“チャーリー ロースクール”
久しぶり
ガレージで 何を見つけたと思う？
人骨？
人骨で この声のトーン？
「ブレット・コヨーテ」？
そうだ
誰？
パパがロースクール時代に 書いてた小説
コヨーテの話？
法廷モノだ
弁護士が… ネタバレだけど 陰謀を暴く
周りを巻き込んで
コヨーテは？
弁護士の名字だ
コヨーテと関係が？
からかってるな
面白いことに 久々に読んでみたら
悪くなかった
だから 君も…
読んでみて
あら もちろん
客観的な意見は有益だ
いいけど… なんで？
正直 才能があると思う 仕事にできるかも
安定した給料より この１冊を書くことを選ぶ？
シリーズ化できればいいなと
“ハリー・ボッシュ”は 24冊ある
読んで
ええ 最高に楽しみ
気をつけて ワイルドな旅になるから
ペットがコヨーテ？
コヨーテは どこにも出てこない
よし
出すべき
誤解するよね
プラトニック
“イメルダはコヨーテに 背を向けて 質問を投げた”
“不法介入の ４つの要件は何かと”
“コヨーテは 彼女の赤髪を見つめた”
“知らない人のようだ”
“彼は静かに答えた”
“不法介入の要件とは”
“経済的関係を壊す 被告の意図”
“原告に損害が 生じているという事実”
“その行為と損害に 因果関係があること”
ねえ これって––
どうすればいい？
法律の勉強には なった
小説じゃない
法廷に出す準備書面よ
人じゃなくて 契約が主役？
いつ読むの？
自分の時間は１日５分よ
トイレで通販を見る時だけ
言ってあげる
読むな
それは ひどすぎる
チャーリーは ずっと支えてくれてた
この転身を応援する？
家族がいるのに無理！
子供たちが 大学に行けなくなる
ほっとけば そのうち治まる
下痢と一緒
出なきゃ 今は仕事が必要なの
コヨーテの続きを教えてね
冗談よ やめて
どうも
カボ・キャリーよ シルヴィア？
そのとおり
パーティーやる？
ビッチ
喜んで
ビッチ
言っとくけど
有名人のパーティーよ
アップルティーニは好き？
イケない子ね
メイソン・グランドの パーティー？
正確にはドラマのプレミア
「ヤング・ダーシー・ ミステリーズ」？
それは何だ？
世界一のヒット作
そう すごい人気よ
内容は？
ダーシーの視点での 「高慢と偏見」の
彼は探偵で剣士でボクサーで パイロットで化学者なの
見たことある？
ちょっとね
全部 一緒に見た
ええ そうだったかも
メイソンって超イケメン
ブレット・コヨーテ役に いいかも
それいい！ ピッタリ
メイソンがコヨーテ？
まあ どうかな
まずは書き上げる
それから出版して 映画化の話が来て出資者を…
でも名案よ すごくいい
ありがとう
ところで 知人以外の仕事を 受けるのは初めてだよね
おめでとう
うれしいよね
私も行っていい？ お願い
まだ分からない
コヨーテの適役がいる
ブラッド・ピットだ
誰それ
マジメに？
じゃーん！
いいだろ 適度にデカい
俺のムスコも
失礼
いいのよ
おい ここ完璧だな
デッキから見る ダウンタウンが最高だ
パサデナまで見える
眺めにかれて来る人もいる
大抵の人は そうよ
最高だよ
ラッキーペニー２号店に 最適だ
レジーズ・ゲーム用の 部屋も作れる
さすが勝負師
紹介料は弾むよ
ここには俺の店を開く
そのための金を貸してくれ
俺は銀行じゃない 金はあるけど
最高
金がないなら ここは俺に譲ってくれ
ダメだ ここは俺が借りる
そうだ
経営は お前に任せる またタッグを組もう
雇われるのはイヤだ 自分の店を持ちたい
金持ちと文無し どっちが勝つと思う？
弱者の物語は好きだけど…
こいつには貸すな 金は用意するから待ってくれ
もう決めたわ 彼に貸す
おっと
マジか お前らヤったな
いやあ
めでたいね その後も友達の関係なんて
俺の不動産業者ってだけ
ビジネスの関係か
そうじゃない
会う関係か
俺が手付金を払えないから レジーが割り込んできた
しかも 俺から盗んだ場所で 俺を雇うと来た
半分ひどい
屈辱だが 雇ってもらうしかない
ダメよ ラッキーペニーを 辞めた時を思い出して
今度は“経営を任せる”って
どうするべき？
今は話してる時間がない 商談に遅れちゃう
このロウ 全部 取らなきゃダメか？
手伝うって言ったでしょ
コースターを使って
やあ
チャーリー
いい帽子
これ？ 執筆帽だ
キメポーズ 見たい？
ああ
キマってた
超イケてたよ
“執筆帽”は初耳だ
作家がかぶる
そう？
そうだ
１人は––
チャーリーだ
もっといたいけど マシンに戻る
何て言った？ マシン？
ノートＰＣのこと そう呼ぶの
ＰＣを“マシン”？
“執筆帽”も どうかしてる
話したくない
俺は話したい
前の人が急に辞めたから 受けてくれて助かった
大きなチャンスだもの
そうね あなたは適任よ
形式上 メイソンに 紹介するわね
プロデューサーだから すべてに関わりたがる
了解
感動するよね
覚えてて 名案はメイソンの手柄
愚案は あなたの責任よ
ここにいた メイソン
調子はどう？
いいよ
よかった 新しいプランナーを紹介する
シルヴィアよ
どうも
やあ
初めまして
私も娘も ドラマの大ファンです
へえ
あなたのパーティーを 企画できるなんて
最高のご褒美だわ
〝クラフトビ︱ル祭〟
変な言い方
オーストラリア人なの
いや なんで“ご褒美”？
分からない パッと浮かんだだけ
でも…
クラフトビールが好き？
だから これを着てる
なるほど
スムージーか何か要る？
チャコールウォーターを
じゃあ メイソン 忙しいところをありがとう
ほんと
じゃあ また
最悪だった
形式上でしょ？
違う 気に入られなきゃ
そうじゃないと あなたを雇えない
ちょっと待ってて
再びどうも メイソン・グランドさん
いいよ
私の相棒は ラッキーペニーを始めた人よ
え？
私の仕事の相棒は ラッキーペニーの創業者なの
ウィル・ジスマン？
そう 私の部下
ぜひ会いたい
彼も会いたがってる
興奮してた
彼が興奮？
すごい！
私も興奮する
レディー・パッティンガムだ
予想外だよね
彼女が出してる––
﹁ヤング・ダ︱シ︱・ ミステリ︱ズ﹂
スキンケア商品は最高
〝脚本／監督 Ｅ・ウィンチェスタ︱〟
今シーズンは 前より断然いい
構成がすべてだ
あら
ねえ 追加分は読んだ？
これからよ
順調？
ああ 今は休憩中だ
洗練されたドラマだね
ええ
ウィル
さっきは ごめん 何を話そうとしてた？
聞こうと思って来たの
レジーが俺の邪魔をするんだ
そうなの？ イヤなヤツ
バーの物件を横取りされそう
あの男は最低ね 大嫌い
何が望み？
いいジャケットだ キャピタル？
そうだ 何時間も並んで買った
ラッキーペニーはマジでいい 最高だ！
確かに いい店だ
仲間とよく来る
君は今 何かに取り組んでる？
自分の店を開くよ
“バー”だ 元カノの皮肉
おっと そりゃあいい
彼女への挑発だろ
大成功を見せつけろ この男は最高だ
彼も最高だ
私たち 20年来の友達よ 大学で…
独特な笑い方が好きだ つられて笑える
正直 評価は分かれるけどね
なんで？ 和やかで 仲間になれた気になる
この情勢じゃ笑いが必要よね
どういう意味？
今の…
思ったんだけど
こういう雰囲気の パーティーにしてほしい
ここでやれば？
冗談で言ってる？
ここなら最高だ
やれる？ すごい
コネが
コネがある？
俺のこと
そうだよな
撮影に戻らないと
そうか
仕事だ 演技してくる
愛してるよ！
すごい やったわね おめでとう
明朝 契約書を送る
楽しい大仕事になる
“よく働き よく遊べ”ね
了解 ママ
子供いないから やめて
愛してる ビッチ
失礼な男
全然だ
は？
失礼じゃない
失礼よ
有名人だし自己チューだけど いいヤツだった
あなたにはね 私には失礼だった
俺とは気が合った 共通の話題があったからな
それで気に入られただけ
私も好かれるタイプよ
俺は君に頼まれて来た 怒るな
ええ そうね
こういう時に言うべき 伝統的な言葉があるだろ
ありがとう
今のは よかった 受け入れる
楽しもう
成功する
楽しい会だ
疲れた
「ブレット・コヨーテ 調停の季節」
〝受信 ２３８件〟
もう勘弁して
パパの原稿を読んだら 50ドルあげる
はい？
50ドルあげるから
原稿の内容を教えて
お断りだけど 口止め料で50ドルもらう
何それ
パパの原稿を読んだら 50ドルあげる
やだ やるわね
師匠が最高なの
ありがと
Apple Payで
分かった
僕の小説は どうだった？
正直 コヨーテは最高だ
ロースクール時代の彼も 今の彼も
ちょっと難解だよね
法律用語は多いな
だな 削ろう
人物は愉快だし 世界観とプロットがいい
パラリーガルがスパイとはな
衝撃だろ？
読み返したら納得した
読み返した？
２回 読んだ
マジか
何か問題？
シルヴィアには１日早く 渡したのに 読んでない
彼女もハマるよ
まだ４ページだった この分だと３ヵ月かかる
人物描写が濃いのは 苦手なのかも
なんで応援できないんだ？
僕は すべて応援してるのに
作家なんて––
とんでもない夢だけど 名案だと言ってほしい
アイコニックなキャラを 作ったのは名案だ
たかが200ページだしな
もういい
待つのも許可を求めるのも もうやめた
好きな時に好きなことをする
何としてもだ
コヨーテっぽい
実は僕が––
モデルだ
ほんとに？
作家に何が必要か 知りたいか？
“パサデナ動物愛護協会”
犬はシルヴィアが反対する
見てみよう
ゲティスバーグ演説だ
“87年前 我々の父祖…”
ビーチまで送って
今夜？ ダメよ
油性ペンのネイル
聞いて コヨーテに 大きな進展があった
40ページも書いたんだ
あとはバイパー産業への 差し止め請求を申し立てる…
やだ うちに野良犬が！
里親になる
は？ 相談もなしに？
いいだろ 名前はワトソンだ
え？ 何？
シャーロックの
なんでワトソン？
僕がシャーロックだ
ジェシパが乗るって
トカゲは乗っちゃダメ
トイレに
これ読んで
ええ 努力する
ありがとう
“この国家 または あらゆる国家が…”
ついてこないで
基本に加えて ストリングライトを頼んだ
くつろぎの空間にする
今 発注メールを見てるのよ
いいわ よそを当たる
そうね どうも
求めて 得たな
何だ そうだろ？
“求めよ さらば得ん”の 見本だ
メイソンがパーティーで メスカルを用意しろって
なんで あなたに？
さあ 連絡が来た
彼と裏でやり取り？
裏でなんて してない
君の相棒だから 普通に頼まれた
私も輪に入れて
君も？
全部 把握したい
分かった
人の会話に 割り込む感じだけど
“シルヴィアを加えた” 送信
どうも
最初から入ってなきゃ おかしいでしょ
君の返信
“本当に楽しみ！” 感嘆符だ
“何かあれば電話して！” また感嘆符
熱意を表したの
これじゃ叫んでる
熱意よ
何よ？
彼から “シルヴィアって誰？”と
そんなわけない
２回 会った
残念だな 言葉がないよ
何がおかしい？
別に ただのミームだ
ハマってて…
見たい？
ただのバカげたミームだ
こんなに送ってきた？
たまに面白いのもある
これが面白い？
スポンジボブが 股間を押し付けてる
面白いだろ
何だ その顔
気にするな
気にしなくていい理由を 説明できる？
あのダメ男は私を無視するし 名前も覚えてない
そんなの流せ
俺は助手扱いされてるんだ 君もされたい？
あんなゲス男と よく友達になれるね
ゲス男じゃない ガキなだけだ
何？
またミームだ
見せて
修道女が“勝手にやれ”って ヤらないくせに
面白い 私にも送って
メイソン・グランド？ セクシーだった？
今の話 聞いてた？ 性差別主義のクズよ
残念
ダーシーは フェミニストなのにね
ウィルは––
敬意を求める私がバカだって 言いたげなの
ウィルなら当然よ
有名人と友達になる人だし
どうすべき？
報酬もらって終わりよ
見て これ届いたの
“求めよ さらば得ん”
見えるけど何？
私のフレーズ入りトートよ
ポッドキャストの ゲストに贈る
一般販売もする
何のために？
何でも
﹁ヤング・ダ︱シ︱・ ミステリ︱ズ﹂
ウィル 本当にありがとう
こちらこそだ 楽しい
ありがとう レジー
歓迎だよ 彼らが来たとなれば––
ブランド力が上がる
クソみたいな こだわりだ
辞めた身で 感情的な罵倒はよせ
今は客だ 前より罵倒する権利がある
よう
やあ 元気？
いいパーティーだ
調子は？
おっと いい時計だ
ジェイコブだ
これはパネライだけど 普段はリシャール・ミルだ
俺の憧れだよ
私は祖母のタイメックス
いつもはパーティーなんか ５分くらいで抜けるけど
ここには いたい
俺好みにやってくれて ありがとう
俺はメスカルだけ
シルヴィアが全部 作り上げた
うちの連中が来た 行くよ
君はレジェンドだ ありがとう
ありがとう！
よう！
俺たちに言ってた
お前だけだよ 時計の話は俺にだけ
俺とお前だ
いいヤツだな 最高だ
すごいじゃない
これ自分でやったの？ 尻軽ちゃん
ごめんなさい ランチウォーター飲みすぎた
カボ・キャリー
でも本当にありがとう 大変だったよね
まあね その…
ほら メイソンって… 扱いにくい
そう 性差別主義のクズ
だよね 分かる？
本来の立場は下のくせに 私をコキ使う
前のプランナーも 辞めて当然よ
メイソンに乾杯
メイソンに
あの人って独身？
正直 知らない
正直 どうでもいい
グッズは奥の部屋に 置いとく予定よ
誘ってくれてありがとな
引っ越すよ すごいことが起きた
何？
メイソンと一緒に ビジネスを始める
あのと？
何が言いたいんだ？
自分だって 彼に雇われてるだろ
今回の仕事だけよ パートナーシップとは違う
彼は ただの出資者だ どうせ金持ちに善人はいない
バーを支援してもらうだけだ
とにかく ミソジニストなのは認めて
ミソジニストじゃない バカげたミームを送るガキだ
見ろ 女の子といる
彼女は あの状況を 楽しんでるよ
チームを組んだら後悔する
チームじゃない いい話だ
彼の金で俺のビールを 買い手に届ける
ラッキーペニーもダメ メイソンもダメ
君の知人とのデートもダメ
俺を支配するな
居候の召使にしたいのか？
君の不満を聞くのが仕事だ
そんなこと望んでない
俺の選択への敬意がない
あなたの選択って？
私の仕事場に来て それを利用した
君が手伝えって！
ミソジニストだと認めて
彼は女性よりも 女性のためになってる
ドラマの視聴者は？
女だ 女を楽しませてる
もういい 帰ろう
俺は残って レジーズ・ゲームだ
レイプしちゃダメよ
当たり前だろ
メイソン レジーズ・ゲームにようこそ
ＳＮＳへの投稿は禁止だ 違法だから
招待ありがとう ラッキーペニーのファンだ
ほんと？
〈我が家だと思って〉
食べ物も酒も用意した
スライダーにナチョスに ヤギチーズボール
ヤギチーズのタマ…
マットはコメディアンだ
ネタを作る過程を見たい
他にセックスフードは？
バナナ
ゲイすぎ
だね
エビフライは？ 虐待された女のイメージ
エビ犯罪特捜班とかあってさ
“このエビには 父親のトラウマあり”
どう思う？
ああ その… エッジの効いたネタだ
みんな気に入ってよかった うまいこと言うね
こいつ 不快そうだぞ
違う
コメディーだ 面白ければいい
ああ
誰であれネタにする
性犯罪もネタ
この場にピッタリ
最近じゃ“クソ”も禁句だ
でも降板なんか知るか
ミスター・ポリコレの顔が ゆがんでる
一線を越えた？ 気分を害したか？
いや そんな…
ポリコレ警察か？
そうだ
ポリコレ軍隊かも
まさに
ああ そうだ！
悪い
今夜は ありがとな イカす連中だ
ああ
メイソンが出資なんて 最高だな
ああ でもダメだ
俺の良心が許さない
よかった ヤツはクズだ
ほぼプラウド・ボーイズ
サイテー野郎だ
よければ ラッキーペニーに戻りたい
そうしてくれ お前は家族同然だ
ありがとう
大丈夫か？
最近 うまくいかなくてな
ウィル 来い
やめとく
俺から
そうか
ほら
大丈夫だ
落ち着く
レジーズ・ゲームは––
孤独な男を癒やすものだ
それ ポッドキャストで…
香水のにおい
カボとイチャついた
いいね
れたよ
いい人っぽい
次 会ったら 俺のこと聞いて
任せろ 真っ先に聞く
いいね
おかえり どうだった？
大成功だった
よかったね
ねえ
質問がある
忘れて
言って 何？
この話の流れ ダメかな？
コヨーテが バイパーの陰謀の話を聞く
ちょうど通りかかって
いいと思う
レボーゾの事件以来ずっと 陰謀を企ててるんだし
読んだね
むさぼり読んだ
気に入ると思ってた
でも うれしい
書くよ ゾーンに入ってる
頑張って
すぐ行く
分かった
ありがと
つまんない本だ 50ドルじゃ安かった
取引は取引よ ２人だけの秘密だからね
賄賂もらったし当然だ
ゲーム買う
過激なのはダメよ
じゃあパパに全部 言う
分かった
買っていい
日本語字幕 尾山 恵美