CHARLIE RECHTENSTUDIE
Hallo, oude vriend.
Raad eens wat ik net in de garage tegenkwam.
Een lijk?
Zou ik dat zo rustig komen vertellen?
- O, wauw. Is dat Brett Coyote? - Jazeker.
Wie is dat?
Dat is een roman waar ik aan werkte als student en daarna.
- Over een coyote? - Nee.
Over een advocaat die, spoileralert, een enorme samenzwering ontmaskert.
Iedereen doet eraan mee.
Is hij een coyote?
- Nee, zo heet hij gewoon. - Stamt hij af van de coyotes?
Allemaal papa treiteren. Wat leuk.
Maar het grappige is: ik heb 't nog eens doorgelezen…
…en het is nog best goed.
Dus, schat, ik wou vragen of jij 't ook wil lezen.
Ik kan wel wat feedback gebruiken.
Prima. Maar hoezo?
Volgens mij zit er best iets in.
En misschien kan ik hiermee de kost verdienen.
Dus in plaats van je goedbetaalde baan schrijf je nu liever…
- …een Brett Coyote-roman. - Of meer.
Meerdere Brett Coyote-romans. Er zijn 24 Harry Bosch-romans.
Dus ja.
- Lees je 't? - Ja.
Ik kijk ernaar uit.
Mooi. Nou, hou je vast.
Er staat je heel wat te wachten.
Heeft hij een coyote?
In deze roman komt geen enkele coyote voor.
- Er hoort een coyote in. - Heel misleidende titel.
'Brett Coyote naderde Imelda behoedzaam.
Imelda keerde hem de rug toe, en zei luid:
"Wat zijn de vier kenmerken van onrechtmatige inmenging?"
Coyote keek naar haar achterhoofd, haar rode haar.
Naar een vrouw die hij dacht te kennen, wat hij nu betwijfelde.
Met zachte stem zei Brett:
"De kenmerken van onrechtmatige inmenging…
…zijn een intentie om de economische relatie te verstoren…
…verstoring van die relatie, nadeel ondervonden door de aanklager…
…en een oorzakelijk verband tussen de daad en het nadeel."'
Wat moet ik hier nou mee?
Nou ja, ik heb wel iets geleerd over rechten.
Dit is geen boek. Dit is een rapport voor de rechtbank.
Volgens mij is het contract de hoofdpersoon.
Wanneer moet ik dit lezen? Ik heb vijf minuten vrije tijd per dag…
…waarin ik op de wc online ga shoppen.
Ideetje: lees 't gewoon niet.
Dat kan ik niet. Dat is gemeen.
Charlie steunt me zo lief terwijl ik loop te klungelen.
Oké. Dus je steunt z'n carrièreswitch?
Echt niet. We hebben een gezin.
Als hij zo doorgaat, kunnen de kinderen niet studeren.
Het gaat wel over. Het moet er gewoon even uit.
Net als diarree.
Ik moet dit aannemen. Werktelefoontje. Dat heb ik nu hard nodig.
Vertel me wel hoe het verder gaat met Brett Coyote. Grapje. Niet doen.
- Hoi. - Hé, meid.
- Met Cabo Carrie. Spreek ik met Sylvia? - Dat ben ik.
Wil jij een feest plannen of niet, bitch?
Altijd, bitch.
Dit is voor een behoorlijk belangrijke cliënt, meis.
Hopelijk hou je van appletini's, jij viezerik.
Geef je een feest voor Mason Grand?
Nou, voor de première van zijn nieuwe serie.
Voor Young Darcy Mysteries? O, wauw.
- Wat is dat dan? - Jemig, pap. Dat is supergaaf.
Ja, dat klopt. Het is heel populair.
Wat is het?
Een prequel voor Pride and Prejudice vanuit het perspectief van Mr Darcy.
En Mr Darcy is detective, schermer…
…bokser, zeppelinpiloot en amateurchemicus.
Wauw. Heb je dat gezien?
Een stukje.
- We hebben samen de hele serie gekeken. - Oké. Dat is misschien gebeurd.
Mason Grand is zo knap.
Die Mason Grand zou 't prima doen als Brett Coyote.
O, god. Echt wel.
Wordt Mason Grand Brett Coyote?
We zullen zien. Eerst moet ik de roman afmaken.
Ja, en het uitgeven. En een studio vinden. En iemand die de film wil financieren…
Maar wat een gaaf idee. Heel leuk.
Ja. Dank je.
Hé, en dit wordt de eerste keer dat je een feest geeft…
…voor een cliënt die je niet kent.
- Gefeliciteerd. - Best stoer, toch?
Mag ik mee? Alsjeblieft, mam?
We zullen zien, schat.
Weet je wie een goede Brett Coyote zou zijn?
Brad Pitt.
Wie is dat?
Serieus?
Mooi, hè? Groot, maar niet té groot.
Net als m'n lul.
- Sorry, mevrouw. - Geeft niet.
Gast, dit is perfect.
Ja. Er is een dakterras met een prachtig uitzicht op de stad.
Soms kun je wel tot Pasadena zien.
De meeste mensen boeit dat niet, maar sommige wel.
De meeste mensen wel.
Echt geweldig. Dit is perfect. Dit wordt een prachtige tweede Lucky Penny.
Van dat vertrek van net maak ik een pokerzaal voor Reggie's Game.
- Laat je niet in de kaart kijken. - Jij krijgt dik vindersloon.
Ik wil geen vindersloon. Ik wil m'n eigen bar.
Ik wil geld lenen om hier mijn eigen bar te beginnen.
Ik ben geen bank.
Ik zit er soms wel op.
Goeie.
Maar als jij 't niet kunt betalen, mag ik 't dan inpikken?
Nee. Je mag 't niet inpikken. Ik wil deze locatie zelf.
Jij mag manager worden als ik het open.
Dan zij we weer samen, net als toen je voor me werkte.
Dat wil ik niet. Ik wil mijn eigen bar. Ik wil geld lenen voor mijn eigen bar.
Will, wie gaat dit winnen?
De rijke vent of de arme vent?
Ik sta achter jou als de underdog, maar…
Diane, verhuur 't niet aan hem.
Ik regel het geld wel. Hou 't vast voor mij, oké?
Ik ga 't wel aan hem verhuren.
O, shit. Jullie twee hebben geneukt.
Gefeliciteerd, man.
Wel goed dat jullie vrienden zijn gebleven.
Ze is m'n makelaar. We zijn geen vrienden.
- Goed dat jullie zakenpartners zijn. - Ook niet echt.
Goed dat jullie elkaar nog spreken.
Dus Reggie weet dat ik de borg niet kan betalen…
…en hij pikt 't in. Naaistreek.
En dan durft hij mij een baan aan te bieden in mijn bar, die hij gejat heeft.
Halve naaistreek, dus.
En wat nog vernederender is:
- ik moet 't wel aannemen. - Nee. Niet doen.
Je bent niet voor niks weggegaan. Maak die fout niet nog eens.
Het is niet dezelfde fout. Ik zou nu manager worden.
Wat moet ik nou? Zeg maar.
Ik weet 't niet. Ik heb hier nu geen tijd voor. Ik heb 'n vergadering.
Moet ik echt het kaarsvet van alle tafelkleden afschrapen?
Het is wit. Je ziet niks.
Je zou me helpen, dus ja.
Gebruik een onderzetter. Dank je.
Hoi, schat.
- Leuke fedora. - O, deze? Dit is m'n schrijfhoed.
Hé, willen jullie iets cools zien?
Heel cool.
Ja. Supercool.
Je schrijfhoed? Dat ken ik niet.
Die dragen auteurs.
- Echt? - Sommige wel.
Ik weet er wel een. Charlie Greeves.
Ik zou graag kletsen, maar ik moet terug naar de machine.
Zei hij nou… Wat voor machine?
Zo noemt hij zijn laptop tegenwoordig.
Noemt hij zijn laptop 'de machine'?
- En wat is nou een schrijfhoed? - Ik wil er niet over praten.
Ik wel. Heel graag.
Onze vorige planner is heel plotseling gestopt.
Fijn dat jij het overneemt.
Natuurlijk. Dit is zo'n mooie kans.
Ja. Nou, jij bent er geknipt voor.
Ik stel je nog even voor aan Mason Grand. Formaliteitje.
Hij is de producent, dus hij vindt dat hij overal over moet meebeslissen.
Oké.
Ja, cool, hè?
En onthou goed dat alle goede ideeën van Mason komen…
…en alle slechte ideeën van jou, oké?
Daar is hij. Mason, hoe is het?
Goed.
Geweldig. Nou, ik wil je voorstellen aan onze nieuwe evenementenplanner.
Dit is Sylvia Greeves.
- Hoi. - Alles goed?
Aangenaam. Ik ben een groot fan van de serie.
Mijn dochter en ik zijn er weg van.
Gaaf.
En ik vind het geweldig dat ik dit feest mag gaan plannen.
Dat wordt echt genieten.
Waarom praat je zo?
Ik kom uit Australië.
Nee, waarom zeg je 'genieten' en zo?
Geen idee.
Dat kwam zo in me op. Maar…
Jij houdt van speciaalbier.
Ja, daarom draag ik deze trui.
Logisch.
Ik ga bestellen bij Kreation, wil je iets?
Ja, gefilterd water.
Nou, Mason, heel erg bedankt dat je even tijd voor ons vrijmaakte.
Tot ziens dan maar.
- Dat ging heel erg mis. - Het was maar een formaliteit, toch?
Nee. Hij moet je aardig vinden.
Ik kan je dit niet laten doen als hij je niet aardig vindt.
Geef me even.
Hoi. Hoi, Mason. Mr Grand. Mason Grand.
- Ik heb niks nodig. - Ik wou zeggen:
m'n partner heeft Lucky Penny opgericht.
Ik zei dat mijn mede-feestplanner oprichter is van de bar Lucky Penny.
- Bedoel je Will Zysman? - Ja. Die werkt voor mij.
- Lijkt me tof om 'm te ontmoeten. - Ja. Dat vindt hij ook.
- Hij vindt 't tof. - Vindt hij 't tof?
Geweldig. Dat vind ik tof.
Da's Lady Putteningham, niet Emma.
Cool, hè?
Ik volg 'r op Instagram.
Haar huidproducten zijn geweldig.
Dit seizoen is beter dan 't vorige.
- Verhalen vertellen gaat om structuur. - Hoi.
Hé, schat. Heb je die nieuwe pagina's al gelezen?
Nog niet. Later.
- Hoe gaat 't schrijfwerk? - Goed. Ik heb even pauze.
Dit is een heel goed ontwikkeld plot.
Hé, makker.
Sorry dat ik zomaar opeens wegliep.
Je wilde nog ergens over praten.
Dat gesprek wil ik afmaken.
Oké. Nou, Reggie gaat me ontzettend naaien.
- Wat? Wat een rotzak. - Ja.
- Hufter. - Echt.
Hij pikt de perfecte plek voor m'n bar in.
Wat smerig. Zo smerig. Wat een smeerlap.
Wat wil je van me?
- Leuk jasje, man. - Dank je.
- Van Kapital? - Goed gezien.
- Ik moest er uren voor in de rij staan. - Ik ben gek op Lucky Penny, man.
Helemaal gek op.
- Leuke bar. Ja. - Klopt. Vind ik ook.
- We komen hier zo vaak. - Leuk.
- Werk je momenteel nog aan iets nieuws? - Ja, zeker.
Ik wil een bar beginnen genaamd 'Rotbarretje'.
Zo noemde m'n ex dat.
Gast, wat vet.
Dan zit je 'r echt te trollen.
Terwijl 't supergoed loopt. Geweldig.
- Wat een coole gast. - Ja, hij ook.
Ik ken deze gast al 20 jaar.
- We… - Je lach is echt leuk, man.
- Zo uniek en aanstekelijk. Echt leuk. - O. Dank je.
Ik hoor daar verschillende dingen over.
Hoezo? Het klinkt bekend.
Zacht. Heel open.
In deze tijd mogen we wel wat meer lachen, hè?
Hoe bedoel je?
- Nou, het nieuws. - Maar ik vroeg me af…
…of je de sfeer op het feest precies zoals hier kunt maken.
- Dat zou perfect zijn. - Doe 't gewoon hier.
- Maak je een grapje? - Nee.
Dat is zo vet.
- Echt? Geweldig. - Ik ken iemand.
- 'Ik ken iemand.' - En dat ben ik.
Ja. En ik ken jou nu.
- We moeten terug naar de set. - Oké.
De plicht roept. Ik moet gaan doen alsof.
- Je bent een kei. Dank je. - Leuk.
Wauw. Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Ik stuur morgen de papieren.
Dit wordt leuk. En ook veel werk.
- Maar dat kun je wel aan, toch, mama? - Ja, mama.
Ik heb geen kinderen. Niet doen.
Gek op je, bitch.
Wat was hij bot.
Helemaal niet.
- Wat? - Hij was niet bot.
- Echt wel. - Niet waar.
Misschien wat zelfingenomen, als beroemdheid.
Hij was cooler dan ik dacht.
Hij was aardig voor jou, maar tegen mij deed hij bot.
Nee, hij kon goed met mij opschieten en niet zo goed met jou.
Dat is niet bot. Hij vindt mij gewoon aardiger.
Ik ben aardig. Mensen komen naar me toe.
Ik deed precies wat je van me vroeg. Word nou niet boos op mij.
Klopt. Dat klopt.
En dan is er iets wat je dan nu traditioneel gezien hoort te zeggen…
…geloof ik.
Dank je wel.
Dat kan ermee door. Die dank aanvaard ik.
- Dit wordt leuk. - Ja.
Leuk feest.
O, god.
BEMIDDELINGSSEIZOEN
Ach nee, hè.
Je krijgt 50 dollar als je paps…
- …manuscript voor me samenvat. - Wat?
Ik zei: je krijgt 50 dollar als je paps manuscript voor me samenvat.
Nee, dank je. Maar ik wil wel 50 dollar om dit niet door te vertellen.
Hoe bedoel je?
Ik zei: je krijgt 50 dollar als je paps manuscript voor me samenvat.
Jezus. Wat slim.
- Van jou geleerd. - Dank je, schat.
Doe maar Apple Pay.
Oké.
Stewart, wat vond je van m'n boek? Wees eerlijk.
- Eigenlijk ben ik gek op Brett Coyote. - Echt?
Geweldig. Dat vond ik als student al, en nu ook.
Deze kladversie is wel wat zwaar.
Er was wel veel vakjargon.
Oké. Dat moet dus minder.
Maar het personage is leuk, en de wereld en het plot ook.
Nooit gedacht dat de paralegal de mol was.
Ja, hè?
Maar toen ik 't nog eens las, was 't heel logisch.
- Nog eens? - Ik heb 't twee keer gelezen.
- Verdomme. - Wat is er? Wat?
Ik heb Sylvia een exemplaar gegeven, nog vóór jou.
- Volgens mij heeft ze niks gelezen. - Dan staat 'r wat te wachten.
- Het lag op de wc, open op pagina vier. - Wat?
Zo duurt 't nog drie maanden.
Misschien heeft ze niks met juridische detectivethrillers.
Waarom kun jij me steunen, maar Sylvia niet?
Ik steun haar in alles.
Ik weet dat dit schrijversgedoe stom is.
Toch wil ik dat ze me steunt. Dat ze zegt dat 't een goed idee is.
Een iconisch personage waarop je tientallen thrillers kunt baseren…
- …is een goed idee. - Ja. En 't zijn maar 200 pagina's.
Weet je wat? Ik ben klaar met wachten.
En met toestemming vragen. Klaar met alles…
…behalve doen wat ik wil, wanneer ik het wil en hoe ik het wil,
Je bent net Brett Coyote.
Tja, hij is wel een beetje op mij gebaseerd.
Echt?
Wil jij weten wat elke auteur nodig heeft?
Sylvia wil vast geen hond.
We gaan honden kijken.
Mag ik Lincolns toespraak voorlezen?
'Zevenentachtig jaar geleden…'
- Mag ik vanavond naar Manhattan Beach? - Vanavond? Nee.
- Mooie nagels, hè? Gedaan met stiften. - Wat?
Hoi, schat. Het ging echt lekker met Brett Coyote.
- Hoi. - Hoi. Stel je voor.
Wel 40 pagina's.
Nu moet Coyote een dwangbevel uitschrijven…
…tegen Viper Industries, terwijl…
O, god. Een hond in huis. Een zwerfhond.
Nee, we vangen 'm op.
Wat? En dat overleg je niet even?
Het is maar opvang. Tijdelijk.
- We noemen 'm Watson. - Wat? Hoezo?
- Van Sherlock. - Noem 'm dan Sherlock.
Ik ben Sherlock.
Jessipa wil op Watson.
Nee. Jessipa mag niet op Watson.
- Ik ga naar de wc. - Toe.
Maar wil je dit lezen?
- Ik ga m'n best doen. - Mooi. Dank je.
- Heel goed. - 'Een land…
- …dat zo is opgericht…' - Niet meegaan.
Ik vroeg om lichtsnoeren bovenop het standaardpakket.
Ik wilde 't intiemer maken.
Ik heb hier de email voor me waarin ik daarom vroeg.
Dan ga ik naar een andere aanbieder.
Dat dacht ik al. Bedankt.
Je vroeg en je kreeg.
Kom nou. Serieus? Je bent 't toonbeeld van 'niet vragen, niet krijgen'. Zoals net.
Mason wil dat er Single Village Mescal op het feest is.
- Waarom vraagt-ie jou dat? - Weet ik niet. Hij appte me.
Overleggen jullie twee nou achter m'n rug om?
Niks 'achter je rug om'. Jij zei dat we partners zijn.
Daarom appt hij me.
Oké. Voeg me toe aan 't gesprek.
Moet ik je toevoegen?
Ik moet meebeslissen.
Dan kom je wel even andermans gesprek verstoren…
- …maar oké dan. Sylvia toevoegen. - Kom.
- Zo. Bam. - Dank je. Ik moet erbij betrokken zijn.
- Van begin af aan al. - Ja.
Waarom moet ik daarnaar vragen?
Daar ga je al. 'Leuk om samen te werken!'
- Hoofdletters. Uitroepteken. - Energiek.
'Bel me als ik kan helpen!'
- Hoofdletters, uitroepteken. - Gepast en bevlogen.
Je zit te gillen. Dat is krankjorum.
Nee, enthousiast.
Wat?
Mason appt me net: 'Wie is Sylvia?'
- Kom op. Echt niet. - Jawel.
- Hij heeft me twee keer ontmoet. - Sorry.
Ik kan er niks aan doen.
- Wat? Waar lach je om? - Niks.
- Een meme. Die stuurt hij. Vindt-ie leuk. - Laat zien.
- Geef op. Ja. - Wil je 't zien?
Jezus. Oké. Het zijn gewoon stomme memes.
Jemig, wat stuurt hij je er veel.
Bakken memes. Soms best grappige.
- Echt? Vind je dat grappig? - Ja. Zeker.
Spongebob teabagt Octo.
- Dat is grappig. Objectief grappig. - Kom. Wat?
Kom nou. Waarom vat je 't zo persoonlijk op?
Wat is er nou niet persoonlijk aan dat die loser…
…mij straal negeert en m'n naam niet eens meer weet…
- …na meerdere ontmoetingen? - Doe niet zo overgevoelig.
Hij ziet mij als assistent, met z'n mezcal.
Wil jij z'n assistent zijn?
Raar dat jij vrienden kunt zijn…
- …met zo'n hufter. - Dat is hij niet.
- Wel. - Hij is jong.
- Wat? Wat is er? - Nog een meme.
- Kom. - Laat zien.
Oké. Een non.
'Zero fucks given.' Omdat nonnen niet neuken.
Heel grappig. Stuur maar door.
Mason Grand? Hoe sexy is hij in 't echt?
Hoor je me niet? Hij is een seksistische klootzak.
Dat is stom.
En Jonge Darcy is juist zo'n feminist. Dit verpest de serie.
En tegelijkertijd doet Will alsof ik gek ben…
…omdat ik een klein beetje respect verwacht.
Tuurlijk snapt Will dat niet.
Zo zijn mannen. En hij kent nu een beroemdheid.
Wat moet ik nu?
Niks. Ga ervandoor met 't geld.
Kijk eens wat ik heb.
- 'Niet vragen, niet krijgen.' - Ja. Wat is dat?
Dit is mijn 'niet vragen, niet krijgen'-tas.
Die geef ik aan gasten op de podcast.
- En ik verkoop 'm ter bewustwording. - Waarvoor?
Voor van alles.
EEN NIEUWE, ORIGINELE SERIE
Bedankt nog voor alles.
- Prachtig. - Dank je.
Leuk.
- Jij ook bedankt, Reggie. - Graag gedaan.
En dat Young Darcy Mysteries hier is, gaat onze reputatie echt helpen.
Doe niet zo geobsedeerd, malloot.
Jij werkt hier niet meer. Je mag me niet meer emotioneel mishandelen.
Ik ben nu een klant. Dan mag ik je juist emotioneel mishandelen.
- Gast. - Hé, hoe is 't?
- Topfeest. - Mason. Hoe is 't, gast?
- O, shit. Gaaf horloge. - Ja. Jacob & Co.
Ik heb nu m'n Panerai om…
…maar meestal draag ik mijn Richard Mille RM 30.
Die heb ik altijd al willen hebben.
- Ik draag m'n oma's Timex. - Dit soort feesten zijn meestal…
…commercieel en stom, en dan ben ik na vijf minuten weg.
- Maar nu wil ik erbij zijn. - Gaaf.
Dit is het echt helemaal. De sfeer is perfect. Dank je wel.
Nou, ik heb alleen de mezcal geregeld.
Sylvia heeft alles georganiseerd.
- Het hele feest is… - M'n mensen zijn er.
Ik ga. Maar geweldig gedaan.
- Dank je. - Dank je.
Bedankt voor je tijd.
- Hij bedoelde ons allebei. - Niet doen.
Zeker niet. Alleen jou. Maar dat met m'n horloge ging over mij.
Jij en ik.
- Leuke vent. Dat was geweldig. - Hij is cool.
Pardon.
Dat heb je toch maar mooi klaargespeeld, sletje.
Sorry, ik heb te veel Ranch Waters op.
- Cabo Carrie. - Cabo Carrie.
Maar echt, dank je wel. Ik weet dat dit niet makkelijk was.
Ja, nou ja…
Die Mason is soms wat… lastig.
Ja, nou, hij is een seksistische eikel.
Toch? Jij snapt me.
Ik ben eigenlijk z'n baas.
Hij wil steeds dat ik snoep ga halen.
En waarom denk je dat de vorige planner stopte?
- O, god. Ja. Op Mason Grand. - Op Mason Grand.
Is dat kereltje single?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Het kan me toch niet schelen.
De merch kan naar achter, dan halen ze 't later op. Dank je.
Bedankt dat je me hierbij hebt betrokken. En ik ga binnenkort uitverhuizen…
- …want ik heb groot nieuws. - O, wat?
Mason en ik gaan samenwerken. Hij wil investeren in m'n rotbarretje.
Wat, met die seksist?
Wat is dat nou? Meen je dat nou?
Wat een hypocrisie. Jij werkt op dit moment voor 'm.
Ik geef één feest voor 'm.
Dat is iets anders dan partners worden.
Dat worden we niet. Hij is geldschieter.
Die zijn nooit goed.
Denk je dat er goede rijkelui bestaan? Hij steunt 't alleen.
- Dat zegt niks over mij. - Het zal wel.
Werk maar met m'n, maar geef wel toe dat hij seksistisch is.
Dat is hij niet. Gewoon een jonge vent die stomme memes stuurt.
Kijk. Hij zit naast een meid.
En zij lijkt best tevreden met de situatie.
Je krijgt er geheid spijt van als je met hem in zee gaat.
Dat doe ik niet. Ik doe een goede daad.
Ik gebruik zijn geld om speciaalbier te maken voor wie dat wil.
Ik mag niet bij Lucky Penny werken. Niet met Mason werken.
Niet daten met je vriendinnen. Je wilt m'n hele leven beheersen.
Alsof je eigenlijk wil dat ik je sloofje ben…
…dat bij jou woont en naar je geklaag luistert.
Je moest eens weten hoezeer ik dat niet wil.
Volgens mij respecteer je mij en m'n keuzes niet.
Respecteer ik je keuzes niet?
Dit is mijn klus. Jij komt erbij…
- …en slaat er een slaatje uit. - Jij vroeg om hulp.
Geef gewoon toe dat die vent seksistisch is.
Dat ga ik niet doen.
Hij doet meer voor vrouwen dan de gemiddelde vrouw.
Wie denk je dat die serie kijkt?
Vrouwen. Daar doet hij het voor.
- Oké. Ik ben klaar. Ik zie je buiten. - Ik blijf hier. Mason en ik…
- …doen mee met Reggie's Game. - Natuurlijk.
Niemand verkrachten.
Alsof ik dat zou doen.
Mason, bedankt dat jij en je maten er zijn.
Maar niks erover posten, oké? Het is superillegaal.
Tuurlijk. Fijn om er te zijn. Ik ben al heel lang fan van Lucky Penny.
Echt?
Doe alsof je thuis bent.
Alles staat klaar voor jullie. Eten, drank.
We hebben broodjes, nacho's en geitenkaasballetjes.
Geitenkaasballetjes.
Matt is cabaretier. Hij is supergrappig.
O, cool.
De meester aan het werk.
- Noem nog iets van seksueel eten. - Bananen.
- Te gay. - Ja, klopt.
Wacht. Misschien iets met garnalen. Toch? 'Geloof alle garnalen?'
Of iets met mishandelde garnalen.
Zo van: 'O nee, een bord vol garnalen…
…met een vadercomplex.'
Wat vind je daarvan?
Ja, heel gewaagd.
Fijn dat jullie dat leuk vinden.
Ja, heel leuk gevonden.
Hij vindt 't te ver gaan.
Welnee.
Zo werkt humor. Het is oké als het maar grappig is.
Cool.
- Iedereen komt aan de beurt. - Leuk.
Ik geef ze een beurt.
Dat hoort echt bij Reggie's Game.
O, man. Je mag tegenwoordig echt niks meer zeggen.
Cancel me dan maar. Lekker boeiend.
Zeg dat maar tegen die deugkneus. Zie je 'm kijken?
O-o. Zijn we te ver gegaan?
- Hebben we je gekwetst? - Nee. Ik…
- Ben je van de wokepolitie? - Ja.
Hij is sergeant in 't wokeleger.
Ja, echt wel.
Sorry.
Bedankt dat je die gasten hierheen haalde. Ze zijn echt cool.
En Mason Grand gaat je bar financieren? Echt supervet.
Ja. Eigenlijk kan ik niet met zo iemand samenwerken.
Dank je. Wat een eikel. Hij kan zo bij de Proud Boys.
Ja, wat een lul. Hé, als je me nog wil, wil ik best weer bij Lucky Penny werken.
Will, dat wil ik heel graag. Je bent bijna familie voor me.
Dank je.
Gaat het?
Alles zit de laatste tijd gewoon tegen.
Will, kom eens hier.
Liever niet.
- Dan kom ik naar jou toe. - Oké. Fijn.
Kom hier.
Het is oké.
Dit voelt goed.
Daar draait Reggie's Game om.
Er heerst een epidemie van eenzame mannen.
- Daar hoorde ik over op een podcast. - Nou…
- Je ruikt naar parfum. - Ik heb gezoend met Cabo Carrie.
- Mooi. - Ja. Ik vind 'r echt leuk.
Ja, leuk mens.
Als je 'r nog eens ziet, vraag je dan naar mij?
- Zeker. Zal ik doen. - Gaaf.
Hé, schat. Hoe ging je feest?
Het ging eigenlijk heel goed.
Wat fijn.
Hé, ik heb een vraag aan jou.
- Nee, laat maar. - Nee, zeg maar. Wat is er?
Zou 't stom zijn als Brett Coyote Vic Viper en de paralegal…
…hóórt praten over hun complot, omdat hij toevallig net langsloopt?
Dat vind ik niet. Vooral omdat die twee al samenzweren…
…sinds de nasleep van de Rebozo-affaire.
- Je hebt 't gelezen. - Verslonden zelfs.
Ik wist het wel.
Maar dank je. Dat betekent veel voor me.
Ik moet weer door. Het gaat lekker.
- Doe je ding. - Ik kom zo.
Als ik wist hoe saai paps boek is, had ik meer dan 50 dollar gevraagd.
Afspraak is afspraak. En dit blijft tussen ons, oké?
Niet aan pap vertellen.
Natuurlijk. Ik weet wat omkoping is.
Mag ik God of War kopen?
Niks ervan. Dat klinkt zo gewelddadig.
Als dat niet mag, ga ik pap alles vertellen.
Oké, prima.
Prima.
Vertaling: Lorien Franssen