сначала я допишу роман.
Потом публикация. Продажа прав на экранизацию.
Кто-то должен финансировать съемки…
Но идея отличная. Мне нравится.
Да. Спасибо.
Эй, я только что осознал, что ты впервые устраиваешь прием
для клиента, с которым не знакома.
- Поздравляю. - Круто, да?
Можно мне пойти? Прошу, мам. Пожалуйста.
Посмотрим, милая.
Знаете, кто бы отлично сыграл Бретта Койота?
Брэд Питт.
Это кто?
Серьезно?
Та-да!
- Неплохое место. Большое, но не очень. - Как мой член.
- Простите, мэм. - Ничего.
- Чувак, это идеальное место. - Да. Крутое. Терраса на крыше.
Такой вид на центр открывается.
А в погожий день видно Пасадину.
Большинство людей это не колышет.
А кому-то нравится.
Это нравится большинству.
Потрясное место.
Оно идеально, чувак. Для второго «Счастливого пенни».
Тот зал, что мы видели, можно отвести под покерную для Игры Реджи.
Ходим с козырей.
А тебе процент за наводку, чел.
Не нужен мне процент. Я хочу быть хозяином.
Одолжи мне денег, чтобы я открыл тут свой бар.
Но я не банк.
Хотя банкую.
Хорошая шутка.
Уилл, если у тебя нет денег, можно я воспользуюсь шансом?
Нет. Нельзя. Это место мне самому нужно.
Идея. Будешь менеджером, когда откроюсь.
Снова соберем банду. Поработаешь на меня, как раньше.
Я не хочу работать на тебя. Хочу свой бар. Поэтому прошу одолжить на открытие.
Уилл, кто победит? Парень с кучей денег или парень без денег?
Я за тебя. Люблю истории о неудачниках, но…
Дайэн, кто угодно, только не он.
Я найду деньги. Придержи место для меня.
Я сдам помещение ему.
О чёр…
Вот блин. Вы явно переспали.
Йоу.
Чувак, поздравляю.
Круто, что вы всё еще дружите после этого.
- Да. - Она мой риелтор. Мы не друзья.
Но вы остались партнерами.
Я бы так не сказал.
Но вы общаетесь после этого, класс.
Реджи понял, что я потяну только месячную оплату без взноса,
перехватил мяч и сделал меня.
А потом ему хватило наглости предложить мне работу
в моём же баре, который он украл.
- Частично поимел? - Да.
Что еще более унизительно,
- я должен согласиться. - О нет. Нельзя.
Ты не просто так ушел от них. Не повторяй ту же ошибку.
Ошибка будет другая, ведь на этот раз он обещал пост менеджера.
Что мне делать? Скажи что.
Не знаю. Мне некогда сейчас это обсуждать.
Опаздываю на встречу.
Мне надо соскрести воск со всех этих гребаных скатертей?
Воск белый. Его не видно.
Ты же обещал помочь. Давай.
Используй подставку. Спасибо.
Привет.
Милый.
- Классная шляпа. - Эта? Да, моя писательская шляпа.
Хотите увидеть классный фокус?
- Да. - Ладно.
Классно.
Да. Еще как классно.
- Писательская шляпа? Не слышал такого. - Ее носят авторы.
- Да? - Некоторые.
Я знаю одного. Чарли Гривз.
Блин. Я бы с радостью с вами посидел, но аппарат ждет.
Он сказал… что-что… аппарат?
Да, он теперь свой ноут так называет.
Он называет свой ноут аппаратом?
Что за бред? Писательские шляпы. Откуда?
- Не хочу об этом говорить. - А я хочу. Очень.
Наша прошлая организаторша ушла внезапно.
Большое спасибо, что выручаешь.
Ну конечно. Это такая возможность.
О да. Ты идеально подходишь для этой работы.
Это формальность, но я представлю тебя Мейсону Гранду.
Он продюсер сериала и хочет отвечать за каждое решение.
Ясно.
Ух ты.
Да. Круто, правда?
И запомни: любая хорошая идея – идея Мейсона.
А любая плохая идея – твоя. Ясно?
Вот и он. Мейсон, как ты?
Я в порядке.
Супер. Хочу представить тебе нашего нового организатора.
Это Сильвия Гривз.
- Здрасте. - Как дела?
Рада с вами познакомиться. И я фанатка сериала.
Мы с дочкой его просто обожаем.
Класс.
И я в восторге, что буду организовывать для вас вечеринку.
Это будет нечто.
ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ
- Почему вы так странно говорите? - Я австралийка.
Нет. Почему вы говорите «нечто»?
Я не знаю! Просто в голову пришло.
Но…
Вы любите крафтовое пиво?
Да, поэтому ношу эту толстовку.
Логично.
Мейсон, я оформляю заказ. Хочешь чего?
Да. Воду угольной очистки.
Мейсон, большое спасибо, что уделил нам время из своего плотного графика.
Да.
Еще увидимся.
- Это было ужасно. - Но ведь это просто формальность, да?
Нет. Ты должна ему понравиться.
Я не могу нанять тебя, если ты ему не нравишься.
Просто… Я сейчас.
Привет еще раз. Привет, Мейсон. Мистер Гранд.
- Не стоит. - Я забыла сказать:
мой партнер основал «Счастливый пенни».
Что?
Мой партнер-организатор – основатель бара «Счастливый пенни».
- Вы про Уилла Зисмана? - Да. Он работает на меня.
- С радостью с ним познакомлюсь. - Да. А он – с вами.
Он сказал, что рад.
Он рад?
- Потрясающе. Я рада. - Да!
Это не Эмма. Это леди Паттингем.
- Крутой поворот? - Ого.
Я на нее подписана.
ТАЙНЫ ЮНОГО ДАРСИ
У нее крутая уходовая линия.
РЕЖИССЕР-СЦЕНАРИСТ ЭЛИЗАБЕТ-ЭНН УИНЧЕСТЕР
Этот сезон явно лучше предыдущего.
- В сюжете важна структура. - Привет, ребята.
Привет, детка. Не читала новые страницы?
Пока нет. Но прочту.
- Как пишется? - Хорошо. Взял небольшую паузу.
Знаешь, тут такой закрученный сюжет.
- Да. - Да.
Привет, дружище.
Прости, что я тогда убежала.
Ты о чём-то хотел поговорить.
Я хотела закончить эту беседу.
Да. Реджи так меня подставил.
- Что? Терпеть его не могу. - Да.
- Гад. - Кошмар.
Крадет у меня идеальное место для бара.
Так подло. Он подлец. Терпеть его не могу.
Чего ты от меня хочешь?
- Чувак, крутая куртка. - Спасибо.
- «Кэпитал»? - Верно подмечено.
Несколько часов в очереди стоял.
Обожаю «Счастливый пенни». Правда. Я просто влюблен в него!
- Крутое место. - Да. Я тоже его люблю.
- Мы с ребятами завсегдатаи. - Класс.
Слушай, а ты сейчас над чем-то работаешь
- или как? - Да.
Хочу открыть свой бар. Назову «Вшивый барчик».
Так пошутила моя бывшая.
- Чувак, супер. - Да.
- Затроллишь ее, чувак. - Ага.
Она увидит, что ты на коне. Классная идея.
- Блин… Обожаю этого парня. - А я – этого.
Кстати, я его знаю уже 20 лет.
- С универа… - Люблю твой смех.
- Необычный. Заразительный. Класс. - Спасибо.
Он получал неоднозначную оценку, честно.
Почему? Он располагает.
- Мягкий. Я чувствую приязнь. - Да.
С нынешней обстановкой в мире смех не помешает.
Что это значит?
- Текущие события и новости. - Я тут подумал,
если бы можно было устроить вечеринку в таком ключе,
- было бы идеально. - Да. Устрой ее тут.
- Ты прикалываешься? - Нет.
- Было бы круто. - Да.
- Можно? Супер. - Я знаю одного парня.
- «Знаю парня». Блин. - Этот парень – я.
Теперь я знаю тебя.
- Нам пора возвращаться на площадку. - Ладно.
Долг зовет. Пойду лицедействовать.
- Люблю тебя. Спасибо. - Класс.
Ух ты. Вы молодцы, ребята. Поздравляю.
Я пришлю документы завтра утром.
Будет весело и хлопотно.
- Сделал дело – гуляй смело. Да, мама? - Да, мама!
У меня нет детей, так что не надо.
Люблю тебя, стерва!
Он грубиян.
Нет.
- Что? - Он не грубил.
- Грубил. - Нет.
Он знаменитость. Немного себе на уме.
Он оказался круче, чем я думал.
С тобой он был вежлив, а мне грубил.
Нет. Мы с ним поладили, ведь у нас много общего. А вы не нашли общих тем.
Не значит, что он грубиян. Я ему больше понравился.
Я очень располагающая. Люди стекаются ко мне.
Я сделал в точности как ты просила. А ты злишься на меня за это?
Ты прав.
Полагаю, в такой ситуации нужно кое-что сказать.
Спасибо.
Принимается. Благодарность принята.
- Будет весело. - Круто.
Крутой вечер.
О боже.
РОМАН ПРО БРЕТТА КОЙОТА
ВХОДЯЩИЕ 238 ВАЖНЫЕ 32
О нет, только не это.
Дам 50 баксов, если прочтешь рукопись
- и перескажешь мне. - Что?
Я дам тебе 50 баксов,
если прочтешь папину рукопись и перескажешь мне.
Нет, спасибо. Но я возьму 50 баксов
- и не скажу папе, что ты меня просила. - Ты о чём?
Я дам тебе 50 баксов, если прочтешь папину рукопись
и перескажешь мне.
Блин, а ты молодец.
- Я училась у лучших. - Спасибо, детка.
- Можешь перевести через Apple Pay. - Ладно.
Стюарт, скажи честно, как тебе моя книга?
- Честно? Я обожаю Бретта Койота. - Правда?
Обожаю. Я любил его в универе и люблю сейчас.
Я знаю, набросок вышел насыщенным.
Много юридических штучек.
Косяк. Я уберу большую часть.
Но персонаж такой классный. Окружение и сюжетные повороты.
Я не ожидал, что помощник юриста был кротом.
Да?
Но потом я перечитал ее, и всё срослось.
- Ты перечитывал? - Дважды.
- Чёрт. - Что не так? Что?
Я дал Сильвии рукопись за день до того, как дал тебе,
- но она вряд ли читала. - Ее ждет увлекательное чтение.
Книга была на бачке унитаза.
- На странице 4. - Что?
Так она через три месяца дочитает.
Может, динамичные юридические детективы не в ее вкусе?
Почему ты поддерживаешь меня, а Сильвия – нет? Я поддерживаю ее во всём.
Да, фишка с писательством – безумие, но мне нужна ее поддержка.
Чтобы она сказала, что идея хорошая.
Создать культового персонажа для десятков юридических триллеров –
- отличная идея. - Да.
Разве так сложно прочесть 200 страниц? Знаешь, с меня хватит. Не хочу ждать.
Просить разрешения. Хватит с меня всего.
Буду делать что захочу, когда захочу и как захочу.
Это в стиле Бретта Койота.
Да, знаешь, отчасти он списан с меня.
- Правда? - Да.
Знаешь, что нужно каждому автору?
ГУМАННАЯ ПАСАДИНА
Вряд ли Сильвия хочет завести собаку.
Посмотрим собак.
Мам, послушаешь Геттисбергскую речь?
- Ладно. - «Минуло 87 лет…»
Привет. Отвезешь в Манхэттен-Бич?
Сегодня? Нет, поздно.
- Как ноготки? Маркером накрасила. - Что?
Привет. У меня сегодня прорыв с Бреттом Койотом.
- Привет. - Представляешь?
- Я 40 страниц накатал. - Ого.
Теперь надо, чтобы Койот подал иск против «Вайпер-индастриз», хотя…
О боже! Собака. В доме собака. Бродячая.
Нет. Мы ее приютили.
- Что? А со мной посоветоваться? - В этом вся суть. Это как аренда авто.
- Назовем его Ватсон. - Что? Почему?
- Из-за Шерлока. - Почему не назвать Шерлоком?
- Потому что Шерлок я. - Джессипа прокатится на Ватсоне.
Джессипа кататься на Ватсоне не будет.
- Пойду наверх… - Можно?
Эй, но ты прочтешь страницы?
- Да, постараюсь. - Чудесно. Спасибо.
- Молодец. - «…другую нацию,
- организованную так же…» - Не иди за мной.
Вдобавок к стандартному пакету я просила освещение гирляндами.
Для более уютной атмосферы.
Я смотрю на письмо, где я просила освещение гирляндами.
Тогда я выберу другого поставщика.
Я так и думала. Спасибо.
Ты попросила и получила.
- Брось. Шутишь? - Давай не…
Ты же олицетворение этой концепции. Я видел своими глазами.
Мейсон просил убедиться,
чтоб на вечеринке был мескаль «Сингл-Виллидж».
- Почему он тебя просит? - Не знаю. Он написал мне и попросил.
Ты открыл с ним обратный канал связи?
Ничего я не открывал. Ты сказала ему, что мы партнеры.
Вот он и написал мне.
Ладно. Добавь меня в переписку.
Добавить тебя?
- Я должна быть в курсе. - Ладно.
Это похоже на вмешательство в чужую беседу.
- Но я это сделаю. Добавлю Сильвию. - Брось.
- Ну вот. Бум. - Спасибо. Я должна быть в беседе.
- С самого начала. - Да.
Почему не добавил меня? Надо просить?
Понеслась. «Так рада работать вместе!»
- Капсом и с восклицанием. - Берусь за дело.
«Если что нужно – звони!»
- Капсом и с восклицанием. - Энтузиаст-профи.
Ты кричишь во всё горло. Это безумие.
Это энтузиазм.
Что?
Мейсон пишет мне: «Кто такая Сильвия?»
- Не может быть. - Да.
- Он видел меня уже дважды. - Прости.
Что тут скажешь?
- Что? Чего смеешься? - Ничего. Это…
- Это мем. Он шлет мемы. Он их обожает. - Покажи.
- Дай. Да. - Хочешь посмотреть?
Боже. Ладно. Просто глупые мемы.
О боже. Он шлет их десятками.
Куча мемов. Иногда смешных.
- Серьезно? Это смешно? - Да.
Губка Боб сел на лицо Сквидварду.
- Смешно. - Нет.
- Объективно смешно. - Что?
Брось. Ты шутишь? Не принимай это на свой счет.
Объясни, почему я не должна принимать это на свой счет.
Этот неудачник игнорирует меня и буквально не помнит мое имя
- после личных встреч. - Ты принимаешь всё близко к сердцу.
Он относится ко мне как к ассистенту. Просит мескаль. Ты этого хочешь?
Интересно, как ты мог подружиться
- с этим говнюком. - Он не говнюк.
- Говнюк. - Он молод.
- Что там? - Очередной мем.
- Брось. - Покажи.
Смотри. Это монахиня.
«Положив на всё». Монахини ведь спокойные.
Ладно, это смешно. Перешли мне.
Мейсон Гранд? Как он вживую? Секси?
Ты меня вообще слушала? Он сексистский кусок дерьма.
Отстой.
Учитывая, что юный Дарси – феминист. Сериал для меня потерян.
А Уилл ведет себя так, будто это я свихнулась,
потому что хочу каплю уважения от этого урода.
Конечно, Уилл не поймет.
Парням не понять. И он может дружить со звездой.
Что мне делать?
Ничего. Бери деньги и беги.
- Да. - Смотри, что привезли.
- «Не проси – не получишь». - Да. Что это?
Мой шоппер «Не проси – не получишь».
Раздаю гостям своего подкаста. И продаю для привлечения внимания.
К чему?
Да к чему угодно.
НОВЫЙ СЕРИАЛ «ТАЙНЫ ЮНОГО ДАРСИ»
- Еще раз большое спасибо. Это невероятно. - Тебе спасибо.
Круто.
- И тебе тоже спасибо, Реджи. - На здоровье.
Вечеринка в честь «Тайн юного Дарси» отлично скажется на бренде.
Ты помешался на этом? Это странно.
Йоу, ты тут больше не работаешь. Ты не можешь меня вечно абьюзить.
Теперь я клиент и имею право абьюзить тебя как никогда.
- Чувак! - Эй! Как оно, дружище?
- Фантастический вечер. - Мейсон, как дела?
- Офигеть! Клевые часы. - Да, «Джейкоб и Ко».
Я сейчас ношу «Панерай».
Но обычно таскаю «Ришар Милль РМ 30».
О боже… Я о них мечтаю. Невероятно.
- А я ношу бабушкин «Таймекс». - Обычно эти мероприятия
такие официозные и отстойные, что через пять минут я ухожу.
- Но здесь мне хочется быть. - Класс.
Тут мне очень нравится.
Ты молодчина. Спасибо.
Если честно, я только мескаль принес.
Вечер устроила Сильвия. Она всё организовала.
- Всё это… - Мои представители тут.
Пойду. Но было круто.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо за ваше время!
Йоу!
- Он обращался к нам обоим. - Нет.
Нет. Он обращался к тебе. Но когда заметил мои часы – ко мне.
Я и ты.
- Классный парень. Круто. - Ничего такой.
Прошу прощения.
Ты круто всё провернула, шлюшка.
Прости, я перебрала «Воды Ранчо».
- Кабо Кэрри. - Кабо Кэрри.
Но серьезно, спасибо. Я знаю, это было нелегко.
Да, то есть…
С Мейсоном бывает… непросто.
Да, он сексистский кусок дерьма.
- Вот. Понимаешь, о чём я? - Да, строго говоря, я его босс,
а он просит у меня конфет.
Как думаешь, почему ушла прошлая организаторша?
- О боже. За Мейсона Гранда. - За Мейсона Гранда.
Этот мелкий гаденыш женат?
Если честно, не знаю.
Ну, если честно, мне плевать.
Это мерч.
Положу там, производственный отдел заберет.
Спасибо.
Спасибо, что подключила меня. А еще я очень скоро от тебя съеду.
- Случилось нечто важное. - Что?
Мы с Мейсоном – бизнес-партнеры. Он инвестирует во «Вшивый барчик».
Хочешь сотрудничать с этим мизогином?
Это еще что? Ты издеваешься?
Что за лицемерие… Ты сама сейчас на него работаешь.
Я устроила ему одно мероприятие.
Это отличается от партнерства.
Партнерство? Он просто парень с деньгами. Такие не бывают хорошими.
Думаешь, есть хорошие? Он просто даст денег, и всё.
- Не вешай это на меня. - Плевать.
Начни с ним бизнес. Но хотя бы признай: он женоненавистник.
Он не женоненавистник. Он паренек,
- шлющий тупые мемы. - Ладно.
Посмотри на него. Он с девушкой.
Кажется, она весьма довольна ситуацией.
Перестань. Я тебе обещаю: ты пожалеешь, что связался с ним.
Я с ним не связываюсь, а делаю хорошее дело.
Использую его деньги, чтобы напоить крафтовым пивом желающих.
В «Счастливом пенни» работать нельзя. С Мейсоном нельзя.
С твоими знакомыми встречаться нельзя. Ты контролируешь всю мою жизнь.
Похоже, ты хочешь, чтоб я был твоим наемным работником,
жил в твоем гостевом доме и выслушивал твои жалобы.
Ты не представляешь, как сильно я этого не хочу.
Думаю, ты меня вообще не уважаешь. Как и мой выбор.
- Я не уважаю твой выбор? - Да.
Это моя работа. А ты пришел, устроился
- и воспользовался этим. - Ты меня попросила!
Просто признай, что он женоненавистник.
Не стану.
Он делает для женщин больше, чем большинство женщин.
Кто, по-твоему, смотрит сериал?
- Женщины. Он для них старается. - Я всё. Жду у выхода через 20 минут.
Я остаюсь. Мейсон с ребятами и я
- останемся на Игру Реджи. - Конечно.
Не насилуй никого.
Что за ерунда?
Мейсон, спасибо, что пришли на игру.
Только ничего не постим, ведь это незаконно.
Конечно. Спасибо за приглашение. Я уже давно фанат «Счастливого пенни».
Правда? Мой дом – твой дом.
У нас всё готово. Еда, выпивка.
В меню: слайдеры, начос, шарики из козьего сыра.
Шарики из козьего сыра. Козьи шарики.
Мэтт – стендапер. Вечно юморит.
- Класс. - Да.
Наблюдаю творческий процесс.
- Какая еда связана с сексом? - Бананы.
- Слишком гейское. - Точно.
Стойте. Что насчет жареных креветок? Да?
Жарьте креветок.
Или, может, защита прав креветок.
Типа: «О нет, мы нашли тарелку с креветками.
У них проблемы с папочкой».
Что скажешь?
Да, очень трендовая тема.
И я рад… Что вам всем нравится.
Да, это… очень остроумно.
Он думает, это оскорбительно.
- О-о. - Нет.
В этом суть комедии. Если смешно, то необидно.
- Да. - Круто.
- Его жертвой может стать любой. - Супер.
Да, в сексе тоже.
В стиле Игры Реджи.
Блин, в наше время всё надо подвергать цензуре.
- Мне плевать, хоть убейте. - Скажи это Мистеру Политкорректность.
Глянь, как он обижен.
- Ой-ой. Мы пересекли черту? - Я не…
- Ранили твои чувства? - Нет. Я не…
- Ты из воук-полиции? - Да.
Он там в звании сержанта-майора.
Да.
Точно, чел!
Прости.
Спасибо, что привел этих ребят.
Они такие крутые.
Да.
Мейсон Гранд будет финансировать твой бар? Офигенно, бро.
Да, если честно, мне совесть не позволит с ним работать.
Спасибо. Да, он ужасен. Он как член крайне правых.
Да, он говнюк. Слушай, если ты не против, я бы вернулся работать сюда.
Уилл, я только рад буду. Для меня ты как член семьи.
Спасибо.
Ты в порядке?
Последние дни выдались тяжелыми.
Уилл, иди сюда.
Не стоит.
- Я подойду. - Ладно. Супер.
Обнимемся.
Всё хорошо.
Мне полегчало.
В этом смысл Игры Реджи.
Мужчин охватила эпидемия одиночества.
- Я слышал в подкасте. - Ну…
Пахнешь духами.
Я целовался с Кабо Кэрри.
- Мило. - Да. Она мне нравится.
Да, она классная.
Если ты ее еще увидишь, спросишь про меня?
- Да, конечно. Первым делом. - Супер.
Привет, детка. Как вечеринка?
Знаешь, всё прошло отлично.
Чудесно.
Слушай…
У меня вопрос.
- А вообще, неважно. - Нет, спрашивай.
Как думаешь, ничего,
если Бретт Койот подслушает, как Вик Вайпер и помощник
обсуждают взятку?
Он в этот момент как раз проходит мимо.
Вполне нормально. Они ведь постоянно строят козни
после негативных последствий дела Ребозо.
- Ты прочла. - На одном дыхании.
Знал, что тебе понравится. Но спасибо. Для меня это важно.
- Надо работать. - Ладно.
Я прямо в ударе.
- Занимайся. - Скоро поднимусь.
Ладно.
Так.
Знай я, что книга такая скучная, взял бы больше 50 баксов за чтение.
Уговор есть уговор. И помни: это между нами, ладно?
Папе говорить нельзя.
Само собой. Я знаю, что такое взятка.
- Да. - Можно купить «God of War»?
Исключено. «Бог войны»? Это жестоко.
Если не разрешишь, расскажу обо всём папе.
- Ладно, хорошо. - Ладно.
Идет.
Перевод субтитров: Яна Смирнова